DE102018109692A1

DE102018109692A1 - Separation for a sewer and procedures for emergency discharge of a sewer

Info

Publication number: DE102018109692A1
Application number: DE102018109692.5A
Authority: DE
Inventors: Christian Frommann; Markus Lindl
Original assignee: Huber SE
Current assignee: Huber SE
Priority date: 2018-04-23
Filing date: 2018-04-23
Publication date: 2019-10-24
Also published as: EP3567172A1

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Abtrennung (1) für einen Abwasserkanal (2), wobei die Abtrennung (1) eine Stauwand (3) aufweist, die im bestimmungsgemäßen Einbau der Abtrennung (1) in den Abwasserkanal (2) den Abwasserkanal (2) gegenüber einer außerhalb des Abwasserkanals (2) liegenden Entlastungsseite (4) abgrenzt, wobei die Stauwand (3) zumindest einen zwischen einer Schließstellung und einer Offenstellung bewegbaren Wandabschnitt (5) aufweist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Abtrennung (1) einen Entlastungsmechanismus umfasst, der ein automatisches Öffnen des bewegbaren Wandabschnitts (5) bewirkt, sobald der Abwasserspiegel (13) im Abwasserkanal (2) im Bereich des bewegbaren Wandabschnitts (5) bei geschlossenem Wandabschnitt (5) auf einen definierten oberen Betrag angestiegen ist, und dass der Entlastungsmechanismus einen Energiespeicher umfasst, der den bewegbaren Wandabschnitt (5) mit einer Schließkraft beaufschlagt und ein automatisches Schließen des bewegbaren Wandabschnitts (5) bewirkt, wenn der Abwasserspiegel (13) im Abwasserkanal (2) im Bereich des bewegbaren Wandabschnitts (5) bei geöffnetem Wandabschnitt (5) auf einen definierten unteren Betrag gesunken ist.

The invention relates to a separation (1) for a sewer (2), wherein the separation (1) has a retaining wall (3) which in the proper installation of the separation (1) in the sewer (2) the sewer (2) relative to a Outside the sewer (2) lying discharge side (4) delimits, the stowage wall (3) has at least one movable between a closed position and an open position wall portion (5). According to the invention, the separation (1) comprises a relief mechanism which causes an automatic opening of the movable wall section (5) as soon as the wastewater level (13) in the sewer (2) in the region of the movable wall section (5) is closed when the wall section (5) is closed ) has risen to a defined upper amount, and that the discharge mechanism comprises an energy storage, which acts on the movable wall portion (5) with a closing force and an automatic closing of the movable wall portion (5) causes when the waste water level (13) in the sewer (2 ) in the region of the movable wall section (5) has dropped to a defined lower amount when the wall section (5) is open.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Abtrennung für einen Abwasserkanal, wobei die Abtrennung eine Stauwand aufweist, die im bestimmungsgemäßen Einbau der Abtrennung in den Abwasserkanal den Abwasserkanal gegenüber einer außerhalb des Abwasserkanals liegenden Entlastungsseite abgrenzt, wobei die Stauwand zumindest einen zwischen einer Schließstellung und einer Offenstellung bewegbaren Wandabschnitt aufweist, wobei die Stauwand im Bereich des bewegbaren Wandabschnitts eine erste Stauhöhe aufweist, wenn der bewegbare Wandabschnitt seine Offenstellung aufweist, und wobei die Stauwand im Bereich des bewegbaren Wandabschnitts eine zweite Stauhöhe aufweist, wenn der bewegbare Wandabschnitt seine Schließstellung aufweist, wobei die erste Stauhöhe kleiner ist als die zweite Stauhöhe.The present invention relates to a separation for a sewer, wherein the separation has a stowage wall which delimits the sanitary sewer against a lying outside the sewer discharge side in the proper installation of the separation in the sewer, the stowage wall at least one movable between a closed position and an open position wall portion wherein the baffle wall in the region of the movable wall portion has a first damming height when the movable wall portion has its open position, and wherein the damming wall in the region of the movable wall portion has a second damming height when the movable wall portion has its closed position, the first damming height smaller is considered the second damming height.

Ferner wird ein Verfahren zur Notentlastung eines Abwasserkanals mit Hilfe einer den Abwasserkanal gegenüber einer Entlastungsseite abgrenzenden Abtrennung vorgeschlagen, wobei die Abtrennung eine Stauwand aufweist, die den Abwasserkanal gegenüber der außerhalb des Abwasserkanals liegenden Entlastungsseite abgrenzt, wobei die Stauwand zumindest einen Wandabschnitt aufweist, der zwischen einer Schließstellung und einer Offenstellung bewegt wird, wobei die Stauwand im Bereich des bewegbaren Wandabschnitts eine erste Stauhöhe aufweist, wenn der bewegbare Wandabschnitt seine Offenstellung aufweist, und wobei die Stauwand eine zweite Stauhöhe aufweist, wenn der bewegbare Wandabschnitt seine Schließstellung aufweist, wobei die erste Stauhöhe kleiner ist als die zweite Stauhöhe. Further, a method for emergency relief of a sewer by means of a sewer opposite a discharge side delimiting separation is proposed, the separation has a stowage wall which delimits the sewer opposite the lying outside the sewer discharge side, the stowage wall has at least one wall portion which is between a Closed position and an open position is moved, wherein the stowage wall in the region of the movable wall portion has a first stowage height when the movable wall portion has its open position, and wherein the stowage wall has a second stowage height, when the movable wall portion has its closed position, the first stowage height smaller is considered the second damming height.

Eine bekannte Abtrennung für einen Abwasserkanal mit variabler Stauhöhe ist beispielsweise in der EP 1 580 339 A2 beschrieben. Die Stauwand ist hier mit einem Hydraulikzylinder verbunden, der ein Verschwenken der Stauwand und damit ein Regulieren der Stauhöhe ermöglicht.A known separation for a sewer with variable storage height, for example, in the EP 1 580 339 A2 described. The stowage wall is here connected to a hydraulic cylinder, which allows pivoting of the stowage wall and thus regulating the stowage height.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Abtrennung für einen Abwasserkanal vorzuschlagen, die eine variable Stauhöhe ermöglicht und hierbei eine geringe Störanfälligkeit aufweist.Object of the present invention is to propose a separation for a sewer, which allows a variable storage height and this has a low susceptibility.

Die Aufgabe wird gelöst durch eine Abtrennung und ein Verfahren mit den Merkmalen der unabhängigen Patentansprüche.The object is achieved by a separation and a method having the features of the independent patent claims.

Generell sei an dieser Stelle darauf hingewiesen, dass es sich bei dem Abwasserkanal gemäß der vorliegenden Erfindung um ein Bauwerk handelt, das der gezielten Leitung von häuslichem, kommunalem und/oder industriellem Abwasser dient. Der Abwasserkanal hat somit eine Länge von mehreren Metern bis Kilometern und eine quer zur Strömungsrichtung verlaufende Breite von wenigstens 50 cm. Der Abwasserkanal im Sinne der nachfolgenden Beschreibung ist Teil der Kanalisation.In general, it should be noted at this point that it is the sewer according to the present invention is a building that serves the targeted management of domestic, municipal and / or industrial wastewater. The sewer thus has a length of several meters to kilometers and a transverse width to the flow direction of at least 50 cm. The sewer in the sense of the following description is part of the sewage system.

Der Volumenstrom des durch den Abwasserkanal strömenden Abwassers ist abhängig von zahlreichen Faktoren, wie beispielsweise Uhrzeit, Wetterlage (regnerisch oder trocken) oder auch dem Stattfinden von Großereignissen, wie beispielsweise Festivals oder Fußballspielen. Hierdurch schwankt auch der Abwasservolumenstrom innerhalb des Abwasserkanals über die Zeit deutlich.The volume flow of the wastewater flowing through the sewer depends on numerous factors, such as time of day, weather conditions (rainy or dry) or the occurrence of major events, such as festivals or football matches. As a result, the wastewater volume flow within the sewer also varies significantly over time.

Um zu verhindern, dass es bei zu hohem Abwasservolumenstrom zu einer übermäßigen Belastung nachfolgender Klärvorrichtungen (Siebrechen, Kläranlage, etc.) oder einer Verstopfung des Abwasserkanals kommt, ist es bekannt, Abwasserkanäle mit einer Notentlastungseinrichtung auszustatten. Die Notentlastungseinrichtung mündet vom Abwasserkanal auf eine Entlastungsseite außerhalb des Abwasserkanals, die beispielsweise in einem Vorfluter enden kann. Wird die Notentlastungseinrichtung geöffnet, so strömt Abwasser aus dem Abwasserkanal, so dass der Abwasservolumenstrom stromabwärts der Notentlastungseinrichtung geringer ist als stromaufwärts. Der Notentlastungseinrichtung nachgeordnete Bauwerke oder Anlagen werden im Zuge dessen mit einem verringerten Abwasservolumenstrom beschickt.In order to prevent too high a wastewater volume flow from overloading subsequent clarification devices (screen screen, sewage treatment plant, etc.) or obstruction of the sewer, it is known to provide sewers with an emergency relief device. The emergency relief device empties from the sewer on a discharge side outside the sewer, which can end in a receiving water, for example. If the emergency relief device is opened, waste water flows out of the sewer, so that the wastewater volume flow downstream of the emergency relief device is lower than upstream. The emergency relief device downstream structures or facilities are charged in the course of this with a reduced wastewater flow.

Die vorliegende Abtrennung bildet nun einen Teil der seitlichen Wandung des Abwasserkanals und dient damit der Führung des Abwassers innerhalb des Abwasserkanals.The present separation now forms part of the lateral wall of the sewer and thus serves to guide the wastewater within the sewer.

Die Abtrennung weist eine Stauwand auf, die im bestimmungsgemäßen Einbau der Abtrennung in den Abwasserkanal den Abwasserkanal gegenüber einer außerhalb des Abwasserkanals liegenden Entlastungsseite abgrenzt. Die Abtrennung bildet also vorzugsweise einen Teil der Wandung des Abwasserkanals.The separation has a stowage wall, which delimits the sewer against a lying outside the sewer discharge side in the proper installation of the separation in the sewer. The separation thus preferably forms part of the wall of the sewer.

Die Stauwand weist ferner zumindest einen zwischen einer Schließstellung und einer Offenstellung bewegbaren Wandabschnitt auf, wobei die Stauwand im Bereich des bewegbaren Wandabschnitts eine erste Stauhöhe aufweist, wenn der bewegbare Wandabschnitt seine Offenstellung aufweist, und wobei die Stauwand im Bereich des bewegbaren Wandabschnitts eine zweite Stauhöhe aufweist, wenn der bewegbare Wandabschnitt seine Schließstellung aufweist, wobei die erste Stauhöhe kleiner ist als die zweite Stauhöhe.The stowage wall furthermore has at least one wall section which can be moved between a closed position and an open position, the stowage wall having a first stowage height in the area of the movable wall section when the movable wall section has its open position, and wherein the stowage wall has a second stowage height in the region of the movable wall section when the movable wall portion has its closed position, wherein the first storage height is smaller than the second storage height.

Selbstverständlich kann die Abtrennung auch mehrere entsprechend ausgebildete bewegbare Wandabschnitte aufweisen, die dann vorzugsweise in Strömungsrichtung des Abwassers im Abwasserkanal hintereinander angeordnet sind und eine gemeinsame Staufläche bilden.Of course, the separation may also have a plurality of correspondingly formed movable wall sections, which then preferably in the direction of flow of the waste water in the sewer are arranged one behind the other and form a common storage area.

Der bewegbare Wandabschnitt ist vorzugsweise flächig ausgebildet und insbesondere aus Metall gefertigt. Vorzugsweise umfasst die Abtrennung neben einem oder mehreren bewegbaren Wandabschnitten auch einen oder mehrere starre, unbewegbare Wandabschnitte, wobei die Wandabschnitte gemeinsam die Stauwand bilden.The movable wall portion is preferably formed flat and in particular made of metal. In addition to one or more movable wall sections, the partition preferably also comprises one or more rigid, immovable wall sections, wherein the wall sections together form the retaining wall.

Insbesondere bildet die Stauwand einen Abschnitt einer seitlichen Wandung des Abwasserkanals, wobei die übrigen Abschnitte der Wandung durch ein Mauerwerk oder eine Betonwand gebildet sein können.In particular, the stagnation wall forms a portion of a lateral wall of the sewer, wherein the remaining portions of the wall may be formed by a masonry or a concrete wall.

Erfindungsgemäß ist nun vorgesehen, dass die Abtrennung einen Entlastungsmechanismus umfasst, der ein automatisches Öffnen des bewegbaren Wandabschnitts bewirkt, sobald der Abwasserspiegel im Abwasserkanal im Bereich des bewegbaren Wandabschnitts bei geschlossenem Wandabschnitt auf einen definierten oberen Betrag angestiegen ist. Der Entlastungsmechanismus, der vorzugsweise ausschließlich mechanisch wirkende Bauteile umfasst, bewirkt also, dass sich der oder die bewegbaren Wandabschnitte automatisch, d. h. ohne manuellen Eingriff eines Bedieners oder einer Steuereinheit, öffnen. Hierdurch wird die wirksame Stauhöhe der gesamten Stauwand verringert, so dass Abwasser durch die Öffnung, die der geöffnete Wandabschnitt freigibt, auf die Entlastungsseite strömen kann. Der Abwasservolumenstrom stromabwärts des entsprechenden Wandabschnitts wird hierdurch verringert.According to the invention it is now provided that the separation comprises a relief mechanism which causes an automatic opening of the movable wall portion, as soon as the waste water level in the sewer in the region of the movable wall portion with closed wall portion has risen to a defined upper amount. The relief mechanism, which preferably comprises exclusively mechanically acting components, thus causes the movable wall section (s) to move automatically, i. H. without manual intervention by an operator or control unit. As a result, the effective storage height of the entire stowage wall is reduced, so that wastewater can flow through the opening, which releases the open wall portion, on the discharge side. The waste water volume flow downstream of the corresponding wall section is thereby reduced.

Vorzugsweise weist der bewegbare Wandabschnitt eine Höhe zwischen 20 cm und 150 cm auf. Die Länge, d. h. die räumliche Erstreckung des bewegbaren Wandabschnitts in Strömungsrichtung des im Abwasserkanal strömenden Abwassers, beträgt vorzugsweise zwischen 50 cm und 250 cm.Preferably, the movable wall portion has a height between 20 cm and 150 cm. The length, d. H. the spatial extension of the movable wall section in the flow direction of the waste water flowing in the sewer, is preferably between 50 cm and 250 cm.

Ferner ist in einer bevorzugten Ausführungsform vorgesehen, dass der Entlastungsmechanismus einen Energiespeicher umfasst, der den bewegbaren Wandabschnitt mit einer Schließkraft beaufschlagt. Die Schließkraft hat eine Kraftrichtung, die versucht, den bewegbaren Wandabschnitt in seine Schließstellung zu bewegen, wenn dieser eine Stellung aufweist, die von der Schließstellung abweicht. Vorzugsweise wirkt die Schließkraft auch dann auf den bewegbaren Wandabschnitt, wenn sich dieser in seiner Schließstellung befindet. Der bewegbare Wandabschnitt kann also insbesondere in jeder Stellung mit der Schließkraft beaufschlagt sein.Furthermore, it is provided in a preferred embodiment that the relief mechanism comprises an energy store, which acts on the movable wall portion with a closing force. The closing force has a direction of force which attempts to move the movable wall section into its closed position when the latter has a position which deviates from the closed position. Preferably, the closing force also acts on the movable wall portion when it is in its closed position. The movable wall portion may thus be acted upon in particular in each position with the closing force.

In jedem Fall ist der Entlastungsmechanismus ausgebildet, ein automatisches Schließen des bewegbaren Wandabschnitts zu bewirken, wenn der Abwasserspiegel im Abwasserkanal im Bereich des bewegbaren Wandabschnitts bei geöffnetem Wandabschnitt auf einen definierten unteren Betrag gesunken ist. In diesem Fall ist der Wasserdruck, der ausgehend vom Abwasserkanal auf den bewegbaren Wandabschnitt wirkt, geringer als in dem Fall, in dem der Wandabschnitt seine Schließstellung einnimmt und der Abwasserspiegel im Abwasserkanal auf den oben genannten definierten oberen Betrag angestiegen ist.In any case, the relief mechanism is adapted to effect an automatic closing of the movable wall portion when the waste water level in the sewer in the region of the movable wall portion with the wall portion open has dropped to a defined lower amount. In this case, the water pressure acting on the movable wall portion starting from the sewer is lower than in the case where the wall portion assumes its closed position and the waste water level in the sewer has risen to the above defined upper amount.

Bei dem Energiespeicher handelt es sich um ein Element, das Energie (vorzugsweise potentielle oder kinetische Energie) aufnimmt, wenn sich der bewegbare Wandabschnitt ausgehend von seiner Schließstellung in Richtung der Offenstellung bewegt. Ferner ist er ausgebildet, zwischengespeicherte Energie wieder abzugeben und hierbei ein Schließen des bewegbaren Wandabschnitts zu bewirken, wenn der Abwasserspiegel innerhalb des Abwasserkanals im Bereich des bewegbaren Wandabschnitts wieder auf den genannten definierten unteren Betrag gesunken ist.The energy store is an element that receives energy (preferably potential or kinetic energy) as the movable wall section moves from its closed position toward the open position. Furthermore, it is designed to release cached energy again and in this case to cause the movable wall section to close when the wastewater level within the sewer in the region of the movable wall section has fallen back to the defined defined lower amount.

Zusätzlich zum Energiespeicher oder alternativ zu diesem kann die Abtrennung wenigstens einen Antrieb (z. B. in Form eines Elektromotors oder eines Hydraulik- oder Pneumatikzylinders) aufweisen, der den bewegbaren Wandabschnitt mit einer Schließkraft beaufschlagt, wenn der Abwasserspiegel im Abwasserkanal im Bereich des bewegbaren Wandabschnitts bei geöffnetem Wandabschnitt auf einen definierten unteren Betrag gesunken ist. Der Antrieb ist dabei vorzugsweise mit dem bewegbaren Wandabschnitt und mit einem ortsfest angeordneten Abschnitt der Abtrennung verbunden und bewirkt oder unterstützt bei seiner Aktivierung ein Schließen des bewegbaren Wandabschnitts.In addition to or alternatively to the energy store, the separation may comprise at least one drive (eg in the form of an electric motor or a hydraulic or pneumatic cylinder) which applies a closing force to the movable wall section when the wastewater level in the sewer is in the region of the movable wall section has fallen to a defined lower amount when the wall section is open. In this case, the drive is preferably connected to the movable wall section and to a stationarily arranged section of the partition and, when activated, brings about or assists in closing the movable wall section.

Ferner kann ein Sensor vorhanden sein, der beispielsweise die Stauhöhe im Bereich des bewegbaren Wandabschnitts, den auf den bewegbaren Wandabschnitt wirkenden Staudruck des Abwassers oder die Stellung des bewegbaren Wandabschnitts überwacht.Furthermore, a sensor may be present which monitors, for example, the damming height in the region of the movable wall section, the dynamic pressure of the wastewater acting on the movable wall section, or the position of the movable wall section.

Der Antrieb sollte ferner mit einer Steuerung in Verbindung stehen oder diese aufweisen, wobei die Steuerung den Antrieb aktiviert, wenn der Abwasserspiegel im Abwasserkanal im Bereich des bewegbaren Wandabschnitts bei geöffnetem Wandabschnitt auf einen definierten unteren Betrag gesunken ist, so dass dieser den bewegbaren Wandabschnitt mit einer Schließkraft beaufschlagt, die ein Schließen des bewegbaren Wandabschnitts bewirkt oder unterstützt.The drive should also be in communication with or have a control, wherein the controller activates the drive, when the waste water level in the sewer in the region of the movable wall portion with the wall portion open has dropped to a defined lower amount, so that the movable wall portion with a Closing force applied, which causes or supports a closing of the movable wall portion.

Letzterer Fall ist von Vorteil, wenn zusätzlich zum Antrieb auch der genannte Energiespeicher vorhanden ist. In dieser Ausführung kann es von Vorteil sein, wenn weder die Schließkraft des Energiespeichers noch die Schließkraft des Antriebs für sich alleine genommen ausreicht, den bewegbaren Wandabschnitt in seine Schließstellung zu bewegen. Vielmehr unterstützen sich der Energiespeicher und der Antrieb gegenseitig und bewirken gemeinsam ein Schließen des bewegbaren Wandabschnitts. The latter case is advantageous if in addition to the drive and the said energy storage is available. In this embodiment, it may be advantageous if neither the closing force of the energy storage nor the closing force of the drive taken alone sufficient to move the movable wall portion in its closed position. Rather, the energy storage and the drive support each other and together cause closing of the movable wall portion.

Denkbar wäre es beispielsweise, dass der oben genannte Sensor erkennt, wenn sich der bewegbare Wandabschnitt ausgehend von seiner Offenstellung in Richtung seiner Schließstellung bewegt und die Steuerung in diesem Moment den Antrieb zur Unterstützung des Energiespeichers aktiviert.It would be conceivable, for example, that the above-mentioned sensor detects when the movable wall section moves from its open position in the direction of its closed position and the controller activates the drive in this moment to support the energy storage.

Der oben genannte definierte obere Betrag des Abwasserspiegels im Abwasserkanal weist im Übrigen einen Wert auf, der der oberen Stauhöhe entspricht, geringfügig darüber liegt oder zwischen der oberen und der unteren Stauhöhe liegt. Der definierte untere Betrag weist hingegen einen Wert auf, der der unteren Stauhöhe entspricht oder zwischen der oberen und der unteren Stauhöhe und unterhalb des definierten oberen Betrags liegt.The above defined upper level of the waste water level in the sewer, moreover, has a value which corresponds to the upper damming height, is slightly above it or lies between the upper and the lower damming height. The defined lower amount, however, has a value that corresponds to the lower damming height or between the upper and lower damming height and below the defined upper amount.

Mit anderen Worten: Erreicht der Abwasserspiegel den oberen Betrag, öffnet sich der bewegbare Wandabschnitt. Fällt er auf den unteren Betrag, schließt sich der bewegbare Wandabschnitt wieder.In other words, when the sewage level reaches the upper level, the movable wall section opens. If it falls on the lower amount, closes the movable wall section again.

Besondere Vorteile bringt es mit sich, wenn die Abtrennung eine Schwenkachse umfasst, über die der bewegbare Wandabschnitt zwischen seiner Offenstellung und seiner Schließstellung verschwenkbar gelagert ist. Die Schwenkachse kann einen oder mehrere Schwenkbolzen umfassen, die an dem bewegbaren Wandabschnitt oder an einem unbewegbaren Wandabschnitt der Abtrennung oder auch dem Abwasserkanal bzw. einem seiner Wände befestigt sein kann. Der oder die Schwenkbolzen sind vorzugsweise in einem Lager (z. B. eine Kugel- oder Rollenlager) gelagert. Vorzugsweise verläuft die Schwenkachse im bestimmungsgemäßen Einbau der Abtrennung in den Abwasserkanal horizontal und insbesondere parallel zur Strömungsrichtung des Abwassers im Abwasserkanal.Particular advantages it brings when the separation comprises a pivot axis, via which the movable wall portion is pivotally mounted between its open position and its closed position. The pivot axis may comprise one or more pivot pins, which may be attached to the movable wall portion or to an immovable wall portion of the partition or the sewer or one of its walls. The pivot pin or pins are preferably mounted in a bearing (eg a ball or roller bearing). Preferably, the pivot axis runs in the intended installation of the separation in the sewer horizontal and in particular parallel to the flow direction of the waste water in the sewer.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn der Energiespeicher durch eine Federanordnung gebildet ist, die den bewegbaren Wandabschnitt mit einer Federkraft beaufschlagt. Die Federanordnung kann pro bewegbarem Wandabschnitt eine oder mehrere Zug- oder Druckfedern aufweisen. Vorzugsweise wird der Energiespeicher durch eine oder mehrere Zugfedern pro bewegbarem Wandabschnitt gebildet, wobei jede Zugfeder einerseits mit dem bewegbaren Wandabschnitt und andererseits mit einem ortsfesten Abschnitt der Abtrennung oder des Abwasserkanals verbunden ist. Die jeweilige Zugfeder wird gedehnt, wenn sich der bewegbare Wandabschnitt von der Schließstellung in Richtung der Offenstellung bewegt. Durch Öffnen des bewegbaren Wandabschnitts öffnet sich ein Teil der Stauwand, so dass Abwasser vom Abwasserkanal zur Entlastungsseite strömt. Der bewegbare Wandabschnitt ist dabei vorzugsweise derart gelagert, dass er beim Öffnen in Richtung der Entlastungsseite aufschwenkt, wobei die Schwenkachse vorzugsweise im unteren Bereich des bewegbaren Wandabschnitts angeordnet ist. Strömt das Abwasser nun vom Abwasserkanal auf die Entlastungsseite, so überströmt es den geöffneten bewegbaren Wandabschnitt und drückt diesen in Richtung dessen Offenstellung und dabei gegen die Federkraft der Zugfeder(n), die dadurch gespannt werden. Fällt der Abwasserspiegel innerhalb des Abwasserspiegels durch das Abfließen des Abwassers auf die Entlastungsseite, so erreicht der Abwasserspiegel nach einer gewissen Zeit den genannten definierten unteren Betrag, in dem der auf den bewegbaren Wandabschnitt wirkende Wasserdruck des Abwassers geringer ist als die Federkraft des oder der Zugfedern bzw. geringer ist als die Schließkraft, die die Zugfedern und ein eventuell vorhandener Antrieb auf den bewegbaren Wandabschnitt ausübt. Der bewegbare Wandabschnitt wird ab diesem Zeitpunkt von der oder den Federn (eventuell gemeinsam mit dem Antrieb) wieder in seine Schließstellung bewegt.It when the energy storage is formed by a spring arrangement which acts on the movable wall portion with a spring force is particularly advantageous. The spring arrangement may have one or more pull or compression springs per movable wall section. Preferably, the energy storage is formed by one or more tension springs per movable wall portion, each tension spring is connected on the one hand to the movable wall portion and on the other hand to a fixed portion of the separation or the sewer. The respective tension spring is stretched when the movable wall portion moves from the closed position in the direction of the open position. By opening the movable wall portion, a part of the stowage wall opens so that waste water flows from the sewer to the discharge side. The movable wall portion is preferably mounted such that it swings open when opening in the direction of the discharge side, wherein the pivot axis is preferably arranged in the lower region of the movable wall portion. If the sewage now flows from the sewer to the discharge side, it overflows the open movable wall section and presses it in the direction of its open position and thereby against the spring force of the tension spring (s), which are thereby tensioned. Falls the sewage level within the wastewater by the outflow of wastewater to the discharge side, the sewage level reaches the said defined lower amount after a certain time, in which acting on the movable wall portion water pressure of the waste water is less than the spring force of the tension springs or is less than the closing force exerted by the tension springs and any existing drive on the movable wall section. From this point on, the movable wall section is moved back into its closed position by the spring or springs (possibly together with the drive).

Alternativ können ein oder mehrere der vorhandenen Energiespeicher z. B. auch als Druckluftfeder oder als flexibler Puffer (z. B. aus Gummi) ausgebildet sein.Alternatively, one or more of the existing energy storage z. B. also be designed as a pneumatic spring or as a flexible buffer (eg., Made of rubber).

Das Schließen des bewegbaren Wandabschnitts erfolgt also beispielsweise ausschließlich mit Hilfe des Energiespeichers, ohne dass ein elektrisch betriebener Antrieb vorhanden wäre.The closing of the movable wall section thus takes place, for example, exclusively with the aid of the energy store, without an electrically operated drive being present.

Des Weiteren ist es vorteilhaft, wenn die Abtrennung eine Halteanordnung aufweist, mit deren Hilfe der bewegbare Wandabschnitt im bestimmungsgemäßen Einbau der Abtrennung in den Abwasserkanal in seiner Schließstellung fixierbar ist. Die Halteanordnung umfasst ein oder mehrere mechanisch wirkende Elemente, wie beispielsweise einen Riegel, der mit einem Gegenstück zusammenwirkt und den bewegbaren Wandabschnitt in seiner Schließstellung fixiert, bis die Halteanordnung, wie nachfolgend näher beschrieben, gelöst wird, wenn der Abwasserspiegel den genannten definierten oberen Betrag erreicht hat. Die Halteanordnung stellt sicher, dass der Abwasserspiegel innerhalb des Abwasserkanals im Bereich des bewegbaren Wandabschnitts bis zu dem genannten oberen Betrag ansteigen kann, ohne dass der bewegbare Wandabschnitt zwischenzeitlich in Richtung seiner Offenstellung bewegt wird.Furthermore, it is advantageous if the separation has a holding arrangement, by means of which the movable wall section can be fixed in the intended installation of the separation into the sewer in its closed position. The retaining assembly includes one or more mechanically acting elements, such as a latch, which cooperates with a counterpart and fixes the movable wall portion in its closed position until the retaining assembly, as described in more detail below, is released when the sewage level reaches said defined upper amount Has. The holding arrangement ensures that the waste water level within the sewer in the region of the movable wall section can rise to the said upper amount without the movable wall section is moved in the meantime in the direction of its open position.

Ebenso ist es vorteilhaft, wenn die Halteanordnung zumindest ein erstes Verriegelungselement und zumindest ein zweites Verriegelungselement umfasst. Das erste Verriegelungselement ist vorzugsweise Bestandteil des bewegbaren Wandabschnitts und kann beispielsweise als Riegel, Öse oder generell als Rastelement ausgebildet sein. Das zweite Verriegelungselement ist vorzugsweise Bestandteil eines im bestimmungsgemäßen Einbau der Abtrennung ortsfest angeordneten Abschnitts der Abtrennung oder Bestandteil des Abwasserkanals oder eines Befestigungsabschnitts, der mit einer der Wandung des Abwasserkanals verbunden ist. Das erste Verriegelungselement steht mit dem zweiten Verriegelungselement in Eingriff und fixiert hierbei den bewegbaren Wandabschnitt in seiner Schließstellung, wenn sich der bewegbare Wandabschnitt in seiner Schließstellung befindet.Likewise, it is advantageous if the holding arrangement comprises at least a first locking element and at least one second locking element. The first locking element is preferably part of the movable wall portion and may be formed, for example, as a bolt, eye or generally as a latching element. The second locking element is preferably part of a section of the separation or part of the sewer or a fastening section which is fixedly arranged in the intended installation of the separation and is connected to one of the walls of the sewer. The first locking element engages with the second locking element and thereby fixes the movable wall section in its closed position when the movable wall section is in its closed position.

Auch ist es äußert vorteilhaft, wenn die Halteanordnung zumindest ein Entriegelungselement umfasst, das ein Entriegeln der Halteanordnung bewirkt, sobald der Abwasserspiegel im Abwasserkanal im bestimmungsgemäßen Einbau der Abtrennung auf den definierten oberen Betrag angestiegen ist. Bei dem definierten oberen Betrag handelt es sich vorzugsweise um die zweite Stauhöhe oder einen Wert, der geringfügig über der zweiten Stauhöhe liegt. In einer bevorzugten Ausführung steigt das Abwasser innerhalb des Abwasserkanals zunächst auf die zweite Stauhöhe und fließt bei weiterem Ansteigen über den bewegbaren Wandabschnitt. Das überfließende Wasser bewirkt schließlich ein Entriegeln des Entriegelungselements, wie beispielhaft nachfolgend beschrieben, so der Abwasserspiegel, bei dem das Entriegelungselement die Halteanordnung entriegelt, geringfügig oberhalb der zweiten Stauhöhe liegt.It is also extremely advantageous if the holding arrangement comprises at least one unlocking element, which causes unlocking of the holding arrangement as soon as the wastewater level in the sewer has risen in the intended installation of the separation to the defined upper amount. The defined upper amount is preferably the second damming height or a value which is slightly above the second damming height. In a preferred embodiment, the wastewater inside the sewer first rises to the second congestion level and flows on further increase over the movable wall section. Finally, the overflowing water causes the unlocking element to be unlocked, as described by way of example below, so that the wastewater level at which the unlocking element unlocks the holding arrangement is slightly above the second height of the stowage.

Ebenso bringt es Vorteile mit sich, wenn das Entriegelungselement als Trog ausgebildet ist, der sich im bestimmungsgemäßen Einbau der Abtrennung mit Abwasser aus dem Abwasserkanal füllt, sobald der Abwasserspiegel im Abwasserkanal im Bereich der Abtrennung auf einen definierten Betrag angestiegen ist. Der Trog wird vorzugsweise mit dem Abwasser befüllt, das gemäß vorangegangenem Absatz über den geschlossenen bewegbaren Wandabschnitt strömt, wenn der Abwasserspiegel innerhalb des Abwasserkanals im Bereich des bewegbaren Wandabschnitts über die zweite Stauhöhe steigt. Die Gewichtskraft und das Abwasseraufnahmevermögen des Trogs sind dabei derart bemessen sind, dass der Trog ein Entriegeln der Halteanordnung bewirkt, wenn eine definierte Abwassermenge vom Abwasserkanal in den Trog geströmt ist. Die Entriegelung erfolgt also durch überströmendes Abwasser bzw. durch dessen Gewichtskraft, so dass kein Antrieb für das Entriegelungselement vorhanden sein muss. Das Öffnen und Schließen des bewegbaren Wandabschnitts erfolgt damit ausschließlich durch die Kraft des Abwassers und des Energiespeichers, so dass die Abtrennung autonom, d. h. ohne die Zufuhr von elektrischer Energie, betrieben werden kann.Likewise, it brings advantages when the unlocking element is designed as a trough, which fills in the proper installation of the separation with wastewater from the sewer, as soon as the wastewater level in the sewer has risen in the region of the separation to a defined amount. The trough is preferably filled with the wastewater which, according to the previous paragraph, flows over the closed movable wall section when the wastewater level within the sewer in the region of the movable wall section rises above the second congestion level. The weight and the wastewater absorption capacity of the trough are dimensioned such that the trough causes unlocking of the holding arrangement when a defined amount of wastewater has flowed from the sewer into the trough. The unlocking is thus carried out by overflowing sewage or by its weight, so that no drive for the unlocking must be present. The opening and closing of the movable wall portion is thus carried out solely by the force of the waste water and the energy storage, so that the separation autonomously, d. H. without the supply of electrical energy, can be operated.

Des Weiteren ist es vorteilhaft, wenn der Trog über eine Achse schwenkbar am bewegbaren Wandabschnitt gelagert ist und zwischen einer ersten Stellung und einer zweiten Stellung verschwenkbar ist. Vorzugsweise verläuft die Achse parallel zur Schwenkachse des bewegbaren Wandabschnitts und/oder parallel zur Strömungsrichtung des Abwassers im Abwasserkanal. Der Trog kann also mit Abwasser gefüllt werden, das vom Abwasserkanal in den Trog strömt und schwenkt um die Achse, sobald eine gewisse Menge Abwasser im Trog ist und damit eine gewisse Gewichtskraft auf den Trog ausübt. Durch das Verschwenken des Trogs wird das Entriegelungselement betätigt, das die Fixierung des bewegbaren Wandabschnitts durch die Halteanordnung aufhebt. Bewegt sich anschließend der bewegbare Wandabschnitt in Richtung seiner Offenstellung, so wird auch der Trog mit dem bewegbaren Wandabschnitt verschwenkt, so dass das sich im Trog befindliche Abwasser zumindest teilweise wieder aus diesem ausströmt. Der Trog ist somit bereit für einen weiteren Füll- und damit einen weiteren Entriegelungsvorgang.Furthermore, it is advantageous if the trough is mounted pivotably on an axis on the movable wall portion and is pivotable between a first position and a second position. Preferably, the axis is parallel to the pivot axis of the movable wall portion and / or parallel to the flow direction of the waste water in the sewer. The trough can thus be filled with waste water, which flows from the sewer into the trough and pivots about the axis as soon as a certain amount of waste water in the trough and thus exerts a certain weight on the trough. By pivoting the trough the unlocking element is actuated, which cancels the fixation of the movable wall portion by the holding arrangement. If, subsequently, the movable wall section moves in the direction of its open position, then the trough with the movable wall section is also pivoted, so that the wastewater located in the trough at least partially flows out of it again. The trough is thus ready for another filling and thus another unlocking process.

Vorteilhaft ist es, wenn der Trog mit dem ersten Verriegelungselement verbunden ist oder dieses bildet, wobei das erste Verriegelungselement gemeinsam mit dem Trog um die genannte Achse verschwenkbar ist. In einer ersten Stellung des Trogs steht das erste Verriegelungselementmit dem zweiten Verriegelungselement in Wirkverbindung. Wird der Trog verschwenkt, so gerät das erste Verriegelungselement außer Eingriff mit dem zweiten Verriegelungselement. Die Fixierung des bewegbaren Wandabschnitts durch die Halteanordnung wird damit aufgehoben, so dass der bewegbare Wandabschnitt durch den Wasserdruck des Abwassers, das auf die dem Abwasserkanal zugewandte Seite des bewegbaren Wandabschnitts wirkt, in Richtung seiner Offenstellung bewegt wird. Der bewegbare Wandabschnitt wird also nur dann mit Hilfe der Halteanordnung in seiner Schließstellung fixiert, wenn sich der Trog in seiner ersten Stellung befindet.It is advantageous if the trough is connected to the first locking element or forms this, wherein the first locking element is pivotable together with the trough about said axis. In a first position of the trough, the first locking element is operatively connected to the second locking element. If the trough is pivoted, then the first locking element is disengaged from the second locking element. The fixation of the movable wall section by the holding arrangement is thus canceled, so that the movable wall section is moved in the direction of its open position by the water pressure of the waste water, which acts on the sewer side facing the movable wall portion. The movable wall portion is thus only fixed by means of the holding arrangement in its closed position when the trough is in its first position.

Des Weiteren ist es vorteilhaft, wenn der Trog im bestimmungsgemäßen Einbau der Abtrennung auf der dem Abwasserkanal abgewandten Seite des bewegbaren Wandabschnitts angeordnet ist, so dass Abwasser aus dem Abwasserkanal zunächst über die Stauwand strömen muss, bevor es in den Trog gelangt. Vorzugsweise ist der Trog in einem oberen Bereich des bewegbaren Wandabschnitts angeordnet. Die Schwenkachse des Trogs kann direkt am bewegbaren Wandabschnitt, beispielsweise an dessen Oberkante, befestigt sein.Furthermore, it is advantageous if the trough is arranged in the intended installation of the separation on the side facing away from the sewer of the movable wall section, so that wastewater from the sewer must first flow over the stowage wall before it enters the trough. Preferably, the trough is disposed in an upper portion of the movable wall portion. The pivot axis of the trough can be directly on movable wall portion, for example, at its upper edge, be attached.

Vorteile bringt es zudem mit sich, wenn die Abtrennung eine Siebfläche umfasst, über die Abwasser vom Abwasserkanal zur Entlastungsseite strömen kann. Die Siebfläche dient dazu, den Abwasserspiegel innerhalb des Abwasserkanals unterhalb der zweiten Stauhöhe des bewegbaren Wandabschnitts zu halten. Im Normalfall strömt das Abwasser durch den Abwasserkanal, ohne durch die Siebfläche oder über den bewegbaren Wandabschnitt zur Entlastungsseite zu fließen. Steigt der Abwasserspiegel innerhalb des Abwasserkanals bis auf die Höhe der Siebfläche, so fließt ein Teil des Abwassers durch die Siebfläche zur Entlastungseite, so dass der Abwasserspiegel im Abwasserkanal konstant bleibt. Ist die Siebfläche verstopft oder steigt der Abwasserspiegel im Abwasserkanal übermäßig schnell an, so steigt der Abwasserspiegel im Abwasserkanal weiter. Erreicht er den oben genannten definierten oberen Betrag, so wird die Halteanordnung durch das Entriegelungselement gelöst, so dass sich der bewegbare Wandabschnitt in Richtung seiner Offenstellung bewegt. Dies stellt eine Notentlastung des Abwasserkanals dar, der in der Regel durch die Siebfläche vermieden werden soll, um sicherzustellen, dass möglichst wenig Verunreinigungen aus dem Abwasser in den Bereich der Entlastungsseite gelangen, da diese beispielsweise in einen Fluss münden kann.It also brings benefits if the separation comprises a sieve surface through which wastewater can flow from the sewer to the discharge side. The screen surface serves to keep the wastewater level within the sewer below the second damming height of the movable wall section. Normally, the wastewater flows through the sewer without flowing through the screen surface or over the movable wall section to the discharge side. If the wastewater level within the sewer rises to the level of the sieve surface, some of the waste water flows through the sieve surface to the discharge side, so that the wastewater level in the sewer remains constant. If the screen surface is blocked or the wastewater level in the sewer rises excessively fast, the wastewater level in the sewer continues to rise. If it reaches the abovementioned defined upper amount, then the holding arrangement is released by the unlocking element, so that the movable wall section moves in the direction of its open position. This represents an emergency relief of the sewer, which is usually to be avoided by the screen surface to ensure that the least possible contamination from the wastewater in the area of the discharge side, as this can lead, for example, in a river.

Besonders vorteilhaft ist es also, wenn die Siebfläche im bestimmungsgemäßen Einbau der Abtrennung unterhalb des bewegbaren Wandabschnitts angeordnet ist, so dass der Abwasserspiegel im Abwasserkanal im Bereich des bewegbaren Wandabschnitts erst dann auf die zweite Stauhöhe ansteigt, wenn der Abwasservolumenstrom innerhalb des Abwasserkanals stromaufwärts der Siebfläche größer ist als der Volumenstrom des die Siebfläche passierenden Abwassers. Ist dies nicht der Fall, so strömt Abwasser vom Abwasserkanal durch die Siebfläche auf die Entlastungsseite, bis der Abwasserspiegel innerhalb des Abwasserkanals auf eine Höhe unterhalb der Siebfläche gefallen ist.It is therefore particularly advantageous if the screen surface is arranged in the intended installation of the separation below the movable wall section, so that the waste water level in the sewer in the region of the movable wall section only increases to the second damming height, if the waste water flow within the sewer upstream of the screen surface larger is as the volume flow of the wastewater passing through the screen surface. If this is not the case, then waste water from the sewer will flow through the sieve surface to the discharge side until the waste water level within the sewer has dropped to a level below the sieve surface.

Des Weiteren ist es vorteilhaft, wenn die Abtrennung im bestimmungsgemäßen Einbau eine mit einer Antriebseinheit verbundene Förderschnecke zum Abtragen von Verunreinigungen von der Siebfläche aufweist. Die Siebfläche hat vorzugsweise einen kreislinienförmigen Querschnitt und liegt an der Förderschnecke an. Die Förderschnecke ist vorzugsweise auf der der Entlastungsseite abgewandten Seite der Siebfläche angeordnet, so dass Verunreinigungen, die von der Förderschnecke von der Siebfläche entfernt werden, wieder in den Abwasserkanal gelangen.Furthermore, it is advantageous if the separation in the intended installation has a conveyor screw connected to a drive unit for removing contaminants from the screen surface. The screen surface preferably has a circular cross-section and abuts against the screw conveyor. The screw conveyor is preferably arranged on the discharge side facing away from the screen surface, so that contaminants that are removed from the screw conveyor from the screen surface, get back into the sewer.

Vorzugsweise ist die Siebfläche derart unterhalb des bewegbaren Wandabschnitts angeordnet, dass Abwasser bei geöffnetem Wandabschnitt oberhalb der Siebfläche zur Entlastungsseite strömt, ohne auf die Siebfläche zu gelangen. Ein Verschmutzen der Siebfläche wird hierdurch vermieden. Der Wandabschnitt überdeckt also vorzugsweise die Siebfläche dachartig, wenn er sich in seiner Offenstellung befindet.Preferably, the screen surface is arranged below the movable wall section such that when the wall section is open, wastewater flows above the screen surface to the relieving side without reaching the screen surface. A contamination of the screen surface is thereby avoided. The wall section thus preferably covers the screen surface like a roof when it is in its open position.

Die Siebfläche weist vorzugsweise einen kreisbogenförmigen Querschnitt auf und besitzt eine senkrecht zum Querschnitt verlaufende Längsausdehnung, die insbesondere parallel zur Strömungsrichtung des Abwassers im Abwasserkanal im Bereich der Abtrennung verläuft.The screen surface preferably has a circular arc-shaped cross-section and has a perpendicular to the cross-section extending longitudinal extent, which runs in particular parallel to the flow direction of the wastewater in the sewer in the region of the separation.

Das Verfahren gemäß Oberbegriff des unabhängigen Verfahrensanspruchs zeichnet sich dadurch aus, dass der bewegbare Wandabschnitt automatisch geöffnet wird, sobald der Abwasserspiegel im Abwasserkanal im Bereich des bewegbaren Wandabschnitts bei geschlossenem Wandabschnitt auf einen definierten oberen Betrag angestiegen ist. Nach dem Öffnen des bewegbaren Wandabschnitts strömt Abwasser vom Abwasserkanal über den geöffneten Wandabschnitt auf die Entlastungsseite. Ferner ist vorgesehen, dass der bewegbare Wandabschnitt mit Hilfe eines Energiespeichers und/oder wenigstens eines Antriebs, der mit dem bewegbaren Wandabschnitt in Wirkverbindung steht, automatisch wieder geschlossen wird, wenn der Abwasserspiegel im Abwasserkanal im Bereich des bewegbaren Wandabschnitts bei geöffnetem Wandabschnitt auf einen definierten unteren Betrag gesunken ist.The method according to the preamble of the independent method claim is characterized in that the movable wall section is opened automatically as soon as the wastewater level in the sewer has risen to a defined upper level in the region of the movable wall section when the wall section is closed. After opening the movable wall section, wastewater flows from the sewer over the open wall section to the discharge side. It is further provided that the movable wall section is automatically closed again with the aid of an energy store and / or at least one drive, which is in operative connection with the movable wall section, if the wastewater level in the sewer in the region of the movable wall section with the wall section open to a defined lower Amount has dropped.

Hinsichtlich der Möglichkeit, den beweglichen Wandabschnitt allein mit Hilfe des Antriebs oder des Energiespeichers oder durch das Zusammenwirken dieser Elemente in die Schließstellung zu bewegen, wird auf die obige Beschreibung verwiesen.With regard to the possibility to move the movable wall portion alone by means of the drive or the energy storage or by the interaction of these elements in the closed position, reference is made to the above description.

Insbesondere bringt es Vorteile mit sich, wenn der bewegbare Wandabschnitt mit Hilfe einer Halteanordnung in seiner Schließstellung fixiert wird, bis der Abwasserspiegel im Abwasserkanal im Bereich des bewegbaren Wandabschnitts bei geschlossenem Wandabschnitt auf den genannten oberen Betrag angestiegen ist. Ebenso sollte die Fixierung der Halteanordnung anschließend mit Hilfe eines Entriegelungselements gelöst werden.In particular, it brings advantages when the movable wall portion is fixed by means of a holding arrangement in its closed position until the wastewater level in the sewer in the region of the movable wall portion with closed wall portion has risen to said upper amount. Likewise, the fixation of the holding assembly should then be solved by means of an unlocking element.

Hinsichtlich möglicher körperlicher Merkmale sowie der zuvor im Zusammenhang mit dem Verfahren genannten Begriffe wird auf die bisherige und nachfolgende Beschreibung verwiesen. Die körperlichen Merkmale können bei der im Rahmen des Verfahrens zum Einsatz kommenden Abtrennung in beliebiger Kombination verwirklicht sein. Gleiches gilt für die bisher und nachfolgend beschriebenen Verfahrensmerkmale.With regard to possible physical characteristics as well as the terms mentioned above in connection with the method, reference is made to the previous and following description. The physical characteristics can be realized in any combination used in the process of the separation used in the process. same for for the process features described so far and below.

Weitere Vorteile der Erfindung sind in den nachfolgenden Ausführungsbeispielen beschrieben. Es zeigen, jeweils schematisch:

1a einen Ausschnitt eines Abwasserkanals mit einer Abtrennung mit geschlossenem bewegbarem Wandabschnitt,
1b den Ausschnitt aus 1a mit geöffnetem bewegbarem Wandabschnitt,
2a einen teilweise geschnittenen Ausschnitt eines Abwasserkanals mit geschlossenem bewegbarem Wandabschnitt,
2b den Ausschnitt aus 2a mit geöffnetem bewegbarem Wandabschnitt,
3 einen Ausschnitt eines bewegbaren Wandabschnitts in Schließstellung und verriegelter Halteanordnung,
4 den Ausschnitt gemäß 3 mit entriegelter Halteanordnung,
5 den Ausschnitt gemäß 4, wobei der Wandabschnitt in Richtung seiner Offenstellung bewegt wurde, und
6 einen teilweise geschnittenen Ausschnitt eines alternativ ausgebildeten Abwasserkanals mit geschlossenem bewegbarem Wandabschnitt.

Further advantages of the invention are described in the following exemplary embodiments. It show, each schematically:

1a a section of a sewer with a partition with closed movable wall section,
1b the cutout 1a with open movable wall section,
2a a partially cutaway section of a sewer with closed movable wall section,
2 B the cutout 2a with open movable wall section,
3 a detail of a movable wall section in the closed position and locked holding arrangement,
4 the clipping according to 3 with unlocked holding arrangement,
5 the clipping according to 4 , wherein the wall portion has been moved in the direction of its open position, and
6 a partially cutaway section of an alternatively formed sewer with closed movable wall section.

1 zeigt einen frontseitig geschnittenen Ausschnitt eines Abwasserkanals 2 mit einem U-förmigen Querschnitt, in dem Abwasser 19 strömt. Die in Blickrichtung auf die Papierebene links angeordnete Seitenwand des Abwasserkanals 2 weist eine Abtrennung 1 auf, die unter anderem und vorzugsweise neben den in den 2 bis 5 gezeigten Bauteilen eine Stauwand 3 umfasst, die einen Teil der linken Seitenwand des Abwasserkanals 2 bildet und einen bewegbaren Wandabschnitt 5 umfasst. 1 shows a front section of a sewer 2 with a U-shaped cross section, in the sewage 19 flows. The side wall of the sewer on the left as viewed on the paper plane 2 has a partition 1 on, among other things, and preferably in addition to those in the 2 to 5 shown components a stowage wall 3 that covers part of the left side wall of the sewer 2 forms and a movable wall section 5 includes.

Die linke Seitenwand des Abwasserkanals 2 und damit auch die Abtrennung 1 trennen den vom Abwasser 19 durchströmten Bereich des Abwasserkanals 2 von einer Entlastungsseite 4 ab, die beispielsweise in einen Vorfluter münden kann. Von hier kann Abwasser 19, das die Abtrennung 1 wie nachfolgend beschrieben passiert, beispielsweise in einen Fluss abgeleitet werden.The left side wall of the sewer 2 and thus the separation 1 separate it from the sewage 19 flowed through the area of the sewer 2 from a relief side 4 from, for example, can flow into a receiving water. From here can sewage 19 that the separation 1 as described below, for example, be derived in a river.

In der Regel führt der Abwasserkanal 2 entweder überhaupt kein Abwasser 19 oder der Volumenstrom des Abwassers 19 ist so hoch, dass der Abwasserspiegel 13 mehrere Zentimeter oder mehr unterhalb der Oberkante der Wandung des Abwasserkanals 2 bzw. der Abtrennung 1 liegt.As a rule, the sewer leads 2 either no sewage at all 19 or the volume flow of the wastewater 19 is so high that the sewage level 13 several centimeters or more below the top of the wall of the sewer 2 or the separation 1 lies.

Es kommt jedoch immer wieder vor, dass der Abwasserspiegel 13 übermäßig stark ansteigt (beispielsweise bei Starkregenereignissen), so dass in Strömungsrichtung des Abwassers 19 dem Abwasserkanal 2 nachgeordnete Einrichtungen, z. B. eine Kläranlage, überlastet würden. Für diesen Fall ist vorgesehen, Abwasser 19 aus dem Abwasserkanal 2 im Bereich der Abtrennung 1 in Richtung der Entlastungsseite 4 aus dem Abwasserkanal 2 abzuleiten, um den Volumenstrom des Abwassers 19 stromabwärts der Abtrennung 1 zu reduzieren.However, it happens again and again that the sewage level 13 increases excessively (for example in heavy rain events), so that in the flow direction of the wastewater 19 the sewer 2 subordinate institutions, eg. As a sewage treatment plant would be overloaded. For this case is provided wastewater 19 from the sewer 2 in the field of separation 1 towards the relief side 4 from the sewer 2 divert to the volume flow of the wastewater 19 downstream of the separation 1 to reduce.

Hierzu ist der bewegbare Wandabschnitt 5 um eine in den 1a und 1b nicht gezeigte Schwenkachse 6 verschwenkbar, so dass der bewegbare Wandabschnitt 5 von der in 1a gezeigten Schließstellung in die in 1b gezeigte Offenstellung verschwenkt werden kann. Hierdurch kann Abwasser 19 vom Abwasserkanal 2 auf die Entlastungsseite 4 strömen, da die Stauhöhe der Abtrennung 1 durch Öffnen des bewegbaren Wandabschnitts 5 verringert wird (der dicke gebogene Pfeil in 1b verdeutlicht das Strömen des Abwassers 19).For this purpose, the movable wall section 5 one in the 1a and 1b not shown pivot axis 6 pivotable, so that the movable wall section 5 from the in 1a shown closed position in the in 1b shown open position can be pivoted. This allows wastewater 19 from the sewer 2 on the discharge side 4 flow, as the damming height of the separation 1 by opening the movable wall section 5 is reduced (the thick curved arrow in 1b illustrates the flow of sewage 19 ).

Nimmt der Volumenstrom des Abwassers 19 im Abwasserkanal 2 stromaufwärts der Abtrennung 1 wieder ab (z. B., weil der Regen im Zuflussbereich des Abwasserkanals 2 nachlässt), so kann der bewegbare Wandabschnitt 5 wieder in seine Schließstellung überführt werden, bei kein Abwasser 19 mehr auf die Entlastungsseite 4 strömen kann.Takes the volume flow of the wastewater 19 in the sewer 2 upstream of the separation 1 again off (eg, because the rain in the inflow area of the sewer 2 decreases), so the movable wall section 5 be returned to its closed position, no wastewater 19 more on the discharge side 4 can flow.

Die 2a und 2b zeigen mögliche Details zur Abtrennung 1 sowie insbesondere eine vorteilhafte Ausgestaltung eines Energiespeichers 7, der ein automatisches Schließen des bewegbaren Wandabschnitts 5 bewirkt, wenn der Abwasserspiegel 13 innerhalb des Abwasserkanals 2 auf einen definierten unteren Betrag abgesunken ist.The 2a and 2 B show possible details of the separation 1 and in particular an advantageous embodiment of an energy storage device 7 that automatically closes the movable wall section 5 causes when the sewage level 13 inside the sewer 2 has fallen to a defined lower amount.

Generell ist ein Energiespeicher 7 vorhanden, der Energie zwischenspeichert, wenn der bewegbare Wandabschnitt 5 von seiner Schließstellung in Richtung seiner Offenstellung bewegt wird. Im Fall der 2a und 2b, in denen der Energiespeicher 7 als Federanordnung 8 und insbesondere als Zugfeder ausgebildet ist, wird die Zugfeder (von der auch mehrere vorhanden sein können) beim Öffnen des bewegbaren Wandabschnitts 5 gespannt.Generally is an energy storage 7 which caches energy when the movable wall section 5 is moved from its closed position in the direction of its open position. In the case of 2a and 2 B in which the energy storage 7 as a spring arrangement 8th and is designed in particular as a tension spring, the tension spring (of which several can be present) when opening the movable wall portion 5 curious; excited.

Nachdem der Abwasserspiegel 13 innerhalb des Abwasserkanals 2 durch Öffnen des bewegbaren Wandabschnitts 5 auf einen definieren unteren Betrag gesunken ist, bewegt der Energiespeicher 7 den bewegbaren Wandabschnitt 5 wieder in seine in 2a gezeigte Schließstellung, da der Wasserdruck des aus dem Abwasserkanal 2 auf die Entlastungsseite 4 strömenden Abwassers 19 eine Kraft auf den bewegbaren Wandabschnitt 5 ausübt, der geringer ist als die Schließkraft des Energiespeichers 7.After the sewage level 13 inside the sewer 2 by opening the movable wall section 5 has dropped to a defined lower amount, moves the energy storage 7 the movable wall section 5 back in his in 2a shown closed position, as the pressure of the water from the sewer 2 on the discharge side 4 flowing wastewater 19 a force on the movable wall section 5 exerts less than the closing force of the energy storage 7 ,

Die 3 bis 5 zeigen schließlich eine Möglichkeit, wie der bewegbare Wandabschnitt 5 in seiner Schließstellung fixiert wird, bis die Fixierung der gezeigten Halteanordnung 9 durch ein Entriegelungselement aufgehoben wird. The 3 to 5 finally show a possibility, such as the movable wall section 5 is fixed in its closed position until the fixation of the holding arrangement shown 9 is lifted by an unlocking element.

Die Halteanordnung 9 umfasst ein erstes Verriegelungselement 10, das mit dem bewegbaren Wandabschnitt 5 verbunden ist. Ferner umfasst die Halteanordnung 9 ein zweites Verriegelungselement 11, das mit einem ortsfest angeordneten Abschnitt 12 der Abtrennung 1 (z. B. einer nicht näher gezeigten Rahmen- oder Stützeinheit) oder mit einer Wandung des Abwasserkanals 2 oder einer daran befestigten Trageinheit verbunden ist.The holding arrangement 9 includes a first locking element 10 that with the movable wall section 5 connected is. Furthermore, the holding arrangement comprises 9 a second locking element 11 that with a stationary arranged section 12 the separation 1 (For example, a frame or support unit not shown in detail) or with a wall of the sewer 2 or attached to a support unit is connected.

Solange der erste Verriegelungsabschnitt 10 mit dem zweiten Verriegelungsabschnitt 11 in Wirkverbindung steht (3), ist der bewegbare Wandabschnitt 5 in seiner Schließstellung fixiert.As long as the first locking section 10 with the second locking portion 11 is in active connection ( 3 ), is the movable wall section 5 fixed in its closed position.

Um die Fixierung zu lösen, weist die Abtrennung 1 ein Entriegelungselement auf, dass im Fall der 3 bis 5 durch einen Trog 14 gebildet ist, der mit dem ersten Verriegelungselement 10 verbunden ist und sich auf der dem Abwasserkanal 2 abgewandten Seite 16 des bewegbaren Wandabschnitts 5 befindet.To solve the fixation, assigns the separation 1 an unlocking on that in the case of 3 to 5 through a trough 14 is formed, which with the first locking element 10 is connected and on the sewer 2 opposite side 16 of the movable wall section 5 located.

Steigt der Abwasserspiegel 13 innerhalb des Abwasserkanals 2 auf einen definierten oberen Betrag, der im gezeigten Fall oberhalb der zweiten Stauhöhe des bewegbaren Wandabschnitts 5 liegt, so strömt Abwasser 19 über den geschlossenen bewegbaren Wandabschnitt 5 in den Trog 14. Da dieser über eine Achse 15 am bewegbaren Wandabschnitt 5 verschwenkbar gelagert ist, nimmt er ab einer gewissen im Trog 14 vorhandenen Abwassermenge ausgehend von der in 3 gezeigten Stellung die in 4 gezeigte Stellung ein. Er schwenkt also um die Achse 15.If the sewage level rises 13 inside the sewer 2 to a defined upper amount, in the case shown above the second damming height of the movable wall portion 5 is located, then flows wastewater 19 over the closed movable wall section 5 in the trough 14 , Because of this over an axis 15 on the movable wall section 5 pivoted, he takes off a certain in the trough 14 existing wastewater quantity from the in 3 position shown in 4 shown position. So he pivots about the axis 15 ,

Hierdurch gerät das erste Verriegelungselement 10 außer Eingriff mit dem zweiten Verriegelungselement 11. Da der Wasserdruck des im Abwasserkanal 2 im Bereich des bewegbaren Wandabschnitts 5 vorhandenen Abwassers 19 eine Kraft auf den bewegbaren Wandabschnitt 5 in Richtung dessen Offenstellung ausübt, die größer ist als die Schließkraft des Energiespeichers 7, öffnet sich der bewegbare Wandabschnitt 5, wie in 5 gezeigt ist.This causes the first locking element 10 out of engagement with the second locking element 11 , As the water pressure of the sewer 2 in the region of the movable wall section 5 existing wastewater 19 a force on the movable wall section 5 in the direction of its open position exerts, which is greater than the closing force of the energy storage 7 , the movable wall section opens 5 , as in 5 is shown.

Ab diesem Moment kann Abwasser 19 auf die Entlastungsseite 4 strömen (Entlastungsvorgang), bis der Wasserdruck nicht mehr ausreicht, den bewegbaren Wandabschnitt 5 offen zu halten. In Folge dessen wird der bewegbare Wandabschnitt 5 vom Energiespeicher 7 wieder in seine Schließstellung gezogen, worauf das erste Verriegelungselement 10 wieder mit dem zweiten Verriegelungselement 11 in Eingriff gelangt und den bewegbaren Wandabschnitt 5 bis zum nächsten Entlastungsvorgang in seiner Schließstellung fixiert.From this moment can wastewater 19 on the discharge side 4 flow (discharge process) until the water pressure is no longer sufficient, the movable wall section 5 to keep it open. As a result, the movable wall portion becomes 5 from the energy store 7 pulled back into its closed position, whereupon the first locking element 10 again with the second locking element 11 engages and the movable wall portion 5 fixed in its closed position until the next unloading process.

Das Öffnen und das anschließende Schließen des bewegbaren Wandabschnitts 5 erfolgt damit nur mit Hilfe des Wasserdrucks bzw. der Gewichtskraft des Abwassers 19 aus dem Abwasserkanals 2 sowie der Schließkraft des Energiespeichers 7. Auf eine externe Stromversorgung kann damit verzichtet werden.The opening and the subsequent closing of the movable wall section 5 thus takes place only with the help of the water pressure or the weight of the wastewater 19 from the sewer 2 and the closing force of the energy storage 7 , On an external power supply can be dispensed with.

Des Weiteren sei mit Bezug zu den 2a und 2b darauf hingewiesen, dass die Abtrennung 1 eine Siebfläche 17 sowie eine die Siebfläche 17 abreinigende Förderschnecke 18 umfassen kann.Furthermore, with reference to the 2a and 2 B noted that the separation 1 a sieve surface 17 and a sieve surface 17 cleaning auger 18 may include.

Die Siebfläche 17 ist vorzugsweise in vertikaler Richtung unterhalb des bewegbaren Wandabschnitts 5 platziert und dient der Regulierung des Abwasserspiegels im Abwasserkanal 2 derart, dass dieser bei nicht verstopfter Siebfläche 17 (und bis zu einem bestimmten maximalen Abwasservolumenstrom innerhalb des Abwasserkanals 2) nur bis auf die Höhe der Siebfläche 17 steigen kann.The sieve surface 17 is preferably in the vertical direction below the movable wall portion 5 placed and serves the regulation of the waste water level in the sewer 2 such that this with not clogged screen surface 17 (and up to a certain maximum wastewater volume flow within the sewer 2 ) only up to the height of the sieve surface 17 can rise.

Steigt der Abwasserspiegel 13 innerhalb des Abwasserkanals 2 weiter an, da entweder die Siebfläche 17 ganz oder teilweise verstopft ist oder weil der Abwasservolumenstrom innerhalb des Abwasserkanals 2 zu schnell ansteigt, so erfolgt der obige Entlastungsvorgang, wenn der Abwasserspiegel 13 den genannten definierten oberen Betrag angenommen hat.If the sewage level rises 13 inside the sewer 2 continue because either the screen surface 17 clogged in whole or in part, or because the wastewater volume flow within the sewer 2 rises too fast, so the above relief process takes place when the sewage level 13 has accepted the said defined upper amount.

Abschließend zeigt 6, dass die Siebfläche 17 entgegen der Darstellung in den 2a und 2b auch einen nach unten gewölbten Querschnitt aufweisen kann. Das Abwasser 19 muss aber auch in diesem Fall zunächst die Förderschnecke 18 passieren, bevor es durch die Siebfläche 17 tritt.Finally shows 6 that the sieve surface 17 contrary to the representation in the 2a and 2 B may also have a downwardly curved cross-section. The wastewater 19 But in this case too, the screw conveyor must first be used 18 pass through it through the sieve area 17 occurs.

Ferner ist in 6 exemplarisch ein Antrieb 20 dargestellt. Der Antrieb 20 dient der Unterstützung des Energiespeichers 7 beim Bewegen des bewegbaren Wandabschnitts 5 in seine Schließstellung.Furthermore, in 6 an example of a drive 20 shown. The drive 20 serves to support the energy storage 7 when moving the movable wall section 5 in its closed position.

Alternativ kann auf den Antrieb 20 auch verzichtet werden, so dass die Schließstellung allein durch die Schließkraft des Energiespeichers 7 erreicht wird.Alternatively, on the drive 20 be omitted, so that the closed position solely by the closing force of the energy storage 7 is reached.

Ebenso ist es denkbar, den beweglichen Wandabschnitt 5 allein mit Hilfe eines oder mehrerer Antriebe 20 in die Schließstellung zu bewegen, so dass auch auf den Energiespeicher 7 verzichtet werden kann.It is also conceivable, the movable wall section 5 alone with the help of one or more drives 20 to move into the closed position, so that also on the energy storage 7 can be waived.

Die Ausführungen zum Energiespeicher 7 und zu dem oder den Antrieben 20 sind im Übrigen allgemein zu verstehen und sind auf unterschiedlichste Ausführungsbeispiele übertragbar, sofern die Merkmale der unabhängigen Ansprüche verwirklicht sind.The comments on energy storage 7 and to the drive (s) 20 are generally understood and are on Transferable various embodiments, provided that the features of the independent claims are realized.

Die vorliegende Erfindung ist nicht auf die dargestellten und beschriebenen Ausführungsbeispiele beschränkt. Abwandlungen im Rahmen der Patentansprüche sind ebenso möglich wie eine beliebige Kombination der beschriebenen Merkmale, auch wenn sie in unterschiedlichen Teilen der Beschreibung bzw. den Ansprüchen oder in unterschiedlichen Ausführungsbeispielen dargestellt und beschrieben sind, vorausgesetzt, dass kein Widerspruch zur Lehre der unabhängigen Ansprüche entsteht.The present invention is not limited to the illustrated and described embodiments. Variations within the scope of the claims are also possible as any combination of the features described, even if they are shown and described in different parts of the specification or the claims or in different embodiments, provided that no contradiction arises to the teaching of the independent claims.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Abtrennungseparation
22: Abwasserkanalsewer
33: Stauwandretaining wall
44: Entlastungsseiterelief side
55: bewegbarer Wandabschnittmovable wall section
66: Schwenkachseswivel axis
77: Energiespeicherenergy storage
88th: Federanordnungspring assembly
99: Halteanordnungholding assembly
1010: erstes Verriegelungselementfirst locking element
1111: zweites Verriegelungselementsecond locking element
1212: ortsfest angeordneter Abschnitt der Abtrennungfixedly arranged section of the separation
1313: Abwasserspiegelsewage level
1414: Trogtrough
1515: Achseaxis
1616: dem Abwasserkanal abgewandte Seite des bewegbaren Wandabschnittsthe sewer side facing away from the movable wall portion
1717: SiebflächeScreen area
1818: FörderschneckeAuger
1919: Abwassersewage
2020: Antriebdrive

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

EP 1580339 A2 [0003]

Claims

Separation (1) for a sewer (2), wherein the separation (1) has a retaining wall (3) which, in the proper installation of the separation (1) in the sewer (2), the sewer (2) with respect to one outside the sewer ( The discharge wall (3) has at least one wall section (5) movable between a closed position and an open position, wherein the storage wall (3) has a first storage height in the region of the movable wall section (5) the movable wall section (5) has its open position, and wherein the blocking wall (3) has a second storage height in the region of the movable wall section (5) when the movable wall section (5) has its closed position, wherein the first storage height is smaller than the second Stowage height, characterized in that the partition (1) comprises a relief mechanism, which causes an automatic opening of the movable wall portion (5), as soon as the Sewer level (13) in the sewer (2) in the region of the movable wall portion (5) with closed wall section (5) has risen to a defined upper amount, so that wastewater after opening the wall section (5) from the sewer (2) over the open Wall section (5) on the discharge side (4) can flow, and that the discharge mechanism comprises an energy store (7) and / or a drive (20), wherein the energy store (7) and / or the drive (20) the movable wall portion ( 5) acted upon or act upon a closing force and effect an automatic closing of the movable wall section (5) when the wastewater level (13) in the sewer (2) in the region of the movable wall portion (5) with open wall portion (5) has dropped a defined lower amount.

Separation (1) according to the preceding claim, characterized in that the partition (1) comprises a pivot axis (6) via which the movable wall portion (5) is pivotably mounted between its open position and its closed position, wherein the pivot axis (6) intended installation of the separation (1) in the sewer (2) is preferably horizontal.

Separation (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the energy store (7) by a spring arrangement (8) is formed, which acts on the movable wall portion (5) with a spring force.

Separation (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the partition (1) has a holding arrangement (9) with the help of the movable wall section (5) in the proper installation of the separation (1) in the sewer (2) in its closed position is fixable.

Separation (1) according to the preceding claim, characterized in that the holding arrangement (9) comprises at least a first locking element (10) and at least one second locking element (11), wherein the first locking element (10) is part of the movable wall portion (5) in which the second locking element (11) is part of a section (12) of the partition (1) fixedly installed in the intended installation of the partition (1) or part of the sewer (2), and wherein the first locking element (10) is connected to the second locking element (11) is engaged and in this case the movable wall portion (5) fixed in its closed position when the movable wall portion (5) is in its closed position.

Separation (1) according to Claim 4 or 5 , characterized in that the holding arrangement (9) comprises at least one unlocking element, which causes unlocking of the holding arrangement (9) as soon as the wastewater level (13) in the sewer (2) has increased to a defined amount in the intended installation of the partition (1) ,

Separation (1) according to the preceding claim, characterized in that the unlocking element is formed as a trough (14) which fills in the proper installation of the separation (1) with waste water (19) from the sewer (2) as soon as the sewage level ( 13) in the sewer (2) in the region of the separation (1) has risen to a defined amount, wherein the weight and the wastewater absorption capacity of the trough (14) are dimensioned such that the trough (14) causes unlocking of the holding arrangement (9) when a defined amount of wastewater from the sewer (2) has flowed into the trough (14).

Separation (1) according to the preceding claim, characterized in that the trough (14) via an axis (15) is pivotally mounted on the movable wall portion (5) and is pivotable between a first position and a second position.

Separation (1) according to Claim 7 or 8th , characterized in that the trough (14) is connected to or forms the first locking element (10), wherein the first locking element (10) is pivotable together with the trough (14) about said axis (15), being in the first position of the trough (14) with the second locking element (11) is in operative connection, and wherein it in the second position of the trough (14) is not in operative connection with the second locking element (11), so that the movable wall portion (5) by means of the holding arrangement (9) is only fixed in its closed position when the trough (14) is in its first position.

Separation (1) according to one of Claims 7 to 9 , characterized in that the trough (14) in the proper installation of the separation (1) on the sewer (2) facing away from the movable wall section (5) is arranged so that wastewater (19) from the sewer (2) initially over the stowage wall (3) must flow before it enters the trough (14).

Separation (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the separation (1) comprises a screen surface through which waste water (19) from the sewer (2) to the discharge side (4) can flow.

Separation (1) according to the preceding claim, characterized in that the screen surface in the proper installation of the partition (1) below the movable wall portion (5) is arranged, so that the waste water level (13) in the sewer (2) in the region of the movable wall portion (5) only increases to the second damming height when the waste water volume flow within the sewer (2) upstream of the sieve surface is greater than the volume flow of the sieve surface (17) passing wastewater.

Separation (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the separation (1) in the intended installation has a screw connected to a drive unit for removing contaminants from the screen surface (17), wherein the screw conveyor (18) preferably on the Relief side (4) facing away from the screen surface (17) is arranged.

Method for emergency discharge of a sewer (2) by means of a sewer (2) delimiting a discharge side (4) separation (1), preferably by means of a separation (1) according to one of the preceding claims, wherein the separation (1) a stowage wall (3) which delimits the sewer (2) with respect to the discharge side (4) lying outside the sewer (2), the dam wall (3) having at least one wall section (5) which is moved between a closed position and an open position, wherein the baffle wall (3) in the region of the movable wall portion (5) has a first damming height when the movable wall portion (5) has its open position, and wherein the damming wall (3) has a second damming height when the movable wall portion (5) its Has closed position, wherein the first storage height is smaller than the second storage height, characterized in that the movable wall section (5) automatically opened is, as soon as the wastewater level (13) in the sewer (2) in the region of the movable wall portion (5) with closed wall section (5) has risen to a defined upper amount, so that waste water (19) from the sewer (2) over the open wall section (5) flows on the discharge side (4), and that the movable wall section (5) is automatically closed again with the aid of an energy store (7) and / or a drive (20) when the wastewater level (13) in the sewer (2) has fallen in the region of the movable wall portion (5) at an open wall portion (5) to a defined lower amount.

Method according to the preceding claim, characterized in that the movable wall section (5) by means of a holding arrangement (9) is fixed in its closed position until the waste water level (13) in the sewer (2) in the region of the movable wall portion (5) in the closed Wall section (5) has risen to said upper amount and that the fixation of the holding arrangement (9) is subsequently released by means of an unlocking element.