DE102015116553B3

DE102015116553B3 - Method for operating a heat exchanger of a dishwasher

Info

Publication number: DE102015116553B3
Application number: DE102015116553.8A
Authority: DE
Inventors: Florian Dees; Eugen Sgurski
Original assignee: Miele und Cie KG
Current assignee: Miele und Cie KG
Priority date: 2015-09-30
Filing date: 2015-09-30
Publication date: 2017-01-19
Anticipated expiration: 2035-10-01

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines mit einem Frischwassertank (17) ausgerüsteten Wärmetauschers (26) einer Geschirrspülmaschine, bei dem Frischwasser in den Frischwassertank (17) eingelassen und dort bevorratet wird und bei dem einem von einem Spülbehälter (2) der Geschirrspülmaschine (1) bereitgestellten Spülraum (3) Spülflotte entnommen und durch ein durch den Frischwassertank (17) hindurchgeführtes Wärmetauscherrohr geleitet und alsdann zurück in den Spülraum (3) geführt wird, wobei zu Beginn eines Wärmetauschevorgangs die Temperatur der im Spülraum (3) befindlichen Spülflotte vor einem Einleiten in das Wärmetauscherrohr (23) gemessen und als Temperatur T1 erfasst wird, dass die Temperatur der durch das Wärmetauscherrohr (23) geleiteten und in den Spülraum (3) zurückgeführten Spülflotte gemessen und als Temperatur T2 erfasst wird und dass mit einer Vergleichsschaltung die gemessenen Temperaturen T1 und T2 miteinander verglichen werden, wobei am Ende eines Spülprogramms eine erneute Befüllung des Frischwassertanks (17) mit Frischwasser unterbleibt, wenn die Temperaturdifferenz ∆T = T1 – T2 einen vorgebbaren Vergleichswert unterschreitet.The invention relates to a method for operating a heat exchanger (26) of a dishwasher equipped with a fresh water tank (17), in which fresh water is introduced into the fresh water tank (17) and stored there, and in which one of a washing container (2) of the dishwasher (1 ) and then passed back through a through the fresh water tank (17) heat exchanger tube and then back into the washing compartment (3), wherein at the beginning of a heat exchange process, the temperature of the washing compartment located in the washing compartment (3) prior to introduction measured in the heat exchanger tube (23) and detected as temperature T1 that the temperature of the through the heat exchanger tube (23) guided and in the washing compartment (3) recycled rinsing liquor is measured and detected as temperature T2 and that with a comparison circuit, the measured temperatures T1 and T2 are compared, wherein at the end of a wash program refilling of the fresh water tank (17) with fresh water is omitted if the temperature difference .DELTA.T = T1 - T2 falls below a predeterminable comparison value.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines mit einem Frischwassertank ausgerüsteten Wärmetauschers einer Geschirrspülmaschine, bei dem Frischwasser in den Frischwassertank eingelassen und dort bevorratet wird und bei dem einem von einem Spülbehälter der Geschirrspülmaschine bereitgestellten Spülraum Spülflotte entnommen und durch ein durch den Frischwassertank hindurchgeführtes Wärmetauscherrohr geleitet und alsdann zurück in den Spülraum geführt wird. The invention relates to a method for operating a equipped with a fresh water tank heat exchanger of a dishwasher, taken in the fresh water tank in the fresh water tank and stored there and taken in the one provided by a washing compartment of the dishwasher dishwashing rinse and passed through a guided through the fresh water tank heat exchanger tube and then back into the washroom.

Geschirrspülmaschinen im Allgemeinen sowie solche mit einem Wärmetauscher, der mit einem Frischwassertank ausgerüstet ist, sind aus dem Stand der Technik an sich gut bekannt, weshalb es eines gesonderten druckschriftlichen Nachweises an dieser Stelle nicht bedarf. Es sei deshalb nur beispielhaft auf die DE 39 01 169 A1 verwiesen. Diese sieht insbesondere vor, dass die Temperatur des Frischwassers im Frischwassertank und die Temperatur der Spülflotte erfasst wird und dass die Spülflotte solange im Kreislauf vom Spülraum durch das Wärmetauscherrohr und zurück umgepumpt wird, bis durch den Wärmeaustausch das Frischwasser im Frischwassertank nur mehr eine vorbestimmte Temperaturdifferenz aufweist. Dishwashers in general, as well as those with a heat exchanger, which is equipped with a fresh water tank are well known in the art, which is why it does not require a separate documentary proof at this point. It is therefore only an example of the DE 39 01 169 A1 directed. This provides, in particular, that the temperature of the fresh water in the fresh water tank and the temperature of the wash liquor is detected and that the wash liquor is circulated as long as in the cycle from the wash cabinet through the heat exchanger tube and back until the fresh water in the fresh water tank only has a predetermined temperature difference due to the heat exchange ,

Vorbekannte Geschirrspülmaschinen verfügen typischerweise über einen Spülbehälter, der einen Spülraum bereitstellt. Dieser ist verwenderseitig über eine Beschickungsöffnung zugänglich, die mittels einer verschwenkbar gelagerten Spülraumtür fluiddicht verschließbar ist. Im bestimmungsgemäßen Verwendungsfall dient der Spülbehälter der Aufnahme von zu reinigendem Spülgut, bei dem es sich beispielsweise um Geschirr, Besteckteile und/oder dgl. handeln kann. Previously known dishwashers typically have a washing container which provides a washing compartment. This is the user side accessible via a feed opening, which is fluid-tightly closed by means of a pivotally mounted flushing door. In the intended use case, the washing container serves to receive items to be cleaned, which may be dishes, cutlery pieces and / or the like, for example.

Zur Beaufschlagung von zu reinigendem Spülgut mit Spülflüssigkeit, der sogenannten Spülflotte, verfügt die Geschirrspülmaschine im Inneren des Spülbehälters über eine Sprüheinrichtung. Diese Sprüheinrichtung stellt in aller Regel verdrehbar gelagerte Sprüharme zur Verfügung, wobei typischerweise zwei oder drei solcher Sprüharme vorgesehen sind. To treat items to be cleaned with rinsing liquid, the so-called rinsing liquor, the dishwasher has a spraying device inside the rinsing container. This spraying device generally provides rotatably mounted spray arms, with typically two or three such spray arms being provided.

Die von der Sprüheinrichtung im Betriebsfall abgegebene Spülflotte sammelt sich in einem Sammeltopf des Spülbehälters an, der an eine Umwälzpumpe angeschlossen ist. Zur Beaufschlagung der Sprüheinrichtung mit Spülflotte dient die Umwälzpumpe, die im bestimmungsgemäßen Verwendungsfall die Spülflotte umwälzt, indem sie die sich im Sammeltopf ansammelnde Spülflotte zur Sprüheinrichtung fördert. The rinsing liquor released by the spraying device during operation accumulates in a collecting pot of the washing container, which is connected to a circulating pump. To charge the spraying device with rinsing water, the circulating pump, which circulates the rinsing liquor in the intended use, by conveying the rinsing liquor accumulating in the collecting pot to the spraying device.

Zum Zwecke der Energieeinsparung durch Wärmerückgewinnung ist es aus dem Stand der Technik bekannt, Geschirrspülmaschinen mit einem Wärmetauscher auszustatten. For the purpose of energy saving by heat recovery, it is known from the prior art to equip dishwashers with a heat exchanger.

Ein aus der EP 2 543 305 A1 bekannter Wärmetauscher verfügt über einen Frischwassertank, in welchen im Bedarfsfall Frischwasser eingeleitet wird. Dieser Frischwassertank ist typischerweise dem Spülbehälter der Geschirrspülmaschine nebengeordnet. One from the EP 2 543 305 A1 known heat exchanger has a fresh water tank, in which, if necessary, fresh water is introduced. This fresh water tank is typically juxtaposed to the washing compartment of the dishwasher.

Durch den Frischwassertank ist ein Wärmetauscherrohr hindurchgeführt, das im Bedarfsfall mit aus dem Spülraum der Geschirrspülmaschine stammender Spülflotte beschickt werden kann. Zudem ist der Frischwassertank ausgangsseitig an den Spülraum strömungstechnisch angeschlossen, so dass in den Frischwassertank eingebrachtes Frischwasser in den Spülraum der Geschirrspülmaschine verbracht werden kann. Through the fresh water tank, a heat exchanger tube is passed, which can be fed in case of need with originating from the washing compartment of the dishwasher rinse. In addition, the fresh water tank is connected on the output side to the washing compartment in terms of flow, so that fresh water introduced into the fresh water tank can be brought into the washing compartment of the dishwasher.

Ein Wärmetauscher der vorbeschriebenen Art gestattet zwei Funktionsweisen. Gemäß einer ersten Funktionsweise wird der Frischwassertank mit Abschluss eines Spülprogramms mit Frischwasser befüllt. Es wird hier bis zur Durchführung eines nächsten Spülprogramms bevorratet, so dass es sich bis dahin bis auf Raumtemperatur erwärmen kann. Das nachfolgende Spülprogramm kann mithin mit zumindest auf Raumtemperatur vorgewärmtem Frischwasser gestartet werden. A heat exchanger of the type described above allows two modes of operation. According to a first mode of operation of the fresh water tank is filled with completion of a wash program with fresh water. It is stored here until the next washing program, so that it can warm up to room temperature until then. The subsequent washing program can therefore be started with at least fresh water preheated to room temperature.

Gemäß einer zweiten Funktionsweise wird während eines Spülprogramms aufgewärmte aber für die Durchführung des Spülprogramms nicht weiter benötigte Spülflotte durch das Wärmetauscherrohr geführt, so dass ein Wärmeübergang von der noch aufgeheizten Spülflotte auf das im Frischwassertank befindliche Frischwasser stattfinden kann. In diesem Sinne sieht die Konstruktion nach der EP 2 543 305 A1 eine Abflussrohrleitung zur Abführung von Abwasser vor, die zumindest abschnittsweise durch den Frischwassertank hindurchgeführt ist und insoweit als Wärmetauscherrohr dient. Nach Abschluss eines Spülprogramms wird die nicht mehr benötigte Spülflotte als Abwasser abgepumpt und dabei durch die im Frischwasserbehälter angeordnete Abflussrohrleitung geführt. Es kann so zu einem Wärmeübertrag vom noch vergleichsweise warmen Abwasser auf das noch vergleichsweise kalte Frischwasser kommen. According to a second mode of operation, a rinsing liquor which has been warmed up but is not required for carrying out the rinsing program is passed through the heat exchanger tube during a rinsing program so that a heat transfer from the still heated rinsing liquor to the fresh water in the fresh water tank can take place. In this sense, the construction looks after the EP 2 543 305 A1 a drain pipe for the discharge of wastewater, which is at least partially passed through the fresh water tank and thus serves as a heat exchanger tube. After completing a washing program, the rinsing liquor, which is no longer required, is pumped off as waste water and guided through the drainage pipe arranged in the fresh water tank. It can thus come to a heat transfer from still comparatively warm wastewater to the still comparatively cold fresh water.

Die vorbeschriebenen Funktionsweisen setzen voraus, dass als Frischwasser Kaltwasser zugeführt wird. Bei einer Zuführung von Warmwasser als Frischwasser ist nicht nur die vorbeschriebene Funktionsweise des Wärmetauschers nicht mehr gegeben, es kann sogar zu ungewollten Wärmeverlusten dadurch kommen, dass das in den Frischwassertank als Frischwasser eingeleitete Warmwasser abkühlt. Um diese unerwünschten Wärmeverluste bei Anschluss der Geschirrspülmaschine an einen Warmwasseranschluss zu vermeiden, ist der Wärmetauscher verwenderseitig betriebslos zu stellen. Vorbekannte Geschirrspülmaschinen verfügen deshalb über entsprechende Einstellmöglichkeiten, die es dem Verwender gestatten, je nach vor Ort vorgesehenem Frischwasseranschluss den geschirrspülmaschinenseitigen Wärmetauscher entweder in Betrieb zu nehmen oder betriebslos zu stellen. The above-described modes of operation assume that cold water is supplied as fresh water. In a supply of hot water as fresh water not only the above-described operation of the heat exchanger is no longer exist, it can even lead to unwanted heat loss, that in the Fresh water tank cooled as fresh water introduced hot water. In order to avoid these unwanted heat losses when connecting the dishwasher to a hot water connection, the heat exchanger must be set to zero on the user side. Therefore, prior art dishwashers have appropriate adjustment options that allow the user, depending on the on-site fresh water connection to take the dishwashing machine side heat exchanger either in operation or to put it out of operation.

Die Praxis hat indes gezeigt, dass die verwenderseitig vorzunehmende Einstellung nicht immer korrekt vorgenommen wird. So kommt es insbesondere vor, dass bei einem Anschluss der Geschirrspülmaschine an einen Warmwasseranschluss der geschirrspülmaschinenseitige Wärmetauscher nicht deaktiviert wird, was dann in der Nachfolgezeit zu einem ungewollt hohen Energieverbrauch führt. Practice has shown, however, that the user-side setting to be made is not always correct. Thus, it happens in particular that when the dishwasher is connected to a hot water connection, the dishwasher-side heat exchanger is not deactivated, which then leads to an unintentionally high energy consumption in the follow-up time.

Es ist deshalb ausgehend vom Vorbeschriebenen die Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren zum Betrieb eines Wärmetauschers anzugeben, das bei Anschluss der Geschirrspülmaschine an einen Warmwasseranschluss automatisch für eine zumindest teilweise Funktionslosstellung des Wärmetauschers sorgt, und dies ohne konstruktiven Mehraufwand, d.h. ohne zusätzliche maschinenseitige Baukomponenten. It is therefore based on the above, the object of the invention to provide a method for operating a heat exchanger, which automatically provides for connection of the dishwasher to a hot water connection for an at least partially dormant position of the heat exchanger, and this without additional design effort, i. without additional machine-side components.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird mit der Erfindung ein Verfahren der eingangs genannten Art vorgeschlagen, das sich dadurch auszeichnet, dass zu Beginn eines Wärmetauschvorgangs die Temperatur der im Spülraum befindlichen Spülflotte vor einem Einleiten in das Wärmetauscherrohr gemessen und als Temperatur T₁ erfasst wird, dass die Temperatur der durch das Wärmetauscherrohr geleiteten und in den Spülraum zurückgeführten Spülflotte gemessen und als Temperatur T₂ erfasst wird und dass mit einer Vergleichsschaltung die gemessenen Temperaturen T₁ und T₂ miteinander verglichen werden, wobei am Ende eines Spülprogramms eine erneute Befüllung des Frischwassertanks mit Frischwasser unterbleibt, wenn die Temperaturdifferenz ΔT = T₁ – T₂ einen vorgebbaren Vergleichswert unterschreitet. To solve this problem, a method of the type mentioned is proposed with the invention, which is characterized in that at the beginning of a heat exchange process, the temperature of the rinsing solution located in the washing compartment is measured before being introduced into the heat exchanger tube and detected as temperature T ₁ , that the Temperature of the guided through the heat exchanger tube and recycled back into the washing rinse and measured as temperature T ₂ and that with a comparison circuit, the measured temperatures T ₁ and T ₂ are compared with each other, at the end of a wash program refilling the fresh water tank with fresh water is omitted , if the temperature difference .DELTA.T = T ₁ - T ₂ falls below a predetermined comparison value.

Die erfindungsgemäße Verfahrensdurchführung erlaubt aufgrund der ermittelten Temperaturdifferenz einen Rückschluss darauf, ob die Geschirrspülmaschine an einen Kaltwasseranschluss oder an einen Warmwasseranschluss angeschlossen ist. Dabei ist dann von einem Anschluss der Geschirrspülmaschine an einen Warmwasseranschluss auszugehen, wenn die ermittelte Temperaturdifferenz unter einem vorgebbaren Vergleichswert liegt. Als Vergleichswert kann beispielsweise 3°C gewählt werden. Liegt die Temperaturdifferenz indes oberhalb dieses Vergleichswertes, so lässt dies den Rückschluss zu, dass die Geschirrspülmaschine an einen Kaltwasseranschluss angeschlossen ist. Due to the determined temperature difference, the method implementation according to the invention allows a conclusion as to whether the dishwasher is connected to a cold water connection or to a hot water connection. In this case, a connection of the dishwasher to a hot water connection is assumed if the determined temperature difference is below a predefinable comparison value. As a comparison value, for example, 3 ° C can be selected. If, however, the temperature difference is above this comparison value, this leads to the conclusion that the dishwasher is connected to a cold water connection.

Die Messung der für einen Temperaturvergleich benötigten Temperaturen erfolgt mit Hilfe eines im Sammeltopf des Spülbehälters ohnehin vorgesehenen Temperaturfühlers. Insoweit bedarf es zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens keiner zusätzlichen maschinenseitiger Bauteile, was einerseits den konstruktiven Aufwand nicht vergrößert, andererseits aber auch die Möglichkeit schafft, bereits in der Verwendung befindliche Geschirrspülmaschinen nachzurüsten, indem die zur Steuerung der Geschirrspülmaschine vorgesehene Software entsprechend eingerichtet wird. The measurement of the temperatures required for a temperature comparison takes place with the aid of a temperature sensor provided anyway in the collecting pot of the washing container. In that regard, it requires no additional machine-side components for carrying out the method according to the invention, which on the one hand does not increase the design effort, but on the other hand also provides the ability to retrofit already in use dishwashers by the provided for controlling the dishwasher software is set up accordingly.

Sofern eine Temperaturdifferenz detektiert wird, die annehmen lässt, dass die Geschirrspülmaschine an einen Warmwasseranschluss angeschlossen ist, erfolgt zumindest am Ende eines Spülprogramms keine erneute Befüllung des Frischwassertanks mit Frischwasser mehr. Es ist somit sichergestellt, dass am Ende eines durchgeführten Spülprogramms keine erneute Befüllung des Frischwassertanks mit Frischwasser zur Vorbereitung eines nachfolgenden Spülprogramms stattfindet, wie dies stattfinden würde, wenn es sich bei dem Frischwasser um Kaltwasser handelte. Denn bei der Verwendung von Kaltwasser als Frischwasser dient die Bevorratung von Frischwasser im Frischwassertank vor Beginn eines anstehenden Spülprogramms dazu, das Frischwasser auf Raumtemperatur aufwärmen zu lassen. Bei der Verwendung von Warmwasser als Frischwasser ist dies nicht nur nicht erforderlich, es erfolgt vielmehr eine Abkühlung des Warmwassers auf Raumtemperatur, so dass es zu einem unnötigen Energieverbrauch kommt. Mit der erfindungsgemäßen Verfahrensausgestaltung wird also im Falle der Erkennung von Warmwasser als Frischwasser sichergestellt, dass am Ende eines durchgeführten Spülprogramms keine erneute Befüllung des Frischwassertanks mit Frischwasser stattfindet. If a temperature difference is detected which suggests that the dishwasher is connected to a hot water connection, no fresh filling of the fresh water tank with fresh water takes place at least at the end of a washing program. It is thus ensured that at the end of a washing program carried out no refilling the fresh water tank with fresh water takes place in preparation for a subsequent washing program, as would take place when the fresh water was cold water. Because when using cold water as fresh water, the storage of fresh water in the fresh water tank before the start of an upcoming washing program to allow the fresh water to warm up to room temperature. When using hot water as fresh water, this is not only not necessary, it is rather a cooling of the hot water to room temperature, so that it comes to an unnecessary energy consumption. With the method embodiment according to the invention, therefore, in the case of the detection of hot water as fresh water, it is ensured that no renewed filling of the fresh water tank with fresh water takes place at the end of a washing program carried out.

Es ist gemäß einer ersten Verfahrensdurchführung vorgesehen, dass zu Beginn eines Wärmetauschvorgangs die Temperatur T₁ sowie nach Beendigung des Wärmetauschvorgangs die Temperatur T₂ gemessen wird. Sofern die erfasste Temperaturdifferenz den Rückschluss auf einen Warmwasseranschluss zulässt, wird am Ende eines Spülprogramms kein Frischwasser mehr in den Frischwassertank gefüllt. It is provided according to a first method implementation that at the beginning of a heat exchange process, the temperature T ₁ and after completion of the heat exchange process, the temperature T _{2 is} measured. If the detected temperature difference allows conclusions to be drawn on a hot water connection, no fresh water will be filled into the fresh water tank at the end of a wash program.

Gemäß einer Alternative kann vorgesehen sein, die Temperatur T₂ nicht nach Beendigung des Wärmetauschvorgangs, sondern während der Durchführung des Wärmetauschvorgangs zu messen. Die Erfassung der Temperatur T₂ während der Durchführung des Wärmetauschvorgangs hat den Vorteil, dass noch während des andauernden Wärmetauschvorgangs eine Deaktivierung des Wärmetauschers vorgenommen werden kann, sofern die erfasste Temperaturdifferenz ergibt, dass die Geschirrspülmaschine nicht an einen Kaltwasseranschluss, sondern an einen Warmwasseranschluss angeschlossen ist. Anstelle einer Deaktivierung des Wärmetauschers kann alternativ auch vorgesehen sein, nach einer Befüllung des Frischwassertanks mit Warmwasser keine Umwälzung durch die Umwälzpumpe durchzuführen. In diesem Fall erfolgt zwar eine Beschickung des Frischwassertanks mit Warmwasser, eine Umwälzung von Spülflotte zwecks Durchführung der Spülflotte durch den Wärmetauscher findet aber nicht statt, da dies aufgrund des detektierten Warmwassers nicht zu der eigentlich erwünschten Aufwärmung der Spülflotte, sondern zu einer Abkühlung der im Frischwassertank bevorrateten Warmwassermenge kommen würde. Die wiederholte Temperaturmessung während eines Spülprogramms gestattet es mithin, nicht nur am Ende eines Spülprogramms, sondern am Ende eines Spülprogrammschritts über die erneute Befüllung des Frischwassertanks und/oder den Umwälzbetrieb der Umwälzpumpe eine Entscheidung zu treffen. According to an alternative, it may be provided not to measure the temperature T ₂ after completion of the heat exchange process, but during the performance of the heat exchange process. The detection of the temperature T ₂ during the performance of the heat exchange process has the advantage that even during the ongoing Heat exchange process, a deactivation of the heat exchanger can be made, if the detected temperature difference shows that the dishwasher is not connected to a cold water supply, but to a hot water supply. Instead of deactivating the heat exchanger may alternatively be provided to carry out a circulation of the circulating pump after filling the fresh water tank with hot water. In this case, although a feed of the fresh water tank with hot water, a circulation of washing liquor for the purpose of carrying out the wash liquor through the heat exchanger does not take place, because this due to the hot water detected not to the actual desired warming of the wash liquor, but to a cooling in the fresh water tank stored warm water would come. Repeated temperature measurement during a wash program therefore allows a decision to be made not only at the end of a wash program but at the end of a wash program step of re-filling the fresh water tank and / or circulating the recirculation pump.

Bei einer Messung der Temperatur T₂ während der Durchführung des Wärmetauschvorgangs kann eine wiederholte Messung, d.h. eine Mehrfachmessung durchgeführt werden. Es wird so in vorteilhafter Weise eine größere Prozesssicherheit erreicht. In a measurement of the temperature T ₂ during the performance of the heat exchange process, a repeated measurement, ie a multiple measurement can be performed. It is thus advantageously achieved a greater process reliability.

Sollte die erfasste Temperaturdifferenz indes ergeben, dass die Geschirrspülmaschine an einen Kaltwasseranschluss angeschlossen ist, so wird in nachfolgenden Spülprogrammen der Wärmetauscher in bestimmungsgemäßer Weise eingesetzt, wobei mit jedem Spülprogramm eine Temperaturmessung in Entsprechung des erfindungsgemäßen Verfahrens durchgeführt wird. Alternativ kann auch vorgesehen sein, bei einmaliger Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens einen entsprechenden Eintrag in die maschinenseitige Systemsteuerung vorzunehmen, dass die Geschirrspülmaschine an einen Kaltwasseranschluss angeschlossen ist, weshalb es der erfindungsgemäßen Verfahrensdurchführung in nachfolgenden Spülprogrammen nicht mehr bedarf. If, however, the detected temperature difference shows that the dishwasher is connected to a cold water connection, the heat exchanger is used in the intended manner in subsequent rinsing programs, a temperature measurement being carried out in accordance with the method according to the invention with each rinsing program. Alternatively, it can also be provided to carry out a corresponding entry in the machine-side system control when the method according to the invention is carried out once, that the dishwasher is connected to a cold water connection, which is why the inventive method implementation in subsequent rinse programs no longer required.

Mit der erfindungsgemäßen Verfahrensdurchführung wird insgesamt sichergestellt, dass es zu einem automatischen Deaktivieren des maschinenseitigen Wärmetauschers für den Fall kommt, dass die gemessene Temperaturdifferenz den Rückschluss darauf zulässt, dass die Geschirrspülmaschine an einen Warmwasseranschluss angeschlossen ist. Es ist damit sichergestellt, dass der maschinenseitige Wärmetauscher auch dann deaktiviert wird, wenn eine verwenderseitige Deaktivierung nicht oder nicht richtig vorgenommen worden ist. Dabei kann die erfindungsgemäße Verfahrensdurchführung auch ohne konstruktiven Eingriff in die Geschirrspülmaschine durchgeführt werden, was es gestattet, das erfindungsgemäße Verfahren auch im Zusammenhang mit bereits im Betrieb befindlichen Geschirrspülmaschinen zu nutzen. With the method implementation according to the invention, it is ensured on the whole that there is an automatic deactivation of the machine-side heat exchanger in the event that the measured temperature difference allows the conclusion that the dishwasher is connected to a hot water connection. It is thus ensured that the machine side heat exchanger is deactivated even if a user-side deactivation has not been made or not done correctly. In this case, the method according to the invention can also be carried out without constructive intervention in the dishwasher, which makes it possible to use the inventive method also in connection with already in operation dishwashers.

„Frischwassertank“ im Sinne der Erfindung meint im Übrigen eine separat und unabhängig vom Spülbehälter vorgesehene Bereitstellung eines Volumenraums zur temporären Zwischenspeicherung von Frischwasser. Dabei ist es bevorzugt, zu diesem Zweck von der Geschirrspülmaschine ohnehin schon bereitgestellte Behälter zu nutzen. So kann als „Frischwassertank“ im Sinne der Erfindung beispielsweise eine aus dem Stand der Technik an sich bekannte Wassereinlauftasche dienen. Ferner kann als Frischwassertank auch ein Tank einer sonst wie ausgebildeten Wärmerückgewinnungseinrichtung, beispielsweise eines Wärmepumpenkreislaufes und/oder dergleichen eingesetzt werden. Von erfindungswesentlicher Bedeutung ist allein, dass mit Hilfe des erfindungsgemäßen Verfahrens detektiert werden kann, ob die Geschirrspülmaschine an einen Warmwasseranschluss oder an einen Kaltwasseranschluss angeschlossen ist, wobei im Falle des Anschlusses an einen Warmwasseranschluss verfahrensseitig sichergestellt ist, dass zumindest am Ende eines Spülprogramms keine erneute Befüllung mit Frischwasser stattfindet. "Fresh water tank" in the sense of the invention means, moreover, a separate and independent of the rinsing container provided for providing a volume space for the temporary temporary storage of fresh water. It is preferred to use for this purpose already provided by the dishwasher already container. Thus, as a "fresh water tank" within the meaning of the invention, for example, serve a well-known from the prior art water inlet pocket. Furthermore, as a fresh water tank, a tank of an otherwise formed heat recovery device, such as a heat pump cycle and / or the like can be used. Of essential importance to the invention is alone that can be detected by means of the method according to the invention, if the dishwasher is connected to a hot water connection or to a cold water connection, wherein in the case of connection to a hot water connection on the procedural side ensures that at least at the end of a wash program no re-filling takes place with fresh water.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung anhand der einzigen 1, die rein schematisch eine Geschirrspülmaschine zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens zeigt. Further features and advantages of the invention will become apparent from the following description with reference to the single 1 , which shows purely schematically a dishwasher for carrying out the method according to the invention.

Die Geschirrspülmaschine 1 nach 1 verfügt in an sich bekannter Weise über einen Spülbehälter 2, der einen Spülraum 3 bereitstellt. Innerhalb des Spülraums 3 sind Sprüharme 7 angeordnet, die über Leitungen 8 strömungstechnisch an eine Umwälzpumpe 5 angeschlossen sind. The dishwasher 1 to 1 has in a conventional manner a washing container 2 who has a dishwasher 3 provides. Inside the dishwasher 3 are spray arms 7 arranged over lines 8th fluidically to a circulation pump 5 are connected.

Der Spülraum 3 mündet in einen Sammeltopf 4 ein, der strömungstechnisch sowohl an die Umwälzpumpe 5 als auch an eine Abwasserpumpe 6 angeschlossen ist. The dishwasher 3 flows into a collecting pot 4 a, the fluidic both to the circulation pump 5 as well as to a sewage pump 6 connected.

Die Geschirrspülmaschine 1 verfügt des Weiteren über eine aus dem Stand der Technik an sich bekannte Wassereinlauftasche 9. Diese ist an einen Wasseranschluss 10 angeschlossen. Die Wassereinlauftasche 9 stellt eine Leitung 12 bereit, die ausgehend vom Wasseranschluss 10 unter Zwischenschaltung eines Flügelrads 11 und eines Harzbehälters 13 an ein Ventil 14 angeschlossen ist. Dieses Ventil 14 verschaltet die Leitung 12 wahlweise entweder mit der in den Sammeltopf 4 einmündenden Leitung 15 oder mit der zu einem Frischwassertank 17 eines Wärmetauschers 26 führenden Leitung 16. The dishwasher 1 Furthermore, it has a known from the prior art water inlet pocket 9 , This is connected to a water connection 10 connected. The water inlet pocket 9 make a line 12 ready, starting from the water connection 10 with the interposition of an impeller 11 and a resin container 13 to a valve 14 connected. This valve 14 interconnects the line 12 either with the in the collection pot 4 opening line 15 or with the to a fresh water tank 17 a heat exchanger 26 leading line 16 ,

Der Frischwassertank 17 des Wärmetauschers 26 ist dem Spülbehälter 2 nebengeordnet. Er ist eingangsseitig an die zum Wassereinlauf 10 führende Leitung 16 angeschlossen. Ausgangsseitig ist der Frischwassertank 17 mittels der Leitung 18 an den Sammeltopf 4 angeschlossen. Die Leitung 18 kann mittels eines Ventils 19, welches etwa als Magnetventil ausgebildet sein kann, wahlweise geöffnet oder geschlossen werden. The fresh water tank 17 of the heat exchanger 26 is the washing container 2 juxtaposed. He is on the input side to the water inlet 10 leading line 16 connected. On the output side is the fresh water tank 17 by means of the line 18 to the collecting pot 4 connected. The administration 18 can by means of a valve 19 which may be formed as a solenoid valve, optionally open or closed.

Der Frischwassertank 17 verfügt über einen Überlauf 20. Dieser ist an eine Leitung 21 angeschlossen, die durch eine Öffnung 22 im Spülbehälter 2 in den Spülraum 3 geführt ist. The fresh water tank 17 has an overflow 20 , This is to a line 21 connected by an opening 22 in the washing container 2 in the dishwasher 3 is guided.

Der Wärmetauscher 26 verfügt des Weiteren über ein Wärmetauscherrohr 23, das innerhalb des Frischwassertanks 17 verlegt ist. Dieses Wärmetauscherrohr 23 ist eingangsseitig an die Leitung 24 angeschlossen, die ihrerseits zur Umwälzpumpe 5 führt. Ausgangsseitig ist das Wärmetauscherrohr 23 an die Leitung 25 angeschlossen, die durch die Öffnung 22 im Spülbehälter 2 in den Spülraum 3 geführt ist. The heat exchanger 26 furthermore has a heat exchanger tube 23 that inside the fresh water tank 17 is relocated. This heat exchanger tube 23 is on the input side to the line 24 connected, in turn, to the circulation pump 5 leads. On the output side is the heat exchanger tube 23 to the line 25 connected by the opening 22 in the washing container 2 in the dishwasher 3 is guided.

Das Wärmetauscherrohr 23 und die Leitungen 24 und 25 bilden zusammen mit dem Spülraum 3 und dem Sammeltopf 4 einen geschlossenen Strömungskreislauf, in dem Spülflotte mittels der Umwälzpumpe zirkulierend geführt werden kann. Dabei gibt die Spülflotte Energie in Form von Wärme beim Durchströmen des Wärmetauscherrohrs 23 auf das im Frischwassertank 17 des Wärmetauschers 26 befindliche Frischwasser ab. The heat exchanger tube 23 and the wires 24 and 25 make up together with the dishwasher 3 and the collection pot 4 a closed flow circuit in which rinsing water can be circulated by means of the circulating pump. The rinsing liquor gives energy in the form of heat as it flows through the heat exchanger tube 23 on the in the fresh water tank 17 of the heat exchanger 26 from fresh water.

Die vorbeschriebene Konstruktion erlaubt eine Verfahrensdurchführung wie folgt:
Mit Abschluss eines Spülprogramms wird der Frischwassertank 17 mit Frischwasser gefüllt. Dieses kann sich bis auf Raumtemperatur erwärmen und steht für ein nachfolgendes Spülprogramm bereit. The above-described construction allows a process to be carried out as follows:
With the completion of a washing program, the fresh water tank 17 filled with fresh water. This can warm up to room temperature and is ready for a subsequent washing program.

Mit Beginn des nachfolgenden Spülprogramms wird das Ventil 19 geöffnet und das auf Raumtemperatur vorgewärmte Frischwasser strömt der Schwerkraft folgend in den Sammelbehälter 4 der Geschirrspülmaschine ein. Sofern erforderlich, kann weiteres Frischwasser über den Wasseranschluss 10 mittels der Leitungen 12 und 15 dem Sammeltopf zugeführt werden. Sobald die insgesamt benötigte Menge an Frischwasser im Sammeltopf 4 zur Verfügung steht, startet das eigentliche Spülprogramm mit dem ersten Programmschritt. The valve starts at the beginning of the following wash program 19 opened and preheated to room temperature fresh water flows by gravity into the sump 4 the dishwasher. If necessary, additional fresh water can be supplied via the water connection 10 by means of the wires 12 and 15 be fed to the collecting pot. Once the total amount of fresh water needed in the collecting pot 4 is available, the actual rinse program starts with the first program step.

Sofern bei der Durchführung eines Spülprogrammschritts erwärmte Spülflotte zum Einsatz kommt, erfolgt nach Abschluss dieses Spülprogrammschritts eine Wärmerückgewinnung durch Wärmeübertragung von der Spülflotte auf im Frischwassertank 17 gespeichertes Frischwasser. Zu diesem Zweck wird nach Abschluss des Spülprogrammschritts der Frischwassertank 17 bei geschlossenem Ventil 19 mit Frischwasser befüllt. Eine in 1 nicht näher dargestellte Wasserweiche der Umwälzpumpe 5 wird entsprechend geschaltet und alsdann wird die im Spülbehälter 2 befindliche warme Spülflotte mittels der Umwälzpumpe 5 durch die Rohrleitungen 24 und 25 sowie durch das durch den Frischwassertank 17 hindurchgeführte Wärmetauscherrohr 23 geleitet. Beim Durchströmen des Wärmetauscherrohres 23 kommt es zu einer Wärmeübertragung von der Spülflotte auf das im Frischwassertank 17 befindliche Frischwasser. Nach einem Durchströmen des Wärmetauscherrohrs 23 gelangt die Spülflotte zurück in den Spülbehälter 2, wo sie sich im Sammeltopf 4 wieder ansammelt und mittels der Umwälzpumpe 5 wiederholt umgeführt wird. Dieser Umwälzbetrieb wird für eine vorgebbare Zeitdauer oder bis zum Absinken der Temperatur der Spülflotte auf eine vorgebbare Temperatur aufrechterhalten. Zum Zwecke der Temperaturerfassung verfügt der Sammeltopf 4 über einen Temperaturfühler, d.h. -sensor 27. If heated rinsing liquor is used when carrying out a rinsing program step, after this rinsing program step is completed, heat is recovered by heat transfer from the rinsing liquor to the fresh water tank 17 stored fresh water. For this purpose, after the flushing program step is completed, the fresh water tank 17 when the valve is closed 19 filled with fresh water. An in 1 not shown in detail water circuit of the circulation pump 5 is switched accordingly and then the in the washing 2 warm rinsing fluid by means of the circulation pump 5 through the pipes 24 and 25 as well as through the fresh water tank 17 passed through heat exchanger tube 23 directed. When flowing through the heat exchanger tube 23 There is a transfer of heat from the rinsing liquor to that in the fresh water tank 17 fresh water. After flowing through the heat exchanger tube 23 the rinse liquor returns to the rinse tank 2 where they are in the collecting pot 4 accumulated again and by means of the circulation pump 5 is repeatedly carried. This circulation operation is maintained for a predefinable period of time or until the temperature of the rinse liquor drops to a predeterminable temperature. For the purpose of temperature detection has the collection pot 4 via a temperature sensor, ie sensor 27 ,

Sobald die Spülflottenzirkulation zwecks Wärmeübertragung abgeschlossen ist, wird die im Sammeltopf 4 befindliche Spülflotte als Abwasser verworfen, zu welchem Zweck die Abwasserpumpe 6 eingeschaltet wird. Once the Spülflottenzirkulation is completed for the purpose of heat transfer, which is in the collecting pot 4 rinsing liquor discarded as wastewater, for what purpose the sewage pump 6 is turned on.

Nach erfolgtem Abpumpen der nicht mehr benötigten Spülflotte kann der nächste Spülprogramschritt beginnen, zu welchem Zweck das Ventil 19 geöffnet wird. Das im Frischwassertank 17 befindliche vorgewärmte Frischwasser strömt über die Leitung 18 in den Sammeltopf 4. Im Bedarfsfall kann weiteres Frischwasser über die Leitung 15 aus dem Wasseranschluss 10 zugeführt werden. After the pumping out of the rinse liquor which is no longer required, the next rinse program step can begin, for which purpose the valve 19 is opened. The in the fresh water tank 17 preheated fresh water flows over the line 18 in the collection pot 4 , If necessary, more fresh water via the line 15 from the water connection 10 be supplied.

Die vorbeschriebene Funktionsweise setzt voraus, dass es sich bei dem Wasseranschluss 10 um einen Kaltwasseranschluss handelt. Ist der Wasseranschluss 10 indes ein Warmwasseranschluss, so führt insbesondere die Befüllung des Frischwassertanks am Ende eines Spülprogramms zwecks Bevorratung zu einem ungewollten Wärme- und damit Energieverlust. Dies deshalb, weil dem in den Frischwassertank 17 eingeleiteten Frischwassser über die Raumluft nicht Wärme zugeführt, sondern entzogen wird, weil die Temperatur des Warmwassers oberhalb der der Raumtemperatur liegt. Bei einem Anschluss der Geschirrspülmaschine 1 an einen Warmwasseranschluss ist deshalb sicherzustellen, dass der Frischwassertank 17 zumindest am Ende eines Spülprogramms nicht wieder mit Frischwasser befüllt wird. The above-described operation requires that it is the water connection 10 is a cold water connection. Is the water connection 10 However, a hot water connection, so in particular the filling of the fresh water tank at the end of a washing program for the purpose of stocking leads to an unwanted heat and thus energy loss. This is because of the fresh water tank 17 introduced fresh water over the room air is not supplied heat, but withdrawn, because the temperature of the hot water is above the room temperature. When connecting the dishwasher 1 to a hot water connection is therefore to ensure that the fresh water tank 17 at least at the end of a wash program is not refilled with fresh water.

Gemäß der erfindungsgemäßen Verfahrensdurchführung ist vorgesehen, dass zu Beginn eines Wärmetauschvorgangs die Temperatur der im Spülraum 3 befindlichen Spülflotte vor einem Einleiten in das Wärmetauscherrohr 23 gemessen und als Temperatur T₁ erfasst wird. Der Wärmetauschvorgang geht dann wie vorstehend beschrieben von statten, wobei die Temperatur der durch das Wärmetauscherrohr 23 geleiteten und in den Spülraum 3 zurückgeführten Spülflotte gemessen und als Temperatur T₂ erfasst wird. According to the method implementation according to the invention, it is provided that at the beginning of a heat exchange process, the temperature of the in the washing compartment 3 located rinsing liquor before being introduced into the heat exchanger tube 23 measured and as Temperature T _{1 is} detected. The heat exchange process then proceeds as described above, with the temperature passing through the heat exchanger tube 23 directed and in the dishwasher 3 recirculated wash liquor is measured and recorded as temperature T _2.

Die in vorgeschriebener Weise erfassten Temperaturen T₁ und T₂ werden alsdann in einer Vergleichsschaltung miteinander verglichen. Im Ergebnis dieses Vergleichs steht eine Temperaturdifferenz ΔT, die sich als Differenz aus erster und zweiter Temperatur ergibt, d.h. ΔT = T₁ – T₂. The prescribed temperatures T ₁ and T ₂ are then compared with each other in a comparison circuit. As a result of this comparison is a temperature difference .DELTA.T is the difference from the first and second temperature, that AT = T ₁ - T _2.

Sofern die errechnete Temperaturdifferenz ΔT einen vorgebbaren Vergleichswert unterschreitet, der beispielsweise 3°C beträgt, ist anzunehmen, dass der Wasseranschluss 10 ein Warmwasseranschluss ist. Liegt die Temperaturdifferenz ΔT hingegen oberhalb des vorgebbaren Vergleichswertes, so lässt dies den Rückschluss zu, dass der Wasseranschluss 10 ein Kaltwasseranschluss ist. If the calculated temperature difference .DELTA.T falls below a predeterminable comparison value, which is for example 3 ° C., it can be assumed that the water connection 10 is a hot water connection. On the other hand, if the temperature difference ΔT is above the predefinable comparison value, this leads to the conclusion that the water connection 10 a cold water connection is.

Unterschreitet die errechnete Temperaturdifferenz ΔT den vorgebbaren Vergleichswert, ist also davon auszugehen, dass es sich bei dem Wasseranschluss 10 um einen Warmwasseranschluss handelt, so unterbleibt mit Blick auf nachfolgende Spülprogramme eine erneute Befüllung des Frischwassertanks 17 mit Frischwasser. If the calculated temperature difference .DELTA.T falls below the specifiable comparison value, it can therefore be assumed that the water connection 10 is a hot water connection, so refrains from looking at subsequent rinsing programs refilling the fresh water tank 17 with fresh water.

Liegt die errechnete Temperaturdifferenz oberhalb des vorgebbaren Vergleichswertes, so wird in nachfolgenden Spülprogrammen der Wärmetauscher 26 in bestimmungsgemäßer Weise eingesetzt, denn es ist in diesem Fall davon auszugehen, dass es sich bei dem Wasseranschluss 10 um einen Kaltwasseranschluss handelt. If the calculated temperature difference is above the predefinable comparison value, the heat exchanger will be used in subsequent rinse programs 26 used in the intended manner, because in this case it can be assumed that the water connection 10 is a cold water connection.

Die vorbeschriebene Verfahrensdurchführung sei anhand zweier Zahlenbeispiele näher erläutert. The procedure described above will be explained in more detail with reference to two numerical examples.

Beispiel 1: Example 1:

Bei dem Wasseranschluss 10 handelt es sich um einen Kaltwasseranschluss, der beispielsweise 17°C kaltes Frischwasser liefert. Nach Beendigung eines Spülprogramms beträgt die Temperatur der Spülflotte beispielsweise T₁ = 40°C. Die Spülflotte wird in vorbeschriebener Weise durch das Wärmetauscherrohr 23 geführt, infolge dessen es zu einem Wärmeübertrag auf das 17°C kalte Frischwasser kommt. Im Ergebnis dieses Wärmeübergangs kühlt sich die Spülflotte ab, beispielsweise auf einen Wert von T₂ = 25°C. At the water connection 10 it is a cold water connection that delivers, for example, 17 ° C cold fresh water. After completion of a wash program, the temperature of the wash liquor is, for example, T ₁ = 40 ° C. The rinsing liquor is passed through the heat exchanger tube in the manner described above 23 resulting in a heat transfer to the 17 ° C cold fresh water. As a result of this heat transfer, the rinsing liquor cools down, for example to a value of T ₂ = 25 ° C.

Als Temperaturdifferenz ΔT ergibt sich mithin 40°C – 25°C = 15°C, was oberhalb eines vorgebbaren Vergleichswert von z.B. 3°C liegt. Consequently, the temperature difference ΔT is 40 ° C - 25 ° C = 15 ° C, which is above a predeterminable comparative value of e.g. 3 ° C is.

Beispiel 2: Example 2:

Bei dem Wasseranschluss 10 handelt es sich um einen Warmwasseranschluss, der Frischwasser mit einer Temperatur von z.B. 40°C liefert. Die Spülflottentemperatur am Ende eines Spülprogrammschritts beträgt beispielsweise ebenfalls T₁ = 40°C. Spülflotte und Frischwasser haben mithin die gleiche Temperatur. Bei einem Hindurchleiten der Spülflotte durch das Wärmetauscherrohr kommt es zu keinerlei Wärmeübertragung, weder in die eine noch in die andere Richtung, da die Spülflotte und das Frischwasser gleich warm sind. Aufgrund von Reibungsverlusten kann es gleichwohl aber zu einer Abkühlung der Spülflotte auf z.B. T₂ = 38°C kommen. At the water connection 10 it is a hot water connection that supplies fresh water at a temperature of eg 40 ° C. For example, the rinse liquor temperature at the end of a rinse program step is also T ₁ = 40 ° C. Rinse liquor and fresh water have therefore the same temperature. When the rinsing liquor is passed through the heat exchanger tube, there is no transfer of heat, either in one direction or the other, since the rinsing liquor and the fresh water are equally warm. However, due to friction losses, it may nevertheless come to a cooling of the wash liquor to eg T ₂ = 38 ° C.

Als Temperaturdifferenz ΔT ergibt sich 40°C – 38°C = 2°C, was unterhalb der vorgebbaren Vergleichstemperatur von 3°C liegt. Insoweit ist der Rückschluss möglich, dass es sich bei dem Wasseranschluss 10 um einen Warmwasseranschluss handelt. The temperature difference ΔT is 40 ° C - 38 ° C = 2 ° C, which is below the predetermined reference temperature of 3 ° C. In that regard, the inference is possible that it is at the water connection 10 is a hot water connection.

Wie die beiden vorstehenden Beispiele zeigen, fällt die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren zu berechnende Temperaturdifferenz umso kleiner aus, je wärmer das Frischwasser ist. As the two preceding examples show, the temperature difference to be calculated by the method according to the invention is smaller, the warmer the fresh water is.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1 1: Geschirrspülmaschine dishwasher
2 2: Spülbehälter rinse tank
3 3: Spülraum Wash cabinet
4 4: Sammeltopf collecting pot
5 5: Umwälzpumpe circulating pump
6 6: Abwasserpumpe sewage pump
7 7: Sprüharm spray arm
8 8th: Leitung management
9 9: Wassereinlauftasche Water enema bag
1010: Wasseranschluss mains water supply
1111: Flügelrad impeller
1212: Leitung management
1313: Harzbehälter resin tank
1414: Ventil Valve
1515: Leitung management
1616: Leitung management
1717: Frischwassertank Fresh water tank
1818: Leitung management
1919: Ventil, z. B. Magnetventil Valve, z. B. solenoid valve
2020: Überlauf overflow
2121: Leitung management
2222: Öffnung opening
2323: Wärmetauscherrohr heat exchanger tube
2424: Leitung management
2525: Leitung management
2626: Wärmetauscher heat exchangers
2727: Temperaturfühler temperature sensor

Claims

Method of operating a fresh water tank ( 17 ) equipped heat exchanger ( 26 ) of a dishwasher in which fresh water in the fresh water tank ( 17 ) and stored there and in which one of a washing container ( 2 ) of the dishwasher ( 1 ) provided washing compartment ( 3 ) And removed by a through the fresh water tank ( 17 ) passed therethrough and then back into the washing compartment ( 3 ), characterized in that at the beginning of a heat exchange process, the temperature of the in the washing compartment ( 3 ) located before rinsing in the heat exchanger tube ( 23 ) and is detected as temperature T ₁ , that the temperature of the through the heat exchanger tube ( 23 ) and into the washing room ( 3 ) and measured temperature T _{2 is} detected and that the measured temperatures T ₁ and T ₂ are compared with a comparison circuit with each other, wherein at the end of a wash program refilling the fresh water tank ( 17 ) with fresh water is omitted if the temperature difference .DELTA.T = T ₁ - T ₂ falls below a predetermined reference value.

A method according to claim 1, characterized in that the comparison value is <10 ° C, preferably <5 ° C, more preferably 3 ° C.

A method according to claim 1 or 2, characterized in that the temperature T ₂ of the washing liquor after termination of the heat exchange process is measured.

A method according to claim 1 or 2, characterized in that the temperature T ₂ of the washing liquor is measured during the performance of the heat exchange process.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the temperature T _{2 of} the rinsing liquor is measured several times.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the temperatures T ₁ and T ₂ of the wash liquor (in a collecting pot by means of a 4 ) of the washing container ( 2 ) arranged temperature sensor can be measured.