DE102014222272A1

DE102014222272A1 - lamp

Info

Publication number: DE102014222272A1
Application number: DE102014222272.9A
Authority: DE
Inventors: Anmelder Gleich
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2014-10-31
Filing date: 2014-10-31
Publication date: 2016-05-04
Anticipated expiration: 2034-11-01
Also published as: DE102014222272B4

Abstract

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Leuchte 10 mit einem Gehäuse 101 und einem ersten Anschluss 102 für eine erste elektrische Leitung 104 zur Stromversorgung einer im Gehäuse 101 angeordneten Lichtquelle 105 und einem zweiten Anschluss 103 zum Anschließen einer an dem Gehäuse 101 fixierbaren Anschlussleitung 20 zur Beaufschlagung des Gehäuses 101 mit einem Druckfluid. Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung eine Anschlussleitung 20 zur Beaufschlagung des Gehäuses 101 der Leuchte 10 mit dem Druckfluid mit einem ersten Anschlussleitungsabschnitt 202 und einem zweiten Anschlussleitungsabschnitt 203, die in einen dritten Anschlussleitungsabschnitt 204 münden. Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zum Fluidaustausch im Leuchtengehäuse 101 mit den Schritten: Bereitstellen der Leuchte 10 und der Anschlussleitung 20; ortsfestes Montieren der Leuchte 10 an einer Position, an der die Leuchte 10 mit Wasser in Kontakt kommt; ortsfestes Montieren der Anschlussleitung 20 und Fixieren der Anschlussleitung 20 am zweiten Anschluss 103 der Leuchte 10; Einleiten des Druckfluids über die Anschlussleitung 20 in das Gehäuse 101; Regeln eines Drucks, mit dem das Druckfluid in das Gehäuse 101 geleitet wird, so dass das Druckfluid ein im Gehäuse 101 befindliches Medium aus der Leuchte 10 verdrängt.The present invention relates to a luminaire 10 having a housing 101 and a first terminal 102 for a first electrical line 104 for supplying power to a light source 105 arranged in the housing 101 and a second terminal 103 for connecting a connecting line 20 which can be fixed to the housing 101 for acting on the housing 101 with a pressurized fluid. Furthermore, the present invention relates to a connecting line 20 for acting on the housing 101 of the lamp 10 with the pressurized fluid having a first connecting line section 202 and a second connecting line section 203, which open into a third connecting line section 204. Furthermore, the present invention relates to a method for fluid exchange in the lamp housing 101 with the steps: providing the lamp 10 and the connecting line 20; stationary mounting of the lamp 10 at a position where the lamp 10 comes in contact with water; stationary mounting of the connection line 20 and fixing the connection line 20 at the second terminal 103 of the lamp 10; Introducing the pressure fluid via the connecting line 20 into the housing 101; Controlling a pressure with which the pressurized fluid is passed into the housing 101, so that the pressurized fluid displaces a medium contained in the housing 101 from the lamp 10.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Leuchte mit einem Gehäuse und einem ersten Anschluss für eine erste elektrische Leitung zur Stromversorgung einer im Gehäuse angeordneten Lichtquelle sowie eine Anschlussleitung zur Beaufschlagung des Gehäuses mit dem Druckfluid. The present invention relates to a luminaire having a housing and a first connection for a first electrical line for the power supply of a light source arranged in the housing and a connecting line for acting on the housing with the pressurized fluid.

Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Fluidaustausch im Gehäuse der Leuchte. Furthermore, the invention relates to a method for fluid exchange in the housing of the lamp.

HINTERGRUND DER ERFINDUNG BACKGROUND OF THE INVENTION

Aus dem Stand der Technik sind elektrisch betriebene Leuchten bekannt, die in eine Wandfläche eines Schwimmbads eingebaut werden können und zur Unterwasserbeleuchtung des Beckens dienen. Eine solche Leuchte ist beispielsweise in der WO 2011/141640 gezeigt. Electrically operated lights are known from the prior art, which can be installed in a wall surface of a swimming pool and serve for underwater lighting of the pool. Such a lamp is for example in the WO 2011/141640 shown.

Üblicherweise werden diese Leuchten nachträglich in das Schwimmbecken eingebaut. Beim Bau des Beckens werden daher in der Beckenwand entsprechende Aussparungen für die Leuchten vorgesehen. Da die elektrische Lichtquelle der Leuchte an ein Stromkabel angeschlossen werden muss, lassen sich beim Einbau der Leuchte in die Beckenwand Hohlräume in einem Bereich, in dem Lichtquelle und Stromkabel zusammentreffen, kaum vermeiden. Usually, these lights are retrofitted in the pool. During the construction of the basin, corresponding recesses for the luminaires are therefore provided in the basin wall. Since the electric light source of the lamp has to be connected to a power cable, cavities in an area where light source and power cable meet can hardly be avoided when installing the lamp in the pool wall.

Dadurch kommt es bei einem mit Wasser gefüllten Becken häufig zu der Situation, dass an undichten Stellen zwischen der Beckenwand und der Lichtquelle Poolwasser in diese Hohlräume einsickert. Für die stromführenden Teile der Leuchte stellt dies kein Problem dar, da diese ausreichend gut gegen Wasser abgedichtet werden können. Allerdings kann das Wasser aufgrund der sehr kleinen Übergänge oder Verbindungsstellen zwischen dem Becken und den Hohlräumen nicht oder nur sehr langsam wieder aus den Hohlräumen abfließen, so dass das eingesickerte Poolwasser längere Zeit in den Hohlräumen steht. As a result, in the case of a basin filled with water, the situation often occurs in which pool water seeps into these cavities at leaks between the pool wall and the light source. For the live parts of the lamp, this is not a problem because they can be sufficiently sealed against water. However, owing to the very small transitions or junctions between the basin and the cavities, the water can not or only very slowly drain away from the cavities, so that the infiltrated pool water is left in the cavities for a longer time.

In der Folge kommt es in den Hohlräumen häufig zu vermehrtem Bakterien- und Algenwachstum, was verschiedene Probleme nach sich ziehen kann wie z.B. eine der Beeinträchtigung der Beleuchtung oder eine Beschädigung der Schwimmbadwände, eine Beeinträchtigung der hygienischen Verhältnisse im Schwimmbad oder die Notwendigkeit, regelmäßig aufwändige Reinigungsarbeiten an schlecht zugänglichen Stellen an oder in der Beckenwand durchführen zu müssen. As a result, there is often increased growth of bacteria and algae in the cavities, which can lead to various problems, such as, e.g. one of the impairment of the lighting or damage to the swimming pool walls, an impairment of the hygienic conditions in the swimming pool or the need to perform periodic cleaning work on poorly accessible places on or in the pool wall.

ZUSAMMENFASSUNG DER ERFINDUNG SUMMARY OF THE INVENTION

Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Leuchte und eine Anschlussleitung für die Leuchte bereitzustellen, mit der die obigen Probleme nicht auftreten. Insbesondere soll eine Leuchte und eine Anschlussleitung für die Leuchte bereitgestellt werden, mit der das Auftreten von stehendem Wasser in Hohlräumen in der Leuchte oder nahe der Leuchte verhindert oder reduziert werden kann. An object of the present invention is therefore to provide a luminaire and a lead for the luminaire, with which the above problems do not occur. In particular, a luminaire and a connecting line for the luminaire are to be provided, with which the occurrence of stagnant water in cavities in the luminaire or near the luminaire can be prevented or reduced.

Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Leuchte gemäß Patentanspruch 1 und eine Anschlussleitung gemäß Patentanspruch 11 sowie durch ein Verfahren zum Fluidaustausch gemäß Patentanspruch 16. Die abhängigen Patentansprüche sind auf vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung gerichtet. This object is achieved by a luminaire according to claim 1 and a connecting line according to claim 11 and by a method for fluid exchange according to claim 16. The dependent claims are directed to advantageous embodiments of the invention.

Die erfindungsgemäße Leuchte weist auf: ein Gehäuse, einen ersten Anschluss für eine erste elektrische Leitung zur Stromversorgung einer im Gehäuse angeordneten Lichtquelle und einen zweiten Anschluss zum Anschließen einer an dem Gehäuse fixierbaren Anschlussleitung zur Beaufschlagung des Gehäuses mit einem Druckfluid. The luminaire according to the invention comprises a housing, a first connection for a first electrical line for the power supply of a light source arranged in the housing and a second connection for connecting a fixable to the housing connecting line for acting on the housing with a pressurized fluid.

Dabei kann die Lichtquelle beispielsweise eine elektrisch betriebene Lampe wie z.B. eine LED-Lampe sein. Geeignet sind auch kabellos betriebene künstliche Lichtquellen wie z.B. Leuchtmittel. Als Druckfluid kann beispielsweise Luft verwendet werden, das unter Druck in das Leuchtengehäuse geleitet wird. Eine andere Möglichkeit besteht darin, Wasser, vorzugsweise Regen- oder Leitungswasser oder Wasser aus dem Vorrat, dem auch das Poolwasser entnommen wird, unter Druck in das Leuchtengehäuse zu leiten. Das Druckfluid wird über den Druckfluidanschluss an der Leuchte in das Leuchtengehäuse geleitet. Dadurch werden Hohlräume im Leuchtengehäuse mit dem Druckfluid gefüllt und das aus dem Wasserbecken in die Hohlräume eingesickerte und in den Hohlräumen stehende Poolwasser aus den Hohlräumen verdrängt und durch das Druckfluid ersetzt. Solange das Leuchtengehäuse mit dem Druckfluid beaufschlagt wird, findet ein Austausch des im Hohlraum befindlichen Mediums statt, so dass die Bildung, die Ansammlung und das Wachstum von Algen und Bakterien im Hohlraum verhindert oder erschwert wird. Dabei ist es nicht nötig, dass ununterbrochen Druckfluid in das Gehäuse geleitet wird, sondern es reicht aus, wenn das im Hohlraum stehende Poolwasser gelegentlich durch Druckfluid ersetzt wird. Anschließend kann die Druckfluidzufuhr wieder gestoppt werden, so dass neues Wasser aus dem Wasserbecken in den Hohlraum nachrinnt. In this case, the light source may, for example, an electrically operated lamp such. be an LED lamp. Also suitable are wirelessly operated artificial light sources such. Lamps. As a pressurized fluid, for example, air can be used, which is passed under pressure into the luminaire housing. Another possibility is to direct water, preferably rain or tap water or water from the supply, which is also taken from the pool water, under pressure into the luminaire housing. The pressurized fluid is directed into the luminaire housing via the pressure fluid port on the luminaire. As a result, cavities in the luminaire housing are filled with the pressurized fluid and the pooled water from the reservoir into the cavities and standing in the cavities is displaced from the cavities and replaced by the pressurized fluid. As long as the lamp housing is supplied with the pressurized fluid, an exchange of the medium in the cavity takes place, so that the formation, accumulation and growth of algae and bacteria in the cavity is prevented or impeded. It is not necessary that uninterrupted pressure fluid is passed into the housing, but it is sufficient if the standing in the cavity pool water is occasionally replaced by pressurized fluid. Subsequently, the pressure fluid supply can be stopped again, so that new water from the water tank nachrinnt in the cavity.

Vorzugsweise umfasst die Leuchte weiterhin die erste elektrische Leitung, wobei die erste elektrische Leitung zur Stromversorgung der im Gehäuse angeordneten Lichtquelle von einem ersten Anschlusspunkt für die erste elektrische Leitung im Gehäuseinneren durch den zweiten Anschluss hindurch geführt ist. Preferably, the luminaire further comprises the first electrical line, wherein the first electrical line for supplying power to the light source arranged in the housing is guided from a first connection point for the first electrical line in the housing interior through the second connection.

Das Hindurchführen der Stromleitung für die Lichtquelle durch die gleiche Gehäuseöffnung, die auch zum Einleiten des Druckfluids in das Gehäuse verwendet wird, ermöglicht eine sehr kompakte Bauweise der Leuchte bzw. des Leuchtengehäuses, wobei nur ein einzelnes Stromkabel bereitgestellt werden muss, das außerhalb des Leuchtengehäuses an eine Stromversorgungseinrichtung angeschlossen werden kann. The passage of the power line for the light source through the same housing opening, which is also used to introduce the pressurized fluid into the housing, allows a very compact design of the lamp or the lamp housing, with only a single power cable must be provided, the outside of the lamp housing a power supply device can be connected.

Alternativ umfasst die Leuchte weiterhin die erste elektrische Leitung, wobei die erste elektrische Leitung zur Stromversorgung der im Gehäuse angeordneten Lichtquelle von einem ersten Anschlusspunkt für die erste elektrische Leitung im Gehäuseinneren zu einem zweiten Anschlusspunkt für die erste elektrische Leitung am Gehäuse geführt ist. Alternatively, the lamp further comprises the first electrical line, wherein the first electrical line for powering the light source arranged in the housing is guided from a first connection point for the first electrical line inside the housing to a second connection point for the first electrical line on the housing.

Diese Ausführungsform hat den Vorteil, dass die Leuchte leicht in die Wand eingebaut werden kann, da die Stromführung innerhalb der Leuchte zur Stromversorgung der Lichtquelle bereits vor dem Einbau der Leuchte in die Wand fertig montiert werden kann. Nach dem Einbau der Leuchte in die Wand kann dann von außen kommend am Gehäuse der Leuchte eine Druckfluidleitung und eine Stromleitung angeschlossen werden. This embodiment has the advantage that the lamp can be easily installed in the wall, since the current flow within the lamp for powering the light source can be fully assembled before installing the lamp in the wall. After installation of the lamp in the wall can then be connected from the outside coming on the housing of the lamp a pressurized fluid line and a power line.

Vorzugsweise befindet sich bei dieser Ausführungsform der zweite Anschlusspunkt am zweiten Anschluss. Preferably, in this embodiment, the second connection point is located at the second connection.

Dies hat den Vorteil, dass am Druckfluidanschluss der Leuchte an der Gehäuseaußenseite sowohl die Druckfluidleitung als auch die Stromleitung angeschlossen werden können und an der Gehäuseaußenseite nicht zwei voneinander beabstandete Anschlüsse oder Anschlussöffnungen vorgesehen werden müssen. This has the advantage that both the pressure fluid line and the power line can be connected to the pressure fluid port of the lamp on the outside of the housing and not two spaced apart ports or connection openings must be provided on the outside of the housing.

Vorzugsweise hat die Leuchte weiterhin einen ersten räumlichen Abschnitt zur Aufnahme der Lichtquelle und einen von dem ersten räumlichen Abschnitt abgegrenzten zweiten räumlichen Abschnitt zur Befüllung des Gehäuses mit dem Druckfluid, wobei der zweite räumliche Abschnitt größer ist als der erste räumliche Abschnitt. Preferably, the luminaire further has a first spatial section for receiving the light source and a second spatial section defined by the first spatial section for filling the housing with the pressurized fluid, wherein the second spatial section is larger than the first spatial section.

Dabei kann der zweite räumliche Abschnitt beispielsweise doppelt oder viermal so groß gewählt werden wie der erste räumliche Abschnitt. Zweckmäßigerweise befindet sich der erste räumliche Abschnitt an einer Gehäuseseite, die dem Schwimmbadwasser zugewandt ist, wenn die Leuchte in die Schwimmbadwand eingebaut ist und der zweite räumliche Abschnitt hinter dem ersten räumlichen Abschnitt an einer Gehäuseseite, die dem Schwimmbadwasser abgewandt ist. In diesem Fall befindet sich die Lichtquelle nahe am Schwimmbadwasser und kann das Becken optimal beleuchten. Ein im Verhältnis zum ersten räumlichen Abschnitt großer zweiter räumlicher Abschnitt bietet den Vorteil, dass ein genügend großer Hohlraum zur Befüllung mit dem Druckfluid zur Verfügung steht. Das Druckfluid hat die Aufgabe, auf das in den Hohlraum eingesickerte Poolwasser eine Kraft entgegen der Einsickerungsrichtung auszuüben, so dass das eingesickerte Poolwasser durch die gleichen Öffnungen wieder aus dem Hohlraum herausgedrückt wird, durch die es eingesickert ist und zurück in das Becken gedrängt wird. Eine solche Kraft entsteht automatisch durch den Fluiddruck auf die inneren Begrenzungsflächen eines mit einem fluiden Medium gefüllten Hohlraums, indem Druckfluid über den Druckfluidanschluss in den Hohlraum geleitet wird. Durch undichte Stellen oder Öffnungen in den Begrenzungsflächen wird das fluide Medium dann aus dem Hohlraum herausgepresst. Ist der Hohlraum, der durch den zweiten räumlichen Abschnitt gebildet wird, zu klein, ist es schwieriger, das fluide Medium so im Hohlraum unter Druck zu setzen, dass es durch die undichten Stellen oder Öffnungen herausgepresst wird. In this case, the second spatial section can be selected, for example, twice or four times as large as the first spatial section. Conveniently, the first spatial portion is located on a side of the housing facing the pool water when the luminaire is installed in the pool wall and the second spatial portion behind the first spatial portion on a side of the housing facing away from the pool water. In this case, the light source is close to the pool water and can optimally illuminate the pool. A large second spatial section in relation to the first spatial section offers the advantage that a sufficiently large cavity is available for filling with the pressurized fluid. The pressurized fluid has the task of exerting a force against the infiltration direction on the pool water infiltrated into the cavity, so that the infiltrated pool water is again forced out of the cavity through the same openings, through which it has infiltrated and is forced back into the basin. Such force is automatically created by the fluid pressure on the inner boundary surfaces of a fluid medium filled cavity by directing pressurized fluid into the cavity via the pressure fluid port. By leaking or openings in the boundary surfaces, the fluid medium is then pressed out of the cavity. If the cavity formed by the second spatial portion is too small, it is more difficult to pressurize the fluid medium in the cavity so that it is forced out through the leaks or openings.

Vorzugsweise ist der zweite Anschluss der Leuchte als Stutzen ausgebildet. Preferably, the second terminal of the lamp is designed as a nozzle.

Ein Anschlussstutzen hat den Vorteil, dass die Druckfluidleitung in einfacher Weise mit der Leuchte verbunden werden kann, beispielsweise durch Verschrauben eines Schlauchendes der Druckfluidleitung mit dem Stutzen. A connecting piece has the advantage that the pressure fluid line can be connected in a simple manner with the lamp, for example by screwing a hose end of the pressure fluid line with the nozzle.

Vorzugsweise ist die erfindungsgemäße Leuchte als Schwimmbadleuchte zum Einbau in eine Wandfläche oder Bodenfläche eines Schwimmbads ausgebildet. Preferably, the lamp according to the invention is designed as a swimming pool light for installation in a wall surface or bottom surface of a swimming pool.

Die Verwendung der erfindungsgemäßen Leuchte ist jedoch nicht darauf beschränkt, sondern eine erfindungsgemäße Leuchte kann überall dort eingebaut oder montiert oder befestigt werden, wo die Leuchte in Kontakt mit einer Flüssigkeit gerät und die Möglichkeit besteht, dass die Flüssigkeit aufgrund des hydrostatischen Drucks in einen Hohlraum innerhalb des Leuchtengehäuses einsickern, einfließen oder einströmen kann. Dies kann beispielsweise in der Nähe von Rohrleitungen oder im Bereich von Flüssigkeitsreservoirs jeglicher Art der Fall sein. However, the use of the luminaire according to the invention is not limited thereto, but a luminaire according to the invention can be installed or mounted or fixed anywhere where the lamp comes in contact with a liquid and the possibility that the liquid due to the hydrostatic pressure in a cavity within of the luminaire housing can infiltrate, flow in or flow in. This may be the case, for example, near pipelines or in the area of liquid reservoirs of any kind.

Vorzugsweise ist der erste räumliche Abschnitt der Leuchte zur Verhinderung von Wassereintritt abgedichtet. Ferner hat das Gehäuse vorzugsweise die Form eines Quaders, eines Zylinders, eines Pyramidenstumpfes oder eines Kegelstumpfes mit einer ersten Begrenzungsfläche, einer der ersten Begrenzungsfläche gegenüberliegenden zweiten Begrenzungsfläche und einer an die erste Begrenzungsfläche und zweite Begrenzungsfläche angrenzenden dritten Begrenzungsfläche, wobei der erste räumliche Abschnitt vorzugsweise aus der ersten Begrenzungsfläche herausragt und sich der zweite Anschluss vorzugsweise auf der dritten Begrenzungsfläche befindet. Preferably, the first spatial portion of the luminaire is sealed to prevent ingress of water. Furthermore, the housing preferably has the shape of a cuboid, a cylinder, a truncated pyramid or a truncated cone with a first boundary surface, a second boundary surface opposite the first boundary surface and a third boundary surface adjacent to the first boundary surface and second boundary surface, the first spatial section preferably consisting of the first Protruding boundary surface and the second connection is preferably located on the third boundary surface.

Eine so geformte Leuchte hat den Vorteil, dass sie beim Bau eines Schwimmbeckens in einfacher Weise in die Schwimmbeckenwand eingebaut werden kann. Dabei wird zuerst das Schwimmbecken aus Beton gegossen, wobei Aussparungen zum Einsetzen der Leuchten gebildet werden. Die Leuchten werden in die Aussparungen gesetzt und die Leitungen werden an die Leuchten angeschlossen. Anschließend wird die Aussparung bis zur Höhe der ersten Begrenzungsfläche des Leuchtengehäuses mit Beton oder einem anderen geeigneten Füllmaterial aufgefüllt, so dass der erste räumliche Abschnitt aus der Beckenwand in das Becken hineinragt. Anschließend werden die Betonwände mit einer Dichtungsschicht versehen, aus der der erste räumliche Abschnitt herausragt. Schließlich werden die Beckenwände gefliest, wobei die Fliesenschicht mit der Oberseite des ersten räumlichen Abschnitts abschließt. Die Fliesenschicht und die Dichtungsschicht werden somit nur an den kleinen Flächen der Oberseiten der ersten räumlichen Abschnitte unterbrochen und nicht etwa an größeren Flächen, die einer Schnittebene des zweiten räumlichen Abschnitts entsprechen. Der zweite räumliche Abschnitt ist in der Betonwand versenkt. Such a shaped light has the advantage that it can be easily installed in the pool wall when building a swimming pool. First, the pool is poured concrete, with recesses are formed for inserting the lights. The luminaires are placed in the recesses and the cables are connected to the luminaires. Subsequently, the recess is filled to the height of the first boundary surface of the lamp housing with concrete or other suitable filling material, so that the first spatial portion protrudes from the pool wall in the basin. Subsequently, the concrete walls are provided with a sealing layer from which protrudes the first spatial section. Finally, the pelvic walls are tiled, with the tiled layer closing with the top of the first spatial section. The tile layer and the sealing layer are thus interrupted only on the small areas of the upper sides of the first spatial sections and not on larger surfaces corresponding to a sectional plane of the second spatial section. The second spatial section is sunk in the concrete wall.

Vorzugsweise umfasst die Leuchte weiterhin ein Befestigungsmittel zur Befestigung der Leuchte in der Wandfläche oder Bodenfläche des Schwimmbads. Preferably, the luminaire further comprises a fastening means for fixing the luminaire in the wall surface or bottom surface of the swimming pool.

Somit kann die Leuchte dauerhaft ortsfest in der Beckenwand verankert werden. Thus, the light can be permanently anchored stationary in the pool wall.

Vorzugsweise umfasst die Leuchte weiterhin eine Platte auf einer Gehäuseaußenseite zum Abdecken des ersten räumlichen Abschnitts. Preferably, the luminaire further comprises a plate on a housing exterior for covering the first spatial portion.

Durch die Platte ist gewährleistet, dass die Schwimmbeckenwand- oder -bodenfläche auch dort, wo eine Leuchte in die Wand- oder Bodenfläche eingebaut ist, eine glatte und ebene Oberfläche hat. Zudem schützt die Platte die Leuchte und vor allem die Lichtquelle vor Stößen oder Schlägen von außen. The plate ensures that the pool wall or floor surface has a smooth and even surface even where a luminaire is installed in the wall or floor surface. In addition, the plate protects the light and especially the light source from impact or impact from the outside.

Die erfindungsgemäße Anschlussleitung zur Beaufschlagung des Gehäuses der Leuchte mit dem Druckfluid weist einen ersten Anschlussleitungsabschnitt und einen zweiten Anschlussleitungsabschnitt auf, die in einen dritten Anschlussleitungsabschnitt münden. The connecting line according to the invention for acting on the housing of the luminaire with the pressurized fluid has a first connecting line section and a second connecting line section, which open into a third connecting line section.

Durch die Verzweigung der Anschlussleitung in zwei Abschnitte kann sowohl das Stromkabel für die Stromversorgung der Leuchte in der Anschlussleitung geführt werden als auch Druckfluid durch die Anschlussleitung geleitet werden, wobei die Stromzufuhr und die Druckfluidzufuhr von außen über verschiedene Enden der Anschlussleitung erfolgen. Dadurch ist die Zufuhr von Strom und Druckfluid von außerhalb kommend getrennt und gleichzeitig reicht eine einzelne Öffnung im Leuchtengehäuse für die Stromversorgung und die Druckfluidversorgung der Leuchte aus. By branching the connection cable into two sections, both the power cable for the power supply of the luminaire in the connecting line can be guided as well as pressurized fluid are passed through the connecting line, wherein the power supply and the pressurized fluid supply from the outside via different ends of the connecting line. As a result, the supply of power and pressurized fluid coming from outside separated and at the same time sufficient for a single opening in the luminaire housing for the power supply and the pressure fluid supply of the lamp.

Vorzugsweise weist ein Ende des zweiten Anschlussleitungsabschnitts einen Druckfluidanschluss zur Beaufschlagung der Anschlussleitung mit dem Druckfluid auf und ein Ende des ersten Anschlussleitungsabschnitts ist gegen das Druckfluid abgedichtet. Preferably, one end of the second lead portion has a pressurized fluid port for pressurizing the lead with the pressurized fluid, and one end of the first lead portion is sealed against the pressurized fluid.

Dadurch kann das Druckfluid an einem Ende in die Anschlussleitung geleitet und ohne Verluste durch die Anschlussleitung in das Leuchtengehäuse geleitet werden. As a result, the pressurized fluid can be conducted at one end into the connection line and passed through the connection line into the luminaire housing without losses.

Vorzugsweise umfasst die Anschlussleitung weiterhin eine zweite elektrische Leitung zur Stromversorgung der Leuchte, wobei die zweite elektrische Leitung im ersten Anschlussleitungsabschnitt und im dritten Anschlussleitungsabschnitt verläuft. Preferably, the connection line further comprises a second electrical line for powering the luminaire, wherein the second electrical line extends in the first connection line section and in the third connection line section.

Die Bereitstellung einer elektrischen Leitung in der Anschlussleitung hat den Vorteil, dass vor dem Fixieren der Anschlussleitung an der Leuchte nicht das Stromkabel erst noch durch die Anschlussleitung gelegt werden muss, sondern die Stromversorgung von außen direkt an einem entsprechenden Stromanschluss der Anschlussleitung realisiert werden kann. The provision of an electrical line in the connection line has the advantage that before fixing the connection line to the lamp, the power cable does not yet have to be laid through the connection line, but the power supply can be realized from the outside directly to a corresponding power connection of the connection line.

Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zum Fluidaustausch umfasst die Leuchte, die Anschlussleitung zur Beaufschlagung des Gehäuses der Leuchte am zweiten Anschluss der Leuchte mit dem Druckfluid, sowie eine Pumpe zur Förderung des Druckfluids durch die Anschlussleitung. A device according to the invention for fluid exchange comprises the luminaire, the connecting line for acting on the housing of the luminaire at the second connection of the luminaire with the pressurized fluid, and a pump for conveying the pressurized fluid through the connecting line.

Vorzugsweise ist das Druckfluid Luft. Preferably, the pressurized fluid is air.

Die Verwendung von Luft hat den Vorteil, dass Luft kostengünstig erhältlich und ungefährlich ist. Zudem kann Luft auch leicht vor Ort komprimiert werden und muss daher nicht auf Vorrat beschafft und gelagert werden. The use of air has the advantage that air is available inexpensively and is safe. In addition, air can also be easily compressed on site and therefore need not be procured and stored in advance.

Das erfindungsgemäße Verfahren zum Fluidaustausch in einem Leuchtengehäuse umfasst die Schritte: Bereitstellen der Leuchte und der Anschlussleitung; ortsfestes Montieren der Leuchte an einer Position, an der die Leuchte mit Wasser in Kontakt kommt; ortsfestes Montieren der Anschlussleitung und Fixieren der Anschlussleitung am zweiten Anschluss der Leuchte; Einleiten des Druckfluids über die Anschlussleitung in das Gehäuse; Regeln eines Drucks, mit dem das Druckfluid in das Gehäuse geleitet wird, so dass das Druckfluid ein im Gehäuse befindliches Medium aus der Leuchte verdrängt. The method according to the invention for fluid exchange in a luminaire housing comprises the steps of: providing the luminaire and the connection line; fixed mounting of the lamp in a position where the lamp comes into contact with water; stationary mounting of the connecting cable and fixing of the connecting cable at the second connection of the luminaire; Introducing the pressure fluid via the connecting line into the housing; Regulating a pressure with which the pressurized fluid enters the housing is passed, so that the pressurized fluid displaces a medium located in the housing out of the lamp.

Der Kontakt der Leuchte mit Wasser ist nicht einschränkend; die erfindungsgemäße Leuchte kann auch an einer Position montiert werden, an der sie mit einem anderen fluiden Medium als Wasser in Kontakt kommt, dessen Ansammlung in einem Hohlraum vermieden werden soll. The contact of the luminaire with water is not restrictive; the luminaire according to the invention can also be mounted in a position where it comes into contact with a fluid medium other than water, whose accumulation in a cavity is to be avoided.

Vorzugsweise wird beim Montieren der Anschlussleitung ein Abschnitt der Anschlussleitung oberhalb der Wasseroberfläche positioniert. Preferably, when mounting the connecting line, a portion of the connecting line is positioned above the water surface.

Dadurch wird verhindert, dass das Wasser aus dem Hohlraum im Leuchtengehäuse durch die Anschlussleitung bis zum Ende des ersten oder zweiten Anschlussleitungsabschnitts rinnt und dort nach außen tritt. Der Druckfluidanschluss am zweiten Anschlussleitungsabschnitt muss daher nicht unbedingt dicht gegen Wasser sein. Weiterhin muss die Abdichtung am ersten Anschlussleitungsabschnitt nur dicht gegen das Druckfluid, aber nicht notwendigerweise dicht gegen Wasser sein. This prevents the water from flowing out of the cavity in the luminaire housing through the connecting line to the end of the first or second connecting line section and to the outside. The pressure fluid connection on the second connecting line section therefore does not necessarily have to be tight against water. Furthermore, the seal on the first connection line section only has to be tight against the pressure fluid, but not necessarily tight against water.

KURZBESCHREIBUNG DER FIGUREN BRIEF DESCRIPTION OF THE FIGURES

1 zeigt ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Leuchte in eingebautem Zustand und ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Anschlussleitung. 1 shows an embodiment of a luminaire according to the invention in the installed state and an embodiment of a connecting cable according to the invention.

2 zeigt ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Leuchte. 2 shows an embodiment of a lamp according to the invention.

3 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Leuchte. 3 shows a further embodiment of a lamp according to the invention.

4 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Leuchte. 4 shows a further embodiment of a lamp according to the invention.

5 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Leuchte. 5 shows a further embodiment of a lamp according to the invention.

DETAILLIERTE BESCHREIBUNG DER FIGUREN UND BEVORZUGTER AUSFÜHRUNGSBEISPIELE DER VORLIEGENDEN ERFINDUNG DETAILED DESCRIPTION OF THE FIGURES AND PREFERRED EMBODIMENTS OF THE PRESENT INVENTION

Im Folgenden wird die vorliegende Erfindung detailliert anhand von Ausführungsbeispielen und der beispielhaften Figuren beschrieben und erläutert. In the following, the present invention will be described and explained in detail with reference to exemplary embodiments and the exemplary figures.

1 zeigt ein erstes Ausführungsbeispiel der Erfindung. Die Wand- oder Bodenfläche 40 eines Schwimmbads besteht aus einer Betonschicht 401, über der sich eine Dichtungsschicht 402 und eine Schicht Fliesen 403 befindet. Die Leuchte 10 ist so in der Wand- oder Bodenfläche 40 angebracht, dass sich ein kleinerer erster räumlicher Abschnitt 106 der Leuchte 10 in Höhe der Dichtungsschicht 402 und der Fliesenschicht 403 befindet und mit der Fliesenschicht 403 eine stufenlose Oberfläche bildet, die mit dem Schwimmbadwasser in Kontakt kommt. Ein größerer zweiter räumlicher Abschnitt 107 der Leuchte 10 befindet sich unterhalb bzw, hinter der Dichtungsschicht 402 in der Betonschicht 401. 1 shows a first embodiment of the invention. The wall or floor area 40 a swimming pool consists of a concrete layer 401 above which is a sealing layer 402 and a layer of tiles 403 located. The lamp 10 is so in the wall or floor area 40 appropriate that a smaller first spatial section 106 the light 10 at the level of the sealing layer 402 and the tile layer 403 located and with the tile layer 403 forms a stepless surface, which comes into contact with the swimming pool water. A larger second spatial section 107 the light 10 is located below or behind the sealing layer 402 in the concrete layer 401 ,

Die Leuchte 10 ist durch ein Gehäuse 101 begrenzt. Der erste räumliche Abschnitt 106 und der zweite räumliche Abschnitt 107 haben in diesem Ausführungsbeispiel jeweils einen im Wesentlichen rechteckigen Querschnitt. Die dem Schwimmbadwasser zugewandte Seite des ersten räumlichen Abschnitts 106 ist mit der Platte 114 bedeckt. The lamp 10 is through a housing 101 limited. The first spatial section 106 and the second spatial section 107 each have a substantially rectangular cross-section in this embodiment. The pool water facing side of the first spatial section 106 is with the plate 114 covered.

Der erste räumliche Abschnitt 106 dient zur Aufnahme die Lichtquelle 105, die über den ersten Anschluss 102 am ersten Anschlusspunkt 108 mit der elektrischen Leitung 104 verbunden ist und durch einen lichtdurchlässigen Bereich in der Platte 114 hindurch das Schwimmbecken beleuchtet. Der zweite räumliche Abschnitt 107 ist auf der dem Schwimmbecken zugewandten Seite durch eine erste Begrenzungsfläche 110 und auf der gegenüberliegenden Seite durch eine zweite Begrenzungsfläche 111 begrenzt. Die vier Flächen, die als Mantelfläche die erste Begrenzungsfläche 110 und die zweite Begrenzungsfläche 111 verbinden, bilden zusammen die dritte Begrenzungsfläche 112 des zweiten räumlichen Abschnitts 107. An der zweiten Begrenzungsfläche 111 ist ein Verankerungsmittel 113 in Form einer Platte angebracht, die über die zweite Begrenzungsfläche 111 hinausragt und Löcher oder Öffnungen aufweisen kann, so dass die Leuchte 10 in der Schwimmbadwand- oder -bodenfläche 40 befestigt werden kann. Die dritte Begrenzungsfläche 112 weist eine Öffnung in Form eines Anschlusses 103 zum Anschließen der Anschlussleitung 20 auf. Durch die Öffnung wird Luft unter Druck in das Gehäuse 101 geleitet. The first spatial section 106 serves to record the light source 105 that over the first connection 102 at the first connection point 108 with the electric wire 104 is connected and through a translucent area in the plate 114 through the pool lights. The second spatial section 107 is on the side facing the pool by a first boundary surface 110 and on the opposite side by a second boundary surface 111 limited. The four surfaces, the lateral surface as the first boundary surface 110 and the second boundary surface 111 connect, together form the third boundary surface 112 of the second spatial section 107 , At the second boundary surface 111 is an anchoring agent 113 mounted in the form of a plate, passing over the second boundary surface 111 protrudes and may have holes or openings, so that the light 10 in the swimming pool wall or floor area 40 can be attached. The third boundary surface 112 has an opening in the form of a connection 103 for connecting the connecting cable 20 on. Through the opening, air is injected under pressure into the housing 101 directed.

Die Anschlussleitung 20 ist in diesem Ausführungsbeispiel ein biegbarer Schlauch, der am Anschlussstutzen 103 fixiert ist, so dass er sich auch während des Einleitens der Luft nicht vom Anschlussstutzen 103 löst. Die Anschlussleitung 20 verzweigt sich ausgehend vom dritten Anschlussleitungsabschnitt 204, der mit dem Anschluss 103 verbunden ist, in einen ersten Anschlussleitungsabschnitt 202 und in einen zweiten Anschlussleitungsabschnitt 203. Dabei können die Anschlussleitungsabschnitte 202, 203 und 204 aus einem Stück geformt sein oder es kann am dritten Anschlussleitungsabschnitt 204 ein T-Stück zur Ausbildung der Anschlussleitungsabschnitte 202 und 203 angebracht sein. Das Ende des ersten Anschlussleitungsabschnitts 202, das nicht mit dem dritten Anschlussleitungsabschnitt 204 verbunden ist, ist mit Hilfe einer Dichtverschraubung 206 abgedichtet, um einen Luftaustritt aus der Anschlussleitung 20 an dieser Stelle zu unterbinden. Das Ende des zweiten Anschlussleitungsabschnitts 203, das nicht mit dem dritten Anschlussleitungsabschnitt 204 verbunden ist, hat einen Druckfluidanschluss 205, über den Luft in die Anschlussleitung 20 eingeblasen wird. Die Versorgung mit Luft geschieht beispielsweise mit Hilfe einer Pumpe 30, die komprimierte Luft über den Druckfluidanschluss 205 in die Anschlussleitung 20 pumpt. The connection cable 20 is in this embodiment, a bendable hose, the connection piece 103 is fixed so that it is not even during the introduction of air from the connecting piece 103 solves. The connection cable 20 Branches starting from the third connection line section 204 that with the connection 103 is connected in a first connection line section 202 and in a second lead portion 203 , In this case, the connection line sections 202 . 203 and 204 may be formed in one piece or it may be on the third lead portion 204 a tee for forming the connecting line sections 202 and 203 to be appropriate. The end of the first connection line section 202 that does not match the third lead section 204 is connected by means of a sealing screw 206 sealed to an air outlet from the connecting cable 20 to stop at this point. The end of the second connection line section 203 that does not match the third lead section 204 is connected, has a pressure fluid connection 205 , over the air in the connecting line 20 blown. The supply of air is done for example by means of a pump 30 , the compressed air through the pressure fluid port 205 in the connecting cable 20 inflated.

In diesem Ausführungsbeispiel ist das Stromkabel 104, das die Lichtquelle 105 mit Strom versorgt, über den ersten Anschluss 102 am ersten Anschlusspunkt 108, der im Gehäuseinneren liegt, mit der Lichtquelle 105 verbunden und verläuft von dort durch den zweiten räumlichen Abschnitt hindurch und durch den ersten Anschluss 102 aus dem Gehäuse 101 heraus und weiter durch den dritten Anschlussleitungsabschnitt 204 der Anschlussleitung 20. An der Verzweigung der Anschlussleitung 20 verläuft das Stromkabel 104 durch den ersten Anschlussleitungsabschnitt 202 der Anschlussleitung 20 zur Dichtverschraubung 206 und von dort zu einer externen Stromquelle. Im zweiten Anschlussleitungsabschnitt 203 verläuft keine Stromleitung. In this embodiment, the power cable 104 that the light source 105 powered, via the first connection 102 at the first connection point 108 , which lies inside the housing, with the light source 105 from there through the second spatial section and through the first port 102 out of the case 101 out and on through the third connection line section 204 the connection line 20 , At the junction of the connection line 20 runs the power cable 104 through the first connection line section 202 the connection line 20 for sealing screw connection 206 and from there to an external power source. In the second connection line section 203 there is no power line.

Ein Teil des Anschlussleitungsschlauchs 20 kann seitlich an einem mit Wasser gefüllten Pool oberhalb der Wasserspiegelhöhe verlegt sein, so dass sich in der Anschlussleitung 20 vorhandenes Wasser nur in dem Teil der Anschlussleitung 20 befindet, der unterhalb des Pool-Wasserspiegels liegt. Dadurch kann kein Wasser zum verzweigten Ende der Anschlussleitung 20 fließen oder rinnen und dort aus der Anschlussleitung 20 austreten. A part of the connection hose 20 can be laid sideways on a pool filled with water above the water level height, so that in the connecting line 20 Existing water only in the part of the connection line 20 located below the pool water level. As a result, no water to the branched end of the connecting cable 20 flow or run and out of the connecting line 20 escape.

Im Folgenden wird das Funktionsprinzip der erfindungsgemäßen Leuchte 10 und der erfindungsgemäßen Anschlussleitung 20 erläutert. Wenn das Schwimmbecken mit Wasser gefüllt ist, kann Wasser in Hohlräume in der Beckenwand oder im Beckenboden 40 einsickern. Ein Hohlraum entsteht auch dort, wo eine Leuchte 10 in der Beckenwand oder im Beckenboden 40 installiert ist, wenn Bereiche zwischen der Lichtquelle 105 und der Wand 40 undicht sind. In 1 kann Wasser aus dem Becken zwischen dem ersten räumlichen Abschnitt 106 der Leuchte 10 und den Wandschichten 402 und 403 in den Hohlraum rinnen, der durch das Leuchtengehäuse 101 gebildet wird. Unter Verwendung einer konventionellen Leuchte bleibt das in den Hohlraum eingedrungene Wasser dort längere Zeit stehen, weil es aus dem Inneren der Schwimmbeckenwand oder des Schwimmbeckenbodens 40 nicht oder nur sehr langsam wieder abfließen kann. In Hohlräumen stehendes Wasser begünstigt jedoch die Bildung von Algen und Bakterien. The following is the operating principle of the luminaire according to the invention 10 and the connecting cable according to the invention 20 explained. When the pool is filled with water, water can enter cavities in the pelvic or pelvic floor 40 seep. A cavity also arises where a light 10 in the pelvic wall or in the pelvic floor 40 is installed when areas between the light source 105 and the wall 40 are leaking. In 1 can drain water from the basin between the first spatial section 106 the light 10 and the wall layers 402 and 403 into the cavity that runs through the luminaire housing 101 is formed. Using a conventional luminaire, the water that has entered the cavity remains there for a long time because it is from the inside of the pool wall or pool floor 40 can not or only very slowly drain again. In cavities standing water, however, promotes the formation of algae and bacteria.

Um Wasser, das in das Leuchtengehäuse 101 eingedrungen ist, wieder daraus zu entfernen, wird eine Öffnung im Leuchtengehäuse 101, die zur Stromversorgung der Leuchte 10 genutzt wird, auch genutzt, um Luft in das Leuchtengehäuse 101 einzublasen. Dabei ist der Druck, mit dem die Luft in das Gehäuse 101 geblasen wird, ausreichend hoch, um das im Gehäuse 101 befindliche Wasser aus dem Gehäuse 101 auf dem gleichen Weg, auf dem es eingesickert ist, wieder herauszubefördern. Das Wasser im Gehäuse 101 wird somit durch Luft ersetzt. Zudem kann auf diese Weise auch von vorne herein verhindert werden, dass Wasser in das Gehäuse 101 hineinrinnen kann, wenn der Luftdruck im Gehäuse 101 durch das Einblasen von Luft ausreichend hoch gehalten wird. Ist das Wasser aus dem Gehäuse 101 entfernt, kann die Luftzufuhr gestoppt werden und erst bei Bedarf, zum Beispiel bei erneuter Algenbildung, wieder gestartet werden. Es kann aber auch dauerhaft Luft in das Gehäuse 101 eingeblasen werden. To add water to the luminaire housing 101 has penetrated, to remove it again, is an opening in the luminaire housing 101 used to power the light 10 is used, also used to air in the luminaire housing 101 blow. Here is the pressure with which the air in the housing 101 blown sufficiently high to the inside of the case 101 located water from the housing 101 on the same way that it has infiltrated The water in the housing 101 is thus replaced by air. In addition, it can be prevented in this way from the outset that water in the housing 101 can get into it when the air pressure in the housing 101 is kept sufficiently high by blowing in air. Is the water out of the case 101 removed, the air supply can be stopped and only when needed, for example, when algae again, be restarted. But it can also permanently air in the housing 101 be blown.

Die Luft wird über die Anschlussleitung 20, die gleichzeitig auch zur Stromkabelführung dient, in das Gehäuses 101 geleitet. Somit wird sowohl die Luft- und Stromzuleitung zur Leuchte 10 in Form einer gemeinsamen Anschlussleitung 20 kombiniert, als auch die Luft- und Stromeinleitung in das Gehäuse 101 in Form eines gemeinsam genutzten Anschlusses 103 kombiniert. The air is transmitted via the connecting cable 20 , which also serves to power cable guide, in the housing 101 directed. Thus, both the air and power supply to the light 10 in the form of a common connection line 20 combined, as well as the air and electricity introduction into the housing 101 in the form of a shared connection 103 combined.

2 zeigt die Leuchte 10 aus einer anderen Perspektive. Die Platte 114 kommt mit dem Schwimmbadwasser in Kontakt. Der erste räumliche Abschnitt 106 ragt aus dem quaderförmigen zweiten räumlichen Abschnitt 107, genauer aus der ersten Begrenzungsfläche 110 hervor. Die Seitenflächen des Quaders bilden die dritte räumliche Begrenzungsfläche 112, wobei an einer Seitenfläche der Anschlussstutzen 103 zum Anschließen der Anschlussleitung 20 ausgebildet ist. Die Befestigungsfläche 113 zur Befestigung der Leuchte 10 in der Schwimmbadwand 40 liegt der ersten Begrenzungsfläche 110 gegenüber und weist Löcher für Schrauben oder ähnliche Befestigungsmittel auf. Die Form der erfindungsgemäßen Leuchte 10 ist nicht auf die eines Quaders beschränkt. Das Gehäuse 101 der Leuchte 10 kann auch im Wesentlichen zylinderförmig sein, wobei der Anschluss 103 auf der Zylindermantelfläche gebildet ist. Weiterhin kann sich das Gehäuse 101 auch zur Fläche 110 oder zur Fläche 111 hin verjüngen, so dass das Gehäuse 101 die Form eines Pyramidenstumpfes oder eines Kegelstumpfes hat. Dadurch kann die Gehäuseform an verschieden geformte Lichtquellen 105 angepasst sein. 2 shows the light 10 from a different perspective. The plate 114 comes into contact with the swimming pool water. The first spatial section 106 protrudes from the cuboid second spatial section 107 , more precisely from the first boundary surface 110 out. The side surfaces of the cuboid form the third spatial boundary surface 112 , wherein on a side surface of the connecting piece 103 for connecting the connecting cable 20 is trained. The mounting surface 113 for fixing the lamp 10 in the swimming pool wall 40 lies the first boundary surface 110 opposite and has holes for screws or similar fasteners. The shape of the lamp according to the invention 10 is not limited to that of a cuboid. The housing 101 the light 10 may also be substantially cylindrical, with the connection 103 is formed on the cylinder surface. Furthermore, the housing can 101 also to the area 110 or to the surface 111 taper down, leaving the case 101 has the shape of a truncated pyramid or a truncated cone. This allows the housing shape to differently shaped light sources 105 be adjusted.

3 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung. Dieses Ausführungsbeispiel unterscheidet sich von dem in 1 gezeigten dadurch, dass ein Stromkabel 104 (erste elektrische Leitung) in der Leuchte 10 verläuft und ein weiteres Stromkabel 201 (zweite elektrische Leitung) in der Anschlussleitung 20. Die erste elektrische Leitung 104 verläuft dabei vom Anschlusspunkt 108 an der Lichtquelle 105 durch den zweiten räumlichen Abschnitt 107 im Gehäuse 101 zum zweiten Anschlusspunkt 109 am Gehäuse 101 im Bereich des Anschlusses 103 für die Anschlussleitung 20. Die zweite elektrische Leitung 201 verläuft vom zweiten Anschlusspunkt 109 durch die Anschlussleitung 20. In diesem Ausführungsbeispiel können die für die Stromversorgung innerhalb der Leuchte 10 benötigten Bauteile vor Einbau der Leuchte 10 bereits fertig montiert werden, so dass beim Einbau der Leuchte 10 in die Wand- oder Bodenfläche 40 innerhalb der Leuchte 10 keine Leitungen mehr angeschlossen werden müssen. Nach dem Einbau der Leuchte 10 in die Beckenwand 40 erfolgt der Stromanschluss direkt am Gehäuse 101, ohne dass ein Stromkabel im Inneren des Gehäuses am Anschlusspunkt 108 angeschlossen werden muss und ohne dass die Leuchte 10 mit einem im Inneren des Gehäuses 101 angeschlossenen Stromkabel bereitgestellt werden muss, bei der das Kabel noch so weit aus dem Gehäuse 101 herausragt, dass das Kabel durch die gesamte Anschlussleitung 20 geführt werden kann. 3 shows a further embodiment of the invention. This embodiment differs from that in FIG 1 shown by having a power cable 104 (first electrical line) in the light 10 runs and another power cable 201 (second electrical line) in the connecting line 20 , The first electrical line 104 extends thereby from the connection point 108 at the light source 105 through the second spatial section 107 in the case 101 to the second connection point 109 on the housing 101 in the area of the connection 103 for the connection cable 20 , The second electrical line 201 runs from the second connection point 109 through the connecting cable 20 , In this embodiment, the for the power supply within the lamp 10 required components before installation of the lamp 10 already assembled, so that when installing the lamp 10 in the wall or floor area 40 inside the lamp 10 no cables need to be connected. After installation of the lamp 10 in the pool wall 40 the power connection is made directly on the housing 101 without having a power cord inside the case at the connection point 108 must be connected and without the light 10 with one inside the case 101 connected power cable must be provided, with the cable still so far out of the housing 101 protrudes that the cable through the entire connecting cable 20 can be performed.

4 zeigt ein Ausführungsbeispiel der Leuchte 10, bei dem eine weitere Öffnung 115 im Gehäuse 101 existiert, so dass die Zuleitung von Luft und Strom separat über die Öffnung beim Anschluss 103 für Luft und über die Öffnung 115 für die Stromleitung 104 erfolgt. Mit einer Leuchte 10 wie in 4 gezeigt kann eine Anschlussleitung 20 zum Einleiten von Druckluft verwendet werden, die nicht gleichzeitig dazu geeignet sein muss, auch eine Stromleitung aufzunehmen, beispielsweise eine Anschlussleitung 20 mit einem kleinen Durchmesser. 4 shows an embodiment of the lamp 10 in which another opening 115 in the case 101 exists, allowing the supply of air and electricity separately through the port when connecting 103 for air and over the opening 115 for the power line 104 he follows. With a light 10 as in 4 a connection cable can be shown 20 be used for introducing compressed air, which does not have to be simultaneously adapted to accommodate a power line, such as a connecting line 20 with a small diameter.

5 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel, bei dem ähnlich wie bei dem im 3 gezeigten Ausführungsbeispiel das Stromkabel 104 nur innerhalb des Leuchtengehäuses 101 von einem Anschlusspunkt 108 an der Lichtquelle 105 bis zu einem Anschlusspunkt 109 am Gehäuse 101 verläuft. Das Leuchtengehäuse 101 weist einen Druckluftanschluss 103 zum Anschließen einer Druckluftleitung auf. Die Stromversorgung der Leuchte 10 erfolgt separat von der Versorgung mit Luft über einen Stromanschluss 116 an der Gehäuseaußenseite. 5 shows a further embodiment in which similar to that in the 3 shown embodiment, the power cable 104 only inside the luminaire housing 101 from a connection point 108 at the light source 105 up to a connection point 109 on the housing 101 runs. The luminaire housing 101 has a compressed air connection 103 for connecting a compressed air line. The power supply of the lamp 10 takes place separately from the supply of air via a power connection 116 on the outside of the housing.

Die vorliegende Erfindung ist nicht auf die vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiele beschränkt, sondern vielmehr können die einzelnen Aspekte bzw. einzelnen Merkmale der vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiele kombiniert werden, um weitere Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung, insbesondere weitere Ausführungsbeispiele der Leuchte 10 oder der Anschlussleitung 20 nach der vorliegenden Erfindung bereitzustellen. The present invention is not limited to the embodiments described above, but rather, the individual aspects or features of the embodiments described above may be combined to other embodiments of the present invention, in particular further embodiments of the lamp 10 or the connection cable 20 to provide according to the present invention.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

10 10: Leuchte lamp
101 101: Gehäuse casing
102 102: erster Anschluss first connection
103 103: zweiter Anschluss second connection
104 104: erste elektrische Leitung first electrical line
105 105: Lichtquelle light source
106 106: erster räumlicher Abschnitt first spatial section
107 107: zweiter räumlicher Abschnitt second spatial section
108 108: erster Anschlusspunkt first connection point
109 109: zweiter Anschlusspunkt second connection point
110 110: erste Begrenzungsfläche first boundary surface
111 111: zweite Begrenzungsfläche second boundary surface
112 112: dritte Begrenzungsfläche third boundary surface
113 113: Verankerungsmittel anchoring means
114 114: Platte plate
115 115: Gehäuseöffnung housing opening
116 116: Stromanschluss power connection
20 20: Anschlussleitung connecting cable
201 201: zweite elektrische Leitung second electrical line
202 202: erster Anschlussleitungsabschnitt first connecting line section
203 203: zweiter Anschlussleitungsabschnitt second connecting line section
204 204: dritter Anschlussleitungsabschnitt third connecting line section
205 205: Druckfluidanschluss Pressure fluid connection
206 206: Dichtverschraubung sealing screw connection
30 30: Pumpe pump
40 40: Wand-/Bodenfläche des Schwimmbads Wall / floor area of the swimming pool
401 401: Betonschicht concrete layer
402 402: Dichtungsschicht sealing layer
403 403: Fliesenschicht tile layer

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

WO 2011/141640 [0003]

Claims

Lamp ( 10 ), with a housing ( 101 ), and a first connection ( 102 ) for a first electrical line ( 104 ) for supplying power to a housing ( 101 ) arranged light source ( 105 ), characterized by: a second connection ( 103 ) for connecting a to the housing ( 101 ) fixable connecting cable ( 20 ) for acting on the housing ( 101 ) with a pressurized fluid.

Lamp ( 10 ) according to claim 1, further comprising the first electrical line ( 104 ), wherein the first electrical line ( 104 ) for the power supply in the housing ( 101 ) arranged light source ( 105 ) from a first connection point ( 108 ) for the first electrical line ( 104 ) inside the housing through the second connection ( 103 ) is guided through.

Lamp ( 10 ) according to claim 1, further comprising the first electrical line ( 104 ), wherein the first electrical line ( 104 ) for the power supply of the light source arranged in the housing ( 105 ) from a first connection point ( 108 ) for the first electrical line ( 104 ) inside the housing to a second connection point ( 109 ) for the first electrical line ( 104 ) on the housing ( 101 ) is guided.

Lamp ( 10 ) according to claim 3, wherein the second connection point ( 109 ) at the second port ( 103 ) is located.

Lamp ( 10 ) according to one of the preceding claims, having a first spatial section ( 106 ) for receiving the light source ( 105 ), and one of the first spatial section ( 106 ) delimited second spatial section ( 107 ) for filling the housing ( 101 ) with the pressurized fluid, the second spatial section ( 107 ) is larger than the first spatial section ( 106 ).

Lamp ( 10 ) according to one of the preceding claims, wherein the second connection ( 103 ) is designed as a nozzle.

Lamp ( 10 ) according to one of the preceding claims, wherein the luminaire ( 10 ) as a swimming pool light for installation in a wall surface or floor surface ( 40 ) is formed of a swimming pool.

Lamp ( 10 ) according to claim 7 in conjunction with claim 5, wherein the first spatial section ( 106 ) is sealed to prevent ingress of water; the housing ( 101 ) the shape of a cuboid, a cylinder, a truncated pyramid or a truncated cone with a first boundary surface ( 110 ), one of the first boundary surface ( 110 ) opposite second boundary surface ( 111 ) and one to the first boundary surface ( 109 ) and second boundary surface ( 111 ) adjacent third boundary surface ( 112 ), the first spatial section ( 106 ) from the first boundary surface ( 110 ) and the second port ( 103 ) on the third boundary surface ( 112 ) is located.

Lamp ( 10 ) according to claim 7 or 8, further comprising a fastening means ( 113 ) for fixing the lamp ( 10 ) in the wall surface or bottom surface ( 40 ) of the swimming pool.

Lamp ( 10 ) according to one of claims 8 or 9, further comprising a plate ( 114 ) on a housing outside to cover the first spatial portion ( 106 ).

Connecting cable ( 20 ) for acting on the housing ( 101 ) of a luminaire ( 10 ) according to one of the preceding claims with the pressurized fluid, with a first connecting line section ( 202 ) and a second connecting line section ( 203 ), which are inserted in a third connecting line section ( 204 ).

Connecting cable ( 20 ) according to claim 11, wherein an end of the second connecting line section ( 203 ) a pressurized fluid port ( 205 ) for charging the connecting line ( 20 ) with the pressurized fluid, and one end of the first lead portion (FIG. 202 ) is sealed against the pressurized fluid.

Connecting cable ( 20 ) according to claim 11 or 12, further comprising a second electrical line ( 201 ) for the power supply of the lamp ( 10 ), wherein the second electrical line ( 201 ) in the first connecting line section ( 202 ) and in the third connecting line section ( 204 ) runs.

Device for fluid exchange, with a lamp ( 10 ) according to one of claims 1 to 10, a connecting line ( 20 ) according to one of claims 11 to 13 for acting on the housing ( 101 ) of the luminaire ( 10 ) at the second port ( 103 ) of the luminaire ( 10 ) with the pressurized fluid, and a pump ( 30 ) for conveying the pressurized fluid through the connecting line ( 20 ).

Device according to one of the preceding claims, wherein the pressurized fluid is air.

Method for fluid exchange in a luminaire housing ( 101 ) with the steps: Providing a light ( 10 ) according to one of claims 1 to 10 and a connecting line ( 20 ) according to any one of claims 11 to 13; fixed mounting of the luminaire ( 10 ) at a position where the light ( 10 ) comes into contact with water; fixed mounting of the connecting cable ( 20 ) and fixing the connecting cable ( 20 ) at the second port ( 103 ) of the luminaire ( 10 ); Introducing the pressurized fluid via the connecting line ( 20 ) in the housing ( 101 ); Regulating a pressure with which the pressurized fluid enters the housing ( 101 ) is passed, so that the pressurized fluid in the housing ( 101 ) located medium from the lamp ( 10 ) repressed.

A method according to claim 16, wherein when mounting the connecting line ( 20 ) a section of the connecting line ( 20 ) is positioned above the water surface.