DE102013208017A1

DE102013208017A1 - Device for installing concrete and an end element of such a device

Info

Publication number: DE102013208017A1
Application number: DE102013208017.4A
Authority: DE
Inventors: Dieter Herbert
Original assignee: Bilfinger Construction GmbH
Current assignee: Implenia Construction GmbH
Priority date: 2013-05-02
Filing date: 2013-05-02
Publication date: 2014-11-20

Abstract

Eine Vorrichtung zum Einbau von Beton, insbesondere zum Einbau einer Unterwasserbetonsohle (UWBS) (1), mit einer Zuführleitung (2) zum Führen des Betons zu einem Einbauort und einem einem einbauseitigen Ende der Zuführleitung (2) zugeordneten Endelement (3), wobei das Endelement (3) während des Einbaus des Betons auf dem schon eingebauten Beton aufliegt oder zumindest teilweise in den schon eingebauten Beton eintaucht, ist im Hinblick auf die Realisierung einer Betonschicht oder Unterwasserbetonsohle (1) mit besonders niedriger Schwankungsbreite der Oberflächenebenheit durch eine Positioniereinrichtung (4) zur Vorgabe und Konstanthaltung einer Höhenposition des Endelements (3) während des Einbaus des Betons gekennzeichnet. Des Weiteren ist ein Endelement (3) für eine derartige Vorrichtung beansprucht. A device for installing concrete, in particular for installing an underwater concrete sole (UWBS) (1), with a feed line (2) for guiding the concrete to an installation location and an end element (3) associated with a fitting end of the feed line (2), wherein the End element (3) rests on the already installed concrete during installation of the concrete or at least partially immersed in the already installed concrete is, with regard to the realization of a concrete layer or Unterwasserbetonsohle (1) with a particularly low fluctuation of the surface flatness by a positioning device (4) to specify and keep constant a height position of the end element (3) during the installation of the concrete. Furthermore, an end element (3) is claimed for such a device.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Einbau von Beton, insbesondere zum Einbau einer Unterwasserbetonsohle (UWBS), mit einer Zuführleitung zum Führen des Betons zu einem Einbauort und einem einem einbauseitigen Ende der Zuführleitung zugeordneten Endelement, wobei das Endelement während des Einbaus des Betons auf dem schon eingebauten Beton aufliegt oder zumindest teilweise in den schon eingebauten Beton eintaucht. Des Weiteren betrifft die vorliegende Erfindung ein Endelement für eine derartige Vorrichtung. The invention relates to a device for installing concrete, in particular for installation of an underwater concrete sole (UWBS), with a feed line for guiding the concrete to a mounting location and a fitting end of the feed line associated end element, wherein the end member during the installation of the concrete on the already built-in concrete rests or at least partially immersed in the already installed concrete. Furthermore, the present invention relates to an end element for such a device.

Eine Vorrichtung der eingangs genannten Art ist aus dem Stand der Technik bekannt, bei der ein sogenannter Hop-Dobber verwendet wird. Dieser Hop-Dobber besteht aus einem Schüttrohr aus Stahl mit einem am unteren Ende angeflanschten Kragen. Dabei bildet das Schüttrohr eine Zuführleitung zum Führen des Betons zu einem Einbauort, beispielsweise der Boden eines Gewässers, wobei der Beton unter Wasser eingebaut wird. Der am Schüttrohr angeflanschte Kragen bildet ein dem einbauseitigen Ende der Zuführleitung – das Schüttrohr – zugeordnetes Endelement. Beim Einbau des Betons taucht das Endelement in Form des Kragens einige Zentimeter in den bereits eingebauten Beton ein, um Wassereinschlüsse und Betonausspülungen zu vermeiden. A device of the type mentioned is known from the prior art, in which a so-called hop-Dobber is used. This Hop-Dobber consists of a steel spill tube with a flanged at the bottom collar. In this case, the bulk tube forms a supply line for guiding the concrete to an installation location, for example the bottom of a body of water, wherein the concrete is installed under water. The flanged collar on the bulkhead forms a the installation-side end of the supply - the bulk tube - associated end element. When installing the concrete, the end element in the form of the collar dips a few centimeters into the already installed concrete in order to avoid water inclusions and concrete rinsing.

Bei der bekannten Vorrichtung wird der Beton über einen Einbringtrichter zugeführt, an dessen Trichterende ein Stahlrohr ausgebildet ist, das in das Schüttrohr des Dobbers eingesteckt ist. Durch einen Hohlkörper rings um das Schüttrohr wird ein Schwimmeffekt im Wasser erzeugt. Der Hohlkörper ist dabei so dimensioniert, dass ein geringer, abwärts gerichteter Druck vorhanden bleibt. Dadurch verbleibt der Kragen einige Zentimeter in dem bereits eingebauten Beton. In the known device, the concrete is supplied via a feed hopper, at its funnel end a steel tube is formed, which is inserted into the bulk tube of the dobber. Through a hollow body around the bulk tube, a floating effect is generated in the water. The hollow body is dimensioned so that a small, downward pressure remains. As a result, the collar remains a few centimeters in the already installed concrete.

Das Stahlrohr des Einbringtrichters passt derart in das Schüttrohr des Dobbers, dass dieses sich in der senkrechten Richtung frei bewegen lässt. Während des Einbaus des Betons wird hierdurch einer sich durch den Einbau des Betons verändernden Einbauhöhe Rechnung getragen, wobei der Kragen – unabhängig von der während des Einbaus des Betons größer werdenden Einbauhöhe – quasi immer auf dem eingebauten Beton „schwimmt“. Mit anderen Worten passt sich der Dobber (Schwimmer) in seiner Höhenposition an die aktuelle Einbauhöhe des Betons an, indem sich das Schüttrohr des Dobbers und das Stahlrohr des Einbringtrichters relativ zueinander bewegen. Letztendlich ist hierdurch sichergestellt, dass der Kragen während des gesamten Einbauvorgangs im Wesentlichen gleich tief in den eingebauten Beton eintaucht, um Wassereinschlüsse und Betonausspülungen zu vermeiden. The steel tube of the feed hopper fits into the bulk tube of the Dobbers so that it can move freely in the vertical direction. During installation of the concrete, this takes account of a height of installation that changes as a result of the installation of the concrete, whereby the collar "floats" almost always on the installed concrete, regardless of the installation height becoming greater during the installation of the concrete. In other words, the dobber (float) adjusts in its height position to the current installation height of the concrete by moving the bulk tube of the dobber and the steel tube of the feed hopper relative to each other. Ultimately, this ensures that the collar is substantially equally deep immersed in the built-in concrete during the entire installation process to avoid water inclusions and concrete rinsing.

Obgleich sich mit der bekannten Vorrichtung Wassereinschlüsse und Betonausspülungen recht gut vermeiden lassen, ist bei der bekannten Vorrichtung problematisch, dass die Oberfläche des eingebauten Betons ein Maß an Unebenheit aufweist, das vielen Anforderungen nicht genügt. Die Schwankungsbreite relativ zu einer gewünschten Einbauhöhe beträgt dabei häufig bis zu plus/minus 20 cm. Oftmals wird aufgrund dieser hohen Schwankungsbreite eine Einbauhöhe gewählt, die in den meisten Bereichen des eingebauten Betons höher ist als erforderlich, um dann in allen Bereichen des eingebauten Betons auf jeden Fall eine erforderliche Mindestdicke an eingebautem Beton zu gewährleisten. Eine derartige Mindestdicke ergibt sich üblicherweise aus vorhandenen Gegebenheiten wie beispielsweise die Ebenheit des Untergrunds, auf den der Beton eingebaut wird. Beispielsweise muss durch die Mindestdicke eine ausreichende Wasserdichtigkeit gegenüber unterhalb der eingebauten Betonschicht auftretendem Wasser erreicht werden. Gegenüber derartigen Wasserundichtigkeiten sind insbesondere die Randbereiche von Unterwasserbetonsohlen anfällig. Although with the known device water inclusions and concrete rinses can be avoided quite well, it is problematic in the known device that the surface of the built-in concrete has a level of unevenness that does not meet many requirements. The fluctuation range relative to a desired installation height is often up to plus / minus 20 cm. Often, due to this high variability, an installation height is chosen that is higher than required in most areas of the built-in concrete, to ensure in all areas of the built-in concrete in any case a minimum required thickness of installed concrete. Such a minimum thickness usually results from existing conditions such as the flatness of the substrate on which the concrete is installed. For example, due to the minimum thickness, sufficient water resistance must be achieved with respect to water occurring below the installed concrete layer. In contrast to such water leaks, the marginal areas of underwater concrete floors are especially vulnerable.

Mit der herkömmlichen Vorrichtung ist es daher aufgrund der Schwankungsbreite der Ebenheit der eingebrachten Betonschicht erforderlich, zur Erreichung einer in allen Bereichen der Betonschicht vorliegenden Mindestdicke eine wesentlich größere Menge an Beton einzubauen, als dies bei einer geringeren Schwankungsbreite der Ebenheit erforderlich wäre. Dies bedeutet einen zusätzlichen Kostenaufwand und einen größeren Raumbedarf für eine einzubringende Betonschicht oder Unterwasserbetonsohle. Therefore, with the conventional apparatus, owing to the fluctuation range of the flatness of the concrete layer, it is necessary to install a much larger amount of concrete in order to achieve a minimum thickness existing in all areas of the concrete layer than would be required for a smaller flatness fluctuation range. This means an additional cost and a larger space for a concrete layer or underwater concrete sole to be introduced.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art derart auszugestalten und weiterzubilden, dass eine Betonschicht oder Unterwasserbetonsohle mit besonders niedriger Schwankungsbreite der Oberflächenebenheit mit konstruktiv einfachen Mitteln realisierbar ist. The present invention is therefore based on the object to design a device of the type mentioned and further, that a concrete layer or underwater concrete sole with particularly low range of variation of the surface flatness can be realized with structurally simple means.

Erfindungsgemäß wird die voranstehende Aufgabe durch eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Danach ist die Vorrichtung durch eine Positioniereinrichtung zur Vorgabe und Konstanthaltung einer Höhenposition des Endelements während des Einbaus des Betons gekennzeichnet. According to the invention the above object is achieved by a device having the features of claim 1. Thereafter, the device by a positioning device for specifying and keeping constant a height position of the End element during installation of the concrete marked.

In erfindungsgemäßer Weise ist zunächst erkannt worden, dass durch eine geschickte Ergänzung einer gattungsgemäßen Vorrichtung zum Einbau von Beton die voranstehende Aufgabe auf überraschend einfache Weise gelöst wird. In weiter erfindungsgemäßer Weise weist die Vorrichtung in konkreter Weise eine Positioniereinrichtung zur Vorgabe und Konstanthaltung einer Höhenposition des Endelements während des Einbaus des Betons auf. Mit der Vorgabe der Höhenposition können innerhalb eines Einstellbereichs quasi beliebige Höhenpositionen des Endelements vorgegeben werden. Aufgrund der durch die Positioniereinrichtung realisierten Konstanthaltung dieser Höhenposition des Endelements kann das Endelement zur sicheren Definition einer Einbauhöhe des Betons verwendet werden. Die konstant gehaltene Höhenposition passt sich nicht wie beim aus dem Stand der Technik bekannten Hop-Dobber an eine größer werdende Einbauhöhe an, sondern definiert diese aufgrund der Konstanthaltung. Aufgrund dieser Vorgabe und dieser Konstanthaltung der Höhenposition des Endelements lässt sich in der Praxis die Schwankungsbreite der Oberflächenebenheit einer eingebrachten Betonschicht oder Unterwasserbetonsohle deutlich reduzieren. Im Ergebnis kann daher eine erforderliche Mindestdicke der Betonschicht oder Unterwasserbetonsohle sehr genau eingehalten werden, so dass eine signifikante Materialersparnis an Beton gegenüber der aus dem Stand der Technik bekannten Vorrichtung ermöglicht ist. Hierdurch wird gleichzeitig der Raumbedarf für eine eingebrachte Betonschicht oder Unterwasserbetonsohle möglichst gering gehalten, so dass der Raum für auf der Betonschicht oder Unterwasserbetonsohle zu errichtende Bauwerke möglichst groß gehalten ist. In accordance with the invention, it has first been recognized that the above object is achieved in a surprisingly simple manner by a skillful completion of a generic device for the installation of concrete. In a further inventive manner, the device in a concrete manner, a positioning device for specifying and keeping constant a height position of the end member during the installation of the concrete. With the specification of the height position quasi arbitrary height positions of the end element can be specified within a setting range. Due to the constancy of this height position of the end element realized by the positioning device, the end element can be used to reliably define an installation height of the concrete. The held constant height position does not adapt as in the known from the prior art Hop Dobber to an increasing installation height, but defines this due to the constant maintenance. On account of this specification and this constant maintenance of the height position of the end element, the fluctuation range of the surface flatness of an introduced concrete layer or underwater concrete sole can be significantly reduced in practice. As a result, therefore, a required minimum thickness of the concrete layer or underwater concrete sole can be maintained very accurately, so that a significant material savings in concrete compared to the device known from the prior art is possible. As a result, the space required for an inserted concrete layer or Unterwasserbetonsohle is kept as low as possible, so that the space is kept as large as possible for on the concrete layer or Unterwasserbetonsohle to be built structures.

Folglich ist mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Einbau von Beton eine Vorrichtung angegeben, mit der eine Betonschicht oder Unterwasserbetonsohle mit besonders niedriger Schwankungsbereite der Oberflächenebenheit mit konstruktiv einfachen Mitteln realisierbar ist. Consequently, with the device according to the invention for the installation of concrete, a device is specified, with which a concrete layer or underwater concrete sole with particularly low Schwankungsbereite the surface flatness can be realized with structurally simple means.

Im Hinblick auf eine besonders einfache Positionierung des Endelements kann die Positioniereinrichtung ein in einer vertikalen Richtung bewegbares Gestänge zur Ankopplung des Endelements aufweisen. Mit einem derartigen Gestänge lässt sich in Abhängigkeit von der Länge des Gestänges ein weiter Einstellbereich für die Höhenposition des Endelements realisieren. Weiterhin im Hinblick auf eine besonders sichere Vorgabe und Konstanthaltung der Höhenposition des Endelements kann das Gestänge in oder an einem Grundträger gelagert sein, der zur Stabilisierung des Systems aus Positioniereinrichtung, Gestänge und Grundträger auf einem Untergrund angeordnet oder mit einem Untergrund gekoppelt sein kann. Letztendlich kann durch ein derartiges System ein Koordinatensystem definiert werden, wobei das Endelement relativ zu diesem Koordinatensystem bewegt werden kann. With regard to a particularly simple positioning of the end element, the positioning device can have a linkage movable in a vertical direction for coupling the end element. With such a linkage can be realized depending on the length of the linkage, a wide range of adjustment for the height position of the end member. Furthermore, with regard to a particularly reliable specification and keeping constant the height position of the end element, the linkage can be mounted in or on a base support, which can be arranged to stabilize the system of positioning, linkage and base support on a substrate or coupled to a substrate. Finally, such a system can be used to define a coordinate system, wherein the end element can be moved relative to this coordinate system.

In weiter vorteilhafter Weise kann das Gestänge in einer horizontalen Richtung bewegbar sein. Hierdurch wird ermöglicht, das Endelement an verschiedenen Stellen im Einbaubereich des Betons zu positionieren. In besonders sicherer Weise kann das Gestänge oder die Positioniereinrichtung einer relativ zu dem Grundträger verfahrbaren Laufkatze zugeordnet sein. Hierdurch ist eine besonders einfache und präzise Bewegbarkeit des Gestänges in einer horizontalen Richtung gewährleistet. In a further advantageous manner, the linkage can be movable in a horizontal direction. This makes it possible to position the end element at different locations in the installation area of the concrete. In a particularly secure manner, the linkage or the positioning device may be assigned to a trolley which can be moved relative to the base carrier. This ensures a particularly simple and precise mobility of the linkage in a horizontal direction.

Zur Realisierung einer besonders ebenen Oberfläche des eingebauten Betons oder der eingebauten Unterwasserbetonsohle kann das Endelement mindestens ein Führungs- oder Abziehelement für den Beton aufweisen. Mit einem derartigen Führungs- oder Abziehelement lässt sich der Beton beim Einbauen einfach bewegen und in gewünschter Weise verteilen, so dass eine Glättung der Oberfläche der Betonschicht durch Bewegen des Endelements ermöglicht ist. Im Hinblick auf eine besonders komfortable und wirkungsvolle Bearbeitung der Oberfläche des eingebauten Betons kann das Führungs- oder Abziehelement mindestens eine Schiene und/oder mindestens eine Abziehbohle und/oder mindestens eine vorzugsweise flexible Abziehschürze aufweisen. Mit derartigen Funktionselementen lässt sich eine individuelle Bewegung und Manipulation des Betons durchführen, so dass eine besonders ebene Oberfläche des Betons erzeugt werden kann. To realize a particularly flat surface of the built-in concrete or the built underwater concrete sole, the end element may have at least one guide or Abziehelement for the concrete. With such a guide or Abziehelement the concrete can be easily move during installation and distributed in the desired manner, so that a smoothing of the surface of the concrete layer is made possible by moving the end member. With regard to a particularly comfortable and effective processing of the surface of the built-in concrete, the guiding or Abziehelement may comprise at least one rail and / or at least one Abziehbohle and / or at least one preferably flexible Abziehschürze. With such functional elements can be carried out an individual movement and manipulation of the concrete, so that a particularly flat surface of the concrete can be generated.

Im Konkreten kann die mindestens eine Abziehbohle vorzugsweise mittels eines Antriebs um eine vertikale Achse relativ zu einem Grundkörper des Endelements verschwenkbar sein. In weiter vorteilhafter Weise kann zusätzlich oder alternativ hierzu die mindestens eine Abziehschürze vorzugsweise mittels eines Antriebs in einer horizontalen Richtung relativ zu einem Grundkörper des Endelements ein- und ausfahrbar sein. Durch die individuelle Positionierbarkeit der mindestens einen Abziehbohle und der mindestens einen Abziehschürze kann eine individuelle Führung des Betons während des Einbaus auf eine Weise erfolgen, die eine besonders ebene Oberfläche des eingebauten Betons gewährleistet. Specifically, the at least one screed may preferably be pivotable about a vertical axis relative to a base body of the end member by means of a drive. In a further advantageous manner, additionally or alternatively, the at least one peel-off apron can preferably be retracted and extended by means of a drive in a horizontal direction relative to a main body of the end element. Due to the individual positioning of the at least one screed and the at least one Abziehschürze individual guidance of the concrete during installation can be done in a manner that ensures a particularly flat surface of the built-in concrete.

In weiter vorteilhafter Weise kann das Endelement um eine horizontale Achse verschwenkbar an der Positioniereinrichtung oder an dem Gestänge angekoppelt sein. Auch durch diese Verschwenkbarkeit des Endelements ist eine individuelle Anpassung an den eingebauten Beton und eine individuelle Beeinflussung des Betons im Bereich der Oberfläche in unterschiedlichsten Einbausituationen ermöglicht. Durch die Verschwenkbarkeit könnte beispielsweise eine je nach Einbausituation erforderliche geringfügige Neigung des Gestänges gegen die vertikale Richtung ausgeglichen werden, so dass zu jeder Zeit des Einbaus eine geeignete Auflage oder ein geeignetes Eintauchen des Endelements auf dem bzw. in den Beton gewährleistet ist. Wassereinschlüsse und Betonausspülungen können hierdurch sicher vermieden werden. In vorteilhafter Weise und zur sicheren Definition der Schwenkposition des Endelements relativ zum Gestänge oder zur Positioniereinrichtung kann ein Verschwenken um die horizontale Achse mittels eines hydraulischen oder pneumatischen Antriebs realisierbar sein. In a further advantageous manner, the end element can be pivotably coupled about a horizontal axis to the positioning device or to the linkage. Also by this pivoting of the end element is an individual adaptation to the built-in concrete and an individual influence of the concrete in the area of the surface in a variety of installation situations allows. By pivoting, for example, a required depending on the installation situation slight inclination of the linkage against the vertical direction could be compensated, so that at any time of installation a suitable edition or a suitable immersion of the end member is guaranteed on or in the concrete. Water inclusions and concrete rinses can be safely avoided. In an advantageous manner and for the reliable definition of the pivoting position of the end element relative to the linkage or to the positioning device a pivoting about the horizontal axis by means of a hydraulic or pneumatic drive can be realized.

Zum sicheren Ausbringen des über die Zuführleitung zugeführten Betons kann das Endelement ein von einem Grundkörper des Endelements abragendes Rohrstück aufweisen, das vorzugsweise während des gesamten Einbauvorgangs in den bereits eingebauten Beton eingetaucht ist. Zur Vermeidung eines ungewollten Hindurchtretens von Beton kann das Rohrstück an einem Ende mittels eines durch einen Antrieb verschwenkbaren Deckels verschließbar sein. For safe removal of the concrete supplied via the feed line, the end element can have a piece of pipe protruding from a main body of the end element, which is preferably immersed in the already installed concrete during the entire installation process. To avoid accidental passage of concrete, the pipe section can be closed at one end by means of a lid pivotable by a drive.

Vorzugsweise auf der dem Rohrstück entgegengesetzten Seite des Grundkörpers des Endelements kann das Endelement einen Anschlussbereich für die Zuführleitung aufweisen. Hierdurch ist ein sicheres Zuführen des Betons durch die Zuführleitung, den Anschlussbereich und gegebenenfalls das Rohrstück gewährleistet. Ebenfalls im Hinblick auf das Vermeiden eines ungewünschten Hindurchtretens von Beton durch den Anschlussbereich kann der Anschlussbereich mittels eines durch einen Antrieb verschwenkbaren Deckels verschließbar sein. Preferably, on the opposite side of the pipe piece of the main body of the end member, the end member may have a connection area for the supply line. As a result, a safe feeding of the concrete through the supply line, the connection area and possibly the pipe section is ensured. Also with a view to avoiding undesired passage of concrete through the connection region, the connection region can be closed by means of a lid pivotable by a drive.

Hinsichtlich einer sicheren Kopplung der Zuführleitung mit dem Endelement in einem Anschlussbereich kann für diese Kopplung eine flexible Manschette vorgesehen sein, die einerseits eine sichere Zuführung des Betons aus der Zuführleitung in das Endelement und andererseits auch ein Verschwenken des Endelements relativ zum Gestänge oder der Positioniereinrichtung während des Einbaus des Betons gewährleistet. With regard to a secure coupling of the supply line to the end element in a connection region, a flexible sleeve can be provided for this coupling, on the one hand a secure supply of the concrete from the supply line into the end member and on the other hand, a pivoting of the end member relative to the linkage or the positioning during the Installation of concrete guaranteed.

Sämtliche oben erwähnten Antriebe können hydraulisch oder pneumatisch – je nach Anwendungsfall – betreibbar sein. Zur Überwachung der jeweiligen Position einer Abziehbohle, einer Abziehschürze oder eines Deckels könnten an geeigneten Positionen Sensoren angeordnet sein, die entsprechende Positionen oder Positionsdaten dieser Funktionselemente an eine vorzugsweise zentrale Steuerung übermitteln. Auf diese Weise ist eine Einstellung der Position dieser Funktionselemente auch bei einer Positionierung des Endelements unter Wasser von außerhalb des Wassers ermöglicht. All drives mentioned above can be hydraulically or pneumatically - depending on the application - be operable. For monitoring the respective position of a screed, a Abziehschürze or a lid could be arranged at suitable positions sensors that transmit corresponding positions or position data of these functional elements to a preferably central control. In this way, an adjustment of the position of these functional elements is also possible with a positioning of the end element under water from outside the water.

Auf besonders sichere Weise können die Zuführleitung und/oder eine Versorgungsleitung für einen oder mehrere der Antriebe und/oder eine Steuerleitung für einen oder mehrere der Antriebe und/oder Sensorleitungen für Positionssensoren der Abziehbohle, Abziehschürze oder des Deckels innerhalb des Gestänges geführt sein. Eine Beschädigung dieser Leitungen durch mechanische Einflüsse von Außen kann hierdurch weitestgehend vermieden werden. In a particularly secure manner, the supply line and / or a supply line for one or more of the drives and / or a control line for one or more of the drives and / or sensor lines for position sensors of the screed, Abziehschürze or the lid can be performed within the linkage. Damage to these lines by mechanical influences from the outside can thereby be largely avoided.

Gemäß Anspruch 11 ist des Weiteren ein Endelement einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Einbau von Beton beansprucht. Furthermore, according to claim 11, an end element of a device according to the invention for the installation of concrete is claimed.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Einbau von Beton ist bedeutsam, dass durch das Endelement nicht nur Wassereinschlüsse und Betonausspülungen vermieden werden, sondern auch eine Oberfläche des eingebauten Betons oder einer Unterwasserbetonsohle mit sehr geringer Schwankungsbreite der Oberflächenebenheit erzeugt werden kann. Das Endelement ist quasi als Betonierkopf ausgebildet, der am Ende eines geeigneten Gestänges angekoppelt ist. In the apparatus for installing concrete according to the invention, it is important that not only water inclusions and concrete flushing are avoided by the end member, but also a surface of the built-in concrete or underwater concrete sole can be produced with very little fluctuation of the surface flatness. The end element is virtually formed as a concreting head, which is coupled at the end of a suitable linkage.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Einbau von Beton kann beispielsweise einer über ein Gewässer verlaufenden Traverse zugeordnet sein. Hierdurch ist ein sicherer Einbau des Betons, beispielsweise der Einbau einer Unterwasserbetonsohle, auf dem Untergrund des Gewässers ermöglicht. The device according to the invention for the installation of concrete may for example be associated with a traverse extending over a body of water. As a result, a safe installation of the concrete, for example, the installation of an underwater concrete sole, allows on the ground of the water.

Es gibt nun verschiedene Möglichkeiten, die Lehre der vorliegenden Erfindung in vorteilhafter Weise auszugestalten und weiterzubilden. Dazu ist einerseits auf die nachgeordneten Ansprüche und andererseits auf die nachfolgende Erläuterung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels der Erfindung anhand der Zeichnung zu verweisen. In Verbindung mit der Erläuterung des bevorzugten Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnung werden auch im Allgemeinen bevorzugte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Lehre erläutert. In der Zeichnung zeigen There are now various possibilities for designing and developing the teaching of the present invention in an advantageous manner. For this purpose, on the one hand to refer to the subordinate claims and on the other hand to the following explanation of a preferred embodiment of the invention with reference to the drawing. In conjunction with the explanation of the preferred embodiment with reference to the drawing, generally preferred embodiments and developments of the teaching are explained. In the drawing show

1 in einer schematischen Darstellung, teilweise, ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Einbau von Beton, 1 in a schematic representation, partially, an embodiment of a device according to the invention for the installation of concrete,

2 in einer schematischen Darstellung eine Ansicht des Endelements des Ausführungsbeispiels aus 1 von unten, 2 in a schematic representation of a view of the end element of the embodiment 1 from underneath,

3 in einer schematischen Darstellung eine Draufsicht des Endelements des Ausführungsbeispiels aus 1 und 3 in a schematic representation of a plan view of the end of the embodiment 1 and

4 in einer schematischen Darstellung eine Seitenansicht des an ein Gestänge angekoppelten Endelements aus 1. 4 in a schematic representation of a side view of the coupled to a linkage end element 1 ,

1 zeigt in einer schematischen Darstellung, teilweise, ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Einbau von Beton, insbesondere zum Einbau einer Unterwasserbetonsohle 1. Die Vorrichtung weist eine Zuführleitung 2 zum Führen des Betons zu einem Einbauort und ein Endelement 3 auf, das einem einbauseitigen Ende der Zuführleitung 2 zugeordnet ist. Das Endelement 3 ist während des Einbaus des Betons teilweise in den schon eingebauten Beton eingetaucht. Zur definierten Führung des als Betonierkopf ausgebildeten Endelements 3 weist die Vorrichtung eine Positioniereinrichtung 4 auf, die bei dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel aus einer Kombination aus einer Hubeinrichtung und einem Gestänge 5 gebildet ist, um die Höhenposition des Endelements 3 während des Einbaus des Betons vorzugeben und konstant zu halten. Durch die Konstanthaltung der Höhenposition des Endelements 3 lässt sich das Endelement 3 während des Einbaus des Betons derart exakt führen, dass eine Schwankungsbreite der Oberflächenebenheit entlang der Unterwasserbetonsohle 1 gegenüber bisher bekannten Vorrichtungen signifikant reduziert ist. 1 shows in a schematic representation, partially, an embodiment of a device according to the invention for the installation of concrete, in particular for the installation of an underwater concrete sole 1 , The device has a supply line 2 for guiding the concrete to a place of installation and an end element 3 on, which is a fitting-side end of the supply line 2 assigned. The end element 3 is partially in during the installation of the concrete dipped the already installed concrete. For defined guidance of the end element designed as a concreting head 3 the device has a positioning device 4 on, in the embodiment shown here from a combination of a lifting device and a linkage 5 is formed to the height position of the end element 3 during the installation of the concrete pretend and keep constant. By keeping constant the height position of the end element 3 can be the end element 3 during installation of the concrete so accurately lead that a variation in surface flatness along the underwater concrete sole 1 compared to previously known devices is significantly reduced.

Zur Vorgabe und Konstanthaltung der Höhenposition des Endelements 3 ist das Gestänge 5 in einer vertikalen Richtung bewegbar, wobei das Gestänge 5 in einem Grundträger 6 gelagert ist, der auf einem Untergrund 7 abgestützt ist. Das Gestänge 5 ist in einer horizontalen Richtung entlang dem Grundträger 6 mittels einer verfahrbaren Laufkatze 8 bewegbar, in die die Hubeinrichtung für das Gestänge 5 integriert ist. Der Grundträger 6 ist in einer hierzu senkrechten Richtung entlang dem Gelände 7 verfahrbar, so dass im Wesentlichen die gesamte Fläche der Unterwasserbetonsohle 1 mit dem Endelement 3 überstrichen werden kann. To specify and keep constant the height position of the end element 3 is the linkage 5 movable in a vertical direction, the linkage 5 in a basic carrier 6 is stored on an underground 7 is supported. The linkage 5 is in a horizontal direction along the ground support 6 by means of a movable trolley 8th movable, in which the lifting device for the linkage 5 is integrated. The basic carrier 6 is in a direction perpendicular to it along the terrain 7 movable, leaving essentially the entire surface of underwater concrete sole 1 with the end element 3 can be swept over.

Zur Bearbeitung und Einebnung der Oberfläche der Unterwasserbetonsohle 1 oder einer beliebigen eingebauten Betonschicht übernimmt das Endelement 3 eine Abziehfunktion hinsichtlich des Betons. For working and leveling the surface of the underwater concrete sole 1 or any built-in concrete layer takes over the end element 3 a peeling function with regard to the concrete.

2 zeigt das Endelement 3 in einer schematischen Darstellung von unten, wobei ein Führungs- oder Abziehelement für den Beton in Form zweier Abziehbohlen 9 an der Unterseite des Endelements 3 angeordnet sind. Des Weiteren weist das Endelement 3 zwei Schienen 10 zum Führen des eingebauten Betons auf. 2 shows the end element 3 in a schematic representation from below, wherein a guiding or Abziehelement for the concrete in the form of two Abziehbohlen 9 at the bottom of the end element 3 are arranged. Furthermore, the end element 3 two rails 10 for guiding the built-in concrete.

3 zeigt das Endelement 3 des Ausführungsbeispiels aus 1 in einer schematischen Draufsicht, wobei in dieser Draufsicht zwei zusätzliche flexible Abziehschürzen 11 erkennbar sind, die ebenfalls zum Glätten der Oberfläche des eingebauten Betons und zum Führen des Betons dienen. In 3 ist die im oberen Bereich der 3 dargestellte Abziehschürze 11 in einem vollständig ausgefahrenen Zustand dargestellt. Die im unteren Bereich der 3 dargestellte Abziehschürze 11 ist teilweise ausgefahren. 3 shows the end element 3 of the embodiment 1 in a schematic plan view, wherein in this plan view two additional flexible Abziehschürzen 11 are recognizable, which also serve to smooth the surface of the installed concrete and to guide the concrete. In 3 is the top of the 3 illustrated peelable apron 11 shown in a fully extended state. The at the bottom of the 3 illustrated peelable apron 11 is partially extended.

Die in 2 gezeigten Abziehbohlen 9 sind mittels eines hier nicht dargestellten Antriebs um eine vertikale Achse 12 relativ zu einem Grundkörper 13 des Endelements 3 verschwenkbar. Die in 3 gezeigten Abziehschürzen 11 sind mittels eines Antriebs in Form von Winden 14 in einer horizontalen Richtung relativ zu dem Grundkörper 13 des Endelements 3 ein- und ausfahrbar. In the 2 shown Abziehbohlen 9 are by means of a drive, not shown here about a vertical axis 12 relative to a main body 13 of the end element 3 pivotable. In the 3 shown peel-off aprons 11 are by means of a drive in the form of winds 14 in a horizontal direction relative to the main body 13 of the end element 3 retractable and retractable.

In 3 ist weiter dargestellt, dass das Gestänge 5 zur Führung der Zuführleitung 2 innerhalb des Gestänges 5 dient. Des Weiteren sind in dem Gestänge 5 Versorgungsleitungen 15 und Steuerleitungen 16 für die Antriebe der Abziehbohlen 9 und Abziehschürzen 11 geführt. Bei den Versorgungsleitungen 15 handelt es sich im Konkreten um Druckluftleitungen. Des Weiteren sind im Gestänge 5 nicht gezeigte Sensorleitungen für Positionssensoren der Abziehbohlen 9 und Abziehschürzen 11 geführt. In 3 is further shown that the linkage 5 for guiding the supply line 2 within the linkage 5 serves. Furthermore, in the linkage 5 supply lines 15 and control lines 16 for the drives of the screeds 9 and aprons 11 guided. With the supply lines 15 Specifically, these are compressed air lines. Furthermore, in the linkage 5 not shown sensor lines for position sensors of Abziehbohlen 9 and aprons 11 guided.

Das Endelement 3 ist zur Anpassung an unterschiedliche bauliche Gegebenheiten und zum Ausgleich eventueller Neigungen des Gestänges 5 um eine horizontale Achse 17 verschwenkbar an dem Gestänge 5 angekoppelt. Ein Verschwenken um die horizontale Achse 17 ist mittels eines in 4 gezeigten hydraulischen oder pneumatischen Antriebs 18 realisierbar. The end element 3 is to adapt to different structural conditions and to compensate for any inclinations of the linkage 5 around a horizontal axis 17 pivoted on the linkage 5 coupled. A pivoting about the horizontal axis 17 is by means of a in 4 shown hydraulic or pneumatic drive 18 realizable.

4 zeigt das an das Gestänge 5 angekoppelte Endelement 3 in einer schematischen Seitenansicht. Dabei ist detaillierter dargestellt, dass das Verschwenken des Endelements 3 um die horizontale Achse 17 mittels einer Neigungsvorrichtung erfolgt, die den Antrieb 18 aufweist. 4 shows that to the linkage 5 coupled end element 3 in a schematic side view. It is shown in more detail that the pivoting of the end element 3 around the horizontal axis 17 by means of a tilting device that drives the 18 having.

Das Endelement 3 weist ein von dem Grundkörper 13 des Endelements 3 abragendes Rohrstück 19 zum Ausbringen des über die Zuführleitung 2 zugeführten Betons auf. Das Rohrstück 19 ist an einem Ende mittels eines durch einen Antrieb verschwenkbaren Deckels 20 verschließbar. Der Deckel 20 ist an dem der Zuführleitung 2 zugewandten Ende des Rohrstücks 19 angeordnet. The end element 3 indicates one of the main body 13 of the end element 3 protruding pipe section 19 for discharging the over the supply line 2 supplied concrete on. The pipe piece 19 is at one end by means of a pivotable by a drive lid 20 closable. The lid 20 is at the feed line 2 facing the end of the pipe section 19 arranged.

Das Endelement 3 weist einen Anschlussbereich 21 für die Zuführleitung 2 auf, wobei dieser Anschlussbereich 21 mittels eines durch einen Antrieb verschwenkbaren Deckels 22 verschließbar ist. Sowohl der Deckel 20 des Rohrstücks 19 als auch der Deckel 22 des Anschlussbereichs 21 sind jeweils um eine horizontale Achse verschwenkbar, die parallel zur horizontalen Achse 17 verläuft, um die das Endelement 3 relativ zum Gestänge 5 verschwenkbar ist. The end element 3 has a connection area 21 for the supply line 2 on, with this connection area 21 by means of a lid pivotable by a drive 22 is closable. Both the lid 20 of the pipe section 19 as well as the lid 22 of the connection area 21 are each pivotable about a horizontal axis parallel to the horizontal axis 17 runs to the the end element 3 relative to the linkage 5 is pivotable.

Die Kopplung der Zuführleitung 2 mit dem Endelement 3 im Anschlussbereich 21 erfolgt mittels einer flexiblen Manschette 23, die der Verschwenkbarkeit des Endelements 3 um die horizontale Achse 17 relativ zum Gestänge 5 Rechnung trägt. Die Manschette 23 bildet quasi einen Adapter zwischen der Zuführleitung 2 und dem Endelement 3. The coupling of the supply line 2 with the end element 3 in the connection area 21 takes place by means of a flexible sleeve 23 that the pivotability of the end element 3 around the horizontal axis 17 relative to the linkage 5 Takes into account. The cuff 23 Forms an adapter between the supply line 2 and the end element 3 ,

Das Gestänge 5 ist mittels zweier Stäbe 24 oder Gestängeelemente in korrespondierende Gestängeelemente 25 eingesteckt, in denen die Neigungsvorrichtung für das Endelement 3 mit dem Antrieb 18 untergebracht ist und die einen Adapter zwischen dem Endelement 3 und den Stäben 24 bilden. The linkage 5 is by means of two bars 24 or linkage elements in corresponding linkage elements 25 plugged in, in which the inclining device for the end element 3 with the drive 18 is housed and the an adapter between the end element 3 and the bars 24 form.

Hinsichtlich weiterer vorteilhafter Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird zur Vermeidung von Wiederholungen auf den allgemeinen Teil der Beschreibung sowie auf die beigefügten Ansprüche verwiesen. With regard to further advantageous embodiments of the device according to the invention, reference is made to avoid repetition to the general part of the specification and to the appended claims.

Schließlich sei ausdrücklich darauf hingewiesen, dass das voranstehend beschriebene Ausführungsbeispiel lediglich zur Erörterung der beanspruchten Lehre dient, diese jedoch nicht auf das Ausführungsbeispiel einschränkt. Finally, it should be expressly understood that the embodiment described above is only for the purpose of discussion of the claimed teaching, but does not limit the embodiment.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1 1: Unterwasserbetonsohle Underwater concrete base
2 2: Zuführleitung feed
3 3: Endelement end element
4 4: Positioniereinrichtung positioning
5 5: Gestänge linkage
6 6: Grundträger base support
7 7: Untergrund underground
8 8th: Laufkatze trolley
9 9: Abziehbohle screed
10 10: Schiene rail
11 11: Abziehschürze Abziehschürze
12 12: vertikale Achse vertical axis
13 13: Grundkörper body
14 14: Winde winch
15 15: Versorgungsleitung supply line
16 16: Steuerleitung control line
17 17: horizontale Achse horizontal axis
18 18: Antrieb drive
19 19: Rohrstück pipe section
20 20: Deckel cover
21 21: Anschlussbereich terminal area
22 22: Deckel cover
23 23: flexible Manschette flexible cuff
24 24: Stab Rod
25 25: Gestängeelement linkage member

Claims

Device for installing concrete, in particular for installing an underwater concrete sole (UWBS) ( 1 ), with a supply line ( 2 ) for guiding the concrete to an installation location and to a fitting-side end of the supply line ( 2 ) associated end element ( 3 ), wherein the end element ( 3 ) rests on the already installed concrete during the installation of the concrete or at least partially immersed in the already installed concrete, characterized by a positioning device ( 4 ) for specifying and maintaining a height position of the end element ( 3 ) during the installation of the concrete.

Device according to claim 1, characterized in that the positioning device ( 4 ) a movable in a vertical direction linkage ( 5 ) for coupling the end element ( 3 ), wherein preferably the linkage ( 5 ) in or on a base support ( 6 ) stored on a substrate ( 7 ) or with a substrate ( 7 ) is coupled.

Device according to claim 2, characterized in that the linkage ( 5 ) is movable in a horizontal direction, wherein preferably the linkage ( 5 ) or the positioning device ( 4 ) one relative to the base support ( 6 ) movable trolley ( 8th ) assigned.

Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the end element ( 3 ) has at least one guide or Abziehelement for the concrete, wherein preferably the guide or Abziehelement at least one rail ( 10 ) and / or at least one screed ( 9 ) and / or at least one preferably flexible peelable apron ( 11 ) having.

Apparatus according to claim 4, characterized in that the at least one screed ( 9 Preferably by means of a drive about a vertical axis ( 12 ) relative to a body ( 13 ) of the end element ( 3 ) is pivotable and / or that the at least one peelable apron ( 11 ) preferably by means of a drive in a horizontal direction relative to a base body ( 13 ) of the end element ( 3 ) is retractable and retractable.

Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the end element ( 3 ) about a horizontal axis ( 17 ) pivotable on the positioning device ( 4 ) or on the linkage ( 5 ) is coupled, wherein preferably pivoting about the horizontal axis ( 17 ) by means of a hydraulic or pneumatic drive ( 18 ) is feasible.

Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the end element ( 3 ) one of a basic body ( 13 ) of the end element ( 3 ) projecting pipe section ( 19 ) for discharging the via the supply line ( 2 ) supplied concrete, preferably the pipe section ( 19 ) at one end by means of a lid pivotable by a drive ( 20 ) is closable.

Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the end element ( 3 ) a connection area ( 21 ) for the supply line ( 2 ), wherein preferably the connection area ( 21 ) by means of a lid pivotable by a drive ( 22 ) is closable.

Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that a coupling of the supply line ( 2 ) with the end element ( 3 ) in a connection area ( 21 ) by means of a flexible sleeve ( 23 ) is feasible.

Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the supply line ( 2 ) and / or a supply line ( 15 ) for one or more of the drives and / or a control line ( 16 ) for one or more of the drives and / or sensor lines for position sensors of the screed ( 9 ), Peelable apron ( 11 ) or the lid ( 20 . 22 ) within the linkage ( 5 ) are guided.

End element ( 3 ) according to one of claims 1 to 10.