DE102012103842A1

DE102012103842A1 - Device for rehabilitation of grave loose sewer from pipeline, has propulsion unit having burst cylinder that is arranged partially within bursting portion and is provided with piston having receptacle through which pipe is supported

Info

Publication number: DE102012103842A1
Application number: DE201210103842
Authority: DE
Inventors: Wilhelm Engelbertz
Original assignee: RBS SPEZIALMASCHINEN GmbH
Current assignee: RBS SPEZIALMASCHINEN GmbH
Priority date: 2012-05-02
Filing date: 2012-05-02
Publication date: 2013-11-07

Abstract

The device comprises a bursting portion (1) that is partially formed in conical shape for receiving a pipe (7). A propulsion unit is provided for enabling propulsion of the bursting portion within a to-be-restored channel. The propulsion unit is provided with a hydraulic or pneumatic operable burst cylinder (3) that is arranged partially within the bursting portion. A piston (31) of the burst cylinder is provided with a receptacle (32) through which the pipe is supported. An independent claim is included for method for rehabilitation of grave loose sewer from pipeline.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur grabenlosen Kanalsanierung nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur grabenlosen Kanalsanierung nach dem Patentanspruch 9. The invention relates to a device for trenchless sewer rehabilitation according to the preamble of claim 1. The invention further relates to a method for trenchless sewer rehabilitation according to claim 9.

Zur grabenlosen Erneuerung von Rohrleitungen zur Kanalsanierung ist das sogenannte Berstliningverfahren bekannt. Hierbei werden den Kanalverlauf folgend beabstandet zueinander zwei Baugruben angelegt, wonach aus einer Baugrube heraus mit Hilfe einer Lafette ein Berstgestänge in das zu erneuernde alte Rohr bis zur zweiten Baugrube vorgeschoben wird. Hier erfolgt die Ankopplung eines zumeist konischen Berstkörpers, an den ein einzuziehendes Neurohr angekoppelt ist. Durch Zurückziehen des Gestänges wird der Berstkörper, der einen größeren Außendurchmesser als das Altrohr aufweist, durch dieses hindurchgezogen, wodurch das Material des Altrohrs gebrochen und dessen Fragmente radial in das umgebende Erdreich verdrängt werden. Gleichzeitig erfolgt das Einziehen des Neurohres in den zuvor geformten neuen Rohrkanal mit größerem Durchmesser. For trenchless renewal of pipelines for sewer rehabilitation the so-called burst lining process is known. In this case, following the course of the channel, two excavation pits are placed at a distance from one another, after which a rupture rod is advanced from an excavation pit into the old pipe to be renewed with the aid of a carriage to the second excavation pit. Here is the coupling of a mostly conical burst body, to which a retracting neuro-ear is coupled. By retracting the linkage, the bursting body having a larger outer diameter than the old pipe is pulled therethrough, whereby the material of the old pipe is broken and its fragments are displaced radially into the surrounding soil. At the same time, the retraction of the new pipe takes place in the previously formed new pipe channel with a larger diameter.

Nachteilig an dem vorbekannten Verfahren ist, dass dieses sehr aufwendig, insbesondere sehr personalintensiv ist, da die Sanierung von zwei Baugruben aus durchzuführen ist. A disadvantage of the previously known method that this is very expensive, especially very labor-intensive, since the rehabilitation of two excavation pits is carried out.

Hier will die Erfindung Abhilfe schaffen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung sowie ein Verfahren zur grabenlosen Kanalsanierung bereitzustellen, welches aufwandminimiert durchführbar ist. Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe durch die Merkmale des kennzeichnenden Teils des Patentanspruchs 1 gelöst.The invention aims to remedy this situation. The invention has for its object to provide a device and a method for trenchless sewer rehabilitation, which is minimal effort feasible. According to the invention, this object is solved by the features of the characterizing part of patent claim 1.

Mit der Erfindung ist eine Vorrichtung zur grabenlosen Kanalsanierung geschaffen, welche eine aufwandminimierte Kanalsanierung nach dem Prinzip des Berstverfahrens ermöglicht. Grundgedanke der Erfindung ist dabei die Realisierung eines Berstverfahrens, bei dem der Berstkörper durch die Übertragung einer Vorschubkraft auf das mit diesem verbundene Rohr durch den zu sanierenden Kanal vorgetrieben wird. Dabei setzt sich die für den Vortrieb zu übertragende Kraft zusammen aus der für das Zerbersten des Rohres und die Verdrängung des umgebenden Erdreichs durch den Berstkörper erforderliche Kraft sowie die mit zunehmender Länge des eingezogenen neuen Rohres ansteigende Reibungskraft zwischen dem einzuziehenden Rohr und dem umgebenden Erdreich. Durch das Vorsehen eines Berstzylinders in dem Berstkörper, dessen Kolben gegen das von dem Berstkörper aufgenommene Rohr abstützbar ist, ist ein Berst- und Verdrängungsprozess innerhalb des zu sanierenden Kanals unter Abkopplung des Einziehvorgangs des neuen Rohrs erzielt, wodurch die hierzu erforderliche Kraft auf die Berst- und Verdrängungskraft reduziert ist. Nach dem erfolgten Berst- und Verdrängungsprozess ist ein Vorschub des von dem Berstkörper aufgenommenen Rohres unter gleichzeitigen Einfahren des Kolbens des Berstkörpers ermöglicht, wobei hierzu lediglich die Reibungskraft zur Überwindung des von dem Rohr indizierten Reibungswiderstandes aufzubringen ist. With the invention, a device for trenchless sewer rehabilitation is created, which allows a minimal effort sewer rehabilitation according to the principle of bursting. The basic idea of the invention is the realization of a bursting process in which the bursting body is driven by the transfer of a feed force to the pipe connected to it through the channel to be rehabilitated. In this case, the force to be transmitted for propulsion is composed of the force required for the bursting of the pipe and the displacement of the surrounding soil by the bursting body and the increasing frictional force between the pipe to be recovered and the surrounding soil as the length of the drawn new pipe increases. By providing a rupturable cylinder in the rupture body whose piston can be supported against the pipe received by the rupture body, a rupture and displacement process is achieved within the pipe to be rehabilitated while decoupling the rearing process of the new pipe, whereby the force required for this purpose on the bursting and displacement force is reduced. After the bursting and displacement process, a feed of the tube received by the bursting body is made possible with simultaneous retraction of the piston of the bursting body, for which purpose only the frictional force for overcoming the indexed by the pipe friction resistance is applied.

In Weiterbildung der Erfindung ist ein Rohrvorschubzylinder angeordnet, dessen Kolben eine Druckplatte zur Anlage an das dem Berstkörper abgewandte Ende des Rohrabschnitts aufweist, wobei der Rohrvorschubzylinder an einem Führungsgerüst zur bereichsweisen Aufnahme des Rohrs angeordnet ist, das derart ausgebildet ist, dass ein axialer Vortrieb des Rohrs bei Ausfahren des Kolbens des Rohrvorschubzylinders erzielbar ist. Hierdurch ist eine optimale axiale Krafteinleitung in das vorzutreibende Rohr ermöglicht. In a further development of the invention, a pipe feed cylinder is arranged, the piston has a pressure plate for abutment against the end facing away from the bursting body of the tubular section, wherein the pipe feed cylinder is arranged on a guide frame for receiving area of the tube, which is designed such that an axial propulsion of the tube can be achieved upon extension of the piston of the pipe feed cylinder. As a result, an optimal axial force is introduced into vorzutreibende tube.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist der Berstkörper zumindest bereichsweise in seinem Durchmesser veränderbar ausgebildet. Hierdurch ist der Berst- und Verdrängungsprozess unterstützt. In a further embodiment of the invention, the bursting body is formed at least partially variable in its diameter. This supports the bursting and displacement process.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung weist der Berstkörper wenigstens drei Segmente auf, die einen Hohlraum begrenzen, in die ein innerhalb des Berstkörpers verschiebbares Konusteil eingreift, über welches die Segmente radial nach außen bewegbar sind. Dabei ist das Konusteil vorzugsweise mit einer Spindel oder mit einem hydraulisch oder pneumatisch betreibbaren Zylinder verbunden, wodurch eine gute Kraftübertragung, verbunden mit einem geringen erforderlichen Bauraum erzielt ist. In a further embodiment of the invention, the bursting body at least three segments defining a cavity into which engages a displaceable within the bursting cone part, via which the segments are radially outwardly movable. In this case, the cone part is preferably connected to a spindle or with a hydraulically or pneumatically operable cylinder, whereby a good power transmission, combined with a small space required is achieved.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist das Konusteil mit den Segmenten über eine eine Hinterschnitt aufweisende Führungsnut verbunden. Hierdurch ist das Konusteil in beiden axialen Richtungen mit den Segmenten gekoppelt, wodurch der Außendurchmesser des Berstkörpers je nach Bewegungsrichtung des Konusteils vergrößert oder auch verkleinert werden kann. In a further embodiment of the invention, the cone part is connected to the segments via an undercut having a guide groove. As a result, the cone part is coupled in both axial directions with the segments, whereby the outer diameter of the bursting body can be increased or reduced depending on the direction of movement of the cone part.

In Weiterbildung der Erfindung ist in dem Berstkörper wenigstens ein von innen nach außen geführter Kanal zur Durchführung von Wasser zur äußeren Umspülung des Berstkörpers angeordnet. Hierdurch ist ein Aufweichen des umgebenden Erdreichs erzielt, welches insbesondere im Bereich von Baumwurzeln sehr trocken und dadurch sehr fest ausgebildet ist. Das Aufweichen des umgebenden Erdreichs bewirkt eine Verringerung des Widerstands des Erdreichs, wodurch die für den Berst- und Verdrängungsvorgang erforderliche Kraft minimiert wird. In a further development of the invention, at least one channel, which is guided from the inside to the outside, is arranged in the bursting body for the passage of water for the outer flushing of the bursting body. As a result, a softening of the surrounding soil is achieved, which is very dry, and thus very solid, especially in the area of tree roots. The soaking of the surrounding soil causes a reduction in the resistance of the soil, whereby the force required for the bursting and displacement process is minimized.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist in dem Berstkörper ein Schwingungserzeuger und / oder ein Schlaghammer angeordnet. Hierdurch wird der Berst- und Verdrängungsvorgang weiter unterstützt. In a further embodiment of the invention, a vibration generator and / or a percussion hammer is arranged in the burst body. As a result, the bursting and displacement process is further supported.

Die gestellte Aufgabe wird weiterhin durch ein Verfahren mit den Merkmalen des Patentanspruchs 9 gelöst. Durch die schrittweise Entkopplung zwischen Berst- und Verdrängungsprozess sowie dem Rohreinzugsprozess ist die auf das einzuziehende Rohr einwirkende Kraft minimiert, wodurch ein Durchschieben des Berstkörpers über das einzuziehende Rohr auch bei größeren Rohrdurchmessern ermöglicht ist. Das bisher erforderliche Durchziehen eines Berstgestänges mit Bedienung über zwei beabstandet zueinander angeordnete Baugruben entfällt. Das Verfahren kann von lediglich einer Baugrube aus durchgeführt werden.The stated object is further achieved by a method having the features of patent claim 9. Due to the gradual decoupling between bursting and displacement process as well as the pipe pulling process, the force acting on the pipe to be recovered force is minimized, whereby a pushing of the bursting body is made possible via the pipe to be recovered even with larger pipe diameters. The hitherto required pulling a Berstgestänges with operation over two spaced apart construction pits deleted. The method can be carried out from only one pit.

Vorteilhaft wird das jeweilige Rohr in ein an dem Rohrvorschubzylinder angeordnetes Führungsgestänge eingelegt, das derart ausgebildet ist, dass ein axialer Vortrieb des Rohres beim Ausfahren des Kolbens des Rohrvorschubzylinders erzielt wird. Hierdurch ist eine optimale Krafteinleitung in das aus mehreren Rohren zusammengesetzte Gesamtrohr bewirkt. Advantageously, the respective tube is inserted into a guide tube arranged on the tube feed cylinder, which is designed such that an axial propulsion of the tube is achieved during extension of the piston of the tube feed cylinder. As a result, an optimal introduction of force is effected in the composite of several tubes overall tube.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung weist der Berstkörper wenigstens drei Segmente auf, die einen Hohlraum begrenzen, in die ein innerhalb des Berstkörpers verschiebbares Konusteil eingreift, über welches die Segmente radial nach außen bewegbar sind, wobei jeweils vor dem Ausfahren des Berstzylinders gegen das erste Rohr das innerhalb des Berstkörpers angeordnete Konusteil axial nach vorn und anschließend wieder zurückbewegt wird, wodurch die Segmente des Berstkörpers radial nach außen und nachfolgend wieder nach innen bewegt werden. Hierdurch ist der Berst- und Verdrängungsvorgang unterstützt. Durch die anschließende Reduzierung des Außendurchmessers des Berstkörpers ist der nachfolgende Vortrieb des Berstkörpers für den nachfolgenden Berst- und Verdrängungsprozess erleichtert. In a further embodiment of the invention, the bursting body on at least three segments defining a cavity into which a displaceable within the burst body cone part engages over which the segments are radially outwardly movable, wherein in each case before the extension of the bursting cylinder against the first tube arranged within the body Berstkörpers axially forward and then moved back again, whereby the segments of the rupture body are moved radially outwards and subsequently back inwards. As a result, the bursting and displacement process is supported. By the subsequent reduction of the outer diameter of the rupture body, the subsequent propulsion of the rupture body for the subsequent bursting and displacement process is facilitated.

Vorteilhaft ist in dem Berstkörper wenigstens ein von innen nach außen geführter Kanal zur Durchführung von Wasser zur äußeren Umspülung des Berstkörpers angeordnet, wobei jeweils vor dem Ausfahrens des Berstzylinders gegen das erste Rohr Wasser durch den wenigstens einen Kanal geleitet wird, wodurch der Berstkörper außen umspült wird. Hierdurch ist eine Aufweichung des umgebenden Erdreichs erzielt, wodurch die für den Berst- und Verdrängungsvorgang erforderliche Kraft minimiert wird. In the bursting body, at least one channel, which is guided from the inside to the outside, is advantageously arranged for the outer flushing of the bursting body, whereby water is passed through the at least one channel in each case before the bursting cylinder is extended against the first pipe, whereby the bursting body flows around the outside , As a result, a softening of the surrounding soil is achieved, whereby the force required for the bursting and displacement operation is minimized.

Andere Weiterbildungen und Ausgestaltungen der Erfindung sind in den übrigen Unteransprüchen angegeben. Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird nachfolgend im Einzelnen beschrieben. Es zeigen:Other developments and refinements of the invention are specified in the remaining subclaims. An embodiment of the invention is illustrated in the drawing and will be described in detail below. Show it:

1 die schematische Darstellung eines Berstkörpers mit aufgenommenem Rohr und 1 the schematic representation of a bursting body with recorded tube and

2 die schematische Darstellung der Vorrichtung zur grabenlosen Kanalsanierung innerhalb eines zu sanierenden Kanals. 2 the schematic representation of the device for trenchless sewer rehabilitation within a canal to be rehabilitated.

Die als Ausführungsbeispiel gewählte Vorrichtung zur grabenlosen Kanalsanierung besteht im Wesentlichen aus einem konisch zulaufend ausgebildeten Berstkörper 1 zur Aufnahme eines Rohres 7 sowie einem Vorschubzylinder 4, an dem ein Führungsgerüst 5 angeordnet ist. The selected as an embodiment device for trenchless sewer rehabilitation consists essentially of a conically formed bursting body 1 for receiving a pipe 7 and a feed cylinder 4 on which a guide frame 5 is arranged.

Der Berstkörper 1 umfasst ein Konusteil 11, welches aus vier Segmenten 12 gebildet ist, die einen kegelstumpfförmigen Hohlraum 13 begrenzen. An ihrer dem Hohlraum 13 zugewandten Seite sind in den Segmenten 12 – nicht dargestellte – Führungsnuten mit T-förmigem Querschnitt eingebracht. In dem Berstkörper ist ein Spreizzylinder 2 angeordnet, dessen Kolben 21 mit einem Konusteil 22 zum Eingriff in den kegelstumpfförmigen Hohlraum 13 angeordnet ist. Das Konusteil 22 ist außen mit – nicht dargestellten – Stegen mit T-förmigen Querschnitt versehen, welche in die – nicht dargestellten – T-förmigen Führungsnuten der Segmente 12 des Berstkörpers 1 eingreifen. Das Konusteil 22 ist derart ausgebildet, dass es durch einen über den Kolben 21 bewirkten axialen Vorschub mit den Segmenten 12 derart zusammenwirkt, dass diese radial nach außen bewegt werden, wodurch eine Vergrößerung des Außendurchmessers des Berstkörpers 1 in diesem Bereich bewirkt ist. Ein entsprechendes Zurückziehen des Konusteils 22 bewirkt entsprechend eine radiale Bewegung der Segmente 12 in Richtung der Mittelachse des Berstkörpers 1, wodurch eine Reduzierung des Außendurchmessers des Berstkörpers 1 in diesem Bereich bewirkt ist. The bursting body 1 includes a cone part 11 , which consists of four segments 12 is formed, which has a frustoconical cavity 13 limit. At her the cavity 13 facing side are in the segments 12 - Not shown - introduced guide grooves with T-shaped cross-section. In the burst body is a spreader cylinder 2 arranged, whose pistons 21 with a cone part 22 for engagement in the frusto-conical cavity 13 is arranged. The cone part 22 is on the outside with - not shown - webs provided with T-shaped cross section, which in the - not shown - T-shaped guide grooves of the segments 12 of the bursting body 1 intervention. The cone part 22 is formed such that it passes through the piston 21 caused axial feed with the segments 12 cooperates such that they are moved radially outward, whereby an increase in the outer diameter of the rupture body 1 in this area is effected. A corresponding retraction of the cone part 22 causes correspondingly a radial movement of the segments 12 in the direction of the central axis of the bursting body 1 , whereby a reduction of the outer diameter of the bursting body 1 in this area is effected.

An seinem den Segmenten 12 gegenüberliegenden Ende ist in dem Berstkörper 1 ein Berstzylinder 3 eingebracht. Der Berstzylinder 3 weist einen axial in der den Segmenten 12 entgegengesetzten Richtung ausfahrbaren Kolben 31 auf, der mit einer Aufnahme 32 für die Kupplung 71 eines Rohres 7 versehen ist. Der Außendurchmesser der Aufnahme 32 des Kolbens 31 ist kleiner als der maximale Außendurchmesser des Berstkörpers 1. Weiterhin sind innerhalb des Berstkörpers 1 umlaufend nach außen geführte Kanäle 14 zur Umspülung des Berstkörpers 1 mit Wasser eingebracht. Spreizzylinder 2 und Berstzylinder 3 sind über eine Hydraulikleitung 61 mit dem Kompressor 6 einer außerhalb des zu sanierenden Kanals 8 angeordneten Hydraulikstation verbunden, über welchen diese betreibbar sind. Von dieser Hydraulikstation erfolgt über ein Wasseranschluss zudem die Wasserversorgung der Kanäle 14.At its the segments 12 opposite end is in the burst body 1 a bursting cylinder 3 brought in. The bursting cylinder 3 has an axial in the segments 12 opposite direction extendable piston 31 up, with a shot 32 for the clutch 71 a pipe 7 is provided. The outer diameter of the recording 32 of the piston 31 is smaller than the maximum outer diameter of the bursting body 1 , Furthermore, within the burst body 1 circulating outward channels 14 for rinsing the bursting body 1 introduced with water. expanding cylinder 2 and bursting cylinder 3 are via a hydraulic line 61 with the compressor 6 one outside the canal to be rehabilitated 8th arranged hydraulic station connected, via which they are operable. From this hydraulic station via a water connection also provides the water supply of the channels 14 ,

Der Vorschubzylinder 4 weist ein Gehäuse 41 auf, welches größer ist, als der maximale Durchmesser des zu sanierenden Kanals 8, sodass dieses innerhalb eines Schachtes 9 als Widerlager fixierbar ist. Der Vorschubzylinder 4 weist einen Kolben 42 auf, der endseitig mit einer Druckplatte 43 versehen ist, welche einen größeren Durchmesser aufweist, als der Durchmesser des in dem zu sanierenden Kanal 8 einzuziehende Rohres 7. The feed cylinder 4 has a housing 41 which is greater than the maximum diameter of the channel to be rehabilitated 8th so that this within a shaft 9 can be fixed as an abutment. The feed cylinder 4 has a piston 42 on, the end with a pressure plate 43 is provided, which has a larger diameter than the diameter of the channel to be rehabilitated 8th feeding pipe 7 ,

Das Führungsgerüst 5 ist aus zueinander verschweißten Stahlstreben gebildet und weist zwei gegenüberliegend angeordnete Seitenwangen 51 auf, die im Abstand zueinander sowie jeweils in ihrer Länge verstellbar ausgebildet sind. Das Führungsgerüst 5 dient der Aufnahme und axialen Führung eines Rohres 7. The guide frame 5 is formed of welded steel struts and has two oppositely disposed side cheeks 51 on, which are adjustable in the distance from one another and in each case in their length. The guide frame 5 serves for receiving and axial guidance of a pipe 7 ,

Zur Sanierung eines Kanals gemäß 1 wird zunächst der Berstkörper 1 über den Schacht 9 in den Kanalabschnitt 8 eingeführt. Die in den zu sanierenden Kanalabschnitt 8 einzubringenden Rohrabschnitte werden im Zuge der Arbeitsvorbereitung zu Beginn der Sanierungsarbeiten auf die Hydraulik- und gegebenenfalls Wasserversorgungsleitungen zum Betrieb des Berstkörpers 1 aufgefädelt. Anschließend wird ein erstes Rohr 7, welches derart ausgebildet ist, dass es an einem Ende eine Kupplung 71 und an seinem anderen Ende eine mit der Kupplung 71 korrespondierenden Stecker 72 aufweist, mit seiner Kupplung 71 an der Aufnahme 32 des Kolbens 31 des Berstzylinders 3 fixiert. Dabei wird das den Stecker 71 aufweisende Ende des ersten Rohres 7 an die Druckplatte 43 des Kolbens 42 des Vorschubzylinders 4 angelegt. For the rehabilitation of a canal according to 1 first the bursting body 1 over the shaft 9 in the canal section 8th introduced. The in the to be rehabilitated channel section 8th To be introduced pipe sections are in the course of work preparation at the beginning of the renovation work on the hydraulic and possibly water supply lines for the operation of the body burst 1 threaded. Subsequently, a first tube 7 , which is designed such that it has a coupling at one end 71 and at the other end one with the clutch 71 corresponding plug 72 has, with its clutch 71 at the reception 32 of the piston 31 of the bursting cylinder 3 fixed. This will be the plug 71 having end of the first tube 7 to the pressure plate 43 of the piston 42 of the feed cylinder 4 created.

Nachfolgend wird der innerhalb des Berstkörpers 1 angeordnete Berstzylinder 3 gegen das erste Rohr 2 ausgefahren, wodurch der Berstkörper in den zu sanierenden Kanal vorgeschoben wird. Nun wird der Spreizzylinder 2 betätigt, wodurch das Konusteil 22 über den Kolben 21 in den Hohlraum 13 des Berstkörpers 1 gefahren wird. Hierdurch werden die Segmente 12 nach außen bewegt. Die Segmente 12 des Berstkörpers 1 sind in ausgefahrenem Zustand in 1 gestrichelt angedeutet. Anschließend wird das Konusteil 32 zurückverfahren, wodurch die Segmente 12 wieder in ihre ursprüngliche Position verbracht werden. Nun wird der Berstzylinder 3 des Berstkörpers 1 drucklos gesetzt und der Kolben 42 des Vorschubzylinders 4 wird ausgefahren, wodurch das erste Rohrstück 7 vorgetrieben wird, bis der Kolben 31 des Berstzylinders 3 in seine eingefahrene Stellung verbracht ist. Subsequently, the inside of the burst body 1 arranged bursting cylinder 3 against the first pipe 2 extended, whereby the bursting body is advanced into the canal to be rehabilitated. Now the spreader cylinder 2 operated, whereby the cone part 22 over the piston 21 in the cavity 13 of the bursting body 1 is driven. This will make the segments 12 moved outward. The segments 12 of the bursting body 1 are in the extended state in 1 indicated by dashed lines. Subsequently, the cone part 32 back process, causing the segments 12 be returned to their original position. Now the bursting cylinder 3 of the bursting body 1 depressurized and the piston 42 of the feed cylinder 4 is extended, whereby the first piece of pipe 7 is driven until the piston 31 of the bursting cylinder 3 spent in its retracted position.

Nachdem der Kolben 42 des Vorschubzylinders 4 wieder zurückgefahren worden ist, wird ein zweites Rohr 7’ mit seiner Kupplung 71’ vor den Stecker des ersten Rohres 7 angeordnet, sodass dieses mit seinem gegenüberliegenden Ende an der Druckplatte 43 des Vorschubzylinders 4 anliegt. Nachfolgend wird wiederum der Kolben 31 des Berstzylinders 3 gegen das erste Rohr 7 ausgefahren, wodurch die Kupplung 71’ des zweiten Rohres 7’ auf den Stecker 72 des ersten Rohres aufgeschoben und anschließend der Berstkörper 1 relativ zum ersten Rohr 7 weiter in den zu sanierenden Kanalabschnitt 8 vorgeschoben wird. After the piston 42 of the feed cylinder 4 has been reduced again, becomes a second pipe 7 ' with his clutch 71 ' in front of the plug of the first pipe 7 arranged so that this with its opposite end to the pressure plate 43 of the feed cylinder 4 is applied. Subsequently, the piston is again 31 of the bursting cylinder 3 against the first pipe 7 extended, causing the clutch 71 ' of the second tube 7 ' on the plug 72 pushed the first tube and then the bursting body 1 relative to the first tube 7 further into the canal section to be rehabilitated 8th is advanced.

Die vorgenannte Prozedur wird so oft wiederholt, bis das aus den Rohren 7 zusammengesetzte neue Rohr in den zu sanierenden Kanalabschnitt 8 eingezogen ist. Dabei kann insbesondere bei sehr trockenem Erdreich jeweils vor dem Ausfahren der Segmente 12 des Berstkörpers 1 über die Kanäle 14 der Berstkörper 1 mit Wasser umspült werden, um das Erdreich vor dem Berst- und Verdrängungsprozess aufzuweichen. The aforesaid procedure is repeated until it comes out of the pipes 7 assembled new pipe in the sewer section to be rehabilitated 8th is retracted. In this case, in particular in very dry soil in each case before the extension of the segments 12 of the bursting body 1 over the channels 14 the bursting body 1 be soaked with water to soften the soil before the bursting and displacement process.

Claims

Device for trenchless sewer rehabilitation, comprising an at least partially conically formed bursting body for receiving a pipe, and means for propelling the burst body within a channel to be rehabilitated, characterized in that the means for propelling the burst body ( 1 ) a hydraulically or pneumatically operable bursting cylinder ( 3 ), which at least partially within the burst body ( 1 ) is arranged and the piston ( 31 ) a recording ( 32 ) for the pipe ( 7 ), over which it against the pipe ( 7 ) is supportable.

Apparatus according to claim 1, characterized in that a pipe feed cylinder ( 4 ) is arranged, the piston ( 42 ) a printing plate ( 43 ) to rest against the bursting body ( 1 ) opposite end of the tube ( 7 ), wherein the pipe feed cylinder ( 4 ) on a guide rod ( 5 ) for the area-wise reception of the tube ( 7 ) is arranged, which is designed such that an axial propulsion of the tube ( 7 ) upon extension of the piston ( 42 ) of the pipe feed cylinder ( 4 ) is achievable.

Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the bursting body ( 1 ) is formed at least partially variable in its diameter.

Apparatus according to claim 3, characterized in that the bursting body ( 1 ) at least three segments ( 12 ) having a cavity ( 13 ) into which one within the burst body ( 1 ) sliding cone part ( 22 ), over which the segments ( 12 ) are movable radially outward.

Device according to claim 4, characterized in that the cone part ( 22 ) with the segments ( 12 ) is connected via an undercut having a guide groove.

Device according to claim 4 or 5, characterized in that the cone part ( 22 ) with a spindle or with a hydraulically or pneumatically operable cylinder ( 2 ), over which it is axially within the bursting body ( 1 ) is displaceable.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that in the bursting body ( 1 ) at least one inside-out channel ( 14 ) for the passage of water for the outer rinsing of the burst body ( 1 ) is arranged.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that in the bursting body ( 1 ) A vibrator and / or a percussion hammer is arranged.

Trenchless sewer rehabilitation process comprising the following steps: i. Introducing the bursting body ( 1 ) of a device according to one of the preceding claims in the channel to be rehabilitated ( 8th ); ii. Coupling of a first tube ( 7 ), which at one end a coupling ( 71 ) and at the other end one with the clutch ( 71 ) corresponding plug ( 72 ) for a plug-in connection, to the receptacle ( 32 ) of the piston ( 31 ) of the bursting cylinder ( 3 ) of the bursting body ( 1 ); iii. Applying the plug ( 72 ) end of the first tube ( 7 ) on the retracted piston ( 42 ) of a fixed fixed hydraulically or pneumatically operable pipe feed cylinder ( 4 ): iv. Extension of the piston ( 31 ) within the burst body ( 1 ) bursting cylinder ( 3 ) against the first pipe ( 7 ) for advancing the bursting body ( 1 ) relative to the first tube ( 7 ); v. Pressure relief of the bursting cylinder ( 3 ) and extension of the piston ( 42 ) of the pipe feed cylinder ( 4 ), whereby the first pipe section ( 7 ) and the piston ( 31 ) of the bursting cylinder ( 3 ) is moved to its retracted position; vi. Retraction of the piston ( 42 ) of the pipe feed cylinder ( 4 ); vii. Placing a second tube ( 7 ' ) with its coupling ( 71 ' ) in front of the plug ( 72 ) of the first tube ( 7 ), so that this with its opposite end to the retracted piston ( 42 ) of the pipe feed cylinder ( 4 ) is present; viii. Extension of the piston ( 31 ) within the burst body ( 1 ) bursting cylinder ( 3 ) against the first pipe ( 7 ) for fixing the plug connection between the first tube ( 7 ) and the second tube ( 7 ' ) and to advance the bursting body ( 1 ) relative to the first tube ( 7 ); ix. Repeating steps v to viii with further tubes until the composite tube reaches the desired channel section (FIG. 8th ).

Method according to claim 9, characterized in that the respective pipe ( 7 . 7 ' ) in a on the pipe feed cylinder ( 4 ) arranged guide framework ( 5 ) is inserted, which is designed such that an axial propulsion of the tube ( 7 . 7 ' ) upon extension of the piston ( 42 ) of the pipe feed cylinder ( 4 ) is achieved.

Method according to one of claims 9 or 10, characterized in that the device is designed according to one of claims 4 to 6 and that in each case before the extension of the piston ( 31 ) Bursting cylinder ( 3 ) against the first pipe ( 7 ) within the burst body ( 1 ) arranged cone part ( 22 ) is moved axially forward and then back again, whereby the segments ( 12 ) of the bursting body ( 1 ) are moved radially outwards and inwards again.

Method according to one of claims 9 to 11, characterized in that the device is designed according to claim 7 and that in each case before the extension of the bursting cylinder ( 1 ) against the first pipe ( 7 ) Water through the at least one channel ( 14 ), whereby the bursting body ( 1 ) is washed around the outside.