DE102011102947A1

DE102011102947A1 - pavers

Info

Publication number: DE102011102947A1
Application number: DE201110102947
Authority: DE
Inventors: Gert Sonntag; Tobias Riedl; Dirk Wippermann
Original assignee: Bilfinger Berger AG; Bilfinger Berger Ingenieurbau GmbH
Current assignee: BETAM INFRASTRUCTURE GMBH, DE
Priority date: 2011-05-23
Filing date: 2011-05-23
Publication date: 2012-11-29
Also published as: WO2012159630A3; WO2012159630A2

Abstract

Ein Fertiger, insbesondere Betondeckenfertiger oder Gleitschalungsfertiger, mit einem Grundrahmen (1) und einer dem Grundrahmen (1) zugeordneten Druckplatte (2) zur Fixierung einer Materialdecke, wobei die Druckplatte (2) mindestens ein Segment aufweist, ist im Hinblick auf eine flexible Anpassung an unterschiedliche Breiten einer jeweils zu erstellenden Materialdecke und eine einfache Handhabbarkeit mit einfachen konstruktiven Mitteln derart ausgestaltet und weitergebildet, dass die Druckplatte (2) mittels – in Arbeitsrichtung gesehen – an ihren Außenseiten anordenbaren Anbauteilen (3) in der Breite erweiterbar ist.A paver, in particular a concrete paver or slipform paver, with a base frame (1) and a pressure plate (2) assigned to the base frame (1) for fixing a material ceiling, the pressure plate (2) having at least one segment, is in terms of flexible adaptation Different widths of a material ceiling to be created in each case and simple handling with simple constructional means designed and developed in such a way that the pressure plate (2) can be expanded in width by means of attachments (3) which can be arranged on its outer sides in the working direction.

Description

Die Erfindung betrifft einen Fertiger, insbesondere einen Betondeckenfertiger oder Gleitschalungsfertiger, mit einem Grundrahmen und einer dem Grundrahmen zugeordneten Druckplatte zur Fixierung einer Materialdecke, wobei die Druckplatte mindestens ein Segment aufweist.The invention relates to a paver, in particular a concrete paver or slipform paver, with a base frame and a pressure plate associated with the base frame for fixing a material cover, wherein the pressure plate has at least one segment.

Fertiger der eingangs genannten Art sind aus der Praxis bekannt und existieren in unterschiedlichen Ausführungsformen. Beispielsweise können derartige Fertiger als Betondeckenfertiger oder Gleitschalungsfertiger ausgebildet sein. Entsprechende Fertiger dienen zum Herstellen einer ebenen Materialdecke, beispielsweise einer Betondecke, und kommen im Straßenbau beim Bau von Autobahnen, im Flughafenbau beim Bau von Start- oder Landebahnen oder im Industriebau zur Fertigung von Hallenböden, Lagerflächen oder Fahrwegen zum Einsatz. Durch Verfahren des Fertigers in Arbeitsrichtung findet die eigentliche Fertigung der Materialdecke statt, wobei die Materialdecke in der Höhe durch eine Druckplatte und zu den Seiten hin durch eine Seitenschalung begrenzt ist. Entsprechende Fertiger weisen je nach Einsatzzweck eine Breite von ein bis zwei Metern zur Fertigung von Geh-, Fahrrad- oder Wirtschaftswegen bis hin zu beispielsweise 15 Metern und mehr zur Fertigung von mehrspurigen Straßen, beispielsweise Autobahnen auf. Die Druckplatten sind zum Erreichen einer entsprechenden Breite segmentartig aufgebaut, wobei je nach Breite lediglich ein Segment oder mehrere Segmente zum Einsatz kommen. Je nach Breite der zu fertigenden Straße wird die Druckplatte dabei auch aus unterschiedlich breiten Segmenten zusammengesetzt.Pavers of the type mentioned are known in practice and exist in different embodiments. For example, such pavers may be designed as a concrete paver or slipform paver. Corresponding pavers are used to produce a flat material ceiling, such as a concrete ceiling, and are used in road construction in the construction of highways, in airport construction of runways or in industrial construction for the production of hall floors, storage areas or driveways. By process of the paver in the working direction, the actual production of the material blanket takes place, wherein the material blanket is limited in height by a pressure plate and to the sides by a side formwork. Corresponding pavers have, depending on the purpose of a width of one to two meters for the production of walking, cycling or farm roads up to, for example, 15 meters and more for the production of multi-lane roads, such as highways on. The printing plates are constructed segment-like to achieve a corresponding width, depending on the width of only one segment or multiple segments are used. Depending on the width of the road to be produced, the printing plate is also composed of segments of different widths.

Allerdings ist bei den bekannten Fertigern problematisch, dass eine Abstimmung der Breite der zu fertigenden Materialdecke nur in gewissen Stufen erfolgen kann. Insofern hängt die Breite einer zu fertigenden Materialdecke im Wesentlichen von den verschiedenen Einsatzbreiten des Fertigers und nicht hinreichend von den tatsächlichen Anforderungen vor Ort ab. So kann die Breite der Materialdecke nur mit der – den tatsächlichen Gegebenheiten vor Ort am nächsten kommenden – Einsatzbreite des Fertigers errichtet werden. Ferner ist es bei bekannten Fertigern problematisch, dass eine Umrüstung auf eine gewünschte Fertigungsbreite mit einem hohen Montageaufwand einhergeht. Hierzu muss der Fertiger zerlegt und müssen entsprechende Segmente zur Herstellung der gewünschten Breite in den Fertiger bzw. in die Druckplatte eingebaut werden. Neben einem hohen Montageaufwand führt dies auch zu einer hohen Umrüstzeit.However, it is problematic in the known pavers that a vote of the width of the material to be produced ceiling can be made only in certain stages. In this respect, the width of a material cover to be produced depends essentially on the various application widths of the finisher and not sufficiently on the actual requirements on site. Thus, the width of the material blanket can be built only with the - closest to the actual conditions on site - use width of the paver. Furthermore, it is problematic in known pavers that a conversion to a desired production width is associated with a high assembly cost. For this purpose, the paver must be disassembled and appropriate segments must be installed to produce the desired width in the paver or in the pressure plate. In addition to a high assembly cost, this also leads to a high conversion time.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Fertiger der eingangs genannten Art derart auszugestalten und weiterzubilden, dass mit einfachen konstruktiven Mitteln eine flexible Anpassung an unterschiedliche Breiten einer jeweils zu erstellenden Materialdecke und eine einfache Handhabbarkeit ermöglicht sind.The present invention is therefore the object of a paver of the type mentioned in such a design and further that with simple structural means a flexible adaptation to different widths of each to be created material blanket and ease of handling are possible.

Erfindungsgemäß wird die voranstehende Aufgabe durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. Danach ist der in Rede stehende Fertiger derart ausgestaltet und weitergebildet, dass die Druckplatte mittels – in Arbeitsrichtung gesehen – an ihren Außenseiten anordenbaren Anbauteilen in der Breite erweiterbar ist.According to the invention the above object is solved by the features of claim 1. Thereafter, the paver in question is configured and further developed such that the pressure plate can be expanded in width by means of attachable parts which can be arranged on their outer sides in the working direction.

In erfindungsgemäßer Weise ist zunächst erkannt worden, dass eine Druckplatte dann auf überraschend einfache Weise angepasst werden kann, wenn eine Erweiterung nicht in der Mitte, sondern an den Außenseiten der Druckplatte erfolgt. Im Konkreten ist die Druckplatte mittels Anbauteilen erweiterbar, wobei die Anbauteile an den Außenseite der Druckplatte anordenbar sind. Hierbei beziehen sich die Außenseiten der Druckplatte auf die Arbeitsrichtung des Fertigers, d. h. wird die Druckplatte in ihrer Breite, d. h. quer zur Arbeitsrichtung des Fertigers, erweitert. Erfindungsgemäß ist damit eine einfache Abstimmbarkeit des Fertigers ermöglicht, wobei ein aufwändiges Zerlegen des Fertigers entfällt. Durch die Zuordnung der Anbauteile an den Außenseiten der Druckplatte ist – bei einfacher Handhabbarkeit der Anbauteile – ein Austausch mit geringem Montageaufwand und mit geringem Zeitaufwand realisierbar. Somit kann eine Abstimmung des Fertigers auf die gewünschte Fertigungsbreite auch vor Ort, d. h. auf der Baustelle erfolgen.In accordance with the invention, it has first been recognized that a printing plate can then be adapted in a surprisingly simple manner if an enlargement does not take place in the middle, but on the outer sides of the printing plate. Specifically, the pressure plate can be extended by means of attachments, wherein the attachments can be arranged on the outside of the pressure plate. Here, the outsides of the printing plate refer to the working direction of the finisher, d. H. the printing plate is in its width, d. H. transversely to the working direction of the paver, extended. In accordance with the invention, this makes it possible to easily tune the paver, whereby a complex disassembly of the paver is eliminated. By assigning the attachments to the outer sides of the pressure plate is - with ease of use of the attachments - an exchange with little installation effort and with little time feasible. Thus, a vote of the paver on the desired production width on site, d. H. done on the construction site.

Folglich ist mit dem erfindungsgemäßen Fertiger ein Fertiger angegeben, bei dem mit einfachen konstruktiven Mitteln eine flexible Anpassung an unterschiedliche Breiten einer jeweils zu erstellenden Materialdecke und einfache Handhabbarkeit gewährleistet sind.Consequently, a paver is specified with the paver according to the invention, in which simple structural means a flexible adaptation to different widths of each to be created material blanket and ease of handling are guaranteed.

Im Konkreten könnte das Anbauteil für eine fein gestufte Abstimmbarkeit eine geringere Breite als ein Segment aufweisen, bspw. eine geringere Breite als das schmalste Segment der Druckplatte. Dabei sind Breiten des Anbauteils von 100 bis hin zu 400 Millimetern denkbar. Bei einer Breite von 125 Millimetern je Anbauteil könnte in vorteilhafter Weise eine Stufung entweder in 25-cm-Schritten bei der Verwendung zweier Anbauteile oder gar in 12,5-cm-Schritten erfolgen, wenn – bei quasi „asymmetrischem” Einsatz der Anbauteile – nur ein Anbauteil verwendet wird. Denkbar ist somit, dass die Druckplatte an beiden Seiten mit Anbauteilen gleicher Abmessungen, nur an einer Seite mit einem Anbauteil oder an beiden Teilen mit Anbauteilen unterschiedlicher Abmessungen erweitert wird. Durch die Verwendung von Anbauteilen mit entsprechenden Abmessungen und die unterschiedlichen Kombinationsmöglichkeiten ist hiermit eine nahezu stufenlose Abstimmung der Breite der Druckplatte ermöglicht.Specifically, the attachment for a finely tuned tunability could have a smaller width than a segment, for example, a smaller width than the narrowest segment of the printing plate. In this case, widths of the attachment of 100 to 400 millimeters are conceivable. With a width of 125 millimeters per attachment could advantageously be a grading either in 25-cm increments when using two attachments or even in 12.5-inch increments, if - with quasi "asymmetric" use of the attachments - only an attachment is used. It is thus conceivable that the pressure plate is extended on both sides with attachments of the same dimensions, only on one side with an attachment or on both parts with attachments of different dimensions. By the use of attachments with appropriate dimensions and the different combination options is hereby allows almost infinite adjustment of the width of the printing plate.

Für eine möglichst einfache Anbindung des Anbauteils an der Druckplatte ist es von Vorteil, wenn das Anbauteil mindestens einen Durchgang für ein Befestigungsmittel aufweist. Ferner ist für eine möglichst einfache Anbindung des Anbauteils von Vorteil, wenn das Anbauteil mittels Schrauben, Stiften und/oder Bolzen an der Druckplatte befestigbar ist. Neben einer Anbindung des Anbauteils lediglich durch Schrauben ist es denkbar, dass zusätzlich anhand von Stiften oder Bolzen eine einfache Positionierung des Anbauteils an der Druckplatte ermöglicht ist, was die Handhabbarkeit während der Montage nochmals vereinfacht.For the simplest possible connection of the attachment to the pressure plate, it is advantageous if the attachment has at least one passage for a fastening means. Furthermore, for the simplest possible connection of the attachment advantageous if the attachment by means of screws, pins and / or bolts on the pressure plate can be fastened. In addition to a connection of the attachment only by screws, it is conceivable that in addition by means of pins or bolts a simple positioning of the attachment to the pressure plate is made possible, which further simplifies the handling during assembly.

Im Konkreten könnte das Anbauteil eine Quaderform mit im Wesentlichen parallelen Endflächen aufweisen. Somit liegt das Anbauteil bündig an der Druckplatte an und kann, sofern erforderlich, ein Schalungselement derart an das Anbauteil angrenzen, dass das Material der Materialdecke, bspw. Beton, in diesem Bereich nicht ungewollt austritt. In vorteilhafter Weise könnte das Anbauteil eine L-Gestalt aufweisen, wobei im Hinblick auf eine einfache Handhabbarkeit eine gewichtssparende Konstruktion realisiert ist. Zur weiteren Verbesserung der Handhabbarkeit könnte das Anbauteil Ausnehmungen zur Gewichtsersparnis aufweisen. Denkbar ist ferner, dass das Anbauteil derart an der Druckplatte angeordnet wird, dass ein Schenkel die Druckplatte in Arbeitsrichtung begrenzt und der zweite Schenkel der L-Gestalt die Druckplatte zur Materialdecke hin begrenzt.Specifically, the attachment could have a cuboid shape with substantially parallel end surfaces. Thus, the attachment rests flush against the pressure plate and, if necessary, a formwork element adjacent to the attachment so that the material of the material ceiling, eg. Concrete, does not escape unintentionally in this area. Advantageously, the attachment could have an L-shape, with a weight-saving construction is realized in view of ease of handling. To further improve the handling, the attachment could have recesses for weight savings. It is also conceivable that the attachment is arranged on the pressure plate such that one leg limits the pressure plate in the working direction and the second leg of the L-shape limits the pressure plate to the material ceiling.

Im Konkreten könnte der Druckplatte eine Seitenschalung zur Begrenzung der Breite der Materialdecke zugeordnet sein. Diese ist in vorteilhafter Weise in ihrer Position relativ zu dem Grundrahmen verstellbar. In weiter vorteilhafter Weise ist die Verstellbarkeit stufenlos ermöglicht. Dabei ist denkbar, dass die Verstellbarkeit derart ausgebildet ist, dass zugleich eine Führung der Seitenschalung erfolgt. Durch die verstellbare Seitenschalung kann im Falle einer Umrüstung bzw. eines Anbaus eines Anbauteils eine schnelle Anpassung der Seitenschalung erfolgen, wobei die Seitenschalung in unmittelbaren Kontakt mit dem Anbauteil gebracht werden kann, so dass eine sichere Formgebung der Materialdecke ermöglicht ist. Durch die einfache Umrüstbarkeit ist es ermöglicht, dass für spezielle Fertigungsabschnitte, im Straßenbau bspw. für Brücken, eine Umrüstung innerhalb kurzer Zeit erfolgen kann, ohne dass es zu langen Umrüst- bzw. Stillstandzeiten kommt.In concrete terms, the pressure plate could be associated with a side formwork for limiting the width of the material cover. This is advantageously adjustable in position relative to the base frame. In a further advantageous manner, the adjustability is infinitely possible. It is conceivable that the adjustability is designed such that at the same time there is a leadership of the side formwork. The adjustable side formwork can be done in the case of retrofitting or attachment of an attachment rapid adaptation of the side mold, the side mold can be brought into direct contact with the attachment, so that a secure shaping of the material ceiling is possible. Due to the simple convertibility, it is possible for special manufacturing sections, in road construction, for example, for bridges, a conversion can be done within a short time, without causing long retooling or downtime.

Im Konkreten könnte dem Grundrahmen ein Fahrwerksrahmen oder ein Fahrwerk zugeordnet sein. Die Verstellbarkeit der Seitenschalung könnte durch einen Schaft und ein Aufnahmeelement ausgebildet sein, das den Schaft teleskopartig oder verfahrbar aufnimmt. Hierdurch wäre eine einfache Verstellbarkeit realisiert, die zugleich eine zuverlässige Führung und/oder eine Abstützung der Seitenschalung ermöglicht. Dabei ist es denkbar, dass der Schaft der Seitenschalung zugeordnet ist und das Aufnahmeelement dem Fahrwerk oder dem Fahrwerksrahmen zugeordnet ist. Dabei könnte das Aufnahmeelement als eine Art Hülse oder Rohr ausgebildet sein. Ferner ist es denkbar, dass am Aufnahmeelement entsprechende Arretierungsmittel vorgesehen sind, bspw. eine radial auf den Schaft wirkende Rändelschraube, die zur Arretierung des Schafts relativ zu dem Aufnahmeelement dient.In concrete terms, a chassis frame or a chassis could be assigned to the base frame. The adjustability of the side formwork could be formed by a shaft and a receiving element which receives the shaft telescopically or movable. As a result, a simple adjustability would be realized, which at the same time allows reliable guidance and / or support of the side formwork. It is conceivable that the shaft of the side formwork is assigned and the receiving element is associated with the chassis or the chassis frame. In this case, the receiving element could be designed as a kind of sleeve or tube. Further, it is conceivable that corresponding locking means are provided on the receiving element, for example. A radially acting on the shaft knurled screw which serves to lock the shaft relative to the receiving element.

Für eine besonders sichere und stabile Zuordnung der Seitenschalung könnte diese am Anbauteil festlegbar sein. Bspw. könnte die Seitenschalung mittels Schrauben oder Bolzen am Anbauteil befestigbar sein, so dass eine einfache reversible Festlegbarkeit hergestellt ist. Hierdurch wird eine sichere Formgebung und Abdichtung der Materialdecke ermöglicht, wobei ein ungewolltes Austreten der die Materialdecke bildenden Substanz vermieden ist.For a particularly secure and stable allocation of the side formwork this could be fixed on the attachment. For example. could the side formwork by means of screws or bolts on the attachment be fastened, so that a simple reversible fixability is established. As a result, a secure shaping and sealing of the material blanket is made possible, wherein an unwanted escape of the material blanket forming substance is avoided.

Es gibt nun verschiedene Möglichkeiten, die Lehre der vorliegenden Erfindung in vorteilhafter Weise auszugestalten und weiterzubilden. Dazu ist einerseits auf die dem Anspruch 1 nachgeordneten Ansprüche und andererseits auf die nachfolgende Erläuterung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels der Erfindung anhand der Zeichnung zu verweisen. In Verbindung mit der Erläuterung des bevorzugten Ausführungsbeispiels der Erfindung anhand der Zeichnung werden auch im Allgemeinen bevorzugte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Lehre erläutert. In der Zeichnung zeigenThere are now various possibilities for designing and developing the teaching of the present invention in an advantageous manner. For this purpose, on the one hand to the claims subordinate to claim 1 and on the other hand to refer to the following explanation of a preferred embodiment of the invention with reference to the drawings. In conjunction with the explanation of the preferred embodiment of the invention with reference to the drawing, generally preferred embodiments and developments of the teaching are explained. In the drawing show

1 eine schematische, vereinfachte Frontansicht eines Ausführungsbeispiels des erfindungsgemäßen Fertigers, 1 a schematic, simplified front view of an embodiment of the inventive finisher,

2 eine perspektivische Darstellung eines Anbauteils des erfindungsgemäßen Fertigers aus 1 und 2 a perspective view of an attachment of the finisher according to the invention 1 and

3 eine teilweise dargestellte Draufsicht des erfindungsgemäßen Fertigers aus 1. 3 a partially illustrated plan view of the paver according to the invention 1 ,

1 zeigt eine schematische, vereinfachte Frontansicht eines Ausführungsbeispiels des erfindungsgemäßen Fertigers. Der Fertiger weist einen Grundrahmen 1 und eine dem Grundrahmen 1 zugeordnete Druckplatte 2 auf. Der Fertiger weist ferner Fahrwerke 6 bzw. Fahrwerksrahmen 6 auf, wodurch der Fertiger verfahren werden kann. Die Druckplatte 2 dient zur Fixierung einer Materialdecke und begrenzt die Materialdecke in vertikaler Richtung, d. h. nach oben. Eine Seitenschalung, die die Materialdecke zu den Seiten hin – quer zur Arbeitsrichtung des Fertigers – begrenzt, ist in 1 der Übersichtlichkeit halber nicht dargestellt. Die Druckplatte 2 ist durch zwei Anbauteile 3 in der Breite, d. h. quer zur Arbeitsrichtung des Fertigers, erweitert. Dabei sind an den Seiten des Fertigers zwei in ihrer Dicke identische Anbauteile 3 verbaut. Durch die beiden Anbauteile 3 ist die Breite der Druckplatte 2 erhöht, so dass gegenüber der nicht mit Anbauteilen 3 erweiterten Druckplatte 2 eine breitere Materialdecke gefertigt werden kann. Durch eine entsprechend genaue Zuordnung der Anbauteile 3 an der Druckplatte 2 wird eine ebene – zu der Materialdecke ausgerichtete – Oberfläche erreicht. 1 shows a schematic, simplified front view of an embodiment of the inventive finisher. The paver has a base frame 1 and one to the base frame 1 assigned printing plate 2 on. The paver also has landing gears 6 or chassis frame 6 on which the paver can be moved. The printing plate 2 serves to fix a material cover and limits the material cover in the vertical direction, ie upwards. A side formwork, which limits the material cover to the sides - transversely to the working direction of the paver - is in 1 for the sake of clarity not shown. The printing plate 2 is by two attachments 3 in width, ie transversely to the direction of the paver, extended. In this case, on the sides of the paver two identical in their thickness attachments 3 installed. Through the two attachments 3 is the width of the printing plate 2 increased, so that with respect to not with attachments 3 extended pressure plate 2 a wider material ceiling can be made. By a correspondingly accurate assignment of the attachments 3 on the pressure plate 2 a level is reached - aligned to the material cover - surface.

In 2 ist in einer perspektischen Darstellung ein Anbauteil 3 des erfindungsgemäßen Fertigers aus 1 gezeigt. Das Anbauteil 3 ist in einer Quaderform mit parallelen Endflächen ausgebildet. Ferner weist das Anbauteil 3 eine L-Gestalt mit mehreren Durchgängen 4 für Befestigungsmittel auf. Das Anbauteil 3 wird mittels Schrauben an der – in 2 nicht dargestellten – Druckplatte 2 befestigt. Dabei ist das Anbauteil 3 derart angeordnet, dass der in 2 vertikal ausgerichtete Schenkel sich am in Arbeitsrichtung vorderen Ende der Druckplatte 2 befindet. Der zweite – in 2 horizontal ausgerichtete – Schenkel begrenzt die Materialdecke nach oben hin, d. h. in Richtung des Fertigers.In 2 is an attachment in a perspective view 3 of the finisher according to the invention 1 shown. The attachment 3 is formed in a cuboid shape with parallel end surfaces. Furthermore, the attachment has 3 an L-shape with multiple passes 4 for fasteners. The attachment 3 is screwed to the - in 2 not shown - pressure plate 2 attached. Here is the attachment 3 arranged such that the in 2 vertically aligned legs at the front in the direction of the pressure plate 2 located. The second - in 2 horizontally oriented - leg limits the material cover upwards, ie in the direction of the paver.

3 zeigt eine teilweise dargestellte Draufsicht des erfindungsgemäßen Fertigers aus 1. Dabei ist auf einer Seite des Fertigers der Bereich der Fahrwerke 6 bzw. Fahrwerksrahmen 6 dargestellt, wobei der Grundrahmen 1 nur zum Teil zu sehen ist. Das Anbauteil 3 ist in der vorliegenden Figur nur angedeutet, da dieses durch das Ansatzstück 9 verdeckt ist. Zur Begrenzung der Materialdecke zu den Seiten hin weist der Fertiger eine Seitenschalung 5 auf. Der Seitenschalung 5 sind zwei Schalte 7 zugeordnet, die senkrecht zur Arbeitsrichtung des Fertigers ausgerichtet sind. Die Seitenschalung 5 ist durch die Schalte 7 den Fahrwerken 6 bzw. Fahrwerksrahmen 6 zugeordnet, wobei die Schafe 7 jeweils in einem Aufnahmeelement 8 verfahrbar aufgenommen sind. Das Aufnahmeelement 8 ist in der Art einer Hülse 8 ausgebildet, so dass der Schaft 7 und damit die Seitenschalung 5 gegenüber dem Aufnahmeelement 8 damit gegenüber dem Fahrwerk 6 bzw. Fahrwerksrahmen 6 verfahrbar Ist. Durch entsprechende, dem Aufnahmeelement 8 zugeordnete Feststellungsmittel oder Arretierungsmittel lässt sich die Seitenschalung 5 in der jeweiligen Verstellposition arretieren, wobei im vorliegenden Ausführungsbeispiel hierzu eine Rändelschraube vorgesehen ist. Gleichzeitig erfolgt in Querrichtung eine Führung bzw. Abstützung der Seitenschalung 5, so dass die gewünschte Ausrichtung der Seitenschalung 5 weitestgehend erhalten bleibt. Die Seitenschalung 5 grenzt unmittelbar an das Anbauteil 3 an und ist dabei am Anbauteil 3 mittels Schrauben befestigt. Somit ist ein sauberer Abschluss der Materialdecke gewährleistet, indem ein praktisch dichter Übergang zwischen dem Anbauteil 3 und der Seitenschalung 5 hergestellt ist, so dass die die Materialdecke bildende Substanz nicht ungewollt austritt. 3 shows a partially illustrated plan view of the finisher according to the invention 1 , It is on one side of the paver, the range of chassis 6 or chassis frame 6 shown, with the base frame 1 only partially visible. The attachment 3 is only indicated in the present figure, as this through the extension 9 is covered. To limit the material cover to the sides, the paver has a side formwork 5 on. The side formwork 5 are two switches 7 assigned, which are aligned perpendicular to the working direction of the paver. The side formwork 5 is through the switch 7 the landing gear 6 or chassis frame 6 assigned to the sheep 7 each in a receiving element 8th are movably received. The receiving element 8th is in the manner of a sleeve 8th formed, so that the shaft 7 and thus the side formwork 5 opposite the receiving element 8th with the chassis 6 or chassis frame 6 movable. By appropriate, the receiving element 8th associated locking means or locking means can be the side formwork 5 lock in the respective adjustment position, in the present embodiment, a thumbscrew is provided for this purpose. At the same time in the transverse direction, a guide or support of the side formwork 5 , so that the desired orientation of the side mold 5 largely preserved. The side formwork 5 adjoins directly to the attachment 3 and is on the attachment 3 secured by screws. Thus, a clean finish of the material cover is ensured by a virtually tight transition between the attachment 3 and the side formwork 5 is made, so that the material blanket forming substance does not escape unintentionally.

Hinsichtlich weiterer vorteilhafter Ausgestaltungen des erfindungsgemäßen Fertigers wird zur Vermeidung von Wiederholungen auf den allgemeinen Teil der Beschreibung sowie auf die beigefügten Ansprüche verwiesen.With regard to further advantageous embodiments of the finisher according to the invention, reference is made to avoid repetition to the general part of the specification and to the appended claims.

Schließlich sei ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die voranstehend beschriebenen Ausführungsbeispiele des erfindungsgemäßen Fertigers lediglich zur Erörterung der beanspruchten Lehre dienen, diese jedoch nicht auf die Ausführungsbeispiele einschränken.Finally, it should be expressly understood that the embodiments of the inventive finisher described above are only for the purpose of discussion of the claimed teaching, but do not limit these to the embodiments.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Grundrahmenbase frame
22: Druckplatteprinting plate
33: Anbauteilattachment
44: Durchgangpassage
55: Seitenschalungpage formwork
66: Fahrwerk, FahrwerksrahmenChassis, chassis frame
77: Schaftshaft
88th: Aufnahmeelementreceiving element
99: Ansatzstückextension

Claims

Paver, in particular concrete paver or slipform paver, with a base frame ( 1 ) and one of the basic frames ( 1 ) associated pressure plate ( 2 ) for fixing a material cover, wherein the pressure plate ( 2 ) has at least one segment, characterized in that the pressure plate ( 2 ) by means of - seen in the direction of work - attachable on their outer sides attachment parts ( 3 ) is expandable in width.

Paver according to claim 1, characterized in that the attachment ( 3 ) has a smaller width than a segment, preferably a width of 100 to 400 millimeters.

Paver according to claim 1 or 2, characterized in that the attachment ( 3 ) at least one passage ( 4 ) for a fastening means and / or by means of screws, pins and / or bolts on the pressure plate ( 2 ) is attachable.

Paver according to one of claims 1 to 3, characterized in that the attachment ( 3 ) has a cuboid shape, in particular with an L-shape, having substantially parallel end surfaces.

Paver according to one of claims 1 to 4, characterized in that the pressure plate ( 2 ) a side formwork ( 5 ) is assigned to limit the width of the material cover, preferably continuously in position relative to the base frame ( 1 ) is adjustable.

A paver according to claim 5, wherein the base frame ( 1 ) at least one chassis frame or chassis ( 6 ) is assigned, characterized in that the adjustability by a preferably the side formwork ( 5 ) associated shaft ( 7 ) and preferably the chassis frame or chassis ( 6 ) associated receiving element ( 8th ) is formed, which the shaft ( 7 ) receives telescopically or movably.

Paver according to claim 5 or 6, characterized in that the side formwork ( 5 ) on the attachment ( 3 ) is determinable.