DE102010037499A1

DE102010037499A1 - Apparatus for drawing a filling compound

Info

Publication number: DE102010037499A1
Application number: DE102010037499A
Authority: DE
Inventors: Anmelder Gleich
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2010-09-13
Filing date: 2010-09-13
Publication date: 2012-03-15
Also published as: WO2012034950A1

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) zum Glätten einer Materialschicht (11) aus einer Füllmasse wie Estrich, Beton oder der gleichen. Die Materialschicht (11) ist auf einem Untergrund (12) aufgebracht. Ein Abziehwerkzeug (14) weist zwei Justiereinheiten (25) auf, die sich über ihre jeweilige Auflagefläche (46) auf dem Untergrund (12) abstützen. Jede Justiereinheit (25) weist einen Aktuator (27) auf, mit dessen Hilfe der Fußabstand zwischen der Auflage (46) und einer Abziehkante (15) verändert werden kann. Während des Glättens bewegt sich die Abziehkante (15) über die Oberfläche (13) der Materialschicht (11). Jede Justiereinheit (25) weist außerdem einen Empfänger (26) auf. Über einen Sender (29) wird ein Signal (S), vorzugsweise ein Lichtsignal, in eine Bezugsebene (E) abgestrahlt. Die Empfänger (26) der Justiereinheiten (25) befinden sich stets im Bereich der Bezugsebene (E), sodass sie das Lichtsignal (S) empfangen können. Abhängig vom Ausgangssignal (A1), (A2) des Empfängers (26) wird der Fußabstand (Z) des jeweils zugeordneten Fußstücks (28) so angepasst, dass sich das Lichtsignal (S) in der Bezugsebene (E) innerhalb des Toleranzbereichs des Empfängers (26) befindet.The invention relates to a device (10) for smoothing a material layer (11) made of a filling compound such as screed, concrete or the like. The material layer (11) is applied to a substrate (12). A pulling tool (14) has two adjustment units (25) which are supported on the substrate (12) via their respective support surfaces (46). Each adjustment unit (25) has an actuator (27) with the aid of which the distance between the feet between the support (46) and a pull-off edge (15) can be changed. During the smoothing, the peeling edge (15) moves over the surface (13) of the material layer (11). Each adjustment unit (25) also has a receiver (26). A signal (S), preferably a light signal, is emitted into a reference plane (E) via a transmitter (29). The receivers (26) of the adjustment units (25) are always in the area of the reference plane (E) so that they can receive the light signal (S). Depending on the output signal (A1), (A2) of the receiver (26), the foot distance (Z) of the respectively assigned foot piece (28) is adjusted so that the light signal (S) in the reference plane (E) is within the tolerance range of the receiver ( 26) is located.

Description

Beim Bauen ist es häufig notwendig, auf einen Untergrund, beispielsweise eine Boden- oder Wandfläche, eine Materialschicht aufzubringen, deren Oberfläche nach dem Materialauftrag eben abgezogen werden muss. Hierfür werden sogenannte Abziehlatten verwendet. Die Abziehlatte wird manuell mit ihrer Abziehkante über die Oberfläche der Materialschicht bewegt, um eine Oberfläche zu erhalten, die möglichst eben ist. Nach dem Aushärten der Materialschicht kann dann ein gewünschter Belag auf die ebene Materialschicht aufgebracht werden.When building, it is often necessary to apply to a substrate, such as a floor or wall surface, a layer of material whose surface must be removed just after the application of material. For this purpose, so-called Abziehlatten be used. The leveler is manually moved with its peel edge over the surface of the layer of material to obtain a surface that is as level as possible. After curing of the material layer, a desired coating can then be applied to the planar material layer.

Das Ebenziehen der Materialschicht erfordert viel Geschick. Um das Ebenziehen zu vereinfachen schlägt die DE 3125987 A1 daher vor, Pflöcke in den Untergrund einzubringen. Die Pflöcke weisen Fixpunkte für eine Lattenhalterung auf. Die Lattenhalterung bildet Schienen, deren Oberkanten die Ebene definieren, in der die Oberfläche der eben abzuziehenden Materialschicht verlaufen soll. Die Abziehlatte kann dann auf den Oberkanten der Schienen entlang bewegt werden und dabei die Materialschicht eben abziehen. Dieses Verfahren erfordert einen großen Aufwand und ist zudem häufig ungeeignet. Beispielsweise kann beim Verlegen von Böden in einem Gebäude nicht ohne weiteres eine Lattenhalterung über Pflöcke an einem Fußboden und einer Wand befestigt werden.The layering of the material layer requires a lot of skill. To simplify the drawing suggests the DE 3125987 A1 therefore, to introduce pegs in the underground. The pegs have fixed points for a slatted bracket. The lath support forms rails whose upper edges define the plane in which the surface of the material layer to be peeled is to run. The Abziehlatte can then be moved along the upper edges of the rails and thereby remove the layer of material just. This process requires a lot of effort and is often inappropriate. For example, when laying floors in a building, a slat bracket can not readily be attached to a floor and wall via pegs.

Die EP 0291132 schlägt ein Hilfswerkzeug vor, mit dessen Hilfe Plastikrohrstücke in gewünschter Höhe abgeschnitten werden können. Die Plastikrohrstücke werden anschließend auf dem Untergrund verteilt und definieren mit ihrer Oberkante die Fläche der eben abzuziehenden Materialschicht. Auch bei diesen Verfahren ist der Aufwand sehr groß.The EP 0291132 proposes an auxiliary tool, with the help of plastic pipe pieces can be cut to the desired height. The plastic pipe pieces are then distributed on the ground and define with their upper edge of the surface of the newly peeled material layer. Even with these methods, the effort is very large.

DE 3022244 A1 beschreibt eine Einrichtung zum Ebenziehen einer Spachtel- bzw. Füllmasse auf einer im Wesentlichen horizontalen Oberfläche. Außerhalb der Oberfläche, auf der die Spachtel-Füllmasse aufgetragen werden soll, ist ein Träger anzubringen, der einen Auslegearm aufweist. Die Länge des Auslegearms muss so groß sein, dass die komplette Oberfläche erreicht werden kann. Am Arbeitsende des Auslegearms sitzt eine drehbare Glattstreicheinrichtung mit einer Anzahl von Streichklingen. Die vertikale Lage der Glattstreicheinrichtung kann über einen Einstellmechanismus verändert werden. Dieser ist mit einem Fotodetektor verbunden, der einen Lichtstrahl von einem Laserinstrument empfängt. Die Einstelleinrichtung verändert die Lage des Fotodetektors und dabei gleichzeitig die Lage der Streichklingen in vertikaler Richtung so, dass der vom Laserinstrument abgestrahlte Strahl mittig auf eine Zielstelle am Fotodetektor trifft. Auch diese Einrichtung ist aufwändig. Abhängig von der zu bearbeitenden Fläche ist ein entsprechend langer Auslegearm erforderlich. Je länger der Auslegearm ist, desto aufwendiger muss dessen Befestigung sein, um die Hebelkräfte aufnehmen zu können, die vom Auslegearm ausgehen. Zudem besteht in geschlossenen Räumen häufig keine Möglichkeit, den Auslegearm problemlos außerhalb der zu bearbeitenden Oberfläche zu befestigen. DE 3022244 A1 describes a device for leveling a putty on a substantially horizontal surface. Outside the surface on which the filler filler compound is to be applied, a carrier is to be attached, which has a Auslegearm. The length of the extension arm must be so large that the complete surface can be reached. At the working end of the extension arm sits a rotatable screed with a number of coating blades. The vertical position of the smoothing device can be changed via an adjustment mechanism. This is connected to a photodetector, which receives a light beam from a laser instrument. The adjusting device alters the position of the photodetector and at the same time the position of the coating blades in the vertical direction so that the beam emitted by the laser instrument hits centrally on a target point on the photodetector. This device is complex. Depending on the surface to be machined a correspondingly long extension arm is required. The longer the extension arm, the more expensive its attachment must be in order to accommodate the leverage forces emanating from the extension arm. In addition, there is often no possibility in closed rooms to easily fix the extension arm outside the surface to be machined.

Ausgehend von diesem bekannten Stand der Technik kann es als Aufgabe der vorliegenden Erfindung angesehen werden, eine einfache und gut handhabbare Vorrichtung zum Ebenziehen einer Materialschicht auf einem Untergrund bereit zu stellen.Starting from this known state of the art, it can be regarded as an object of the present invention to provide a simple and easy-to-handle device for leveling a layer of material on a substrate.

Diese Aufgabe wird durch die Vorrichtung mit den Merkmalen des Patentanspruches 1 gelöst.This object is achieved by the device having the features of claim 1.

Die Vorrichtung zum Ebenziehen weist ein Abziehwerkzeug mit einer Abziehkante auf, das auch als Abziehlatte bezeichnet werden kann. Während des Ebenziehens wird die Abziehkante von einer Bedienperson über die Oberfläche der eben abzuziehenden Materialschicht bewegt. Dabei stützt sich das Abziehwerkzeug über die Auflagefläche eines einem und insbesondere die Auflageflächen zweier Fußstücke auf dem Untergrund ab. Als Untergrund ist hier eine feste Struktur zu verstehen, über die sich das Abziehwerkzeug abstützen kann und die unterhalb oder innerhalb der Materialschicht angeordnet ist und nicht aus der Materialschicht herausragt. Als Untergrund kommt beispielsweise auch eine Bewehrung aus Eisen oder Stahl in Betracht, über die das Material gegossen und anschließend eben abgezogen wird. Bei dem Abziehwerkzeug handelt es sich um ein von einer Bedienperson bewegbares Handwerkzeug ohne eigenen Antrieb.The device for leveling has a puller with a peel edge, which may also be referred to as Abziehlatte. During the drawing, the peel edge is moved by an operator over the surface of the layer of material to be peeled off. In this case, the Abziehwerkzeug based on the support surface of a one and in particular the bearing surfaces of two feet on the ground. As a substrate is here to understand a solid structure over which the Abziehwerkzeug can be supported and which is arranged below or within the material layer and does not protrude from the material layer. As a base, for example, a reinforcement made of iron or steel comes into consideration, on which the material is poured and then just pulled off. The removal tool is a hand tool that can be moved by an operator without its own drive.

Über einen Sender wird ein Signal in einer Bezugsebene ausgesendet. Der Sender kann beispielsweise ein Laser und vorzugsweise ein Laserscanner oder Rotationslaser sein, dessen Lichtstrahlen in der Bezugsebene abgestrahlt werden. Die Bezugsebene muss nicht zwingend horizontal ausgerichtet sein, sondern kann auch eine vorgegebene Neigung gegenüber der Horizontalen aufweisen. Dies ist beispielsweise dann sinnvoll, wenn die Materialschicht eine Neigung aufweisen soll, damit Wasser in eine gewünschte Richtung ablaufen kann. Am Abziehwerkzeug ist ein Empfänger vorhanden, der das Signal des Senders empfangen kann. Der Empfänger generiert ein Steuersignal für einen Aktuator, mittels dem der Fußabstand zwischen dem Fußstück und der Abziehkante veränderbar ist. Abhängig vom Steuersignal des Empfängers bewegt der Aktuator das Fußstück und steuert den Fußabstand derart, dass der Empfänger in einer vorgegebenen Relativposition gegenüber der Bezugsebene angeordnet ist. Der Empfänger ist gegenüber der Abziehkante unbeweglich am Abziehwerkzeug befestigt. Dadurch nimmt die Abziehkante stets eine vorgegebene Relativposition gegenüber der Bezugsebene ein.Via a transmitter, a signal is transmitted in a reference plane. The transmitter may be, for example, a laser, and preferably a laser scanner or rotary laser, whose light beams are radiated in the reference plane. The reference plane does not necessarily have to be aligned horizontally, but may also have a predetermined inclination relative to the horizontal. This is useful, for example, if the material layer is to have a slope, so that water can drain in a desired direction. The puller tool has a receiver which can receive the signal from the transmitter. The receiver generates a control signal for an actuator, by means of which the foot distance between the foot piece and the peel edge is variable. Depending on the control signal of the receiver, the actuator moves the foot piece and controls the foot distance such that the receiver is arranged in a predetermined relative position with respect to the reference plane. The receiver is immovably attached to the puller against the peel edge. Thereby the peel edge always assumes a predetermined relative position with respect to the reference plane.

Für die Bedienperson kann ein solches Abziehwerkzeug sehr leicht gehandhabt werden. Der Fußabstand zwischen Fußstück und Abziehkante wird während des Ebenziehens stets nachgeführt, sodass sich die Abziehkante immer in der gewünschten vertikalen Position befindet. Ein sich ändernder Abstand zwischen dem Untergrund und der gewünschten Oberfläche der eben abzuziehenden Materialschicht wird automatisch ausgeglichen. Zusätzliche Einrichtungen wie etwa Führungsschienen für das Abziehwerkzeug sind nicht notwendig. Die Fußstücke durchpflügen zwar die Materialschicht während des Ebenziehens. Wegen der Fließ- oder Rieselfähigkeit des Materials stellt dies allerdings kein Problem dar. Die dadurch entstehende Furche wird beim Überstreichen der Abziehkante über die Oberfläche des Materials geschlossen.For the operator, such a puller can be handled very easily. The foot distance between the foot piece and the pull-off edge is always tracked during the leveling so that the pull-off edge is always in the desired vertical position. A changing distance between the substrate and the desired surface of the material layer to be peeled off is automatically compensated. Additional facilities such as guide rails for the puller are not necessary. Although the foot pieces plow through the material layer during the Ebenziehens. However, this is not a problem because of the flow or flowability of the material. The resulting furrow is closed when passing over the peel edge over the surface of the material.

Vorteilhafterweise sind mindestens zwei verstellbare Fußstücke am Abziehwerkzeug mit Abstand zueinander angeordnet, so dass nicht nur die vertikale Position der Abziehkante, sondern auch deren Ausrichtung vorgegeben ist. Insbesondere ist jedem Fußstück jeweils ein separater Aktuator mit vorzugsweise jeweils einem eigenen Empfänger zugeordnet. Empfänger, Aktuator und Fußstück bilden dabei jeweils eine Justiereinheit, die bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel als Baueinheit in bzw. an einem gemeinsamen Gehäuse ausgeführt sein kann.Advantageously, at least two adjustable foot pieces are arranged on the removal tool at a distance from each other, so that not only the vertical position of the peel edge, but also their orientation is predetermined. In particular, each foot piece is assigned a separate actuator, preferably each with its own receiver. Receiver, actuator and foot piece in each case form an adjusting unit, which in a preferred exemplary embodiment can be designed as a structural unit in or on a common housing.

Der Aktuator kann vorteilhafterweise einen Elektromotor, insbesondere Servomotor aufweisen. Die Drehbewegung des Elektromotors kann über ein Getriebe in eine Linearbewegung zu Verschiebung des Fußstücks umgesetzt werden. Insbesondere kann der Aktuator mit einer verschiebbaren Justierstange gekoppelt sein, an deren freiem Ende das Fußstück sitzt. Auf diese Weise kann mithilfe des Elektromotors eine ausreichend schnelle und ausreichend genaue Verschiebung der Justierstange erreicht werden, um die Abziehkante in der gewünschten Lage relativ zur Bezugsebene zu positionieren. Jede Justiereinheit kann zu Führung der Justierstange eine Führungshülse aufweisen, innerhalb der die Justierstange axial verschiebbar gelagert ist. Eine Manschette am äußeren Ende der Führungshülse schließt den Spalt zwischen Führungshülse und Justierstange dicht ab, um eindringen von Schmutz zwischen Führungshülse und Justierstange zu verhindern. Die Manschette kann als Abstreifring oder als Faltenbalg ausgeführt sein.The actuator may advantageously comprise an electric motor, in particular a servomotor. The rotational movement of the electric motor can be converted via a gear in a linear movement to shift the foot. In particular, the actuator may be coupled to a displaceable adjusting rod, at the free end of the foot sits. In this way, a sufficiently fast and sufficiently accurate displacement of the adjusting rod can be achieved by means of the electric motor, in order to position the Abziehkante in the desired position relative to the reference plane. Each adjusting unit can have a guide sleeve for guiding the adjusting rod, within which the adjusting rod is mounted so as to be axially displaceable. A sleeve at the outer end of the guide sleeve closes the gap between the guide sleeve and adjusting rod tightly to prevent ingress of dirt between the guide sleeve and adjusting rod. The cuff can be designed as a scraper ring or as a bellows.

Das Fußstück kann auswechselbar am Abziehwerkzeug angeordnet sein. Beispielsweise ist das Fußstück lösbar mit der Justierstange verbunden. Das Fußstück kann bei Beschädigung oder Abnutzung sehr einfach ausgetauscht werden. Außerdem ist es möglich, mehrere unterschiedliche Typen von Fußstücken bereit zu stellen, die angepasst auf den konkreten Anwendungsfall eingesetzt werden können. Die verschiedenen Fußstück-Typen können sich beispielsweise in Form und/oder Größe der dem Untergrund zugeordneten Auflagefläche unterscheiden und punktartig kleine oder größere flächige Auflageflächen aufweisen.The foot piece can be interchangeable arranged on the puller. For example, the foot piece is releasably connected to the adjusting rod. The foot piece can be easily replaced in case of damage or wear. In addition, it is possible to provide several different types of foot pieces that can be adapted to the specific application. The various types of foot pieces may differ, for example, in terms of the shape and / or size of the supporting surface associated with the ground and may have small or larger area bearing surfaces in a point-like manner.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus den abhängigen Patentansprüchen sowie der Beschreibung. Die Beschreibung beschränkt sich auf wesentliche Merkmale der Erfindung. Einzelne Merkmale der beschriebenen Ausführungsbeispiele können miteinander kombiniert werden. Die Zeichnung ist ergänzend heranzuziehen. Es zeigen:Advantageous embodiments of the present invention will become apparent from the dependent claims and the description. The description is limited to essential features of the invention. Individual features of the described embodiments can be combined. The drawing is to be used as a supplement. Show it:

1 eine schematische Darstellung eines ersten Ausführungsbeispiels der Vorrichtung in einer Einsicht in Abziehrichtung, 1 a schematic representation of a first embodiment of the device in an insight in stripping,

2 das Ausführungsbeispiel gemäß 1 in einer Seitenansicht in Erstreckungsrichtung der Abziehkante, 2 the embodiment according to 1 in a side view in the extension direction of the peel edge,

3 ein abgewandeltes Ausführungsbeispiel der Vorrichtung in einer schematischen Draufsicht mit drei Justiereinheiten, 3 a modified embodiment of the device in a schematic plan view with three adjustment units,

4 die Aufsatzpunkte der Fußstücke auf dem Untergrund beim Ausführungsbeispiel nach 3, 4 the attachment points of the foot pieces on the ground in the embodiment according to 3 .

5 ein weiteres, abgewandeltes Ausführungsbeispiel der Vorrichtung mit einer Wasserwaage in schematischer Draufsicht, 5 a further, modified embodiment of the device with a spirit level in a schematic plan view,

6 eine abgewandelte Ausführungsform eines Fußstücks in schematischer Seitenansicht, 6 a modified embodiment of a foot in a schematic side view,

7 eine blockschaltbildähnliche Darstellung der Steuerung des Fußabstands der Vorrichtung und 7 a block diagram similar representation of the control of the foot distance of the device and

8 ein weiteres Ausführungsbeispiel der Vorrichtung mit einem Halteteil zur Befestigung einer Justiereinheit an einer Abziehlatte. 8th a further embodiment of the device with a holding part for fixing an adjusting unit on a Abziehlatte.

In 1 ist ein erstes Ausführungsbeispiel einer Vorrichtung 10 zum Ebenziehen einer Materialschicht aus einer Füllmasse dargestellt. Die Materialschicht 11 ist auf einem Untergrund 12 aufgebracht. Mithilfe der Vorrichtung 10 wird die Oberfläche 13 der Materialschicht 11 in einer gewünschten Ebene abgezogen, um eine ebene Oberfläche zu erhalten. Beispielsweise handelt es sich bei der Füllmasse um Ortbeton, Estrich, Fließestrich, Gips, Ausgleichsspachtelmasse, Splitt, Sand oder dergleichen. Als Füllmasse kommen insbesondere fließ- oder rieselfähige Materialen in Betracht. Der Untergrund 12 kann eine Boden- oder Wandfläche sein. Beim Untergrund 12 kann es sich auch um eine nicht geschlossene feste Struktur handeln, beispielsweise um eine gitterartige Struktur wie etwa eine Bewehrung beim Gießen von Ortbeton. Unabhängig von der konkreten Form und Gestalt des Untergrunds 12 dient dieser als Abstützstruktur und ragt nicht aus der Materialschicht 11 heraus. Der Untergrund 12 kann unterhalb oder innerhalb der Materialschicht 11 angeordnet sein.In 1 is a first embodiment of a device 10 shown for the drawing of a material layer of a filling material. The material layer 11 is on a surface 12 applied. Using the device 10 becomes the surface 13 the material layer 11 peeled off in a desired plane to obtain a flat surface. For example, the filling compound is in-situ concrete, screed, floating screed, gypsum, leveling compound, grit, sand or the like. As filling material are in particular flow or pourable materials into consideration. The underground 12 can be a floor or wall surface. Underground 12 it may also be an unfixed solid structure, such as a lattice-like structure such as a reinforcement when pouring in-situ concrete. Independent of the concrete form and shape of the underground 12 this serves as a support structure and does not protrude from the material layer 11 out. The underground 12 can be below or within the material layer 11 be arranged.

Die Vorrichtung 10 weist ein Abziehwerkzeug in Form einer Abziehlatte 14 auf. Die Abziehlatte 14 weist eine geradlinige Abziehkante 15 auf, die während des Ebenziehens der Materialschicht 11 über deren Oberfläche 13 bewegt wird. Beim Ausführungsbeispiel ist die Abziehkante 15 durch eine Unterkante eines plattenförmigen Abschnitts 16 der Abziehlatte 14 gebildet. Die Abziehkante 15 kann abgerundet sein und an der Unterkante des plattenförmigen Abschnitts 16 eine Verdickung bilden.The device 10 has a puller in the form of a Abziehlatte 14 on. The stripper 14 has a rectilinear peel edge 15 on, during the process of leveling the material layer 11 over its surface 13 is moved. In the embodiment, the peel edge 15 through a lower edge of a plate-shaped section 16 the stripper 14 educated. The peeling edge 15 may be rounded and at the bottom edge of the plate-shaped section 16 to form a thickening.

Auf der der Abziehkante 15 entgegengesetzten Oberseite weist die Abziehlatte 14 einen Haltegriff 17 auf. Der Haltegriff 17 ist beim Ausführungsbeispiel im Querschnitt gesehen U-förmig gestaltet. Der eine Schenkel des Haltegriffs 17 ist von der Abziehkante 15 entgegengesetzten Endabschnitt 18 des plattenförmigen Abschnitts 16 gebildet. Mit Abstand hierzu erstreckt sich ein zweiter Schenkel 19 im Wesentlichen parallel zum Endabschnitt 18 und ist über ein Querstück 20 mit dem plattenförmigen Abschnitt 16 der Abziehlatte verbunden ist. Die Abziehlatte 14 kann beispielsweise aus Aluminium bestehen und als Strangpressprofil hergestellt und in der gewünschten Länge abgesägt werden.On the peeling edge 15 opposite top has the Abziehlatte 14 a handle 17 on. The handle 17 is designed in the embodiment in cross-section U-shaped. The one leg of the handle 17 is from the peel edge 15 opposite end section 18 of the plate-shaped portion 16 educated. At a distance from this, a second leg extends 19 essentially parallel to the end section 18 and is over a cross piece 20 with the plate-shaped section 16 the Abziehlatte is connected. The stripper 14 For example, can be made of aluminum and manufactured as an extruded profile and sawed off in the desired length.

An der Abziehlatte 14 sind beim bevorzugten Ausführungsbeispiel zwei Justiereinheiten 25 befestigt. Sie sind vorzugsweise am plattenförmigen Abschnitt 16 auf der dem Haltegriff 17 entgegensetzten Seite angeordnet. Die Justiereinheiten 25 befinden sich in einer Abziehrichtung R gesehen, in der die Abziehlatte 14 über die Oberfläche 13 bewegt wird, vor der Abziehkante 15.On the stripper 14 are in the preferred embodiment, two adjustment units 25 attached. They are preferably on the plate-shaped section 16 on the handle 17 opposite side arranged. The adjustment units 25 are seen in a stripping R, in which the Abziehlatte 14 over the surface 13 is moved, in front of the peeling edge 15 ,

Jede Justiereinheit weist einen Empfänger 26, einen Aktuator 27 und ein durch den Aktuator 27 bewegbare Fußstück 28 auf. Der Empfänger 26 ist dazu eingerichtet, ein Signal S eines Senders 29 zu empfangen. Der Sender 29 sendet das Signal S in einer Bezugsebene E aus. Beispielsweise kann es sich bei dem Sender 29 um einen Laser und vorzugsweise einen Laserscanner oder Rotationslaser handeln, der Laserlicht in der Bezugsebene E aussendet und auf diese Weise die Bezugsebene E eindeutig festlegt. Die Bezugsebene groß E kann horizontal ausgerichtet sein. Es ist jedoch auch möglich, den Sender 29 so zu justieren, dass die Bezugsebene E um einen Neigungswinkel α geneigt zur horizontalen verläuft. In Gebrauchslage kann der Sender 29 zum Beispiel an einer Wand oder über ein Stativ auf dem Untergrund 12 abgestellt werden.Each adjustment unit has a receiver 26 , an actuator 27 and one through the actuator 27 movable foot piece 28 on. The recipient 26 is adapted to a signal S of a transmitter 29 to recieve. The transmitter 29 sends out the signal S in a reference plane E. For example, it may be at the transmitter 29 to a laser and preferably a laser scanner or rotating laser, the laser light in the reference plane E emits and in this way the reference plane E clearly defines. The reference plane large E can be oriented horizontally. However, it is also possible to use the transmitter 29 to adjust so that the reference plane E by an inclination angle α inclined to the horizontal runs. In position of use, the transmitter 29 For example, on a wall or on a tripod on the ground 12 be turned off.

Beim Ausführungsbeispiel weist der Aktuator 27 einen Elektromotor 24 und beispielsgemäß einen Servomotor auf. Zur Übertragung der Drehbewegung des Elektromotors 24 und zur linearen Verstellung des Fußstücks 28 rechtwinklig zur Verlaufsrichtung der Abziehkante 15 ist der Elektromotor 24 mit einem Getriebe 30 verbunden. Das Getriebe 30 weist beim Ausführungsbeispiel einen drehbar auf einer Spindel 31 gelagerte Mutter 32 auf. Bei einer Drehung der Mutter 32 verschiebt sich die Spindel 31 axial, wie dies durch den Doppelpfeil 33 in 7 veranschaulicht ist. Die axiale Bewegungsrichtung der Spindel 31 wird durch die Drehrichtung des Elektromotors 28 vorgegeben. Am in Gebrauchslage unteren Ende der Spindel 31 ist diese mit einer Justierstange 34 verbunden, die sich gemeinsam mit der Spindel 31 axial bewegen kann. Hierzu ist die Justierstange 34 axial verschiebbar in einer Führungshülse 35 gelagert. Die Führungshülse 35 ist über einen Befestigungsring, der die Führungshülse 35 umschließt, an der Abziehlatte 14 befestigt. Am äußeren Ende der Führungshülse 35 ist eine Manschette 37 befestigt, die ringsum laufend dichtend an der Justierstange 34 anliegt, um das Eindringen von Schmutz zwischen die Justierstange 34 und die Führungshülse 35 zu verhindern. Die Manschette kann als Abstreifring, Faltenbalg oder ähnliches ausgestaltet sein. Sie darf die Relativbewegung zwischen Führungshülse 35 und Justierstange 34 nicht behindern.In the embodiment, the actuator 27 an electric motor 24 and according to a servomotor. For transmitting the rotary motion of the electric motor 24 and for the linear adjustment of the foot piece 28 perpendicular to the direction of the peel edge 15 is the electric motor 24 with a gear 30 connected. The gear 30 has a rotatable on a spindle in the embodiment 31 stored mother 32 on. With a rotation of the nut 32 shifts the spindle 31 axially, as indicated by the double arrow 33 in 7 is illustrated. The axial direction of movement of the spindle 31 is determined by the direction of rotation of the electric motor 28 specified. On in the use position lower end of the spindle 31 this is with an adjustment bar 34 connected, in common with the spindle 31 can move axially. For this purpose, the adjusting rod 34 axially displaceable in a guide sleeve 35 stored. The guide sleeve 35 is via a mounting ring, which is the guide sleeve 35 encloses, on the Abziehlatte 14 attached. At the outer end of the guide sleeve 35 is a cuff 37 attached, the round running sealing at the adjusting rod 34 is applied to the ingress of dirt between the adjusting rod 34 and the guide sleeve 35 to prevent. The cuff can be configured as a scraper ring, bellows or the like. It allows the relative movement between the guide sleeve 35 and adjusting bar 34 do not hinder.

Anstelle der Mutter 32 und der Spindel 31 können auch andere Getriebe 30 eingesetzt werden. Beispielsweise kann der Elektromotor 24 einen Exzenter antreiben, der mit der Justierstange 34 verbunden ist.Instead of the mother 32 and the spindle 31 can also use other gearboxes 30 be used. For example, the electric motor 24 drive an eccentric with the adjusting rod 34 connected is.

Zur Justiereinheit 25 gehört beim bevorzugten Ausführungsbeispiel weiterhin ein Steuermodul 38, das den Elektromotor 24 mit einer Gleichspannungsquelle 39 abhängig vom Signal des Empfängers 26 verbinden kann. Der Empfänger 26 weist beim bevorzugten Ausführungsbeispiel eine erste Fotodiode 40 und eine zweite Fotodiode 41 auf, die mit vorgegebenem Abstand übereinander angeordnet sind. Trifft das Lichtsignal S des Senders 29 auf die erste Fotodiode 40, so erzeugt dieses eine erste Ausgangssignal A1. Umgekehrt erzeugt die zweite Fotodiode 41 ein zweites Ausgangssignal A2, wenn das Lichtsignal S auf die zweite Fotodiode 41 auftrifft. Die beiden Ausgangssignale A1, A2 werden dem Steuermodul 28 übermittelt. Abhängig davon, ob das Steuermodul 28 das erste Ausgangssignal A1 oder das zweite Ausgangssignal A2 empfängt, wird der Elektromotor 28 in die eine oder andere Drehrichtung betrieben. Das erste Ausgangssignal A1 der oberen, ersten Fotodiode 40 zeigt an, dass die Abziehkante 15 gegenüber der durch das Signal S definierten Bezugsebene E zu tief angeordnet ist. Der Fußabstand z zwischen dem Fußstück 28 und der Abziehkante 15 wird entsprechend vergrößert. Umgekehrt zeigt das zweite Ausgangssignal A2 an, dass der Fußabstand z groß ist, sodass dieser durch Betätigen des Elektromotors 28 reduziert wird. Sobald keines der beiden Ausgangssignale A1, A2 anliegt, wird der Elektromotor 28 in den Stillstand versetzt. Über den vertikalen Abstand der beiden Fotodioden 40, 41 kann ein Toleranzbereich der Regelung des Fußabstandes z bestimmt werden.To the adjustment unit 25 In the preferred embodiment further includes a control module 38 that the electric motor 24 with a DC voltage source 39 depending on the signal of the receiver 26 can connect. The recipient 26 in the preferred embodiment, a first photodiode 40 and a second photodiode 41 on, which are arranged one above the other at a predetermined distance. Meets the light signal S of the transmitter 29 on the first photodiode 40 , this generates a first output signal A1. Conversely, the second photodiode generates 41 a second output signal A2 when the light signal S to the second photodiode 41 incident. The two output signals A1, A2 become the control module 28 transmitted. Depending on whether the control module 28 receives the first output signal A1 or the second output signal A2 becomes the electric motor 28 operated in one direction or the other. The first output signal A1 of the upper, first photodiode 40 indicates that the peel edge 15 opposite to the plane defined by the signal S reference plane E is arranged too low. The foot distance z between the foot piece 28 and the peeling edge 15 is enlarged accordingly. Conversely, the second output signal A2 indicates that the foot distance z is large, so that this by operating the electric motor 28 is reduced. As soon as none of the two output signals A1, A2 is present, the electric motor 28 put to a standstill. About the vertical distance of the two photodiodes 40 . 41 a tolerance range of the control of the foot distance z can be determined.

Zur Justiereinheit 25 gehören auch die Elemente zwischen dem Elektromotor 24 und dem Fußstück 28, also das Getriebe 30, die Justierstange 34, die Führungshülse 35 sowie beim bevorzugten Ausführungsbeispiel weiterhin der Befestigungsring 36 und die Manschette 37. Die Justiereinheit 25 weist ein Gehäuse 45 auf, in dem der Empfänger 26 der Aktuator 27, die Gleichstromquelle 39 und das Steuermodul 38 untergebracht sind. Durch eine Öffnung im Gehäuse kann der Empfänger 26 das Signal S vom Sender 29 empfangen. Die Öffnung kann durch eine Scheibe abgedeckt sein, die durchlässig ist für die elektromagnetische Wellenlänge des Signals S. Auf der der Abziehkante 15 zugeordneten unteren Gehäuseseite ragt die Führungshülse 35 heraus. Das freie Ende der Führungshülse 35 endet vom Gehäuse 45 aus gesehen jenseits der Abziehkante 15, sodass das freie Ende der Führungshülse 35 in Gebrauchslage der Abziehlatte 14 unterhalb der Abziehkante 15 angeordnet ist.To the adjustment unit 25 Also include the elements between the electric motor 24 and the foot piece 28 So the transmission 30 , the adjusting rod 34 , the guide sleeve 35 as well as in the preferred embodiment, the attachment ring 36 and the cuff 37 , The adjustment unit 25 has a housing 45 in which the recipient 26 the actuator 27 , the DC source 39 and the control module 38 are housed. Through an opening in the housing, the receiver 26 the signal S from the transmitter 29 receive. The opening may be covered by a disk which is transparent to the electromagnetic wavelength of signal S. On the peeling edge 15 associated lower housing side protrudes the guide sleeve 35 out. The free end of the guide sleeve 35 ends from the case 45 seen from beyond the peel edge 15 so that the free end of the guide sleeve 35 in the use position of the Abziehlatte 14 below the peel edge 15 is arranged.

Beim ersten Ausführungsbeispiel nach 1 sind zwei Justiereinheiten 25 an den beiden Längsendbereichen der Abziehlatte 14 mit Abstand zueinander angeordnet. Der Fußabstand z kann von jeder Justiereinheit 25 separat eingestellt werden, sodass die Abziehkante 15 auch bei unebenem Verlauf des Untergrunds 12 die gewünschte Relativlage zur Bezugsebene E teilnimmt.According to the first embodiment 1 are two adjustment units 25 at the two longitudinal end portions of the Abziehlatte 14 spaced apart. The foot distance z can be from any adjustment unit 25 be set separately so that the peel edge 15 even with uneven course of the underground 12 the desired relative position to the reference plane E participates.

Die Vorrichtung 10 gemäß dem ersten Ausführungsbeispiel nach 1 arbeitet wie folgt:
Zunächst wird der Sender 29 so ausgerichtet, dass sein Signal S, beispielsweise ein Laserfächer, in der Bezugsebene E verläuft. Diese kann horizontal oder unter einem Neigungswinkel α gegen die Horizontale ausgerichtet sein. Anschließend wird die Materialschicht 11 aus Füllmasse auf den Untergrund 12 aufgebracht. Die Abziehlatte 14 wird so positioniert, dass sich die Empfänger 26 der beiden Justiereinheiten 25 in der Bezugsebene E befinden und die Fußstücke 28 mit ihren Auflageflächen 46 auf dem Untergrund 12 aufliegen. Eine manuelle Grobjustierung des Fußabstands z jeder Justiereinheit 25 kann dabei erfolgen. Hierfür kann zum Beispiel eine manuelle Betätigung des jeweiligen Elektromotors 24 über einen nicht dargestellten Schalter vorgesehen sein.The device 10 according to the first embodiment according to 1 works as follows:
First, the transmitter 29 aligned so that its signal S, for example, a laser fan, in the reference plane E runs. This can be oriented horizontally or at an angle of inclination α to the horizontal. Subsequently, the material layer 11 from filling compound to the substrate 12 applied. The stripper 14 is positioned so that the receiver 26 of the two adjustment units 25 located in the reference plane E and the foot pieces 28 with their contact surfaces 46 on the ground 12 rest. A manual coarse adjustment of the foot distance z of each adjustment unit 25 can be done here. For this purpose, for example, a manual actuation of the respective electric motor 24 be provided via a switch, not shown.

Die Abziehlatte 14 wird dann in Abziehrichtung R bewegt, wobei die Abziehkante 15 die Oberfläche 13 der Materialschicht 11 glättet. Die jeweilige Auflagefläche 46 jedes Fußstücks 28 ist dabei in Anlage mit dem Untergrund 12. Solange sich das Signal S der Bezugsebene E innerhalb des Toleranzbereichs des Empfängers 26 befindet, ändert die Justiereinheit 25 den Fußabstand z nicht. Wenn aufgrund von Unebenheiten des Untergrunds 12 die Abziehlatte 14 gegenüber der Bezugsebene E angehoben oder abgesenkt wird und den Toleranzbereich des Empfängers 26 verlässt, wird der Elektromotor 24 des Aktuators 27 aktiviert und der Fußabstand z der jeweiligen Justiereinheit 25 erhöht oder verringert, sodass sich das Signal S des Senders 29 wieder im Toleranzbereich des Empfängers 26 befindet. Beim bevorzugten Ausführungsbeispiel ist der Toleranzbereich des Empfängers 26 durch den vertikalen Abstand der beiden Fotodioden 40, 41 bestimmt. Solange die Bezugsebene zwischen den beiden Fotodioden 40, 41 liegt, ändert die Justiereinheit 25 den Fußabstand z nicht. Sinkt die Abziehlatte 14 im Bereich einer der Justiereinheiten 25 soweit ab, dass das Signal S auf die erste Fotodiode 40 auftrifft, erzeugt diese das erste Ausgangssignal A1 und der Elektromotor 24 wird aktiviert, um den Fußabstand z zu vergrößern, bis das erste Ausgangssignal A1 wieder zur Null wird. Umgekehrt führt ein Anheben der Abziehlatte 14 im Bereich der Justiereinheit 25, derart, dass das Signal S auf die zweite Fotodiode 41 auftrifft, dazu, dass diese das zweite Ausgangssignal A2 erzeugt. Dann wird der Elektromotor 24 betätigt, um den Fußabstand z zu verringern, bis das zweite Ausgangssignal A2 zur Null wird. Auf diese Weise wird der Fußabstand z jeder Justiereinheit 25 immer im Toleranzbereich des Empfängers 26 gehalten.The stripper 14 is then moved in withdrawal direction R, wherein the peel edge 15 the surface 13 the material layer 11 smoothes. The respective contact surface 46 every foot piece 28 is in contact with the ground 12 , As long as the signal S of the reference plane E within the tolerance range of the receiver 26 is located, changes the alignment unit 25 the foot distance z is not. If due to unevenness of the ground 12 the stripper 14 relative to the reference plane E is raised or lowered and the tolerance range of the receiver 26 leaves, becomes the electric motor 24 of the actuator 27 activated and the distance z of the respective adjusting unit 25 increases or decreases, so that the signal S of the transmitter 29 again in the tolerance range of the receiver 26 located. In the preferred embodiment, the tolerance range of the receiver 26 by the vertical distance of the two photodiodes 40 . 41 certainly. As long as the reference plane between the two photodiodes 40 . 41 lies, changes the adjustment unit 25 the foot distance z is not. Sinks the Abziehlatte 14 in the area of one of the adjustment units 25 far enough that the signal S on the first photodiode 40 This generates the first output signal A1 and the electric motor 24 is activated to increase the foot distance z until the first output signal A1 becomes zero again. Conversely, a lifting of the Abziehlatte 14 in the area of the adjustment unit 25 such that the signal S is applied to the second photodiode 41 incident, that this generates the second output signal A2. Then the electric motor 24 operated to decrease the foot distance z until the second output signal A2 becomes zero. In this way, the foot distance z of each adjustment unit 25 always in the tolerance range of the receiver 26 held.

In Abwandlung zum bevorzugten Ausführungsbeispiel könnten auch mehr als zwei Fotodioden 40, 41 vorhanden sein. Beispielsweise kann eine dritte Fotodiode zwischen der ersten Fotodiode 40 und der zweiten Fotodiode 41 die korrekte Lage bzw. den korrekten Fußabstand z signalisieren.As a modification to the preferred embodiment could also more than two photodiodes 40 . 41 to be available. For example, a third photodiode between the first photodiode 40 and the second photodiode 41 signal the correct position or the correct foot distance z.

Mit der Erfindung können nicht nur horizontale, sondern auch um den Neigungswinkel α geneigte ebene Oberflächen 13 der Materialschicht 11 geglättet werden.With the invention, not only horizontal, but also by the inclination angle α inclined flat surfaces 13 the material layer 11 be smoothed.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist das Fußstück 28 lösbar mit der Justierstange 34 verbunden, beispielsweise über eine Schraubverbindung. Das Fußstück 28 kann ausgewechselt werden. Es ist dabei nötig, verschiedene Typen von Fußstücken 28 bereitzustellen, die an die Struktur des Untergrunds 12 angepasst sind. Insbesondere können Fußstücke 28 mit verschieden großen Auflagefläche 46 und/oder verschieden geformten Auflageflächen 46 vorhanden sein. In 6 ist ein abgewandeltes Fußstück 28 dargestellt, das die Form einer länglichen Schiene aufweist, die in Abziehrichtung R verläuft. Zumindest das in Abziehrichtung weisende Schienenende ist hochgebogen. Mithilfe solcher schienenförmigen Fußstücke 28 kann die Abziehlatte 14 beispielsweise über eine gitterartige Bewehrung innerhalb der Materialschicht 11 gezogen werden, wenn beispielsweise Ortbeton geglättet werden soll. Anstelle eines schienenförmigen Fußstücks 28 können auch tellerförmige Fußstücke 28 vorgesehen sein.In a preferred embodiment, the foot piece is 28 detachable with the adjusting rod 34 connected, for example via a screw connection. The foot piece 28 can be replaced. It is necessary to have different types of foot pieces 28 to provide the structure of the underground 12 are adjusted. In particular, foot pieces 28 with different sized support surface 46 and / or differently shaped bearing surfaces 46 to be available. In 6 is a modified foot piece 28 shown that the shape an elongated rail which extends in the withdrawal direction R. At least the facing in Abziehhrichtung rail end is bent up. Using such rail-shaped foot pieces 28 can the Abziehlatte 14 for example via a grid-like reinforcement within the material layer 11 be pulled when, for example, in-situ concrete is to be smoothed. Instead of a rail-shaped foot piece 28 can also be plate-shaped foot pieces 28 be provided.

3 zeigt ein abgewandeltes Ausführungsbeispiel der Abziehlatte 14. Diese weist 3 Justiereinheiten 25 auf. Die im mittleren Bereich der Abziehlatte 14 angeordnete Justiereinheit 25 ist über ein Distanzstück 47 mit der Abziehlatte 14 und insbesondere dem plattenförmigen Abschnitt 16 verbunden. Dadurch sind die Auflageflächen 46 und damit die Aufsetzpunkte P der Auflageflächen 46 der Fußstücke 28 auf dem Untergrund 12 in Abziehrichtung R zueinander versetzt. Auf diese Weise kann gleichzeitig Ausrichtung der Abziehlatte 14 in Abziehrichtung R erfolgen. 3 shows a modified embodiment of the Abziehlatte 14 , This has 3 adjustment units 25 on. The in the middle area of the Abziehlatte 14 arranged adjustment unit 25 is about a spacer 47 with the decal 14 and in particular the plate-shaped portion 16 connected. As a result, the bearing surfaces 46 and thus the Aufsetzpunkte P of the bearing surfaces 46 the foot pieces 28 on the ground 12 offset in the withdrawal direction R to each other. In this way, at the same time alignment of the Abziehlatte 14 take place in stripping R

Eine weitere abgewandelte Ausführungsform des ersten Ausführungsbeispiels zeigt 5. Dort ist eine Wasserwaage an der Oberseite der Abziehlatte 14 angeordnet, beispielsgemäß im Bereich des Haltegriffs 17. Die Wasserwaage 48 zeigt die Neigung der Abziehlatte 14 in Abziehrichtung R an. Die Abziehlatte 14 kann vom Bediener in Abziehrichtung R gesehen ausgerichtet werden, sodass sich der plattenförmiger Abschnitt 16 im Wesentlichen in einer Vertikalebene befindet.Another modified embodiment of the first embodiment shows 5 , There is a spirit level at the top of the Abziehlatte 14 arranged, according to the example in the area of the handle 17 , The spirit level 48 shows the inclination of the Abziehlatte 14 in withdrawal direction R on. The stripper 14 can be aligned by the operator in withdrawal direction R, so that the plate-shaped section 16 essentially located in a vertical plane.

In 8 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel der Vorrichtung 10 veranschaulicht. Die Justiereinheit 25 ist an einem Halteteil 50 befestigt, das lösbar an der Abziehlatte 14 befestigt ist. Das Halteteil 50 weist einen Aufnahmebereich 51 auf, der den der Abziehkante 15 entgegen gesetzten oberen Abschnitt der Abziehlatte 14 und beispielsgemäß den Haltegriff 17 umgreift. Hierfür ist der Aufnahmebereich 51 durch zwei Halteteilschenkel 52, 53 begrenzt, die sich mit Abstand parallel zueinander erstrecken und über ein Verbindungsteil 54 miteinander verbunden sind. Der erste Halteteilschenkel 52 liegt flächig am plattenförmigen Abschnitt 16 an. Der andere, zweite Halteteilschenkel 53 liegt flächig am Schenkel 19 des Haltegriffs 17 an.In 8th is another embodiment of the device 10 illustrated. The adjustment unit 25 is on a holding part 50 attached, the detachable at the Abziehlatte 14 is attached. The holding part 50 has a recording area 51 on, that of the peel-off edge 15 opposite upper section of the Abziehlatte 14 and according to the handle 17 embraces. This is the recording area 51 by two holding part legs 52 . 53 limited, which extend at a distance parallel to each other and via a connecting part 54 connected to each other. The first holding part leg 52 lies flat on the plate-shaped section 16 at. The other, second Halteteilschenkel 53 lies flat on the thigh 19 of the handle 17 at.

Der dem Verbindungsteil 54 entgegengesetzte Endabschnitt 55 des zweiten Halteteilschenkels 53 ist unterhalb des Haltegriffs 17 abgewinkelt. Der Endabschnitt 55 ragt unter dem Haltegriff 17 schräg zum plattenförmigen Abschnitt 16 hin. Zwischen dem Endabschnitt 55 und dem ersten Halteteilschenkel 52 verbleibt ein Schlitz, durch den der plattenförmige Abschnitt 16 hindurchragt. In diesem Endabschnitt 55 sind Befestigungsmittel 56 vorhanden, mit denen das Halteteil 50 form- und/oder kraftschlüssig lösbar an der Abziehlatte 14 befestigt werden kann. Beim Ausführungsbeispiel weist der Endabschnitt 55 ein Innengewinde auf, in das eine Befestigungsschraube 57 eingesetzt ist. Das innere Ende 58 der Befestigungsschraube 57 kann durch Drehen der Befestigungsschraube 57 gegen die Abziehlatte 14 gespannt werden. Beispielsgemäß greift das innere Ende 58 am Eckbereich zwischen dem Querstück 20 und dem plattenförmigen Abschnitt 16 der Abziehlatte 14 an. Das freie Ende 58 der Befestigungsschraube 57 kann einen an den Eckenwinkel des Eckbereichs angepassten, sich verjüngenden Klemmkörper 59 aufweisen. An dem dem inneren Ende 58 entgegengesetzten äußeren Ende 60 der Befestigungsschraube 57 sitzt ein Betätigungsrad 61 zum manuellen Drehen der Befestigungsschraube 57. Das Halteteil 50 kann auch mehrere Befestigungsschrauben 57 aufweisen.The connecting part 54 opposite end section 55 of the second holding part leg 53 is below the grab handle 17 angled. The end section 55 protrudes under the handle 17 obliquely to the plate-shaped section 16 out. Between the end section 55 and the first holding part leg 52 remains a slot through which the plate-shaped portion 16 protrudes. In this end section 55 are fasteners 56 present, with which the holding part 50 positive and / or non-positively releasable on the Abziehlatte 14 can be attached. In the embodiment, the end portion 55 an internal thread into which a fixing screw 57 is used. The inner end 58 the fixing screw 57 can be done by turning the fixing screw 57 against the Abziehlatte 14 be tense. For example, the inner end engages 58 at the corner between the cross piece 20 and the plate-shaped portion 16 the stripper 14 at. The free end 58 the fixing screw 57 can be adapted to the corner angle of the corner area, tapered clamping body 59 exhibit. At the inner end 58 opposite outer end 60 the fixing screw 57 sits an operating wheel 61 for manual turning of the fixing screw 57 , The holding part 50 can also have several mounting screws 57 exhibit.

Das Halteteil 50 mit der Justiereinheit 25 kann seitlich auf die Abziehlatte 14 aufgeschoben und durch Drehen der Befestigungsschraube 57 an der Abziehlatte lösbar festgelegt werden. An einem Halteteil 50 können auch mehrere Justiereinheiten 25 angeordnet sein.The holding part 50 with the adjustment unit 25 can be on the side of the Abziehlatte 14 pushed on and by turning the fixing screw 57 be set releasably on the Abziehlatte. At a holding part 50 can also have multiple adjustment units 25 be arranged.

Die Justierstange 34 der Justiereinheit 25 ist innerhalb des Gehäuses 45 geführt verschiebbar gelagert. Über ein Zwischenstück 62 ist das Fußstück 28 versetzt gegenüber der Justierstange 34 angeordnet. Durch den Versatz kann das Fußstück 28 näher an der Abziehkante 15 angeordnet sein.The adjusting rod 34 the adjustment unit 25 is inside the case 45 guided displaced stored. About a spacer 62 is the foot piece 28 offset from the adjusting rod 34 arranged. Due to the offset, the foot piece 28 closer to the peel edge 15 be arranged.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung 10 zum Glätten einer Materialschicht 11 aus Füllmasse. Die Materialschicht 11 ist auf einem Untergrund 12 aufgebracht. Ein Abziehwerkzeug 14 weist zwei Justiereinheiten 25 auf, die sich über ihre jeweilige Auflagefläche 46 auf dem Untergrund 12 abstützen. Jede Justiereinheit 25 weist einen Aktuator 27 auf, mit dessen Hilfe der Fußabstand z zwischen der Auflagefläche 46 und einer Abziehkante 15 verändert werden kann. Während des Glättens bewegt sich die Abziehkante 15 über die Oberfläche 13 der Materialschicht 11. Jede Justiereinheit 25 weist außerdem einen Empfänger 26 auf. Über einen Sender 29 wird ein Signal S, vorzugsweise ein Lichtsignal, in eine Bezugsebene E abgestrahlt. Die Empfänger 26 der Justiereinheiten 25 befinden sich stets im Bereich der Bezugsebene E, sodass sie das Lichtsignal S empfangen können. Abhängig von einem Ausgangssignal A1, A2 des Empfängers 26 wird der Fußabstand z des jeweils zugeordneten Fußstücks 28 so angepasst, dass sich das Lichtsignal S in der Bezugsebene E innerhalb des Toleranzbereichs des Empfängers 26 befindet.The invention relates to a device 10 for smoothing a material layer 11 from filling material. The material layer 11 is on a surface 12 applied. A puller 14 has two adjustment units 25 on, extending over their respective support surface 46 on the ground 12 support. Each adjustment unit 25 has an actuator 27 on, with the help of the distance z between the support surface 46 and a peel edge 15 can be changed. During smoothing, the peel edge moves 15 over the surface 13 the material layer 11 , Each adjustment unit 25 also has a receiver 26 on. About a transmitter 29 a signal S, preferably a light signal, is radiated into a reference plane E. The recipients 26 of the adjustment units 25 are always in the range of the reference plane E, so that they can receive the light signal S. Depending on an output signal A1, A2 of the receiver 26 is the foot distance z of each associated foot 28 adjusted so that the light signal S in the reference plane E within the tolerance range of the receiver 26 located.

Bezugszeichenliste LIST OF REFERENCE NUMBERS

1010: Vorrichtungcontraption
1111: Materialschichtmaterial layer
1212: Untergrundunderground
1313: Oberfläche v. 11 Surface v. 11
1414: Abziehlattestraightedge
1515: Abziehkantepull-off
1616: plattenförmiger Abschnittplate-shaped section
1717: Haltegriffhandle
1818: Endabschnitt v. 16 End section v. 16
1919: Schenkelleg
2020: Querstückcrosspiece
2424: Elektromotorelectric motor
2525: Justiereinheitadjusting
2626: Empfängerreceiver
2727: Aktuatoractuator
2828: Fußstückfootjoint
2929: Sendertransmitter
3030: Getriebetransmission
3131: Spindelspindle
3232: Muttermother
3333: Pfeilarrow
3434: Justierstangeadjustment rod
3535: Führungshülseguide sleeve
3636: Befestigungsringfixing ring
3737: Manschettecuff
3838: Steuermodulcontrol module
3939: GleichstromquelleDC power source
4040: erste Diodefirst diode
4141: zweite Diodesecond diode
4545: Gehäusecasing
4646: Auflageflächebearing surface
4747: Distanzstückspacer
4848: Wasserwaagespirit level
5050: Halteteilholding part
5151: Aufnahmeraumaccommodation space
5252: erster Halteteilschenkelfirst holding part leg
5353: zweiter Halteteilschenkelsecond holding part leg
5454: Verbindungsteilconnecting part
5555: Endabschnittend
5656: Befestigungsmittelfastener
5757: Befestigungsschraubefixing screw
5858: inneres Endeinner end
5959: Klemmkörperclamping bodies
6060: äußeres Endeouter end
6161: Betätigungsradoperating wheel
6262: Zwischenstückconnecting piece
A1A1: erstes Ausgangssignalfirst output signal
A2A2: zweites Ausgangssignalsecond output signal
αα: Neigungswinkeltilt angle
Ee: Bezugsebenereference plane
PP: Aufsetzpunkttouchdown
RR: Abziehrichtungstripping
SS: Signalsignal
zz: Fußabstandfoot spacing

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 3125987 A1 [0002]
EP 0291132 [0003]
DE 3022244 A1 [0004]

Claims

Device for applying one to a substrate ( 12 ) applied material layer ( 11 ) from a filling compound, with a removal tool ( 14 ), which has a peel-off edge ( 15 ) for leveling the material layer ( 11 ), and that an adjustable foot piece ( 28 ), which for supporting the Abziehwerkzeugs ( 14 ) on the ground ( 12 ), with a transmitter ( 29 ), which emits a signal (S) in a reference plane (E), with a on Abziehwerkzeug ( 14 ) intended recipient ( 26 ), which is adapted to receive the signal (S), and one to the receiver ( 26 ) connected actuator ( 27 ), by means of which the foot distance (z) of the foot piece ( 28 ) relative to the peel edge ( 15 ) is variable, wherein the actuator ( 27 ) the foot distance (z) of the foot piece ( 28 ) when the material layer ( 11 ) so that the recipient ( 26 ) occupies a predetermined relative position with respect to the reference plane (E).

Apparatus according to claim 1, characterized in that the removal tool ( 14 ) at least two adjustable foot pieces ( 28 ) are arranged, each having a separate actuator ( 27 ) assigned.

Device according to claim 2, characterized in that each actor ( 27 ) a separate receiver ( 26 ) assigned.

Device according to claim 3, characterized in that a receiver ( 26 ) an actuator ( 27 ) and a foot piece ( 28 ) in or on a common housing ( 45 form) arranged unit.

Device according to claim 1, characterized in that the actuator ( 27 ) an electric motor ( 24 ) having.

Device according to claim 1, characterized in that the actuator ( 27 ) a displaceable adjusting rod ( 34 ), at the free end of the foot piece ( 28 ) sits.

Device according to claim 6, characterized in that the foot piece ( 28 ) detachable with the adjusting rod ( 34 ) connected is.

Apparatus according to claim 6, characterized in that the adjusting rod ( 34 ) slidably in a guide sleeve ( 35 ) is stored.

Apparatus according to claim 8, characterized in that at the outer end of the guide sleeve ( 35 ) a cuff ( 37 ), which is the adjusting rod ( 34 ) surrounds annularly and close to the adjusting rod ( 34 ) is present.

Apparatus according to claim 1, characterized in that different types of foot pieces ( 28 ), which are in the form and / or size of the substrate ( 12 ) associated bearing surface ( 46 ).