DE102007034583A1

DE102007034583A1 - Luminaire for vehicles, in particular for motor vehicles

Info

Publication number: DE102007034583A1
Application number: DE102007034583A
Authority: DE
Inventors: Dirk MÜLLER
Original assignee: Odelo GmbH
Current assignee: Odelo GmbH
Priority date: 2007-07-13
Filing date: 2007-07-13
Publication date: 2009-01-29
Also published as: ATE523735T1; EP2014973A3; EP2014973A2; EP2014973B1

Abstract

The lamp has a vent pipe (11) has an electric cable (16) for current voltage of the light (5) which runs inside of the housing. The interior (15) of the vent pipe (11) has a divider (13) and which is divided into two channels (23, 24). The vent pipe has a cap (21). The vent pipe (11) has a channel (23) arranged in a wall (26) having a leading passage (14) for the electrical wiring (16).

Description

Die Erfindung betrifft eine Leuchte für Fahrzeuge, insbesondere für Kraftfahrzeuge, nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The The invention relates to a light for vehicles, in particular for motor vehicles, according to the preamble of the claim 1.

Es sind Leuchten bekannt, bei denen über eine Gehäuseöffnung ein Austausch zwischen dem Innenraum des Leuchtengehäuses und der Außenatmosphäre stattfinden kann. Hierbei wird beispielsweise im Bereich der Öffnung eine luftdurchlässige und teilweise feuchtigkeitsdurchlässige Membran verwendet. Entsprechend den Druckunterschieden zwischen dem Innenraum des Leuchtengehäuses und der Außenatmosphäre findet über die Membran ein Übergang von Luft und Luftfeuchtigkeit statt.It luminaires are known in which have a housing opening an exchange between the interior of the lamp housing and the outside atmosphere can take place. in this connection For example, in the area of the opening becomes an air-permeable and partially moisture-permeable membrane used. According to the pressure differences between the interior of the lamp housing and the outside atmosphere has a transition across the membrane held by air and humidity.

Es sind auch Leuchten bekannt, bei denen an ihrem Gehäuse gegen das Eindringen von Staub und Feuchtigkeit eine labyrinthartige Umlenkung der auszutauschenden Luft stattfindet. Hierbei muss die auszutauschende Luft mehrere unterschiedliche Durchlassöffnungen/Umlenkungen durchlaufen, bis sie über einen möglichen Staubfilter in das Innere des Leuchtengehäuses gelangen kann.It are also known luminaires, where on their housing against the ingress of dust and moisture a labyrinthine Deflection of the exchanged air takes place. Here, the exchanged Air several different ports / diversions go through it until it has a possible dust filter can get into the interior of the lamp housing.

Ferner sind Leuchten bekannt, bei denen ein Feuchtigkeitssensor vorgesehen ist, der die Luftfeuchtigkeit erfasst und über einen Schaltverstärker eine elektrische Sicherung auslöst. Wird die Luftfeuchtigkeit zu hoch, kann der Betrieb der Leuchte aus Sicherheitsgründen eingestellt werden. Es handelt sich hierbei um ein geschlossenes System, bei dem kein direkter Austausch von Luft und Luftfeuchtigkeit stattfindet. Solche Leuchten sind auch mit nichtdurchlässigen Membranen versehen, die entsprechend der Änderung des Luftdrucks verformbar sind. Bei einer Änderung des Innenluftdrucks der Leuchte passt sich die Membran diesem geänderten Luftdruck an.Further luminaires are known in which a moisture sensor is provided is that detects the humidity and a switch amplifier one electrical fuse triggers. Is the humidity Too high, the operation of the lamp for safety reasons be set. It is a closed one System where there is no direct exchange of air and humidity takes place. Such lights are also non-transmissive Membranes provided according to the change in air pressure are deformable. When changing the internal air pressure the light the membrane adapts to this changed air pressure at.

Bei einem bekannten Fahrzeugscheinwerfer ( DE 36 12 987 A1 ) bestehen das Gehäuse und ein schalenförmiger Reflektor aus Kunststoff. Im Scheinwerfer befindet sich eine Glühlampe mit einem parallel zur Glühlampe angeordneten stabförmigen Rohr. Es stellt eine Verbindung zwischen dem Scheinwerferinneren und der Außenatmosphäre her. Das Rohr ist mit einem Trocknungsmittel gefüllt und kann über zumindest eine Öffnung die Luftfeuchtigkeit innerhalb des Scheinwerfers aufnehmen. Die Luftfeuchtigkeit wird durch das im Rohr befindliche Trocknungsmittel in einen außerhalb des Scheinwerfers liegenden Bereich weitergeleitet. Dort kann die Luft an die Umgebung abgegeben werden. Es ist auch vorgesehen, dass über das Rohr ein Druckausgleich im Scheinwerfer stattfindet und Luft von der Außenatmosphäre in den Scheinwerfer eintritt. Dies ist dann der Fall, wenn die Umgebungstemperatur höher ist als dieses Scheinwerfers, wenn dieser zum Beispiel gerade erst eingeschaltet worden ist. Das nach außen ragende Ende des Verbindungsrohres ist mit einer Verschlusskappe gegen Schwallwasser und Verschmutzung geschützt.In a known vehicle headlight ( DE 36 12 987 A1 ) consist of the housing and a cup-shaped reflector made of plastic. The headlamp contains an incandescent lamp with a rod-shaped tube arranged parallel to the incandescent lamp. It creates a connection between the interior of the headlight and the outside atmosphere. The tube is filled with a desiccant and can absorb at least one opening the humidity inside the headlamp. The humidity is passed through the desiccant in the pipe in a lying outside the headlight area. There, the air can be released to the environment. It is also envisaged that pressure equalization will take place in the headlamp via the tube and air will enter the headlamp from the outside atmosphere. This is the case when the ambient temperature is higher than this headlamp, for example when it has just been switched on. The outwardly projecting end of the connecting tube is protected with a cap against splash water and contamination.

Bei einem weiteren bekannten Scheinwerfer ( DE 35 42 457 A1 ) besteht zwischen der Außenatmosphäre und dem abgeschlossenen Innenraum eine Verbindung. In den Innenraum des Scheinwerfers führt ein Einlassventil, durch das bei Unterdruck im Innenraum Luft aus der Atmosphäre in den Innenraum strömen kann. Dem Ventil ist ein luftdurchlässiger Behälter mit einem Trocknungsmittel zugeordnet, das die Luftfeuchtigkeit aus der in den Innenraum einströmenden Außenluft absorbiert. Auch in umgekehrter Weise kann Luftfeuchtigkeit absorbiert werden. In diesem Falle wird feuchte Luft aus dem Innenraum des Scheinwerfers vom Trocknungsmittel aufgenommen und bei höherem Innendruck im Scheinwerfer, also während des Betriebs des Scheinwerfers, über das Ventil nach außen abgegeben.In another known headlight ( DE 35 42 457 A1 ) is a connection between the outside atmosphere and the closed interior. Into the interior of the headlight leads an inlet valve, through which air can flow from the atmosphere into the interior at negative pressure in the interior. The valve is associated with an air-permeable container with a desiccant, which absorbs the humidity from the outside air flowing into the interior. In the reverse way, humidity can be absorbed. In this case, moist air from the interior of the headlamp is absorbed by the desiccant and discharged at higher internal pressure in the headlamp, ie during operation of the headlamp, through the valve to the outside.

Es ist schließlich eine Leuchte mit einer Betauungsschutzeinrichtung für Fahrzeuge bekannt ( DE 10 2004 007 355 A1 ), bei der sich im hinteren Bereich des Scheinwerfers eine Vorrichtung befindet, die einen Behälter mit einem Trocknungsmittel aufweist. Zwischen dem Innenraum des Scheinwerfers und dem Trocknungsmittel sind Öffnungen vorhanden, die einen Luftaustausch bzw. eine Feuchtigkeitsaufnahme ermöglichen. An einer Seite des Behälters ist eine Verbindungsleitung zur Außenatmosphäre vorgesehen. Über die Verbindungsleitung kann feuchte Luft aus dem Scheinwerfer nach außen treten, wobei auch ein Druckausgleich bei umgekehrten Druckverhältnissen im Scheinwerfer erfolgen kann.Finally, there is known a luminaire with an anti-condensation device for vehicles ( DE 10 2004 007 355 A1 ), in which there is a device in the rear area of the headlamp, which has a container with a desiccant. Between the interior of the headlamp and the desiccant openings are provided which allow an exchange of air or a moisture absorption. On one side of the container, a connection line to the outside atmosphere is provided. Moist air can escape from the headlight to the outside via the connecting line, whereby pressure equalization can also take place in the headlight under reverse pressure conditions.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die gattungsgemäße Leuchte so auszubilden, dass bei einfacher konstruktiver Gestaltung ein einwandfreier Luft- und/oder Feuchtigkeitsaustausch zwischen der Außenatmosphäre und dem Innenraum des Leuchtengehäuses möglich ist.Of the Invention is based on the object, the generic Design the luminaire in such a way that with a simple structural design a perfect air and / or moisture exchange between the outside atmosphere and the interior of the luminaire housing is possible.

Diese Aufgabe wird bei der gattungsgemäßen Leuchte erfindungsgemäß mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruches 1 gelöst.These Task is in accordance with the invention in the generic lamp solved the characterizing features of claim 1.

Die erfindungsgemäße Leuchte ist mit dem Entlüftungsstutzen versehen, der von einer der Seitenwände des Leuchtengehäuses absteht. Über die im Kontaktbereich zwischen dem Entlüftungsstutzen und dem Leuchtengehäuse befindliche Durchlassöffnung erfolgt der Luft- und/oder Feuchtigkeitsaustausch. Der Entlüftungsstutzen lässt sich problemlos an der Leuchte vorsehen, beispielsweise einstückig mit ihm ausbilden.The Lamp according to the invention is with the vent pipe provided by one of the side walls of the luminaire housing projects. About in the contact area between the vent pipe and the lamp housing located passage opening the air and / or moisture exchange takes place. The bleed pipe can be easily provided on the light, for example train in one piece with him.

Vorteilhaft befindet sich im Entlüftungsstutzen eine Trennwand, wodurch der Innenraum des Entlüftungsstutzens in eine erste und eine zweite Kammer unterteilt wird. Die Trennwand ist vorteilhaft einstückig mit dem Entlüftungsstutzen ausgebildet. Sie kann aber auch am Leuchtengehäuse vorgesehen sein und in den Entlüftungsstutzen ragen.Advantageously located in the vent zen a partition, whereby the interior of the vent pipe is divided into a first and a second chamber. The partition is advantageously formed integrally with the vent pipe. But it can also be provided on the lamp housing and protrude into the vent pipe.

Der Entlüftungsstutzen ist vorteilhaft einstückig mit dem Leuchtengehäuse ausgebildet, so dass der Entlüftungsstutzen beispielsweise in einem Spritzgießverfahren zusammen mit dem Leuchtengehäuse hergestellt werden kann.Of the Venting is advantageous in one piece formed with the lamp housing, so that the vent pipe for example, in an injection molding together with the luminaire housing can be produced.

Vorteilhaft wird durch den Entlüftungsstutzen auch wenigstens eine elektrische Leitung zur Strom/Spannungsversorgung des Leuchtmittels in den Innenraum des Leuchtengehäuses geführt. Der Stutzen hat dann zusätzlich zu seiner Entlüftungsfunktion auch noch eine Führungsfunktion für die elektrische Leitung. Somit sind für die Entlüftung und für die Leitungsführung keine unterschiedlichen Bauteile notwendig.Advantageous is at least one through the vent electrical line to the power / voltage supply of the bulb led into the interior of the lamp housing. The nozzle then has in addition to its venting function also a guiding function for the electrical Management. Thus, for the ventilation and for the wiring no different components necessary.

Vorteilhaft wird auf den Entlüftungsstutzen eine Verschlusskappe aufgesetzt. Sie kann als Spritzschutzkappe dienen, die ein Eindringen von Spritzwasser in den Entlüftungsstutzen und damit in das Innere des Leuchtengehäuses verhindert. Die Verschlusskappe in Verbindung mit der Trennwand und einem Durchlass in der Wand des Entlüftungsstutzens ergibt eine Labyrinthdichtung, die einen zuverlässigen Schutz vor Wassereintritt gewährleistet.Advantageous a cap is placed on the vent pipe. It can serve as a splash cap, the ingress of splashing water in the vent pipe and thus in the interior of the lamp housing prevented. The cap in conjunction with the partition and a passage in the wall of the vent pipe results a labyrinth seal that provides reliable protection guaranteed against ingress of water.

Die Leuchte kann in einem Außenrückblickspiegel, zum Beispiel als Wiederholblinkleuchte, verwendet werden. Auch bei hochgesetzten Bremsleuchten lässt sich die erfindungsgemäße Leuchte hervorragend verwenden. Allgemein kann die erfindungsgemäße Leuchte überall dort eingesetzt werden, wo ein Druck- und/oder Feuchtigkeitsausgleich zwischen dem Innenraum des Leuchtengehäuses und der Außenatmosphäre hergestellt sein muss.The Light can in an exterior rearview mirror, to Example as a repeating indicator, to be used. Even at high Brake lights can be the invention Use the lamp excellently. In general, the inventive Luminaire be used wherever a pressure and / or Moisture balance between the interior of the lamp housing and the outside atmosphere must be made.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen, der Beschreibung und den Zeichnungen.Further Features of the invention will become apparent from the further claims, the description and the drawings.

Die Erfindung wird nachstehend anhand zweier in den Zeichnungen dargestellter Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es zeigenThe Invention will be illustrated below with reference to two in the drawings Embodiments explained in more detail. Show it

1 in perspektivischer Darstellung eine erfindungsgemäße Leuchte mit einem Entlüftungsstutzen, 1 a perspective view of a lamp according to the invention with a vent pipe,

2 einen Teil der Leuchte gemäß 1 in Rückansicht im Bereich des Entlüftungsstutzens, 2 a part of the lamp according to 1 in rear view in the area of the vent,

3 einen Schnitt längs der Linie III-III in 2, 3 a section along the line III-III in 2 .

4 einen Längsschnitt durch den Entlüftungsstutzen der Leuchte, 4 a longitudinal section through the vent of the lamp,

5 einen Schnitt längs der Linie V-V in 4, 5 a section along the line VV in 4 .

6 einen Schnitt längs der Linie VI-VI in 4, 6 a section along the line VI-VI in 4 .

7 eine Darstellung entsprechend 5 mit durchgeführtem Kabel, 7 a representation accordingly 5 with cable passed,

8 in einer Darstellung entsprechend 4 den Entlüftungsstutzen mit durchgeführtem Kabel sowie einer aufzusetzenden Verschlusskappe. 8th in a representation accordingly 4 the vent pipe with cable and a cap to be placed.

Die in den Zeichnungen dargestellte Leuchte 1 hat ein Leuchtengehäuse 2, das an seiner Vorderseite durch eine Lichtscheibe 3 geschlossen ist. Die Vorderseite des Gehäuses 2 hat einen umlaufenden Flansch 6, an den die Lichtscheibe 3 mit ihrem Rand angeklebt, angeschweißt oder auf sonstige Art befestigt ist. Im Gehäuse 2 befindet sich wenigstens ein Leuchtmittelträger 4, der im Ausführungsbeispiel als Platine ausgebildet ist. Auf ihm sind Leuchtmittel 5 angeordnet, die vorzugsweise durch mehrere, im Ausführungsbeispiel durch drei mit Abstand nebeneinander angeordnete LEDs gebildet werden. Auf der von der Lichtscheibe 3 abgewandten Rückseite der Platine 4 sind elektrische Leiterbahnen vorgesehen, über welche die Leuchtmittel 5 mit Strom versorgt werden. Das von den Leuchtmitteln 5 abgestrahlte Licht tritt durch die Lichtscheibe 3 nach außen.The light shown in the drawings 1 has a luminaire housing 2 at the front through a lens 3 closed is. The front of the case 2 has a circumferential flange 6 to which the lens 3 glued with its edge, welded or otherwise attached. In the case 2 there is at least one light source carrier 4 , which is formed in the embodiment as a circuit board. On it are bulbs 5 arranged, which are preferably formed by a plurality of, in the embodiment by three spaced apart side by side LEDs. On the from the lens 3 facing away from the back of the board 4 electrical conductor tracks are provided, via which the lamps 5 be powered. That of the bulbs 5 radiated light passes through the lens 3 outward.

Anstelle der LEDs können als Leuchtmittel beispielsweise auch Glühlampen oder andere Leuchtmittel eingesetzt werden. Insbesondere bei Verwendung von Glühlampen als Leuchtmittel 5 ist es vorteilhaft, im Gehäuse 2 wenigstens einen Reflektor vorzusehen, mit dem ein Teil der von den Glühlampen ausgehenden Lichtstrahlen zur Lichtscheibe 3 hin reflektiert wird.Instead of the LEDs can be used as bulbs, for example, incandescent or other bulbs. Especially when using incandescent bulbs as bulbs 5 It is beneficial in the case 2 to provide at least one reflector, with which a part of the light rays emanating from the incandescent lamps to the lens 3 is reflected.

An einer der Außenseiten des Gehäuses 1 ist wenigstens ein Entlüftungsstutzen 11 vorgesehen, der als Entlüftung des Gehäuseinnenraumes vorgesehen ist und durch den vorteilhaft auch wenigstens ein Kabel zur Strom/Spannungsversorgung des Leuchtmittelträgers 4 geführt ist. Im Ausführungsbeispiel befindet sich der Entlüftungsstutzen 11 an der der Lichtscheibe 3 gegenüberliegenden Rückseite 10 des Gehäuses 2. Wie 1 zeigt, befindet sich der Entlüftungsstutzen 11 an der Rückseite 10 nahe benachbart zur Schmalseite 25 des Gehäuses 2.On one of the outer sides of the housing 1 is at least one vent pipe 11 provided, which is provided as a vent of the housing interior and by the advantageous also at least one cable to the power / voltage supply of the illuminant carrier 4 is guided. In the exemplary embodiment is the vent pipe 11 at the lens 3 opposite back 10 of the housing 2 , As 1 shows, is the vent pipe 11 at the back 10 close to the narrow side 25 of the housing 2 ,

Der Entlüftungsstutzen 11 besteht vorteilhaft aus demselben Material wie das Gehäuse 2 und ist vorteilhaft einstückig mit ihm ausgebildet. Das Gehäuse 2 mit dem Entlüftungsstutzen 11 kann dann kostengünstig in einem Spritzgussverfahren hergestellt werden. Bei entsprechenden Einsatzbedingungen ist es aber auch möglich, den Entlüftungsstutzen 11 aus einem anderen Material als das Gehäuse 2 herzustellen. In diesem Fall wird der Entlüftungsstutzen 11 durch bekannte Verfahren, wie Kleben, Schweißen oder dergleichen, mit dem Gehäuse 2 verbunden.The bleed pipe 11 is advantageously made of the same material as the housing 2 and is advantageously integrally formed with it. The housing 2 with the vent pipe 11 can then cost herge in an injection molding process be presented. Under appropriate conditions of use, it is also possible, the vent pipe 11 made of a different material than the housing 2 manufacture. In this case, the vent pipe is 11 by known methods, such as gluing, welding or the like, with the housing 2 connected.

Der Entlüftungsstutzen 11 hat kreisförmigen Querschnitt und weist eine zylindrische Wand 26 auf, die eine Kammer 15 umschließt. Der Entlüftungsstutzen 11 kann auch so ausgebildet sein, dass er sich in Richtung auf sein freies Ende geringfügig verjüngt. Über den Entlüftungsstutzen 11 ist der Innenraum des Gehäuses 2 mit der Atmosphäre 7 verbunden. Die Form und Größe des Entlüftungsstutzens 11 ist von der Verwendung und dem Einsatzzweck der Leuchte 1 sowie von der Art des Leuchtmittels 5 abhängig. Die Dimensionierung des Entlüftungsstutzens 11 wird durch die Wärmeentwick lung der Leuchtmittel 5, durch den zu erwartenden Luftfeuchtigkeitsgehalt sowie durch die Spritzwasserbeaufschlagung der Leuchte 1 bestimmt.The bleed pipe 11 has a circular cross-section and has a cylindrical wall 26 on, the one chamber 15 encloses. The bleed pipe 11 may also be designed so that it tapers slightly towards its free end. Over the vent pipe 11 is the interior of the case 2 with the atmosphere 7 connected. The shape and size of the vent 11 is of the use and purpose of the lamp 1 as well as the type of light source 5 dependent. The dimensioning of the vent pipe 11 is due to the heat development of the bulbs 5 , due to the expected air moisture content as well as the splash water exposure of the luminaire 1 certainly.

Im Anschlussbereich des Entlüftungsstutzens 11 ist die Rückseite 10 des Gehäuses 2 mit wenigstens einer Öffnung 22 (3) versehen. Vorzugsweise hat die Öffnung 22 einen Öffnungsquerschnitt, der dem Innenquerschnitt des Entlüftungsstutzens 11 entspricht.In the connection area of the venting socket 11 is the back 10 of the housing 2 with at least one opening 22 ( 3 ) Mistake. Preferably, the opening 22 an opening cross section, the inner cross section of the vent pipe 11 equivalent.

Im Entlüftungsstutzen 11 befindet sich eine Trennwand 13, die sich bei der Ausführungsform gemäß den 1 bis 3 nur über einen Teil der Höhe des Entlüftungsstutzens 11 erstreckt. Wie 3 zeigt, erstreckt sich die Trennwand 13 von der Rückseite 10 des Gehäuses 2 aus über mehr als die halbe Höhe des Entlüftungsstutzens 11 und endet mit Abstand vom freien Ende der Wand 26. Die Trennwand 13 unterteilt die Kammer 15 in zwei Kanäle 23 und 24. Je nach Lage der Trennwand 13 in der Entlüftungskammer 15 können die beiden Kanäle 23, 24 gleiche oder auch unterschiedliche Querschnittsfläche haben.In the vent pipe 11 there is a partition wall 13 , which in the embodiment according to the 1 to 3 only over a part of the height of the vent pipe 11 extends. As 3 shows, the partition extends 13 from the back 10 of the housing 2 out over more than half the height of the vent pipe 11 and ends at a distance from the free end of the wall 26 , The partition 13 divided the chamber 15 in two channels 23 and 24 , Depending on the location of the partition 13 in the deaeration chamber 15 can both channels 23 . 24 have the same or different cross-sectional area.

In der Wand 26 befindet sich ein Durchlass 14, durch den von außen ein Kabel 16 zur Strom/Spannungsversorgung des Leuchtmittelträgers 4 sowie des Leuchtmittels 5 in den Kanal 23 gelangt. Der Durchlass 14 wird durch einen bis zum freien Ende der Wand 26 reichenden Schlitz gebildet, der beispielhaft etwa über die halbe Höhe des Entlüftungsstutzens 11 reicht. Das Kabel 16 kann somit bequem vom freien Ende der Wand 26 aus in den Schlitz 14 eingelegt werden. Das Kabel 16 wird über die Trennwand 13 in den Kanal 24 geführt. Aufgrund der Trennwand 13 wird das Kabel 16 im Entlüftungsstutzen 11 um etwa 180° umgelenkt. Vom Kanal 24 aus wird das Kabel 16 durch die Öffnung 22 in der Rückseite 10 des Gehäuses 2 zum Leuchtmittelträger 4 geführt.In the wall 26 there is a passage 14 through which a cable from the outside 16 to the power / voltage supply of the illuminant carrier 4 as well as the bulb 5 in the channel 23 arrives. The passage 14 gets through one to the free end of the wall 26 reaching slot formed, for example, about half the height of the vent 11 enough. The cable 16 can thus be easily from the free end of the wall 26 out in the slot 14 be inserted. The cable 16 is over the partition wall 13 in the channel 24 guided. Due to the partition 13 becomes the cable 16 in the vent pipe 11 deflected by about 180 °. From the canal 24 out gets the cable 16 through the opening 22 in the back 10 of the housing 2 to the illuminant carrier 4 guided.

Nach dem Einlegen des Kabels 16 wird der Kanal 24 durch eine Vergussmasse 20 verschlossen. Dadurch kann ein Luft- und/oder Feuchtigkeitsaustausch über den Kanal 24 nicht mehr erfolgen. Die Vergussmasse 20 kann aus gummielastischem Material, aus einem elastischen Schaumstoff, einem Gießharz oder dergleichen bestehen. Das Kabel 16 erstreckt sich durch die Vergussmasse 20, in der es sicher gehalten wird. Die Vergussmasse 20 dient in diesem Falle als Zugentlastung.After inserting the cable 16 becomes the channel 24 through a potting compound 20 locked. This allows an air and / or moisture exchange over the channel 24 not done anymore. The potting compound 20 may consist of rubber-elastic material, of an elastic foam, a casting resin or the like. The cable 16 extends through the potting compound 20 in which it is kept safe. The potting compound 20 serves in this case as a strain relief.

Der Innenraum des Gehäuses 2 wird über den Kanal 23 des Entlüftungsstutzens 11 mit der Außenatmosphäre 7 ständig verbunden. Auf den Entlüftungsstutzen 11 wird eine Verschlusskappe 21 aufgesetzt (3), die verhindert, dass von außen Verschmutzungen in den Entlüftungsstutzen 11 eindringen können. Außerdem sichert die Verschlusskappe 21 die exakte Kabelführung innerhalb des Entlüftungsstutzens 11. Die Verschlusskappe 21 hat eine zylindrische Wand 27 und einen Boden 28. Die axiale Länge der Wand 27 ist geringfügig kleiner als die axiale Länge des schlitzförmigen Durchlasses 14. Dadurch verbleibt im Bereich der Kabeldurchführung eine Öffnung 8, durch die der Luft- und/oder Feuchtigkeitsaustausch zwischen der Außenatmosphäre 7 und dem Innenraum des Gehäuses 2 gewährleistet ist.The interior of the housing 2 is over the channel 23 of the bleed nozzle 11 with the outside atmosphere 7 constantly connected. On the vent pipe 11 becomes a cap 21 set up ( 3 ), which prevents contamination from the outside in the vent pipe 11 can penetrate. In addition, the cap secures 21 the exact cable routing inside the bleed pipe 11 , The cap 21 has a cylindrical wall 27 and a floor 28 , The axial length of the wall 27 is slightly smaller than the axial length of the slot-shaped passage 14 , This leaves an opening in the area of the cable feedthrough 8th through which the air and / or moisture exchange between the outside atmosphere 7 and the interior of the housing 2 is guaranteed.

Die Verschlusskappe 21 besteht vorteilhaft aus elastischem Kunststoff. Dadurch lässt sich die Verschlusskappe 21 so fertigen, dass sie unter elastischer Verformung auf dem Entlüftungsstutzen 11 sitzt, so dass die Verschlusskappe nicht verrutscht oder verschoben werden kann oder vom Entlüftungsstutzen herunterfällt. Zur Sicherung der Verschlusskappe 21 auf dem Entlüftungsstutzen 11 ist es auch möglich, die Verschlusskappe durch Rastmittel lösbar auf dem Entlüftungsstutzen 11 zu sichern. Die Verschlusskappe 21 kann aber auch unlösbar mit dem Entlüftungsstutzen verbunden werden, beispielsweise durch einen Klebevorgang.The cap 21 is advantageously made of elastic plastic. This allows the cap 21 finished so that they under elastic deformation on the vent pipe 11 sits so that the cap can not slip or move or fall off the breather. To secure the cap 21 on the vent pipe 11 it is also possible, the cap by locking means releasably on the vent pipe 11 to secure. The cap 21 but can also be permanently connected to the vent pipe, for example by a gluing process.

Die 4 bis 8 zeigen eine Ausführungsform, bei der sich die Trennwand 13 über die ganze Höhe des Entlüftungsstutzens 11 erstreckt. Die Trennwand 13 steht senkrecht von einem Bodenstück 29 ab, das vorteilhaft einstückig mit der Wand 26 des Entlüftungsstutzens 11 verbunden ist (4). Das Bodenstück 29 erstreckt sich nur über einen Teil der Innenquerschnittsfläche des Entlüftungsstutzens 11 (6), vorteilhaft über weniger als die halbe Innenquerschnittsfläche. Im Bereich außerhalb des Bodenstückes 29 liegt die Wand 26 des Entlüftungsstutzens 11 an der Rückseite 10 des Gehäuses 2 an. Die Öffnung 22 in der Rückseite 10 des Gehäuses 2 hat eine dem freien Innenquerschnitt des Entlüftungsstutzens 11 entsprechende Querschnittsfläche (4 und 6).The 4 to 8th show an embodiment in which the partition wall 13 over the entire height of the vent pipe 11 extends. The partition 13 is perpendicular from a bottom piece 29 Advantageously, integral with the wall 26 of the bleed nozzle 11 connected is ( 4 ). The bottom piece 29 extends only over part of the inner cross-sectional area of the vent pipe 11 ( 6 ), advantageously over less than half the internal cross-sectional area. In the area outside the bottom piece 29 lies the wall 26 of the bleed nozzle 11 at the back 10 of the housing 2 at. The opening 22 in the back 10 of the housing 2 has a free inner cross section of the vent 11 corresponding cross-sectional area ( 4 and 6 ).

Die Trennwand 13 erstreckt sich von der Innenwand des Mantels 26 aus in Richtung auf den gegenüberliegenden Teil der Innenseite des Mantels 26. Zwischen der Trennwand 13 und diesem gegenüberliegenden Bereich wird eine Durchtrittsöffnung 30 gebildet, die sich über die Höhe des Entlüftungsstutzens 11 erstreckt.The partition 13 extends from the inner wall of the shell 26 out towards the opposite part of the inside of the mantle 26 , Between the partition 13 and this opposite area becomes a passage opening 30 formed over the height of the vent 11 extends.

In der Wand 26 des Entlüftungsstutzens 11 befindet sich der schlitzförmige Durchlass 14, durch den das Kabel 16 von außen in den Entlüftungsstutzen 11 geführt wird. Das Kabel 16 wird durch die Durchtrittsöffnung 30 zwischen der Trennwand 13 und der Wand 26 in den Kanal 23 geführt, der über die Öffnung 22 mit dem Innenraum des Gehäuses 2 verbunden ist. Im Unterschied zur vorigen Ausführungsform wird das Kabel 16 nicht über, sondern an der Trennwand 13 seitlich vorbei in den Kanal 23 geführt. Von hier aus wird das Kabel 16 durch die Öffnung 22 zum Leuchtmittelträger 4 geführt.In the wall 26 of the bleed nozzle 11 is the slot-shaped passage 14 through which the cable 16 from the outside into the vent pipe 11 to be led. The cable 16 is through the passage opening 30 between the partition 13 and the wall 26 in the channel 23 led over the opening 22 with the interior of the housing 2 connected is. In contrast to the previous embodiment, the cable 16 not over, but at the partition 13 sideways over into the canal 23 guided. From here is the cable 16 through the opening 22 to the illuminant carrier 4 guided.

Der schlitzförmige Durchlass 14 erstreckt sich über die gesamte Höhe der Wand 26 des Entlüftungsstutzens 11. Die Verschlusskappe 21 wird in der beschriebenen Weise auf den Entlüftungsstutzen 11 gesteckt und mit ihm verbunden.The slot-shaped passage 14 extends over the entire height of the wall 26 of the bleed nozzle 11 , The cap 21 is in the manner described on the vent pipe 11 plugged and connected with him.

Die Wand 26 des Entlüftungsstutzens 11 hat bei dieser Ausführungsform elliptischen Umriss. Sie kann aber auch entsprechend der vorigen Ausführungsform zylindrisch ausgebildet sein.The wall 26 of the bleed nozzle 11 has elliptical outline in this embodiment. But it can also be cylindrical according to the previous embodiment.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

- DE 3612987 A1 [0005]
- DE 3542457 A1 [0006]
DE 102004007355 A1 [0007]

Claims

Luminaire for vehicles, in particular for motor vehicles, having a luminaire housing which has at least one luminous means and a lens and whose interior has a connection to the outside atmosphere, characterized in that for connection of the housing interior to the outside atmosphere ( 7 ) at least one vent pipe ( 11 ) provided by one of the side walls ( 10 ) of the luminaire housing ( 2 ) projecting in the contact area between the vent pipe ( 11 ) and the luminaire housing ( 2 ) at least one passage opening ( 22 ) having.

Luminaire according to claim 1, characterized in that the interior ( 15 ) of the venting nozzle ( 11 ) by at least one partition wall ( 13 ) into a first and a second chamber ( 23 . 24 ) is divided.

Luminaire according to claim 2, characterized in that the partition ( 13 ) at a distance from the free end of the wall ( 26 ) of the venting nozzle ( 11 ) ends.

Luminaire according to claim 2 or 3, characterized in that the partition wall ( 13 ) between opposing areas of the wall ( 26 ) of the venting nozzle ( 11 ).

Luminaire according to claim 2, characterized in that the partition wall ( 13 ) about the height of the vent pipe ( 11 ) and from the inside of the wall ( 26 ) of the venting nozzle ( 11 ) runs out and at a distance from the opposite region of this wall ( 26 ) ends.

Luminaire according to one of claims 1 to 5, characterized in that through the vent pipe ( 11 ) at least one electrical line ( 16 ) to the power / voltage supply of the lamp ( 5 ) in the interior of the lamp housing ( 2 ) runs.

Luminaire according to one of claims 2 to 6, characterized in that the venting ( 11 ) in its wall ( 26 ) at least one into the first chamber ( 23 . 24 ) leading passage ( 14 ) for the electrical line ( 16 ) having.

Luminaire according to one of claims 2 to 7, characterized in that the electrical line ( 16 ) around the partition ( 13 ) around into the second chamber ( 23 . 24 ) runs.

Luminaire according to one of claims 2 to 8, characterized in that the electrical line ( 16 ) in the second chamber ( 24 ) by a potting compound ( 20 ) is held.

Luminaire according to one of claims 1 to 9, characterized in that on the vent pipe ( 11 ) a cap ( 21 ) can be placed.