DE102006025577B3

DE102006025577B3 - Preliminary wiping device for engraving intaglio printing has two interacting rolls below doctor, rotating in trap tank

Info

Publication number: DE102006025577B3
Application number: DE200610025577
Authority: DE
Inventors: Claus-Dieter Barrois; Reinhold DÜNNINGER
Original assignee: Koenig and Bauer AG
Current assignee: Koenig and Bauer AG
Priority date: 2006-06-01
Filing date: 2006-06-01
Publication date: 2007-05-10
Anticipated expiration: 2026-06-02

Abstract

The preliminary wiping device has two interacting rolls (05, 06) below the lower end of the doctor (04), rotating in a trap tank (07) in bearings. Both rolls are variable in diameter over their entire length. The diameter of the first roll decreases from one end to the roll center and then increases again towards the other end. The diameter of the other roll increases from one end to the roll center and then decreases again towards the other end.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Wischvorrichtung einer Stichtiefdruckmaschine gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.The The invention relates to a wiper device of a gravure printing machine according to the generic term of claim 1.

Eine derartige Wischvorrichtung ist durch die EP 0 538 190 A1 bekannt geworden. Bei dieser bekannten Vorrichtung sind an der abwärts geneigten Rakel seitlich einander gegenüberliegende Wandteile und zwischen diesen Wandteilen ein mittels einer Antriebsvorrichtung auf der Rakelfläche hin- und herbewegbarer Farbschieber in Form eines Verdrängungskörpers angeordnet, und unterhalb der Rakelfläche ist an beiden Seiten je eine Farbpumpe installiert, deren Einlassöffnung auf der Rakelfläche mündet. Auf diese Weise wird erreicht, dass die zwischen die beiden Wandteile gelangende Farbe vom Farbschieber abwechselnd zur einen und zur anderen Einlassöffnung der betreffenden Farbpumpe hin verdrängt wird.Such a wiper device is through the EP 0 538 190 A1 known. In this known device laterally opposed wall parts and between these wall parts by means of a drive device on the doctor blade back and forth movable ink slide in the form of a displacement body are arranged on the downwardly inclined doctor blade, and below the doctor blade surface is installed on each side of a paint pump whose Inlet opening opens on the doctor blade surface. In this way it is achieved that the ink reaching between the two wall parts is displaced by the ink slide alternately to one and the other inlet opening of the respective paint pump.

Diese Wischvorrichtung ist insbesondere als Vorwischeinrichtung vorgesehen und erlaubt es, die bei der Vorwischung von den Oberflächen der Druckplatten abgewischte Farbe wiederzugewinnen und in den Druckprozess zurückzuführen. Im Prinzip läßt sich eine derartige Wischvorrichtung auch zur eigentlichen Wischung verwenden, mit welcher die Druckplatten vollständig gereinigt werden.These Wiper device is provided in particular as Vorwischeinrichtung and allows it to be used in the pre-wiping of the surfaces of the Recover printing plates wiped paint and in the printing process due. in the Principle can be use such a wiper device for the actual wiping, with which the printing plates are completely cleaned.

Das Problem, welches bei der Wiedergewinnung der bei der Wischung anfallenden Farbe auftritt, besteht darin, dass die Farbe in der vollen Druckbreite der Maschine in unterschiedlichen Mengen anfällt und in geeigneter Weise der Einlassöffnung der Farbpumpe zugeführt werden muß, welche die Farbe zu einem Sammelbehälter oder dergleichen fördert.The Problem, which in the recovery of accumulating during the wiping Color occurs, is that the color in full print width the machine is obtained in different quantities and in a suitable manner the inlet opening supplied to the paint pump must become, which promotes the color to a collection container or the like.

Die US 2 154 544 A offenbart ein Farbwerk mit zwei zusammenwirkenden Walzen, die jeweils Scheiben auf den Rollen aufweisen. An der in die Farbwanne eintauchenden Walze ist eine Rakel angestellt.The US 2 154 544 A discloses an inking unit with two cooperating rollers each having discs on the rollers. At the dipping into the ink fountain roller is a doctor employed.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, besonders einfache und wirtschaftliche Mittel zu schaffen, welche die bei der Wischung anfallende Farbe der Eingangsöffnung einer einzigen Farbpumpe zuführen.Of the present invention is based on the object, particularly simple and to create economic means, which in waving accumulating color of the entrance opening to a single paint pump.

Diese Aufgabe wird durch die im kennzeichnenden Teil des Anspruches 1 angegebenen Merkmale gelöst.These The object is achieved by the in the characterizing part of claim 1 specified characteristics solved.

Auf diese Weise wird erreicht, dass die von der Rakel auf die beiden Walzen fallende Farbe in den Spalt zwischen beiden Walzen gelangt und während der Umdrehung der beiden Walzen die Tendenz hat, zur Spaltmitte hin gedrängt zu werden, wo der Spalt am größten ist. Es genügt dann, unterhalb der Spaltmitte die Einlassöffnung einer einzigen Farbpumpe vorzusehen.On This way is achieved by the squeegee on the two Rolls falling paint gets into the gap between both rollers and while the rotation of the two rolls has the tendency to the middle of the gap pushed to become where the gap is greatest. It is sufficient then, below the center of the gap, the inlet opening of a single paint pump provided.

Die beiden zusammenwirkenden Walzen können entweder doppelkonisch sein, wobei die Mitte der einen Walze den minimalen Durchmesser und die Mitte der anderen Walze den maximalen Durchmesser aufweist, oder aber die eine der beiden Walzen kann, in Längsrichtung gesehen, konkav und die andere Walze, in Längsrichtung gesehen, konvex sein. Wesentlich ist, dass der sich zwischen beiden Walzen erstreckende Spalt zur Mitte hin breiter wird und an den Walzenenden, wo sich beide Walzen unter Abrollen berühren, praktisch geschlossen ist.The Both cooperating rolls can be either biconical be, with the center of a roller the minimum diameter and the center of the other roll has the maximum diameter, or one of the two rolls can, seen in the longitudinal direction, concave and the other roller, in the longitudinal direction seen, be convex. What is essential is that between the two rolls extending gap widens towards the middle and at the roll ends, where both rollers touch while rolling, practically closed is.

Die Erfindung wird anhand der Zeichnungen an zwei Ausführungsbeispielen näher erläutert.The Invention will become apparent from the drawings of two embodiments explained in more detail.

Es zeigen:It demonstrate:

1 eine schematische Ansicht einer mit einem Plattenzylinder einer Stichtiefdruckmaschine zusammenwirkenden Vorwischvorrichtung, 1 a schematic view of a cooperating with a plate cylinder of a gravure printing machine prewashing device,

2 eine Seitenansicht des von der Rakel zu reinigenden Zylinders zusammen mit den beiden zusammenwirkenden Walzen, welche den Spalt variabler Breite bilden, 2 a side view of the doctor to be cleaned by the doctor blade together with the two cooperating rollers which form the gap of variable width,

3 eine erste Ausführungsform der beiden, den Spalt bildenden Walzen, 3 a first embodiment of the two rollers forming the gap,

4 eine zweite Ausführungsform der beiden, den Spalt bildenden Walzen 4 a second embodiment of the two, the gap forming rollers

Nach 1 besteht die Wischvorrichtung aus einem an einem Plattenzylinder 01 einer Stichtiefdruckmaschine anliegenden Vorwischzylinder 02, einem z. B. aus Keramik bestehenden Zylinder 03, einer an diesem Zylinder 03 anliegenden, schräg abwärts geneigten Rakel 04 sowie unterhalb des unteren Endes dieser Rakel 04 zwei in einem Auffangbehälter 07 drehbar gelagerten Walzen 05, 06. Unterhalb der Mitte beider Walzen befindet sich die Einlassöffnung 09 einer Farbpumpe 10, welche die bei der Wischung anfallende Farbe zu einem Sammelbehälter oder dergleichen fördert.To 1 the wiper device consists of a on a plate cylinder 01 a pre-wiping cylinder applied to a gravure printing machine 02 , a z. B. ceramic existing cylinder 03 , one on this cylinder 03 adjacent, obliquely downward inclined squeegee 04 as well as below the lower end of this squeegee 04 two in a container 07 rotatably mounted rollers 05 . 06 , Below the middle of both rolls is the inlet opening 09 a paint pump 10 which promotes the color obtained in the wiping to a collecting container or the like.

Die Drehrichtungen der Zylinder und der Walzen sind in 1 durch Pfeile angedeutet. Der an den eingefärbten Druckplatten des Plattenzylinders 01 abrollende Vorwischzylinder 02 wischt die Farbe von der Oberfläche der Druckplatten außerhalb der Stichgruben ab und wird selber vom zweiten Zylinder 03 gesäubert, der seinerseits am Vorwischzylinder 02 abrollt und die Farbe übernimmt. Die Farbe auf dem Zylinder 03 wird von der Rakel 04 abgeschabt und fällt am unteren Ende dieser Rakel in den Auffangbehälter 07 mit den beiden Walzen 05, 06, durch deren Spalt die Farbe gedrängt wird.The directions of rotation of the cylinders and rollers are in 1 indicated by arrows. The at the inked printing plates of the plate cylinder 01 rolling pre-wiping cylinder 02 wipes the paint off the surface of the printing plates outside the Stichgruben and is itself from the second cylinder 03 cleaned, in turn, on the pre-wiping cylinder 02 rolls off and takes over the paint. The color on the cylinder 03 gets from the squeegee 04 scraped off and falls at the bottom of this squeegee in the collection container 07 with the two rollers 05 . 06 through whose gap the color is forced.

Im betrachteten Beispiel ist ein Antriebsmotor 08 vorgesehen, mit welchem über ein Zahnradgetriebe 11, 12, 13 die obere Walze 05 angetrieben wird, während die untere Walze 06 durch Reibung von der oberen Walze 05 mitgenommen wird.In the example considered is a drive motor 08 provided with which via a gear transmission 11 . 12 . 13 the upper roller 05 is driven while the lower roller 06 by friction from the top roller 05 is taken.

Die in 2 angedeutete erste Ausführungsform der Walzen ist in 3 deutlicher dargestellt. Beide Walzen 05, 06 haben einen über ihre Länge variablen Durchmesser. Der Durchmesser der ersten Walze 06 nimmt vom einen Walzenende bis zur Walzenmitte hin ab und dann wieder bis zum anderen Walzenende zu. Umgekehrt nimmt der Durchmesser der unteren Walze 06 vom einen Walzenende zur Walzenmitte hin zu und dann zum anderen Walzenende hin ab. Beide Walzen sind bei diesem Ausführungsbeispiel doppelkonisch ausgebildet, wobei die obere Walze in der Mitte ihren minimalen Durchmesser und die untere Walze in der Mitte ihren maximalen Durchmesser hat.In the 2 indicated first embodiment of the rollers is in 3 shown more clearly. Both rolls 05 . 06 have a variable diameter over their length. The diameter of the first roller 06 decreases from one end of the roll to the middle of the roll and then back to the other end of the roll. Conversely, the diameter of the lower roller decreases 06 from one end of the roll to the center of the roll towards and then towards the other end of the roll. Both rolls are biconical in this embodiment, with the upper roll having its minimum diameter in the middle and the lower roll having its maximum diameter in the middle.

Die Durchmesseränderung der Walzen über ihre Länge ist also so gewählt, dass der sich zwischen beiden Walzen erstreckende Spalt S in der Mitte am größten ist und zu den beiden Enden hin abnimmt. An ihren Enden befinden sich beide Walzen 05, 06 in Berührung und rollen aufeinander ab, so dass der Spalt S an seinen beiden Enden praktisch geschlossen ist.The change in diameter of the rollers over their length is thus selected so that the gap S extending between the two rollers is largest in the middle and decreases toward the two ends. At their ends are both rolls 05 . 06 in contact and roll off each other, so that the gap S is practically closed at its two ends.

Wesentlich ist ferner, dass der Durchmesser an den beiden Enden der einen Walze verschieden ist von dem Durchmesser an den beiden Enden der anderen Walze. Im Beispiel nach 3 ist der maximale Durchmesser an den Enden der oberen Walze 05 knapp doppelt so groß wie der minimale Durchmesser an den Enden der unteren Walze 06. Dadurch wird erreicht, dass die beiden Walzen 05, 06, mit Ausnahme an ihren Enden, unterschiedliche Oberflächengeschwindigkeiten haben. Dieser Umstand zusammen mit der Form des Spaltes S bewirkt bei Drehung beider Walzen einen gerichteten Farbtransport zur Spaltmitte und damit zur Einlassöffnung 09 der Pumpe 10 hin.It is also essential that the diameter at the two ends of the one roller is different from the diameter at the two ends of the other roller. In the example below 3 is the maximum diameter at the ends of the upper roll 05 almost twice the minimum diameter at the ends of the lower roll 06 , This will ensure that the two rolls 05 . 06 , except at their ends, have different surface speeds. This circumstance, together with the shape of the gap S causes a rotation of both rollers a directed color transport to the middle of the gap and thus to the inlet opening 09 the pump 10 out.

Im Beispiel nach 4 ist die obere Walze 15 in Längsrichtung gesehen, konkav und die untere Walze 16, in Längsrichtung gesehen, konvex ausgebildet, wobei die Wölbung der oberen konkaven Walze um so viel stärker ist als die Wölbung der unteren konvexen Walze, dass der Spalt S zwischen beiden Walzen wiederum von beiden Enden her zur Mitte breiter wird. Außerdem ist der maximale Durchmesser an den Enden der oberen Walze 15 wiederum größer als der minimale Durchmesser an den beiden Enden der unteren Walze 16.In the example below 4 is the top roller 15 seen in the longitudinal direction, concave and the lower roller 16 , seen convex in the longitudinal direction, wherein the curvature of the upper concave roller is so much stronger than the curvature of the lower convex roller, that the gap S between both rollers is in turn wider from both ends to the center. In addition, the maximum diameter at the ends of the upper roll 15 again larger than the minimum diameter at both ends of the lower roll 16 ,

Die Anordnung kann auch so getroffen sein, dass die zur Mitte hin dicker werdende Walze, also die Walze 06 nach 3 bzw. die Walze 16 nach 4, die obere Walze und die andere Walze die untere Walze bildet. Auch kann der minimale Durchmesser an den Enden der zur Mitte hin dicker werdenden Walze, also der Walze 06 nach 3 bzw. der Walze 16 nach 4, größer sein als der maximale Durchmesser an den Enden der zur Mitte hin dünner werdenden Walze. In allen Fällen wird der gleiche vorteilhafte Farbtransporteffekt erzielt. Wesentlich ist, dass der Spalt zwischen beiden Walzen zur Mitte hin breiter wird und dass der Durchmesser an den Enden der einen Walze verschieden ist vom Durchmesser an den Enden der anderen Walze.The arrangement can also be made so that the thicker towards the middle roller, so the roller 06 to 3 or the roller 16 to 4 , the upper roller and the other roller forms the lower roller. Also, the minimum diameter at the ends of the thicker towards the middle roller, so the roller 06 to 3 or the roller 16 to 4 , be greater than the maximum diameter at the ends of the roll becoming thinner towards the middle. In all cases, the same advantageous color transport effect is achieved. It is essential that the gap between both rollers becomes wider towards the center and that the diameter at the ends of one roller is different from the diameter at the ends of the other roller.

Anstatt nur eine der beiden Walzen durch einen Antriebsmotor anzutreiben und die andere Walze durch einen Antriebsmotor anzutreiben und die andere Walze durch Abrollen mitzunehmen, können auch beide Walzen direkt angetrieben werden.Instead of to drive only one of the two rollers by a drive motor and drive the other roller by a drive motor and the Rolling another roll can also take both rolls directly are driven.

Das Durchmesserverhältnis an den Enden beider Walzen 05, 06 bzw. 15, 16 liegt üblicherweise im Bereich 1,3:1 bis 1,5:1 und beträgt vorzugsweise etwa 1,5:1. Zur Erzielung einer möglichst günstigen Form des Spaltes sind im Falle von doppelkegelförmig ausgebildeten Walzen nach 3 die Kegelwinkel der einen Walze von 2° bis 3° und die Kegelwinkel der anderen Walze von 1° bis 2° gewählt, also mit einem Winkelunterschied von 1°. Die maximale Spaltbreite in der Mitte beträgt im allgemeinen von 2 bis 6 mm, vorzugsweise 3 mm.The diameter ratio at the ends of both rolls 05 . 06 respectively. 15 . 16 is usually in the range 1.3: 1 to 1.5: 1 and is preferably about 1.5: 1. To achieve the most favorable form of the gap are in the case of double-cone-shaped rollers after 3 the cone angle of a roll from 2 ° to 3 ° and the cone angle of the other roll from 1 ° to 2 ° selected, ie with an angle difference of 1 °. The maximum gap width in the middle is generally from 2 to 6 mm, preferably 3 mm.

0101: Plattenzylinderplate cylinder
0202: VorwischzylinderVorwischzylinder
0303: Zylindercylinder
0404: Rakeldoctor
0505: Walze, ersteRoller, first
0606: Walze, zweiteRoller, second
0707: Auffangbehälterreceptacle
0808: Antriebsmotordrive motor
0909: Einlassöffnunginlet port
1010: Farbpumpeink pump
1111: Zahnradgetriebegear transmission
1212: Zahnradgetriebegear transmission
1313: Zahnradgetriebegear transmission
1414
1515: Walze, obereRoller, upper
1616: Walze, untereRoller, lower
SS: Spaltgap

Claims

Wiping device of a gravure printing machine with at least one cylinder ( 03 ), to which the ink lifted off the printing plates is transferred, and one with its upper end on this cylinder ( 03 ) adjacent, downwardly inclined doctor blade ( 04 ) for removing the paint from the surface of this cylinder ( 03 ), with a paint pump ( 10 ) for the removal of the paint and with means to remove from the squeegee ( 04 ) lifted color to the inlet opening ( 09 ) of the paint pump ( 10 ), characterized in that below the lower end of the doctor blade ( 04 ) two cooperating rollers ( 05 . 06 . 15 . 16 ) rotatable in a collecting container ( 07 ) are mounted so that both rollers have a variable over their entire length diameter, wherein the diameter of the first roller ( 05 ; 15 ) decreases from one end to the middle of the roll and then increases again to the other end and the diameter of the second roll ( 06 ; 16 ) increases from one end to the middle of the roll and then decreases again to the other end, that this change in diameter of the rolls over their length is chosen so that between the two rolls ( 05 . 06 ) extending gap (S) is greatest in the roll center and decreases toward the roll ends, that the diameter of a roll at both ends is greater than the diameter of the other roll at both ends and the two rollers touch at their ends and roll on each other, wherein at least one of the rollers by a drive ( 08 ) is in rotation, and that the inlet opening ( 09 ) of the paint pump ( 10 ) lies below the middle of said gap.

Wiper device according to claim 1, characterized in that the two rollers ( 05 . 06 ) are formed doppelkonisch.

Wiper device according to claim 1, characterized in that the one roller ( 05 ) seen concave in the longitudinal direction and the other roller ( 06 ) is convex in the longitudinal direction.