DE102005040733B4

DE102005040733B4 - Device for a building and method for its installation

Info

Publication number: DE102005040733B4
Application number: DE200510040733
Authority: DE
Inventors: Klaus Sonnen
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2005-08-26
Filing date: 2005-08-26
Publication date: 2007-08-23
Anticipated expiration: 2025-08-27
Also published as: DE102005040733A1

Abstract

Vorrichtung für ein Bauwerk (1) mit
einem Hängegerüst (3) zur Aufhängung an, sich an der Unterseite des Bauwerks befindlichen Schienen, wobei das Hängegerüst über die Schienen verfahrbar ist,
wobei das Hängegerüst eine Arbeitsbühne (4) mit zwei Bühnenbereichen (10, 11) umfasst,
wobei die Bühnenbereiche senkrecht zu den Schienen voneinander beabstandet sind, sodass zwischen ihnen ein Zwischenraum (14) besteht,
wobei die Bühnenbereiche mehrere verschiebbare Schiebeelemente (12, 16, 17, 18, 19, 20) besitzen mit denen der Zwischenraum überbrückbar ist.Device for a building (1) with
a suspension framework (3) for suspension on rails located on the underside of the structure, the suspension framework being movable over the rails,
the suspension framework comprising a working platform (4) with two platform areas (10, 11),
wherein the stage areas are spaced apart perpendicular to the rails such that there is a gap (14) between them,
wherein the stage areas have a plurality of sliding sliding elements (12, 16, 17, 18, 19, 20) with which the gap can be bridged.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für ein Bauwerk, insbesondere zur Einrüstung eines Bauwerkabschnitts, sowie ein zugehöriges Verfahren zum Einrüsten des Bauwerkabschnitts.The The invention relates to a device for a building, in particular for the equipment a building section, and an associated method for installing the Building section.

Die Verwendung von Hängegerüsten als Arbeitsgerüste für Arbeiten an freitragenden Bauten, wie zum Beispiel an Brücken, ist an sich aus dem Stand der Technik be kannt. Insbesondere zeigt das Gebrauchsmuster DE 8 4 11 168 ein Hängegerüst für Arbeiten an einer Stahlbrücke.The use of suspended scaffolding as work scaffolding for work on cantilevered structures, such as bridges, is known per se from the prior art. In particular, the utility model shows DE 8 4 11 168 a suspended scaffold for work on a steel bridge.

Ferner sind aus dem Stand der Technik auch bewegliche Hängegerüste bekannt. Solche beweglichen Hängegerüste zeigen beispielsweise die DE 38 24921 A1 , DE 3124183 A1 , DE 37 04 598 C2 , die GB 20 85 824 A und die US 1,929,325 .Furthermore, from the state of the art, mobile suspended scaffolds are also known. Such movable hanging scaffolds, for example, show the DE 38 24921 A1 . DE 3124183 A1 . DE 37 04 598 C2 , the GB 20 85 824 A and the US 1,929,325 ,

Aus der DE 195 26 964 A1 ist ferner eine Brückensanierungsbühne bekannt, die mit einem Gegengewicht versehen ist, um die Bühne im Gleichgewicht zu halten.From the DE 195 26 964 A1 Further, a bridge rehabilitation stage is known, which is provided with a counterweight to keep the stage in balance.

Solche vorbekannten Hängegerüste werden über auf der Unterseite des Bauwerks oder Bauwerkabschnitts befindliche Schienen verfahren. Sie haben den Vorteil, dass im Gegensatz zu Standgerüsten, keine aufwendige Einrüstung des gesamten Bauwerks erforderlich ist. Dies hat insbesondere dann Vorteile, wenn nur ein hochgelegener Bauwerksabschnitt zu inspizieren oder zu sanieren ist, oder bei unwegsamen Gelände, wie zum Beispiel Wasser oder Sümpfe, welches eine Verwendung von Standgerüsten unmöglich macht. Um alle Teile des Bauwerks zu erreichen, werden die Hängegerüste über das Hängegerüst in Schienenrichtung entlang fortbewegt.Such previously known suspended scaffolding will be over the underside of the structure or section of the structure method. They have the advantage that, in contrast to stand scaffolding, no elaborate equipment the entire structure is required. This is especially true Advantages, if only to inspect a high-altitude building section or to renovate, or on rough terrain, such as water or swamps, which makes a use of scaffolding impossible. To all parts To reach the building, the suspension scaffolds are moved along the suspension frame in the rail direction along.

Aus der DE 19 14 153 U , von der die Erfindung als nächstkommendem Stand der Technik ausgeht, ist ein Hängegerüst bekannt, das zwei Bühnenbereiche und einen Zwischenbereich aufweist, der überbrückt wird.From the DE 19 14 153 U , from which the invention proceeds as the closest prior art, a suspension framework is known which has two stage areas and an intermediate area which is bridged.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine verbesserte Vorrichtung für ein Bauwerk sowie ein verbessertes Verfahren zum Einrüsten eines Bauwerkabschnittes zur Verfügung zu stellen, wobei eine Möglichkeit zur Verringerung des Aufwands für die Einrüstung geschaffen werden soll.Of the Invention is based on the object, an improved device for a Building as well as an improved method for installing a building section to disposal to put, with a possibility to reduce the burden on the scaffolding should be created.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt mit den Merkmalen der unabhängigen Ansprüche. Bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung werden durch die abhängigen Patentansprüche wiedergegeben.The solution This object is achieved by the features of the independent claims. preferred embodiments The invention are represented by the dependent claims.

In einem ersten Aspekt der Erfindung besteht die Lösung der oben genannten Aufgabe in einer Vorrichtung für ein Bauwerk mit einem Hängegerüst, das über zumindest zwei Schienen tragbar und über diese Schienen längs verfahrbar ist. Die Schienen sind hierbei an der Unterseite des Bauwerks oder Bauwerkabschnittes montierbar, sodass sich das Hängegerüst entlang der Schienen bewegt werden kann. Das Hängegerüst umfasst ferner eine Arbeitsbühne, wobei die Arbeitsbühne mindestens zwei Bühnenbereiche besitzt, und wobei die Bühnenbereiche senkrecht zu den Schienen zueinander beabstandet sind. Auf diese Weise ergibt sich zwischen den mindestens zwei Bühnenbereichen ein Zwischenraum. Weiterhin besitzen die Bühnenbereiche mehrere verschiebbare Schiebeelemente, mit denen der Zwischenraum zwischen ihnen überdeckbar ist.In A first aspect of the invention is the solution of the above-mentioned object in a device for a structure with a suspension framework that over at least two rails portable and over these rails along is movable. The rails are here at the bottom of the Buildings or building section mountable, so that the suspension framework along the Rails can be moved. The suspended scaffold further comprises a working platform, wherein the work platform at least two stage areas owns, and where the stage areas perpendicular to the rails spaced from each other. To this Way arises between the at least two stage areas a gap. Furthermore own the stage areas several sliding elements with which the gap Coverable between them is.

Durch die vorgeschlagene Lösung ist die Vorrichtung längs der Schienen horizontalverschiebbar, und zwar insbesondere auch dann, wenn sich im Verfahrweg Hindernisse befinden. Derartige Hindernisse verhindern ansonsten ein weiteres Bewegen der Arbeitsbühne entlang der Schienen. Die Hindernisse können dabei prinzipiell beliebig sein, und sind beispielsweise vorstehende Teile des Bauwerks oder Brückenpfeiler einer Brücke. Durch die Schiebeelemente ist es möglich, dass die Arbeitsbühne trotz des Hindernisses weiterhin in Schienenlängsrichtung verfahren wird. Die Schiebeelemente werden bei einem Hindernis zurückgezogen, wodurch zwischen den die Arbeitsbühne bildenden Bühnenbereichen ein Zwischenraum verbleibt. Die beiden Bühnenbereiche dann werden an dem Hindernis vorbeibewegt. Je nachdem, wie die mehreren Schiebeelemente während des Vorbeifahrens vom Zwischenraum weg oder zum Zwischenraum hinbewegt werden, sieht dies aus, als ob die Arbeitsbühne das Hindernis „umfließt" und es anschließend hinter sich zurücklässt.By the proposed solution the device is longitudinal the rails horizontally displaceable, and in particular also if there are obstacles in the travel path. Such obstacles otherwise prevent further movement of the platform along the rails. The obstacles can in principle be arbitrary, and are, for example, above Parts of the structure or bridge pier a bridge. Due to the sliding elements, it is possible that the platform despite the obstacle is still moved in the rail longitudinal direction. The sliding elements are withdrawn at an obstacle, whereby between the platforms forming the platform a gap remains. The two stage areas will then be on passed the obstacle. Depending on how the multiple sliding elements while moving away from the gap or towards the gap This looks like the platform is "flowing around" the obstacle and then behind it leaves behind.

Diese Lösung hat den Vorteil, dass die Arbeitsbühne nicht abgebaut werden muss wenn ein Hindernis im Weg ist. Dies verringert den Montageaufwand erheblich, verringert die Zeit für die Arbeiten am Bauwerk und spart Kosten.These solution has the advantage that the work platform does not have to be dismantled if there is an obstacle in the way. This reduces the assembly effort significantly, reduces the time for the work on the building and saves costs.

Die vorgeschlagene Lösung lässt sich insbesondere für die Durchführung von Arbeiten an der Unterseiten von Brücken, z.B. Autobahnbrücken, einsetzen.The suggested solution let yourself especially for the implementation work on the undersides of bridges, e.g. Highway bridges, use.

Weiterhin hat diese Lösung den Vorteil, dass die auf diese Weise passierten Hindernisse, z.B. Brückenpfeiler, nicht separat eingerüstet werden müssen, sondern über die vorgeschlagene Struktur der Arbeitsbühne bei ihrem Passieren automatisch eingerüstet werden. Sofern diese Hindernisse ohnehin bearbeitet werden müssen, kön nen z.B., Sanierungsarbeiten auch am umfahrenen Hindernis ohne zusätzliche Einrüstungsarbeiten ausgeführt werden. Dies verringert den Aufwand zum Einrüsten des Bauwerks nochmals erheblich.Farther has this solution the advantage that the obstacles that have passed in this way, e.g. Bridge piers, not separately scaffolded Need to become, but about the proposed structure of the work platform as it passes automatically scaffolded become. If these obstacles have to be dealt with anyway, e.g. Rehabilitation work also on the bypass obstacle without additional Einrüstungsarbeiten accomplished become. This reduces the effort to equip the structure again considerably.

Die Bearbeitung des Bauwerks kann teil- oder vollautomatisch erfolgen, indem entsprechende Roboter oder Handhabungsautomaten zu dem Gerüst gebracht werden. So kann das Hindernis, z.B. der Brückenpfeiler, ebenso wie die weiteren Bauwerksabschnitte, z.B. zunächst mit einem Strahlmittel bearbeitet werden. Bei dem Strahlmittel kann es sich prinzipiell um jedes bekannte Strahlmittel handeln, wie zum Beispiel Trockeneis, Sand oder andere Strahlmittel.The Machining of the structure can be partially or fully automatic, by bringing appropriate robots or handling machines to the scaffolding become. Thus, the obstacle, e.g. the bridge pier, as well as the other building sections, e.g. first with a blasting medium to be edited. The blasting agent can in principle to act on any known blasting abrasive, such as dry ice, Sand or other abrasive.

Die Schiebeelemente können prinzipiell beliebig ausgebildet sein. Eine platzsparende Variante besteht darin, dass die Bühnenbereiche bzw. die Arbeitsbühne Hohlkammern besitzt, in welche die Schiebeelemente ein- und ausführbar sind.The Sliding elements can in principle be formed arbitrarily. A space-saving variant exists in that the stage areas or the working platform Has hollow chambers, in which the sliding elements are on and executable.

Es besteht die Möglichkeit, dass entweder nur ein Bühnenbereich oder mehrere Bühnenbereiche Schiebeelemente besitzen. Beispielsweise kann nur ein von insgesamt zwei Bühnenbereichen Schiebeelemente besitzen, wobei in diesem Fall die Schiebeelemente zum gegenüberliegenden Bühnenbereich bewegt werden und den Zwischenraum zwischen den Bühnenbereichen überdecken.It it is possible, that either only a stage area or several stage areas Own sliding elements. For example, only one in total two stage areas Have sliding elements, in which case the sliding elements to the opposite stage area be moved and cover the space between the stage areas.

Handelt es sich beispielsweise um zwei gegenüberliegende Bühnenbereiche, so können auch beide Bühnenbereiche mit Schiebeelementen ausgestattet sein, die in Richtung des Zwischenraums und entgegengesetzt hierzu verschiebbar sind. Im letztgenannten Fall kommt es zu einander gegenüberstehenden Schiebeelementen, für die bevorzugt eine elektrische oder hydraulische Arretiervorrichtung vorgesehen ist, um im stationären Zustand eine Arbeitsbühne ohne Lücken zu haben. Dies verringert Gefahren für das Personal, weil im stationären Zustand die Arbeitsbühne von Arbeitern betreten wird, um entsprechende Sanierungs-, Instandhaltungs-, oder Inspektionsarbeiten durchzuführen.These for example, two opposite stage areas, so can also both stage areas be equipped with sliding elements, which are in the direction of the gap and opposite to this are displaceable. In the latter Case it comes to each other Sliding elements, for which preferably has an electrical or hydraulic locking device is intended to be in stationary Condition a work platform without gaps to have. This reduces risks to the staff because in the stationary state the work platform workers, to provide appropriate remedial, maintenance, or perform inspection work.

Die Vorrichtung kann ausgelegt sein, über die gesamte Unterseite des Bauwerks Arbeiten durchzuführen, so dass in diesem Fall die Abmessungen der Arbeitsbühne, und damit auch das Gewicht der Schiebeelemente beträchtlich sein können. Aus diesem Grund wird bevorzugt, für die Schiebeelemente einen hydraulischen oder elektrischen Antrieb vorzusehen, sodass die Schiebeelemente auf Knopfdruck ein- und ausgefahren werden können. Um das Gewicht für die Antriebe einzusparen, können die Schiebelemente aber auch manuell zu betätigen sein.The Device can be designed over the entire bottom to carry out the work, so in this case the dimensions of the aerial platform, and so that the weight of the sliding elements can be considerable. Out This reason is preferred for the sliding elements a hydraulic or electric drive provided so that the sliding elements on and extended at the touch of a button can be. Around the weight for to save the drives can the sliding elements but also be operated manually.

Der hydraulische oder elektrische Antrieb kann zusätzlich mit einer Regelungseinheit verbunden werden, der ein Abstandssensor zugeordnet ist. In diesem Fall dient die Regelungseinheit dazu, bei einer sich in Längsrichtung bzw. Schienenrichtung bewegenden Arbeitsbühne und einem sich im Verfahrweg befindlichem Hindernis, z.B. einem Brückenpfeiler, Schiebeelemente automatisch in Abhängigkeit von den Messwerten des Abstandssensors zurückzuziehen und anschließend hinter dem Brückenpfeiler in Richtung des Zwischenraums zu verschieben. Auf diese Weise umfließt gleichsam die Arbeitsbühne den Brückenpfeiler, rüstet hierbei gleichzeitig den Brückenpfeiler ein, so dass bei Bedarf Arbeiten an ihm durchgeführt werden können, und lässt anschließend den Brückenpfeiler in Verfahrrichtung hinter sich zurück, um weitere Bauwerkabschnitte zu erreichen.Of the hydraulic or electric drive can additionally with a control unit be connected, which is associated with a distance sensor. In this Case serves the control unit to, in a longitudinal direction or rail direction moving platform and one in the travel path obstacle, e.g. a bridge pier, sliding elements automatically depending withdraw from the measured values of the distance sensor and then behind the bridge pier to move in the direction of the gap. In this way flows around as it were the work platform the bridge pier, upgraded at the same time the bridge pier so that work can be carried out on demand, and then lets the bridge abutment in the traversing direction behind him back to more building sections to reach.

In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Arbeitsbühne über mindestens eine am Hängegerüst befestigte Seilwinde vertikalverfahrbar. Auf diese Weise kann sichergestellt werden, dass die Arbeitsbühne nicht nur in Verfahrrichtung, das heißt in Richtung der Schienen, Arbeiten zulässt, sondern auch über die gesamte Höhe des Bauwerkabschnitts und hierbei auch der Hindernisse.In a preferred embodiment is the work platform over at least a fortified on a suspended scaffold Winch vertically movable. This way you can be sure be that the work platform not only in the direction of travel, ie in the direction of the rails, Allows work, but also about the entire height of the construction section and here also of the obstacles.

Es kann ferner vorgesehen sein, dass das Hängegerüst über einen seilwindenbetriebenen Lastenzug verfügt, um Personen und/oder Materialien für die Arbeiten am Bauwerk zu transportieren.It can also be provided that the suspension framework via a winch-driven Has a freight train, to persons and / or materials for the work on the building too transport.

Ein weiterer Aspekt der Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Einrüsten eines Bauwerkabschnitts mit dem besagten Hängegerüst. Bei diesem Verfahren wird das Hängegerüst inklusive Arbeitsbühne entlang der Schienen bewegt, und für den Fall eines im Verfahrweg befindlichen Brückenpfeilers oder eines anderen Hindernisses verschiebbare Elemente der Arbeitsbühne zurückgezogen und anschließend hinter dem Brückenpfeiler in Richtung des Zwischenraums verschoben, wobei das Verschieben hydraulisch oder elektrisch erfolgen kann.One Another aspect of the invention relates to a method for scaffolded a building section with said suspension framework. In this method is the suspension framework included platform moved along the rails, and in case one in the travel path located bridge pier or another obstacle sliding elements of the platform withdrawn and subsequently behind the bridge pier shifted in the direction of the gap, the shifting hydraulically or electrically.

Im weiteren wird eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung mit Bezugnahme auf die Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:in the Another is a preferred embodiment of the invention with Reference to the drawings closer explained. Show it:

1 schematisch eine Vorrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung, 1 schematically a device according to the present invention,

2 einen Lastenaufzug zur Vorrichtung gemäß 1, 2 a goods lift to the device according to 1 .

3–8 die Art und Weise, wie ein Brückenpfeifer von der Arbeitsebene umfahren wird, 3 - 8th the way a whistler gets around the working plane

9 Schiebeelemente der Arbeitsbühne in einer Detailansicht. 9 Sliding elements of the work platform in a detailed view.

1 zeigt schematisch eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur Durchführung von Arbeiten, z.B. Wartungs-, Inspektions- und Sanierungsarbeiten an einem Bauwerk 1. Bei dem Bauwerk 1 handelt es sich um eine freitragende Brücke. Das Hängegerüst 3 ist an Schienen 2 aufgehängt, welche ihrerseits an der Unterseite des Bauwerks 1 fest angebracht sind. Die Schienen 2 erlauben ein Verfahren des Hängegerüsts 3 in Schienenrichtung, d.h. in Längsrichtung. 1 schematically shows a device according to the invention for carrying out work, eg maintenance, inspection and renovation work on a building 1 , At the building 1 it is a self-supporting bridge. The suspension framework 3 is on rails 2 suspended, which in turn at the bottom of the building 1 are firmly attached. The rails 2 allow a method of hanging scaffolding 3 in the rail direction, ie in the longitudinal direction.

Das Hängegerüst 3 hat ein Fahrwerk, welches in die Schienen 2 eingreift. Das Fahrwerk dient also zur Aufhängung des Hängegerüsts an den Schienen 2. Das Fahrwerk kann über einen eigenen Antrieb verfügen, um das Hängegerüst entlang der Schienen 2 zu verfahren. Alternativ kann das Hängegerüst durch einen externen Antrieb in Schienenrichtung verfahren werden, wie z.B. durch eine Seilwinde.The suspension framework 3 has a landing gear, which is in the rails 2 intervenes. The chassis thus serves to suspend the suspension framework on the rails 2 , The chassis can have its own drive to the suspension framework along the rails 2 to proceed. Alternatively, the suspension framework can be moved by an external drive in the rail direction, such as by a winch.

Das Hängegerüst 3 umfasst eine Arbeitsbühne 4, die über Seilwinden 5 relativ zu dem Fahrwerk vertikal verfahrbar ist. Die Seilwinden 5 sind z.B. an dem Fahrwerk befestigt, so dass die Arbeitsbühne 4 relativ zu dem Fahrwerk vertikal verfahren werden kann. Hierzu werden die Seilwinden 5 synchron zueinander betätigt bzw. angesteuert, um ein Verkippen der Arbeitsbühne 4 zu vermeiden.The suspension framework 3 includes a work platform 4 that about winches 5 is vertically movable relative to the chassis. The winches 5 are attached to the landing gear, for example, so that the work platform 4 can be moved vertically relative to the chassis. For this purpose, the winches 5 synchronously operated or controlled to tilt the platform 4 to avoid.

Die 2 zeigt einen Lastenaufzug zur Vorrichtung gemäß 1. Der Lastenaufzug umfasst eine Seilwinde 5 mit einem Seil 6, das über eine Umlenkrolle 7 geführt ist, um einen Förderkorb 8 vertikal zu verfahren. Mit dem Förderkorb 8 wird eine Last 9, beispielsweise Arbeitsmaterialien oder Werkzeuge von der oberen Hängegerüstebene zur Arbeitsbühne 4 bewegt, um die dort erforderlichen Arbeiten durchführen zu können. Der Förderkorb 8 kann auch zum Transport von Personen ausgebildet sein. Alternativ oder zusätzlich ist hierfür ein gesonderter Aufzug vorgesehen. Der Lastenaufzug kann an dem Fahrwerk oder an der Arbeitsbühne 4 befestigt sein.The 2 shows a goods lift to the device according to 1 , The goods lift includes a winch 5 with a rope 6 that has a pulley 7 is guided to a conveyor basket 8th to move vertically. With the conveyor basket 8th becomes a burden 9 For example, work materials or tools from the upper hanger level to the work platform 4 moved to carry out the work required there. The conveyor basket 8th can also be designed to transport people. Alternatively or additionally, a separate elevator is provided for this purpose. The goods lift can be on the chassis or on the platform 4 be attached.

Der Lastenaufzug erlaubt es von unten Arbeitsmaterial und Personen zu dem Hängegerüst zu befördern. Dies hat den besonderen Vorteil, dass der Verkehr über die Brücke ungehindert weiter fließen kann, da die Brücke nicht gesperrt werden muß.Of the Freight lift allows working materials and persons to be lowered from below to carry the suspension framework. This has the particular advantage that the traffic over the bridge can continue to flow unhindered, there the bridge does not have to be locked.

Die 3–8 zeigen eine Arbeitsbühne in einer Draufsicht. Die Arbeitsbühne 4 besitzt zwei Bühnenbereiche 10 und 11 zwischen denen sich ein Zwischenraum 14 befindet.The 3 - 8th show a working platform in a plan view. The work platform 4 has two stage areas 10 and 11 between which there is a gap 14 located.

Jeder Bühnenbereich 10, 11 besteht aus sechs länglichen Hohlkammern 15. Zu jedem Schiebeelement 12, 16, 17, 18, 19, 20 gehört eine Hohlkammer 15. In 3 besitzen die drei linken Hohlkammern 15 der oberen Bühnenebene 10 in (–y)-Richtung ausgefahrene Schiebeelemente 12, 18 und 19. Die Schiebeelemente 20, 17 und 16 sind in die drei rechten Hohlkammern 15 der oberen Bühnenebene 10 eingefahren. Bei der unteren Bühnenebene 11 sind bei den drei linken Hohlkammern 15 die Schiebeelemente in (+y)-Richtung ausgefahren, und bei den drei rechten Hohlkammern 15 die Schiebeelemente eingefahren.Every stage area 10 . 11 consists of six elongated hollow chambers 15 , To every sliding element 12 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 belongs to a hollow chamber 15 , In 3 own the three left cavities 15 the upper stage level 10 in (-y) direction extended sliding elements 12 . 18 and 19 , The sliding elements 20 . 17 and 16 are in the three right cavities 15 the upper stage level 10 retracted. At the lower stage level 11 are at the three left cavities 15 the sliding elements extended in the (+ y) direction, and in the three right-hand hollow chambers 15 retracted the sliding elements.

Die 3–8 zeigen die Art und Weise, wie das Arbeitsgerüst 4 bewegt werden kann wenn sich im Verfahrweg ein Hindernis befindet. Hierbei sind vielerlei Vorgehensweisen möglich.The 3 - 8th show the way how the work scaffold 4 can be moved when there is an obstacle in the travel. Here are many approaches possible.

In einer ersten Vorgehensweise werden alle Schiebelemente in die zugehörigen Hohlkammern eingefahren. Der Zwischenraum 14 hat damit die gleiche Längserstreckung wie die Bühnenbereiche 10 und 11. Die Bühnenbereiche 10, 11 werden dann in x-Richtung verschoben bis sich das Hindernis, z.B. der Brückenpfeiler 13, etwa in der Mitte der Arbeitsbühne 4 befindet. Anschließend werden diejenigen Schiebelemente, bei denen dies möglich ist, in (+y)-Richtung (für die Schiebeelemente der unteren Bühnenebene 11) bzw. (–y)-Richtung (für die Schiebeelemente der oberen Bühnenebene 10) ausgefahren. Diese Vorgehensweise bietet sich dann an, wenn der Brückenpfeiler 13 eingerüstet und an ihm Arbeiten durchgeführt werden sollen.In a first procedure, all sliding elements are retracted into the associated hollow chambers. The gap 14 thus has the same longitudinal extent as the stage areas 10 and 11 , The stage areas 10 . 11 are then moved in the x-direction until the obstacle, such as the bridge pier 13 , about in the middle of the work platform 4 located. Subsequently, those sliding elements, where this is possible, in (+ y) direction (for the sliding elements of the lower stage level 11 ) or (-y) direction (for the sliding elements of the upper stage level 10 ) extended. This approach is useful when the bridge pier 13 to be scaffolded and works carried out on it.

Sollen hingegen am Brückenpfeiler 13 keine Arbeiten durchgeführt werden, so kann abweichend von der im letzten Absatz genannten Vorgehensweise so vorgegangen werden, dass der Brückenpfeiler 13 vollständig passiert wird, und dann alle Schiebelemente ausgefahren werden.On the other hand, on the bridge pier 13 If no work is to be carried out, then, contrary to the procedure described in the last paragraph, the procedure may be such that the bridge pillar 13 is completely passed, and then all sliding elements are extended.

Eine weitere Vorgehensweise zeigen die 3–8, bei denen erneut angenommen wird, dass die Arbeitsbühne 4 von links nach rechts, also in x-Richtung, bewegt wird.Another approach show the 3 - 8th in which it is again assumed that the work platform 4 from left to right, ie in the x-direction, is moved.

Zunächst werden die Schiebeelemente 16, 17 und 20 der oberen Bühnenebene 10 in ihre zugehörigen Hohlkammern 15 eingefahren. Symmetrisch hierzu wird, wie auch nachfolgend bei den weiteren Verfahrschritten, mit den Schiebeelementen der unteren Bühnenebene 11 vorgegangen. Wegen der symmetrischen Vorgehensweise wird nachfolgend auf die Schiebeelemente der unteren Bühnenebene 11 nicht weiter eingegangen. Anschließend wird die Arbeitsbühne 4 eine Strecke in x-Richtung verfahren. Das Ergebnis dieser ersten Phase zeigt 3.First, the sliding elements 16 . 17 and 20 the upper stage level 10 in their associated hollow chambers 15 retracted. Symmetrical this is, as well as below in the further traversing steps, with the sliding elements of the lower stage level 11 proceed. Because of the symmetrical approach is subsequent to the sliding elements of the lower stage level 11 not discussed further. Then the work platform 4 traverse a distance in the x-direction. The result of this first phase shows 3 ,

Nun wird das Schiebeelement 16 zur Mitte des Zwischenraums 14 bewegt und fährt das Schiebeelement 19 in seine zugehörige Hohlkammer. Das Ergebnis dieser zweiten Phase zeigt 4. Der Brückenpfeiler 13 ist vollständig von der Arbeitsbühne 4 umgeben.Now the sliding element 16 to the middle of the gap 14 moves and moves the sliding element 19 in its associated hollow chamber. The result of this second phase shows 4 , The bridge pier 13 is completely off the work platform 4 surround.

In der Phase 3 wird zunächst die Arbeitsebene 4 etwa um die Breite eines Schiebeelements in x-Richtung bewegt. Dann wird das Schiebeelement 17 zur Mitte hin verschoben. Das Ergebnis zeigt 5. Der Brückenpfeiler ist nun vollständig eingerüstet und könnte, sofern erwünscht, bearbeitet werden.In the phase 3 first becomes the work plane 4 moved about the width of a sliding element in the x direction. Then the sliding element 17 moved to the middle. The result shows 5 , The bridge pier is now fully inserted equipped and could, if desired, be edited.

In Phase 4 wird zunächst das Schiebelement 18 in seine zugehörige Hohlkammer geschoben. Dann fährt das Hängegerüst mit Arbeitsbühne 4 in x-Richtung weiter. Der Vorschub ist erneut in etwa die Breite eines Schiebeelements. Das Ergebnis zeigt 6.In phase 4 First, the sliding element 18 pushed into its associated hollow chamber. Then the suspended scaffolding with working platform drives 4 continue in the x direction. The feed is again approximately the width of a sliding element. The result shows 6 ,

In Phase 5 wird das Schiebeelement 20 ausgefahren. Der Brückenpfeiler 13 ist erneut vollständig eingerüstet. Das Ergebnis zeigt 7.In phase 5 becomes the sliding element 20 extended. The bridge pier 13 is again fully scaffolded. The result shows 7 ,

In Phase 6 wird das Schiebeelement 12 in seine zugehörige Hohlkammer eingefahren und kann das Arbeitsgerüst 3 nebst Arbeitsbühne 4 beliebig weiter in x-Richtung bewegt werden. Das Ergebnis zeigt 8.In phase 6 becomes the sliding element 12 retracted into its associated hollow chamber and can the scaffolding 3 together with working platform 4 be further moved in the x-direction. The result shows 8th ,

Die letztgenannte Vorgehensweise besteht gleichsam in einem „Umfließen" des Brückenpfeilers 13, bei dieser automatisch mit eingerüstet, ohne dass es erforderlich ist, diesen Brückenpfeiler 13 separat einzurüsten. Diese Vorgehensweise ist besonders bevorzugt, weil dann die beiden Bühnenbereiche 10 und 11 stets über arretierbare Schiebeelemente miteinander verbunden sind. Dies stabilisiert die Arbeitsbühne als Ganzes und verhindert, dass durch ein Ausfahren von Schiebeelementen die Bühnenbereiche 10 bzw. 11 infolge des Gewichts der Schiebeelemente verkippen.The latter procedure consists, as it were, in a "flowing around" of the bridge pillar 13 , with this automatically scaffolded, without it being necessary, this bridge pier 13 to equip separately. This approach is particularly preferred, because then the two stage areas 10 and 11 always connected to each other via lockable sliding elements. This stabilizes the working platform as a whole and prevents the platform areas from being extended by sliding elements 10 respectively. 11 tilt due to the weight of the sliding elements.

Nachdem der Brückenpfeiler 13 auf diese Art und Weise durch die Arbeitsbühne 4 eingerüstet worden ist, wie z.B. in den 4 bis 8 gezeigt, kann die Arbeitsbühne 4 in vertikaler Richtung verfahren werden, indem z.B. die Seilwinden 5 entsprechend angesteuert werden. Dies hat den Vorteil, dass der Brückenpfeiler 13 in vertikaler Richtung abgefahren werden kann, um dessen Oberfläche zu bearbeiten, wie z. B. für Brückensanierungsarbeiten. Auf ein Einrüsten des Brückenpfeilers 13 mit einem Standgerüst kann in diesem Fall u.U. verzichtet werden.After the bridge pier 13 in this way through the work platform 4 has been scaffolded, such as in the 4 to 8th shown, the work platform 4 be moved in the vertical direction, for example by the winches 5 be controlled accordingly. This has the advantage that the bridge pier 13 can be traveled in the vertical direction to edit the surface, such. B. for bridge renovation work. On an installation of the bridge pier 13 with a stand scaffolding may be waived in this case may.

Ein weiterer Vorteil der Schiebeelemente ist dabei, dass diese es erlauben, den Zwischenraum 14 variabel einzustellen. Beispielsweise verjüngt sich der Brückenpfeiler nach unten hin. In diesem Fall wird der Zwischenraum durch Einschieben von einem oder sukzessive von mehreren der Schiebeelemente verkleinert, wenn die Arbeitsbühne nach unten abgelassen wird.Another advantage of the sliding elements is that they allow the gap 14 adjustable. For example, the bridge abutment tapers downwards. In this case, the gap is reduced by inserting one or successively of a plurality of the slide members when the work platform is lowered down.

Es ist darauf hinzuweisen, dass die Arbeitsbühne eine größere oder eine kleinere Anzahl von Schiebeelementen aufweisen kann, vorzugsweise jedoch mindestens zwei Schiebelemente, damit in einer Arbeitsposition der Zwischenraum 14 von beiden Seiten geschlossen werden kann, um die Stabilität der Arbeitsbühne zu vergrößern.It should be noted that the work platform may have a larger or smaller number of sliding elements, but preferably at least two sliding elements, so that in a working position of the gap 14 from both sides can be closed to increase the stability of the platform.

9 zeigt Schiebeelemente 12 in einer Detailansicht. Die Schiebeelemente 12 lassen sich über eine Arretierung 21 miteinander verbinden. Der linke Teil von 9 zeigt den Zustand, bei dem die beiden Schiebeelemente nicht verbunden sind. Der rechte Teil von 9 zeigt den arretierten Zustand mit dem Arretiermittel 21, angetrieben durch einen Antrieb 22, dessen Funktion von einer Regelungseinheit 23 bestimmt wird. 9 shows sliding elements 12 in a detailed view. The sliding elements 12 can be over a lock 21 connect with each other. The left part of 9 shows the state in which the two sliding elements are not connected. The right part of 9 shows the locked state with the locking means 21 , driven by a drive 22 whose function is a control unit 23 is determined.

11: Bauwerkbuilding
22: Schienerail
33: Hängegerüstsuspended scaffold
44: Arbeitsbühneplatform
55: Seilwindewinch
66: Seilrope
77: Umlenkrolleidler pulley
88th: Förderkorbskip
99: Lastload
1010: erster Bühnenbereichfirst stage area
1111: zweiter Bühnenbereichsecond stage area
1212: Schiebeelementesliding elements
1313: Brückenpfeilerbridge abutment
1414: Zwischenraumgap
1515: Hohlkammerhollow
1616: Schiebeelementsliding element
1717: Schiebeelementsliding element
1818: Schiebeelementsliding element
1919: Schiebeelementsliding element
2020: Schiebeelementsliding element
2121: Arretiervorrichtunglocking device
2222: Antriebdrive
2323: Regelungseinheitcontrol unit
2424: Abstandssensordistance sensor

Claims

Device for a building ( 1 ) with a suspension framework ( 3 ) for suspension on rails located on the underside of the structure, the suspension framework being movable over the rails, the suspension structure comprising a working platform ( 4 ) with two stage areas ( 10 . 11 ), wherein the stage areas are perpendicular to the rails spaced from each other, so that between them a gap ( 14 ), wherein the stage areas comprise a plurality of displaceable sliding elements ( 12 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 ) with which the gap can be bridged.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the working platform hollow chambers ( 15 ) in which the sliding elements are insertable.

Apparatus according to claim 1, characterized in that both stage areas have sliding elements, and that for two opposing sliding elements, a mechanical, electrical or hydraulic locking device ( 21 ) is provided.

Apparatus according to claim 1, characterized in that for the sliding elements, a mechanical, hydraulic or electric drive ( 22 ) is provided.

Apparatus according to claim 4, characterized in that for the drive a control unit ( 23 ) is provided that the control unit at least one distance sensor ( 24 ) is assigned and that the control unit is formed, in a longitudinal process of the working platform and located in the travel bridge bridge ( 13 ) Retract sliding elements depending on the measured values of the distance sensors and then move them behind the bridge pier in the direction of the intermediate space.

Device according to claim 1, characterized in that that the work platform is vertically movable.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the suspension framework via a winch-driven goods lift ( 5 . 6 . 7 . 8th ).

Method for installing a building section with a suspension framework ( 3 ), at the bottom of the building ( 1 ) mountable rails ( 2 ) and longitudinally movable over this, wherein the suspension framework is a working platform ( 4 ) with two stage areas ( 10 . 11 ), wherein the stage areas are perpendicular to the rails spaced from each other, so that between them a gap ( 14 ), characterized in that in the case of a bridge pier ( 13 ) sliding sliding elements ( 12 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 ) are withdrawn and then moved behind the bridge pier in the direction of the gap.

Method according to claim 8, characterized in that that the sliding elements manually, hydraulically or electrically shifted become.

Method according to claim 9, characterized in that the shifting is controlled by a controller on the basis of measured values of at least one distance sensor ( 24 ) he follows.

Method according to claim 9, characterized that sliding elements of both stage elements shifted to each other and then mechanically, electrically and / or hydraulically locked.