DE102005019531A1

DE102005019531A1 - Top-mounted ink vat for printing press drum has internal rollers driving motion of full-width wire loop

Info

Publication number: DE102005019531A1
Application number: DE102005019531A
Authority: DE
Inventors: Arndt Jentzsch; Christian Ziegenbalg; Ulrich Herrmann
Original assignee: Koenig and Bauer AG
Current assignee: Koenig and Bauer AG
Priority date: 2005-03-01
Filing date: 2005-04-27
Publication date: 2006-09-07

Abstract

A printing press has a color application drum positioned under an ink holding trough open at the bottom and extending the full width of the drum. The trough is closed at each end by side-plates which also act as bearings for a wheels installed each side within the trough and in rolling contact with the drum. The rollers drive the motion of a wire loop extending the internal width of the trough.

Description

Die Erfindung betrifft eine Kammerrakel für ein Farbwerk einer Druckmaschine, das für das Auftragen von Druckfarbe auf eine farbaufnehmende Walze vorgesehen ist. Die Kammerrakel umfasst eine sich in axialer Richtung zur farbaufnehmenden Walze erstreckende Farbkammer, die in Bewegungsrichtung der farbaufnehmenden Walze durch eine Schließrakel sowie eine dazu in einem Abstand parallel angeordnete nachfolgende Arbeitsrakel und durch zwei, jeweils an den Stirnseiten der Farbkammer angeordnete Trennschilde begrenzt ist.The The invention relates to a chamber doctor blade for an inking unit of a printing press, that for the application of ink to a ink-absorbing roller provided is. The chamber doctor blade comprises an axially in the direction of the ink-absorbing roller extending ink chamber, in the direction of movement of the ink receptive Roller through a squeegee and a subsequent thereto at a distance arranged in parallel Working doctor blade and by two, respectively at the front sides of the ink chamber arranged separating shields is limited.

Aus der EP 0 946 367 B1 ist es bekannt, durch eine gesteuerte Zufuhr von der im Offsetdruck verwendeten hochviskosen Druckfarbe in den Farbkasten einer Kammerrakel eine sich an die Arbeitsrakel bildende und an dieser abrollende Farbrolle zu erzielen.From the EP 0 946 367 B1 It is known to achieve by a controlled supply of the high-viscosity ink used in offset printing in the ink fountain of a chambered doctor blade to form a working roll and rolling on this color roller.

Diese Farbrolle muss über die gesamte Breite des Farbkastens gleichmäßig ausgebildet sein, um eine gute Qualität der Einfärbung der farbaufnehmenden Walze zu garantieren. Dabei bleibt die neu hinzukommende Farbe an der Oberfläche der Farbrolle und wird unverzüglich auf die farbaufnehmende Walze übertragen. Die Struktur im Innern der Farbrolle bleibt unberührt. Es erfolgt keine Durchmischung der Druckfarbe, was sich auf das Farbabnahmeverhalten durch die farbaufnehmende Walze negativ auswirkt.These Paint roller must over the entire width of the paint box should be uniform to one good quality the coloring to guarantee the ink-absorbing roller. This is the newly added Color on the surface the paint roller and will immediately transferred to the ink-absorbing roller. The structure inside the paint roller remains untouched. It there is no mixing of the ink, which affects the color decrease behavior Negatively affected by the ink-absorbing roller.

In der US 3,730,089 wird eine Lösung beschrieben, bei der ein Rohr oder ein Stab lose in der Nähe des Arbeitsrakelblatts in die Farbkammer eingelegt wird. Dieser Stab bildet die Achse der sich ausbildenden Farbrolle. Um die Farbzufuhr zu regulieren, wird die Lage dieses Stabes detektiert, indem ein Bügel aus einem dünnen Draht von oben gegen diesen Stab drückt. Der Bügel ist mit einem Hebel verbunden, durch den ein Schalter betätigbar ist.In the US 3,730,089 describes a solution in which a tube or a rod is loosely inserted in the vicinity of the working doctor blade in the ink chamber. This rod forms the axis of the forming paint roller. To regulate the ink supply, the position of this rod is detected by a thin wire from above presses against this rod. The bracket is connected to a lever through which a switch is actuated.

Dieser mitrotierende Stab ist Bestandteil der Farbrolle und kann keine Durchmischung der Farbrolle erzeugen.This co-rotating rod is part of the paint roller and can not Create mixing of the paint roller.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kammerrakel derart auszugestalten, dass bei Erhalt der gleichförmigen Oberfläche der Farbrolle eine Durchmischung der durch die Farbrolle aufgenommenen Druckfarbe erzielt wird.Of the Invention has for its object to design a chambered doctor blade in such a way that upon receipt of the uniform surface the paint roller mixed by the paint roller recorded Printing ink is achieved.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe durch eine Kammerrakel mit den Merkmalen des 1. Anspruchs gelöst.According to the invention Task by a chambered doctor blade with the features of the first claim solved.

Die Erfindung hat den Vorteil, dass durch den Einbau der erfindungsgemäßen Einrichtung eine störungsfreie Durchmischung der Druckfarbe in der Farbrolle erfolgt. Damit werden Verschmutzungsbestandteile nicht mehr im Kern der Farbrolle abgelagert. Die Lösung führt insgesamt zu einer Verbesserung des Farbabnahmeverhaltens und damit zu einer Verbesserung der Farbdichtegleichmäßigkeit.The Invention has the advantage that by installing the device according to the invention a trouble-free Mixing of the ink in the paint roller is done. With that Pollution components no longer deposited in the core of the paint roller. The solution leads overall to an improvement of the color decrease behavior and thus to an improvement the color density uniformity.

Die Erfindung soll an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden. Die dazugehörigen Zeichnungen haben folgende Bedeutung:The Invention is intended to an embodiment be explained in more detail. The accompanying drawings have the following meaning:

1 Perspektivische Darstellung einer Kammerrakel 1 Perspective representation of a chambered doctor blade

2 Querschnitt durch eine Kammerrakel mit der schematisch dargestellten erfinderischen Lösung 2 Cross-section through a chambered doctor blade with the schematically illustrated inventive solution

3 Darstellung einer weiteren Ausführung der Erfindung, Blick von unten aus Richtung der Rasterwalze auf die Kammerrakel 3 Representation of another embodiment of the invention, view from below from the direction of the anilox roller on the chambered doctor blade

Aus der 1 ist der Aufbau einer gattungsgemäßen Kammerrakel und deren Zuordnung zu einer farbaufnehmenden Walze 7 ersichtlich. Die Kammerrakel besteht im wesentlichen aus zwei in axialer Richtung bezüglich der farbaufnehmenden Walze 7 sich gegenüberliegenden Seitenteilen 21, 22, die stirnseitig je ein Trennschild 31, 32 einschließen. Das in Rotationsrichtung der farbaufnehmenden Walze 7 erste Seitenteil 22 trägt eine Schließrakel 5, die in ihrer gesamten Länge die Mantelfläche der farbaufnehmenden Walze 7 berührt. An dem Seitenteil 21, das in Rotationsrichtung der farbaufnehmenden Walze 7 dem Seitenteil 22 nachgeordnet ist, ist eine Arbeitsrakel 6 befestigt, die analog zur Schließrakel 5 die Mantelfläche der farbaufnehmenden Walze 7 kontaktiert. Unterhalb der Trennschilde 31, 32 und im wesentlichen zwischen der Schließrakel 5 und der Arbeitsrakel 6 ist je eine mit ihrer Dichtfläche der farbaufnehmenden Walze 7 angepassten Rakeldichtung 41, 42 angeordnet.From the 1 is the construction of a generic chamber doctor blade and their assignment to a ink-absorbing roller 7 seen. The chamber doctor blade consists essentially of two in the axial direction with respect to the ink-absorbing roller 7 opposite side parts 21 . 22 , the front each a partition 31 . 32 lock in. The direction of rotation of the ink-absorbing roller 7 first side part 22 carries a closing squeegee 5 , In its entire length, the lateral surface of the ink-absorbing roller 7 touched. At the side part 21 in the direction of rotation of the ink-absorbing roller 7 the side panel 22 is subordinate, is a work scraper 6 attached, which is analogous to the closing squeegee 5 the lateral surface of the ink-absorbing roller 7 contacted. Below the dividing shields 31 . 32 and essentially between the squeegee 5 and the work squeegee 6 is ever one with its sealing surface of the ink-absorbing roller 7 adapted squeegee seal 41 . 42 arranged.

Zwischen den Seitenteilen 21, 22 mit der Schließrakel 5 bzw. der Arbeitsrakel 6 einerseits und den Trennschilden 31, 32 mit den Dichtungen 41, 42 andererseits wird die Farbkammer 1 eingeschlossen. Diese Farbkammer 1 dient zur Bevorratung mit Druckfarbe, wobei die Kontaktzonen von Schließrakel 5, Arbeitsrakel 6 und Dichtungen 41, 42 mit der Oberfläche der farbaufnehmenden Walze 7 die Einfärbzone begrenzen.Between the side panels 21 . 22 with the squeegee 5 or the work squeegee 6 on the one hand and the divider shields on the other 31 . 32 with the seals 41 . 42 On the other hand, the color chamber 1 locked in. This color chamber 1 serves for storage with printing ink, whereby the contact zones of closing squeegee 5 , Work scraper 6 and seals 41 . 42 with the surface of the ink-receiving roller 7 limit the inking zone.

In den Trennschilden 31, 32 befindet sich eine Lagerung 101, 102 für ein im Ausführungsbeispiel als Draht 8' dargestelltes Wirkelement 8. In der 1 ist das Wirkelement 8 direkt in den Trennschilden 31, 32 gelagert. In einer anderen, hier nicht dargestellten Lösungsvariante erfolgt die Lagerung des Wirkelementes 8 in unmittelbarer Nähe des jeweiligen Trennschildes 31, 32, z. B. im Gestell der Druckmaschine. In jedem Fall muss gewährleistet sein, dass sich das Wirkelement 8 nah beabstandet von der Arbeitsrakel 6 über die gesamte Breite der Farbkammer 1 erstrecken kann.In the dividing shields 31 . 32 there is a storage 101 . 102 for in the embodiment as a wire 8th' represented active element 8th , In the 1 is the active element 8th directly in the separation shields 31 . 32 stored. In another solution variant, not shown here, the bearing of the active element takes place 8th in the immediate vicinity of the respective separation shield 31 . 32 , z. B. in the frame of the printing press. In any case, it must be ensured that the active element 8th closely spaced from the work doctor 6 across the entire width of the ink chamber 1 can extend.

Die Lagerungen 101, 102 können sowohl ortsfest als auch ortsveränderlich ausgeführt sein. Bei einer ortsveränderlichen Lagerung 101, 102 ist der Lagerpunkt im einfachsten Fall durch eine hier nicht dargestellte Exzenterlagerung veränderbar. In einer bevorzugten Ausführungsform ist das Wirkelement 8 fest in den Lagerungen 101, 102 eingespannt.The bearings 101 . 102 can be both stationary and portable. In a portable storage 101 . 102 is the bearing point in the simplest case by an eccentric bearing, not shown here changeable. In a preferred embodiment, the active element 8th stuck in the bearings 101 . 102 clamped.

Die 2 zeigt einen Querschnitt in radialer Richtung durch die farbaufnehmende Walze 7 mit der Kammerrakel. Aus dieser Figur ist die Lage des Wirkelementes 8 deutlicher erkennbar. Das Wirkelement 8 ist in unmittelbarer Nähe einer sich über die gesamte Breite der Farbkammer 1 erstreckenden Anlaufschiene 211 angeordnet (siehe auch 1). Diese ist der Arbeitsrakel 6 zugeordnet und am Seitenteil 21 befestigt.The 2 shows a cross-section in the radial direction through the ink-receiving roller 7 with the chambered scraper. From this figure, the position of the active element 8th more clearly recognizable. The active element 8th is in close proximity to one across the entire width of the inkwell 1 extending start rail 211 arranged (see also 1 ). This is the work squeegee 6 assigned and on the side panel 21 attached.

Das Wirkelement 8 selbst kann im einfachsten Fall als ein Draht 8' oder als dünner Stab oder als dünnes Rohr ausgeführt sein. In weiteren, hier nicht dargestellten Ausführungsformen ist der Draht 8', der Stab oder das Rohr in mehrfacher Ausführung angeordnet. Derartige Wirkelemente 8 könne auch mit Fortsätzen, Einbuchtungen u. ä. ausgestattet sein, um barrierebildend auf die Druckfarbe zu wirken.The active element 8th in the simplest case, even as a wire 8th' or be designed as a thin rod or as a thin tube. In further, not shown embodiments, the wire 8th' , the rod or tube arranged in multiple design. Such active elements 8th could also with extensions, indentations u. Ä. Be equipped to act barrier-forming on the ink.

In einer weiteren Ausführung ist das Wirkelement 8 mit einem rotativen Antrieb ausgestattet, um gezielt auf die umgebende Druckfarbe einwirken zu können.In a further embodiment, the active element 8th equipped with a rotary drive to be able to act on the surrounding printing ink.

Zur Wirkungsweise der Erfindung:
Über hier nicht dargestellte Leitungen erfolgt permanent das Zuführen der viskosen Druckfarbe in die offene Farbkammer 1 der Kammerrakel. Das Niveau der Druckfarbe wird detektiert und bei Bedarf die Zufuhr neuer Druckfarbe veranlasst. Die Farbzufuhr wird so eingeregelt, dass sich eine gleichmäßige, über die gesamte Breite der Farbkammer 1 erstreckende Farbrolle 11 bildet. Diese liegt mit ihrer resultierenden Gewichtskraft auf einem Teil der einzufärbenden farbaufnehmenden Walze 7 und hat zusätzlich Kontakt mit der Anlaufschiene 211 und mit der Arbeitsrakel 6. Durch diese Berührungen wird die Farbrolle 11 ständig umgewälzt.For the operation of the invention:
About lines not shown here is permanently feeding the viscous ink in the open ink chamber 1 the chambered doctor. The level of the ink is detected and, if necessary, the supply of new ink caused. The ink feed is adjusted so that a uniform, across the entire width of the ink chamber 1 extending paint roller 11 forms. This lies with its resulting weight on a part of the ink-absorbing roller to be inked 7 and has additional contact with the infeed rail 211 and with the work squeegee 6 , These touches the paint roller 11 constantly circulated.

Die Lage des Wirkelementes 8 ist so festgelegt, dass sich dieses innerhalb der durch die oben beschriebenen Verhältnisse geformten Farbrolle 11 befindet. Durch die Reibung der Oberfläche des Wirkelementes 8, verstärkt durch evtl. vorhandene Fortsätze, Einbuchtungen oder durch die mehrfache Anordnung von Drähten, Rohren oder Stäben erfolgt eine Durchmengung/Durchmischung der Druckfarbe innerhalb der Farbrolle 11. Dadurch wird ständig Druckfarbe aus dem Inneren der Farbrolle 11 an deren Mantelfläche und von der Mantelfläche in das Innere transportiert. Die oben beschriebene geometrische Ausbildung des Wirkelementes 8 wird auf die Oberfläche der farbaufnehmenden Walze 7, der Oberfläche der Arbeitsrakel 6 bzw. der Oberfläche der Anlaufschiene 211 im Zusammenhang mit der Viskosität der Druckfarbe, deren Temperatur bzw. anderer Parameter so abgestimmt, dass sich stabile Verhältnisse einstellen.The position of the active element 8th is set to be within the paint roller formed by the above-described conditions 11 located. Due to the friction of the surface of the active element 8th Reinforced by any existing extensions, indentations or by the multiple arrangement of wires, tubes or rods carried a mixing / mixing of the ink within the paint roller 11 , This will constantly print ink from inside the paint roller 11 transported on the lateral surface and from the lateral surface in the interior. The above-described geometric design of the active element 8th is applied to the surface of the ink-receiving roller 7 , the surface of the work squeegee 6 or the surface of the run-up rail 211 in connection with the viscosity of the ink whose temperature or other parameters are adjusted so that set stable conditions.

Durch die Möglichkeit der Veränderung der Lage des Wirkelementes 8 bzw. der Lage der Elemente des Wirkelementes 8 können die Strömungsverhältnisse innerhalb der Farbrolle 11 gezielt beeinflusst werden. So kann durch eine parallele Verstellung die Lage des Wirkelements 8 zum Rotationszentrum der Farbrolle 11 eingestellt werden. Durch Schiefstellung (Abweichung von der Parallelität) kann eine axiale Strömung innerhalb der Farbrolle 11 erzeugt werden, was die Qualität der Durchmischung weiter erhöht.By the possibility of changing the position of the active element 8th or the position of the elements of the active element 8th can the flow conditions within the paint roller 11 be specifically influenced. Thus, by a parallel adjustment, the position of the active element 8th to the center of rotation of the paint roller 11 be set. By skewing (deviation from the parallelism) can be an axial flow within the paint roller 11 be generated, which further increases the quality of mixing.

In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist das Wirkelement 8 als ein endloser Draht 8'' ausgebildet. Diese Variante ist aus der 3 erkennbar. Die Figur zeigt einen Blick in die Farbkammer 1 der Kammerrakel von unten, d.h. aus Richtung der hier nicht dargestellten farbaufnehmenden Walze 7. Im Zusammenhang mit der 3 ist die Ausbildung des erfindungsgemäßen Wirkelementes 8 in Form eines endlosen Drahtes 8'' erkennbar. Dieser wird auf einer Seite der Kammerrakel durch ein Antriebsrolle 91 angetrieben und über zwei Führungsrollen 931; 932 geführt. Dadurch kann eine transversale Bewegung des endlosen Drahtes 8'' zur Rotationsrichtung der farbaufnehmenden Walze 7 realisiert werden. Sowohl die Antriebsrolle 91 als auch die Führungsrollen 931, 932 sind im Gestell der Druckmaschine angeordnet. Auf der anderen Seite der Kammerrakel wird der endlose Draht 8'' über eine nicht dargestellte Umlenkrolle geführt.In a further embodiment of the invention, the active element 8th as an endless wire 8th'' educated. This variant is from the 3 recognizable. The figure shows a look into the ink chamber 1 the chamber doctor blade from below, ie from the direction of the ink-absorbing roller, not shown here 7 , In connection with the 3 is the formation of the active element according to the invention 8th in the form of an endless wire 8th'' recognizable. This is on one side of the chambered doctor blade by a drive roller 91 driven and over two guide rollers 931 ; 932 guided. This can cause a transverse movement of the endless wire 8th'' to the direction of rotation of the ink-receiving roller 7 will be realized. Both the drive roller 91 as well as the leadership roles 931 . 932 are arranged in the frame of the printing press. On the other side of the chambered scraper becomes the endless wire 8th'' guided over a pulley, not shown.

Das erfindungsgemäße Wirkelement ist so gestaltet, dass ein Trum 81 des endlosen Drahtes 8'' außerhalb der Farbkammer 1 geführt ist. In einer anderen Variante kann der Trum 81 auch innerhalb der Farbkammer 1 geführt sein.The active element according to the invention is designed so that a strand 81 of the endless wire 8th'' outside the inkwell 1 is guided. In another variant, the strand 81 also within the ink chamber 1 be guided.

Der innerhalb der Farbkammer 1 verlaufende Trum 82 befindet analog zum oben beschriebenen Beispiel innerhalb der Farbrolle 11. Er kann mit einem Farbschieber 83 in Form einer Scheibe versehen sein. Der Farbschieber 83 kann auch andere geometrische Formen aufweisen, wie zum Beispiel die Form eines Sterns oder eines Vielecks. Der Trum 82 wird durch eine Durchführung 412 in das Innere der Farbkammer 1 geführt, wobei die Durchführung 412 als eine Dichtung ausgeführt ist.The inside of the ink chamber 1 running strand 82 is similar to the example described above within the paint roller 11 , He can with a color slider 83 be provided in the form of a disc. The color slider 83 can also other geome have trical shapes, such as the shape of a star or a polygon. The dream 82 will be through an implementation 412 into the interior of the inkwell 1 led, the implementation 412 is designed as a seal.

Der Antrieb 9 des endlosen Drahtes 8'' erfolgt über die Antriebsrolle 91, der ein Antriebsmotor 92 zugeordnet ist. Im Antriebsmotor 92 ist eine Einrichtung zur Drehrichtungsumkehr integriert, die diesen ermöglicht, periodisch die Drehrichtung zu wechseln.The drive 9 of the endless wire 8th'' via the drive roller 91 , which is a drive motor 92 assigned. In the drive motor 92 a device for reversing the direction of rotation is integrated, which enables it to periodically change the direction of rotation.

Zur Wirkungsweise:
Der endlose Draht 8'' und damit auch dessen unmittelbar in Rotationsrichtung der farbaufnehmende Walze 7 (siehe 3) der Arbeitsrakel 6 nachgeordnete Trum 81 wird durch den Antriebsmotor 92 über die Antriebsrolle 91 hin- und herbewegt (siehe Doppelpfeil). Der Weg, den der endlose Draht 8'' in eine Richtung zurücklegt, entspricht dabei etwa der Breite des Arbeitsrakels 6.For effect:
The endless wire 8th'' and thus also its directly in the direction of rotation of the ink-absorbing roller 7 (please refer 3 ) of the work squeegee 6 downstream Trum 81 is by the drive motor 92 over the drive roller 91 moved back and forth (see double arrow). The way the endless wire 8th'' travels in one direction, corresponds approximately to the width of the working doctor blade 6 ,

Der in der Farbkammer 1 geführte Trum 82 des endlosen Drahtes 8'' befindet sich (wie oben beschrieben) innerhalb der Farbrolle 11. Das heißt, die Farbrolle 11 rotiert um den Trum 82. Da der Antrieb des endlosen Drahtes 8'' seine Drehrichtung periodisch wechselt, wird damit die Druckfarbe der Farbrolle 11 durchmischt. Dieser Effekt wird durch den auf dem endlosen Draht 8'' angeordneten Farbschieber 83 verstärkt.The one in the inkwell 1 guided tour 82 of the endless wire 8th'' is (as described above) within the paint roller 11 , That is, the paint roller 11 revolves around the strand 82 , Because the drive of the endless wire 8th'' its direction of rotation periodically changes, so that the ink of the paint roller 11 mixed. This effect is due to the on the endless wire 8th'' arranged color slider 83 strengthened.

11: Farbkammerink chamber
1111: Farbrollepaint roller
2121: Seitenteilside panel
211211: Anlaufschienestarting rail
2222: Seitenteilside panel
3131: Trennschildrelease shield
3232: Trennschildrelease shield
4141: Rakeldichtungsqueegee seal
4242: Rakeldichtungsqueegee seal
412412: Durchführungexecution
55: Schließrakelclosing doctor
66: Arbeitsrakelworking doctor
77: farbaufnehmende Walzeink-accepting roller
88th: Wirkelementactive element
8'8th': Drahtwire
8''8th'': endloser Drahtendless wire
8181: TrumTrum
8282: TrumTrum
8383: Farbschieberink slide
99: Antriebdrive
9191: Antriebsrollecapstan
9292: Antriebsmotordrive motor
931931: Führungsrolleleadership
932932: Führungsrolleleadership
101101: Lagerungstorage
102102: Lagerungstorage

Claims

Chamber doctor blade for an inking unit of a printing machine, intended for the application of printing ink to a ink-absorbing roller ( 7 ), wherein one in the axial direction to the ink-absorbing roller ( 7 ) extending color chamber ( 1 ) arranged in the direction of movement of the ink-absorbing roller ( 7 ) by a squeegee ( 5 ) as well as a subsequent work doctor blade arranged at a distance parallel thereto ( 6 ) and by two, in each case at the end faces of the ink chamber arranged separating shields ( 31 . 32 Is) limited characterized in that at least over the entire width of the ink chamber ( 1 ) extending, the work doctor blade ( 6 ) closely spaced active element ( 8th ) is provided whose storage the separation shields ( 31 . 32 ) assigned.

Chamber doctor blade according to claim 1, characterized in that the bearing of the active element ( 8th ) with respect to the divider ( 31 ) and / or in relation to the separating shield ( 32 ) is mobile.

Chamber doctor blade according to claim 1, characterized in that the active element ( 8th ) is stationary.

Chamber doctor blade according to claim 1, characterized in that the active element ( 8th ) is configured barrier-forming.

Chamber doctor blade according to claim 1, characterized in that the active element ( 8th ) is associated with a rotary drive.

Chamber doctor blade according to claim 1, characterized in that the active element ( 8th ) as a wire ( 8th'' ) is trained.

Chamber doctor blade according to the preceding claims, characterized in that the bearing of the active element ( 8th ) in the separation shields ( 31 . 32 ) via seals.

Chamber doctor blade according to claim 1, characterized in that the active element ( 8th ) axially to the ink-receiving roller ( 7 ) is movable.

Chamber doctor blade according to claim 1 or 8, characterized in that the active element ( 8th ) an endless wire ( 8th'' ).

Chamber doctor blade according to claim 9, characterized in that the endless wire ( 8th'' ) on one side of the chambered doctor blade by a drive roller ( 91 ) is driven and guided on the opposite side of the chamber doctor blade by a deflection roller.

Chamber doctor blade according to claim 9 or 10, characterized in that the active element by a strand ( 81 ) of the endless wire ( 8th'' ) and the other strand ( 82 ) inside or outside the ink chamber ( 1 ) is arranged.