Wannenfarbwerk für schnellaufende Flexo-Druckmaschinen Die Erfindung
befaßt sich mit Einrichtungen zum Rückführen der Farbflotte bei Wannenfarbwerken
von schnellaufenden Flexo-Druckmaschinen. Bei schnellaufenden Druckmaschinen besteht
eine besondere Schwierigkeit in der ruhigen Rückführung des von der Tauchwalze eines
Wannenfarbwerkes aus der Farbwanne entnommenen, aber nicht an die Auftragswalze
übergebenen und somit überschüssigen Farbflottenanteils in die Farbwanne. Nach Überschreiten
einer bestimmten Drehzahl der Farbwerkwalzen beginnt die Farbflotte bei Farbwerken,
in denen die Tauchwalze, bedingt durch die Drehrichtung der Auftragswalze, die ihrerseits
wieder von der Bahnbewegungsrichtung abhängig ist, die von unten aus der Farbwanne
aufgenommene Farbflotte von oben her der Auftragswalze zuführt, zu spritzen und
in Strahlen seitlich an den Stirnflächen von Tauchwalze und Auftragswalze entlangzulaufen.
Hierbei gelangt die Farbflotte unter anderem auch auf die Wellenzapfen der Farbwerkwalzen,
läuft an diesen entlang und tropft außerhalb der Farbwanne zu Boden.Tub inking unit for high-speed flexographic printing machines The invention
deals with devices for recirculating the dye liquor in tub inking units
of high-speed flexographic printing machines. In the case of high-speed printing machines
a particular difficulty in the smooth return of the from the fountain roller one
Tray inking unit removed from the ink tray, but not on the application roller
transferred and thus excess dye liquor proportion into the paint tray. After exceeding
At a certain speed of the inking unit rollers, the ink liquor begins in the inking units,
in which the fountain roller, due to the direction of rotation of the application roller, in turn
again depends on the direction of web movement, which is from below from the ink tray
added paint liquor from above the applicator roller supplies to spray and
to run along the side of the end faces of the fountain roller and applicator roller in jets.
Here, the ink liquor also reaches the shaft journals of the inking unit rollers,
runs along these and drips to the floor outside the paint tray.
Es ist bereits bekannt, die bei Wannenfarbwerken mit der angegebenen
Drehrichtung der Tauchwalze im Walzenspalt sich ansammelnde Farbflotte durch an
den Stirnseiten der Farbwalzen angebrachte Abstreifer und Führungsbleche seitlich
ab- und hier in die Farbwanne zurückzuleiten. Dies reichte aber nicht aus, um insbesondere
ein seitliches Spritzen der Farbwerke und Herauslaufen der Farbe entlang der Walzenzapfen
bei höheren Geschwindigkeiten zu verhindern.It is already known that in tray inking units with the specified
Direction of rotation of the fountain roller in the roller gap accumulating dye liquor through
Wipers and guide plates attached to the side of the end faces of the inking rollers
from and here back into the paint tray. But this was not enough to in particular
lateral spraying of the inking units and running out of the ink along the roll neck
to prevent at higher speeds.
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Wannenfarbwerk
mit Rückführeinrichtung für die überschüssige, in den Walzenspalt geförderte Farbflotte
zu schaffen, welches ein Überschäumen oder Verspritzen und ein unkontrolliertes
seitliches Herunterlaufen der überschüssigen, nicht von der Auftragswalze übernommenen
Farbflotte verhindert und die ruhige Rückführung des überschüssigen Farbflottenanteils
in die Farbwanne sicherstellt.The invention is therefore based on the object of a tub inking unit
with return device for the excess dye liquor conveyed into the roller gap
to create what a foaming or splashing and an uncontrolled
Lateral run-down of the excess that has not been taken over by the application roller
Prevents dye liquor and the smooth return of the excess dye liquor proportion
in the paint tray.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einem Wannenfarbwerk für schnellaufende
Flexo-Druckmaschinen, bei welchem die Tauchwalze eine solche Drehrichtung hat, daß,
sie die aus der Farbwanne mitgenommene Farbe von oben in den Spalt zwischen Tauch-
und Auftragswalze fördert und bei welchem eine Rückführeinrichtung für die überschüssige,
in den Walzenspalt geförderte Farbflotte vorgesehen ist, dadurch gelöst, daß die
Rückführeinrichtung aus einem über der Tauchwalze angeordneten, sich über den Walzenspalt
gegen die Auftragswalze unter Belassung eines Farbdurchtrittschlitzes zwischen seiner
freien Kante und der Auftragswalzen-Mantelfläche erstreckenden geneigten Rückführblech
besteht, welches mindestens über dem Walzenspalt die gleiche Breite wie die Farbwerkswalzen
aufweist, an seinen seitlichen Rändern mit Erhöhungen versehen ist und an beiden
Seiten mit gegen die beiden Walzen anliegenden, die Farbflotte im Walzenspalt zurückhaltenden
Begrenzungsplatten verbunden ist.According to the invention, this object is achieved in a tub inking unit for high-speed
Flexographic printing machines in which the fountain roller has such a direction of rotation that,
the paint taken from the paint tray from above into the gap between the immersion
and applicator roller promotes and in which a return device for the excess,
is provided conveyed in the nip dye liquor, solved in that the
Return device from one arranged above the fountain roller, extending over the roller gap
against the applicator roller, leaving an ink passage slot between its
free edge and the application roller jacket surface extending inclined return plate
consists, which is at least the same width as the inking unit rollers over the nip
has, is provided on its lateral edges with elevations and on both
Pages with resting against the two rollers, retaining the dye liquor in the roller gap
Boundary plates is connected.
Durch das den Walzenspalt im wesentlichen überdeckende Abdeckblech
wird ein Herausspritzen der Farbflotte aus dem Walzenspalt mit Sicherheit vermieden.
Die überschüssige Farbflotte kann vielmehr durch den über die ganze Breite des Farbwerkes
zwischen der Auftragswalze und der freien Kante des Abdeckbleches gebildeten Schlitz
hindurch auf die Oberseite des Abdeckbleches gelangen und infolge seiner geneigten
Stellung auf dieser Oberfläche in die Farbwanne zurückfließen. Durch die erfindungsgemäße
Anordnung wird auch sichergestellt, daß der Walzenspalt im vollen Betrieb stets
bis zu dem Abdeck- und Rückführblech mit Farbflotte gefüllt ist, so daß auch aus
diesem Grunde ein Spritzen und eine Schaumbildung vermieden sind. Deshalb ist auch
die aus dem Schlitz zwischen dem Rückführblech und der Auftragswalze austretende
Farbflotte bereits beruhigt, so daß sich auch beim Austreten durch den Schlitz hindurch
kein Spritzen od. dgl. ergeben kann. Vorteilhaft ist auch die großflächige Ausgestaltung
des erfindungsgemäßen Rückführbleches, welches sich über die gesamte Breite der
Tauchwalze erstreckt, weil bei einer Verteilung der zurücklaufenden Farbflotte über
eine möglichst große Fläche die Flüssigkeitsschicht relativ dünn ist und durch adhäsionsbedingte
grenzflächennahe
innere Reibung die Fließgeschwindigkeit klein gehalten
werden kann. Auch dies trägt wesentlich zu einem ruhigen Rücklauf der Farbflotte
bei. Während auf diese Weise ein ruhiger und spritzfreier Rücklauf der Farbflotte
erreicht wird, soll andererseits ein seitliches Ablaufen der Farbe über die Flanken
der Farbwalzen hinweg vermieden werden. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht,
daß der mit Farbflotte gefüllte Raum zwischen den Farbwalzen und dem Ableitblech
möglichst weitgehend seitlich durch beispielsweise keilförmige Begrenzungsplatten
abgeschlossen ist.Through the cover plate which essentially covers the roller gap
splashing out of the dye liquor from the nip is definitely avoided.
Rather, the excess dye liquor can through the over the entire width of the inking unit
slot formed between the applicator roller and the free edge of the cover plate
get through to the top of the cover plate and due to its inclined
Position on this surface flow back into the paint tray. By the invention
Arrangement also ensures that the nip is always in full operation
up to the cover and return plate is filled with dye liquor, so that from
For this reason, splashing and foaming are avoided. That's why it is
the one emerging from the slot between the return plate and the application roller
The dye liquor has already calmed down, so that it also passes through the slot when it emerges
no spraying od. The like. Can result. The large-area design is also advantageous
of the return sheet according to the invention, which extends over the entire width of the
Fountain roller extends, because in a distribution of the returning dye liquor over
the largest possible area the liquid layer is relatively thin and due to adhesion
near the interface
internal friction kept the flow velocity low
can be. This also contributes significantly to a smooth return of the dye liquor
at. In this way, a calm and splash-free return of the dye liquor
is achieved, on the other hand, the color should run off sideways over the flanks
the inking rollers can be avoided. According to the invention, this is achieved by
that the space filled with dye liquor between the ink rollers and the deflector plate
As far as possible laterally by means of, for example, wedge-shaped delimitation plates
is completed.
Zur Verarbeitung zähflüssiger Farbstofflösungen, z. B. Farbflotten
mit kürzerem Flottenverhältnis, ist es erfindungsgemäß auch möglich, die Rückleitfläche
des Rückführbleches aus flüssigkeitsabweisendem Werkstoff herzustellen, wenn nicht
schon durch entsprechend starke Neigung des Rückführbleches zur Farbwanne hin, gegebenenfalls
unter Anpassung an die Krümmung der Walzenumfangsfläche der Tauchwalze, eine hinreichende
Rückflußgeschwindigkeit der Farbflotte sichergestellt werden kann.For processing viscous dye solutions, e.g. B. dye liquors
with a shorter liquor ratio, it is also possible according to the invention to reduce the return surface
of the return plate made of liquid-repellent material, if not
due to a correspondingly strong inclination of the return sheet towards the paint tray, if necessary
with adaptation to the curvature of the roller circumferential surface of the fountain roller, a sufficient one
Reflux rate of the dye liquor can be ensured.
Die Erfindung ist in der nachstehenden Beschreibung an Hand der Zeichnung
näher erläutert, in der ein Ausführungsbeispiel dargestellt ist. In der Zeichnung
zeigt F i g. 1 in Draufsicht ein erfindungsgemäßes Wannenfarbwerk einer Flexo-Druckmaschine,
F i g. 2 einen Schnitt entlang der Linie II-II der F i g. 1, F i g. 3 einen Schnitt
entlang der Linie III-111 der F i g. 2 und F i g. 4 einen Schnitt entlang der Linie
IV-IV der Fig.2.The invention is illustrated in the following description with reference to the drawing
explained in more detail, in which an embodiment is shown. In the drawing
shows Fig. 1 a top view of a tray inking unit according to the invention of a flexographic printing machine,
F i g. 2 shows a section along the line II-II in FIG. 1, Fig. 3 a section
along the line III-111 of FIG. 2 and F i g. 4 shows a section along the line
IV-IV of Fig. 2.
Ein zur Einfärbung eines auf einem Klischeezylinder 1 einer
Flexo-Druckmaschine befestigten Klischees 2 dienendes Farbwerk 3 weist eine Tauchwalze
4 mit den Walzenzapfen 4 a und 4 b
und einen gummierten Walzenkörper 4 c sowie eine Auftragswalze
5 mit den Walzenzapfen 5 a und 5 b und einem auf der Umfangsfläche
gerasterten Walzenkörper 5 c auf. Die Walzenzapfen 4 a,
4 b und 5 a, 5 b sind in nicht
dargestellten Gehäusewänden drehbar und gegen Längsverschiebung gesichert gelagert,
wobei ein Farbableitblechpaar 6, 6', das auf den den Stirnwänden der Auftragswalze
5 zugekehrten Innenseiten rakelartige, als Stege ausgebildete Farbabstreifwerkzeuge
7, 7' trägt, die Walzenzapfen 5 a, 5 6 von oben umgreift und in seinen sich
über den kantennahen Bereich der Stirn- und Umfangsflächen der Tauchwalze
4 erstreckenden Teilen als Auflage- und Befestigungsmedium für eine Farbflottenrückführungsvorrichtung
8 dient.An inking unit 3, which is used to color a cliché 2 attached to a cliché cylinder 1 of a flexographic printing machine, has a dip roller 4 with roller journals 4 a and 4 b and a rubberized roller body 4 c as well as an applicator roller 5 with roller journals 5 a and 5 b and one on the circumferential surface rasterized roller body 5 c. The roll journals 4 a, 4 b and 5 a, 5 b are rotatably mounted in housing walls (not shown) and secured against longitudinal displacement, with a pair of paint deflectors 6, 6 ', which are squeegee-like paint stripping tools 7 designed as webs on the inside facing the end walls of the applicator roll 5 , 7 ' , the roll journal 5 a, 5 6 engages from above and serves as a support and fastening medium for a dye liquor return device 8 in its parts extending over the near-edge area of the end and peripheral surfaces of the fountain roller 4.
Die Rückführeinrichtung 8 für die Farbflotte besteht im wesentlichen
aus einem zum Teil der Krümmung der Tauchwalzenumfangsfläche angepaßten Blech
9, das an seinem parallel mit den Kanten der Tauchwalze verlaufenden Kanten
Begrenzungsleisten 10, 10' trägt, welche der Führung der auf der Oberseite
des Bleches 9 zurücklaufenden Farbflotte dienen. Das Blech 9 ist mit Hilfe von Stiften
11, 11' an den Farbableitblechen 6, 6' befestigt, wie die F i g. 1, 2 und 4 zeigen,
wobei die Farbableitbleche wiederum mit Hilfe von in Bolzenhaltern 12, 12'
angeordneten Bolzen 13, 13' an nicht dargestellten Gehäuseteilen gehalten
werden. Jedes der beiden Farbableitbleche 6, 6' ist mit je einem keilförmigen
Ansatz 14, 14' versehen, wobei diese Ansätze zusammen mit den Umfangsflächen
der Walzen 4 und 5 einen möglichst kleinen Spalt bilden, um ein seitliches
Abfließen der Farbflotte zu verhindern. Die Tauchwalze 4, die Auftragswalze 5, die
Farbableitbleche 6, 6' und das Farbrückführungsblech 8 werden von einer aus
Farbwanne 15 und Farbwannenabdeckhaube bestehenden Vorrichtung umschlossen,
wobei die Farbwannenseitenwände 17,
17' die Walzenzapfen
4 a, 4 b der Tauchwalze 4 von unten umgreifen
(F i g. 1 und 2).The return device 8 for the dye liquor consists essentially of a sheet metal 9 which is partially adapted to the curvature of the fountain roller circumference and which has delimitation strips 10, 10 ' on its edges running parallel to the edges of the fountain roller, which guide the running back on the top of the sheet 9 Serve dye liquor. The sheet 9 is fastened to the paint deflector sheets 6, 6 'with the aid of pins 11, 11', as shown in FIG. 1, 2 and 4 show, the paint deflection plates again being held on housing parts (not shown) with the aid of bolts 13, 13 ' arranged in bolt holders 12, 12'. Each of the two paint deflector plates 6, 6 'is each provided with a wedge-shaped extension 14, 14' , these approaches together with the peripheral surfaces of the rollers 4 and 5 forming the smallest possible gap in order to prevent the paint liquor from flowing off sideways. The fountain roller 4, the applicator roller 5, the ink deflector plates 6, 6 'and the ink return plate 8 are enclosed by a device consisting of an ink pan 15 and an ink pan cover, the ink pan side walls 17, 17' encompassing the roller journals 4 a, 4 b of the immersion roller 4 from below (Figs. 1 and 2).
Im Betrieb entnimmt die Tauchwalze 4 einer in der Farbwanne 15 befindlichen
Farbflotte 18 eine von der Walzenumfangsgeschwindigkeit abhängende gewisse Menge
an Farbe, deren in den Walzenspalt zwischen der Tauchwalze 4 und der Auftragswalze
5
geförderter Anteil durch den zwischen der Tauchwalze 4 und dem Farbrückführungsblech
8 vorhandenen engen Spalt begrenzt wird. Von diesem begrenzten Farbanteil
gelangt wiederum nur ein kleiner Teil, je nach Anstellung der Tauchwalze
4 gegen die Auftragswalze 5, über die Auftragswalze 5 auf das Klischee
2 des Klischeeträgers 1. Die nicht von der Auftragswalze 5 übernommene
Farbe baut sich in dem Walzenspalt auf, wo sie infolge der seitlichen abdichtenden
keilförmigen Ansätze 14,14' nur nach oben durch den von der Auftragswalze
5 mit der Vorderkante des Farbrückführungsbleches 8 gebildeten Spalt entweichen
kann und auf der Außenseite des Bleches ruhig in die Wanne zurückströmt, ohne durch
die sich in entgegengesetzter Richtung drehende Tauchwalze 4 wieder nach
oben gerissen zu werden.In operation, the dipping roller 4 takes a dye liquor 18 contained in the ink tray 15 a depending from the roller peripheral velocity certain amount of color whose narrow in the nip between the fountain roller 4 and the applicator roll 5-sponsored content by the existing between the fountain roller 4 and the color rear guide plate 8 Gap is limited. From this limited amount of color, in turn, passes only a small portion, depending on the adjustment of the fountain roller 4 against the applicator roll 5, over the application roller 5 on the plate 2 of the plate carrier 1. The color not accepted from the application roller 5 is built up in the nip, where Due to the lateral sealing wedge-shaped lugs 14,14 'it can only escape upwards through the gap formed by the applicator roller 5 with the front edge of the paint return sheet 8 and flows back quietly into the tub on the outside of the sheet without being rotated in the opposite direction Dip roller 4 to be torn up again.