DE102004051342A1

DE102004051342A1 - Dampening unit for moistening printing plates

Info

Publication number: DE102004051342A1
Application number: DE200410051342
Authority: DE
Inventors: Richard Munz
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2004-10-21
Filing date: 2004-10-21
Publication date: 2006-05-04
Also published as: WO2006045472A1

Abstract

Ein Feuchtwerk (1) dient zum Befeuchten von Druckplatten einer Offsetdruckmaschine. Es weist eine Befeuchtungseinrichtung (10) zum Aufsprühen von Feuchtigkeit auf wenigstens eine Feuchtwalze (9) auf, die zum Übertragen von Feuchtigkeit auf die Druckplatten dient. Die Befeuchtungseinrichtung (10) weist eine zu der Feuchtwalze (9) beabstandete poröse Wand zwischen wenigstens einem auf die poröse Wand sowie die zu befeuchtetnde Feuchtwalze gerichteten Flüssigkeitsaustritt (22) und der Feuchtwalze (9) auf. Bevorzugt ist vorgesehen, dass die poröse Wand der Befeuchtungseinrichtung (10) durch den zumindest bereichsweise porösen Mantel (4) einer rotierenden Hohlwalze (11) gebildet ist und dass sich der Flüssigkeitsaustritt (22) innerhalb der Hohlwalze (11) befindet.A dampening unit (1) is used to moisten printing plates of an offset printing press. It has a moistening device (10) for spraying moisture onto at least one dampening roller (9), which serves to transfer moisture to the printing plates. The moistening device (10) has a porous wall spaced from the dampening roller (9) between at least one liquid outlet (22) and the dampening roller (9) directed towards the porous wall and to the moistening roller to be moistened. It is preferably provided that the porous wall of the moistening device (10) is formed by the at least partially porous jacket (4) of a rotating hollow cylinder (11) and that the liquid outlet (22) is located inside the hollow cylinder (11).

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Feuchtwerk zum Befeuchten von Druckplatten einer Offsetdruckmaschine, mit einer Befeuchtungseinrichtung zum Aufsprühen von Feuchtigkeit auf wenigstens eine Feuchtwalze, die zum Übertragen von Feuchtigkeit auf die Druckplatten dient.The The invention relates to a dampening unit for moistening printing plates an offset printing machine, with a moistening device for spray on moisture on at least one dampening roller for transfer of moisture on the printing plates.

Im Offsetdruck wird im Druckprozess die Gegensätzlichkeit von Fett und Wasser genutzt. Dabei ist die Oberfläche der Druckplatte so beschaffen, dass die bildtragende Schicht die Druckfarbe (Fett) annimmt und die nicht bebilderten Flächen Wasser annehmen. In der Druckmaschine wird vor dem Einfärbprozess der Druckzylinder über ein Feuchtwerk befeuchtet und danach mittels dem Farbwerk eingefärbt.in the Offset printing becomes the antagonism of grease and water in the printing process used. Here is the surface the printing plate so that the image-carrying layer the Ink (fat) assumes and accept the non-imaged areas of water. In the printing machine before the coloring process of the printing cylinder on a Dampening dampened and then dyed by means of the inking unit.

Die so befeuchteten Stellen weisen die Druckfarbe ab während die bildtragende Schicht die Druckfarbe von den Farbwalzen abnimmt und diese auf einen Gummituchzylinder überträgt, welcher das Druckbild an das Papier abgibt.The so moistened places reject the ink while the Image bearing layer decreases the ink from the ink rollers and this transfers to a blanket cylinder, which prints on the image the paper gives off.

Zum Befeuchten der Druckplatten gibt es verschiedene Feuchtwerkstechniken.To the Humidifying the printing plates, there are various dampening techniques.

Es sind Kontaktfeuchtwerke bekannt, bei welchen ausgehend von einer in einer Feuchtwasserwanne drehenden Schöpfwalze (Feuchtduktor) über eine Walzenanordnung der Feuchtwasserfilm auf den rotierenden Druckplattenzylinder übertragen wird. Diese Feuchtwerke haben den Nachteil der Rückspaltung der Druckfarbe vom Druckplattenzylinder in die Feuchtwasserwanne, wodurch dieses System unterhaltsaufwendig ist.It Kontaktfeuchtwerke are known in which, starting from a in a fountain sump rotating scoop roller (Feuchtduktor) on a Roller assembly of dampening water film is transferred to the rotating printing plate cylinder. These dampening units have the disadvantage of splitting the printing ink from the Pressure plate cylinder in the fountain sump, causing this system is entertaining.

Weiter gibt es kontaktlose Feuchtwerke, bei welchen über rotierende Elemente das Feuchtwasser auf die Feuchtwalzen geschleudert wird. Von den Feuchtwalzen wird der Feuchtfilm auf den Druckplattenzylinder übertragen.Further There are contactless dampening units, in which over rotating elements the Fountain solution is thrown onto the dampening rollers. From the dampening rollers the wet film is transferred to the printing plate cylinder.

Außer dieser kontaktlosen Feuchtwasserübertragung sind auch Sprühfeuchtwerke bekannt, bei denen über die Breite der Feuchtwalzen Düsen angeordnet sind, welche während des Druckprozesses permanent Feuchtwasser auf die Feuchtwalzen sprühen.Except this one contactless fountain solution transfer are also spray dampeners known where over the width of the dampening rollers nozzles are arranged, which during During the printing process spray fountain solution onto the dampening rollers permanently.

Diese Technik hat jedoch einige Nachteile. Das Feuchtwasser muss sehr sauber sein, da sonst die Düsen verstopften können. Dies führt sofort zu trockenen Stellen auf dem Druckplattenzylinder, so dass diese Druckfarbe annehmen und auf dem Papier Farbstreifen sichtbar werden. Um die notwendige Wasserqualität sicherzustellen, sind aufwendige Feuchtwasseraufbereitungsanlagen erforderlich. Auch ist der Unterhalt der Düsentechnik in der Praxis sehr aufwendig.These However, technology has some disadvantages. The fountain solution must be very be clean, otherwise the jets can clog. this leads to immediately to dry places on the printing plate cylinder, so that accept this ink and visible on the paper streaks become. To ensure the necessary water quality, elaborate dampening water treatment plants required. Also, the maintenance of the nozzle technology in practice is very consuming.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Feuchtwerk der eingangs erwähnten Art zu schaffen, mit dem die vorerwähnten Nachteile, also insbesondere Störempfindlichkeit, Qualitätsminderung des Druckerzeugnisses, vermieden werden und das einfach und kompakt im Aufbau ist.task The present invention is a dampening unit of the type mentioned to create, with which the aforementioned Disadvantages, in particular susceptibility to interference, deterioration of the printed product, to be avoided and that simple and compact is under construction.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird vorgeschlagen, dass die Befeuchtungseinrichtung eine zu der Feuchtwalze beabstandete poröse Wand zwischen wenigstens einem auf die poröse Wand sowie die zu befeuchtende Feuchtwalze gerichteten Flüssigkeitsaustritt und der Feuchtwalze aufweist.to solution This object is proposed that the humidifier a spaced apart from the fountain roller porous wall between at least one on the porous one Wall as well as the wet roller to be moistened liquid outlet and the dampening roller has.

Die poröse Wand sorgt dafür, dass der oder die von einer Seite auftreffenden Flüssigkeitsstrahlen, in der Regel Wasser, zerlegt und als Sprühnebel auf der anderen Seite der porösen Wand austreten. Eine solche Einrichtung erfordert keine feinen Sprühdüsen, die sich durch Verschmutzungsteilchen in der Flüssigkeit zusetzen können, so dass Qualitätsminderungen des Druckerzeugnisses durch ungleichmäßigen Sprühauftrag vermieden werden. Außerdem sind dadurch aufwendige Feuchtwasseraufbereitungsanlagen nicht erforderlich.The porous Wall ensures that the one or more liquid jets striking from one side, usually water, disassembled and as a spray on the other side the porous one Exit wall. Such a device does not require fine spray nozzles, the can be clogged by contaminants in the liquid, so that quality reductions of the printed product can be avoided by uneven spray application. Besides, they are thus consuming dampening water treatment systems not required.

Nach einer Ausgestaltung der Erfindung kann die poröse Wand relativ zu dem Flüssigkeitsaustritt bewegbar angeordnet und mit einem Bewegungsantrieb gekoppelt sein. Dadurch können Verschlüsse der Poren oder der feinen Durchtrittsöffnungen der porösen Wand vermieden werden, da sich Verschmutzungsteilchen nicht festsetzen können.To According to an embodiment of the invention, the porous wall can be relative to the liquid outlet movably arranged and coupled with a motion drive. Thereby can closures the pores or fine passages of the porous wall be avoided, since contamination particles do not settle can.

Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass die poröse Wand in einem von 90° abweichenden Winkel relativ zur Längsachse des Flüssigkeitsaustritts angeordnet ist.A Further embodiment of the invention provides that the porous wall in a deviating from 90 ° Angle relative to the longitudinal axis the liquid outlet is arranged.

Versuche haben gezeigt, dass dadurch eine Verfeinerung des Sprühstrahls erreicht werden kann.tries have shown that this is a refinement of the spray can be achieved.

Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, dass die poröse Wand der Befeuchtungseinrichtung durch den zumindest bereichsweise porösen Mantel einer rotierenden Hohlwalze gebildet ist und dass sich der Flüssigkeitsaustritt innerhalb der Hohlwalze befindet.A preferred embodiment The invention provides that the porous wall of the moistening device through the at least partially porous shell of a rotating Hollow roller is formed and that the fluid outlet within the hollow roller is located.

Die rotierende Hohlwalze hat insbesondere den Vorteil, dass ein punktueller Farbauftrag auf der Hohlwalze noch nicht zur Makulatur führt, weil solche punktuellen Farbauftragungen durch die umliegenden Bereiche der porösen Hohlwalzen-Wandung ausgeglichen werden.The rotating hollow roller has the particular advantage that a punctiform ink application on the hollow cylinder does not lead to waste, because such punctiform color applications through the surrounding areas of the porous hollow roller wall be compensated.

Zweckmäßigerweise ist innerhalb der zu der Feuchtwalze beabstandeten, rotierenden Hohlwalze ein sich vorzugsweise etwa über die Länge der Hohlwalze erstreckendes Sprührohr mit vorzugsweise mehreren auf den porösen Walzenmantel und die zu befeuchtende Feuchtwalze gerichteten Flüssigkeits-Austrittsöffnungen vorgesehen.Conveniently, is within the spaced apart from the fountain roller, rotating Hollow roller preferably extending over the length of the hollow roller lance with preferably several on the porous roll shell and to be moistened Dampening roller directed liquid outlet openings intended.

Die Länge des Sprührohrs ist dabei so bemessen, dass die benachbarte Feuchtwalze über ihre gesamte Länge gleichmäßig befeuchtet werden kann.The Length of the spray tube is dimensioned so that the adjacent dampening roller on their whole length evenly moistened can be.

Eine alternative Ausführungsform eines Feuchtwerkes zur Lösung der gestellten Aufgabe sieht vor, dass die Befeuchtungseinrichtung eine zu der Feuchtwalze beabstandete, poröse Wand aufweist, die mit einem Teilbereich in ein Flüssigkeitsbad eintaucht und dass eine Blaseinrichtung mit einem auf die poröse Wand und die zu befeuchtende Feuchtwalze gerichteten Gasaustritt vorgesehen ist.A alternative embodiment a dampening system to the solution the task set provides that the humidifier a spaced from the fountain roller, porous wall having a Subsection immersed in a liquid bath and that a blowing device with a on the porous wall and intended to be moistened dampening roller directed gas outlet is.

Die Struktur der porösen Wand ist hierbei so beschaffen, dass sie beim Eintauchen in das Flüssigkeitsbad (Feuchtwasserbad) Feuchtwasser aufnimmt, so dass die Kapillaren mit Feuchtwasser gefüllt sind. Mit der Blaseinrichtung wird das in den Kapillaren der porösen Wand befindliche Feuchtwasser herausgeblasen und auf die Feuchtwalzen übertragen.The Structure of the porous Wall is designed in such a way that when immersing in the liquid bath (Dampening water bath) absorbs dampening water so that the capillaries filled with fountain solution are. With the blower that is in the capillaries of the porous wall located fountain solution blown out and transferred to the dampening rollers.

Bevorzugt ist vorgesehen, dass die Befeuchtungseinrichtung als poröse Wand eine zu der Feuchtwalze beabstandete, rotierende Hohlwalze mit einem zumindest bereichsweise porösen Walzenmantel aufweist, dass die Hohlwalze mit einem Teilumfang ihres porösen Mantels in ein Flüssigkeitsbad eintaucht und dass innerhalb der Hohlwalze und oberhalb des Flüssigkeitsspiegels die Blaseinrichtung mit einem auf den porösen Walzenmantel und die zu befeuchtende Feuchtwalze gerichteten Gasaustritt vorgesehen ist.Prefers it is provided that the moistening device as a porous wall a spaced from the fountain roller, rotating hollow cylinder with a at least partially porous Roll shell has, that the hollow roll with a partial circumference of her porous Mantels immersed in a liquid bath and that within the hollow roll and above the liquid level the blower with a on the porous roll shell and the moistening dampening roller directed gas outlet is provided.

Die rotierend Walzenhülle nimmt beim Eintauchen in das Flüssigkeitsbad (Feuchtwasserbad) Feuchtwasser auf, so dass beim Auftauchen aus dem Feuchtwasserniveau die Kapillaren der Walzenhülle mit Feuchtwasser gefüllt und geschlossen sind. Die Übertragung des sich in den Kapillaren der Walzenhülle gespeicherten Feuchtwassers auf die Feuchtwalzen geschieht dann mittels der innerhalb des Walzenmantels befindlichen Blaseinrichtung.The rotating roller sleeve absorbs when immersed in the liquid bath (Fountain bath) dampening water, so that when emerging from the Dampening water level, the capillaries of the roll shell filled with fountain solution and are closed. The transfer of the fountain solution stored in the capillaries of the roll shell on the dampening rollers then happens by means of within the roll shell located blowing device.

Zweckmäßigerweise ist innerhalb der Hohlwalze eine rohrförmige, sich vorzugsweise etwa über die Länge der Hohlwalze beziehungsweise den porösen Bereich des Walzenmantels erstreckende Blaskammer mit wenigstens einer einen Blasrakel bildenden Flachdüse oder mit mehreren Gasaustrittsöffnungen vorgesehen.Conveniently, is within the hollow roller a tubular, preferably about the Length of Hollow roller or the porous region of the roll shell extending Blaskammer with at least one forming a Blasrakel flat die or with several gas outlet openings intended.

Die Breite der Flachdüse oder die Anordnung der Gasaustrittsöffnungen ist so bemessen, dass die benachbarte(n) Feuchtwalze(n) über ihre gesamte Länge gleichmäßig befeuchtet werden.The Width of the flat nozzle or the arrangement of the gas outlet openings is dimensioned such that evenly moisten the adjacent wet roller (s) over their entire length become.

Die Steuerung der zu übertragenden Feuchtwassermenge kann vorteilhafterweise erfolgen, indem die Rotationsgeschwindigkeit der Hohlwalze verändert wird. Dabei kann der austretende Luftstrom (Blasdruck) konstant bleiben, während die Rotationsgeschwindigkeit der Walze variiert wird.The Control of the to be transmitted Dampening water quantity can be advantageously carried out by the rotational speed the hollow roller changed becomes. The exiting air flow (blowing pressure) can be constant stay while the rotational speed of the roller is varied.

Vorzugsweise besteht die poröse Wand beziehungsweise der poröse Walzenmantel der rotierenden Hohlwalze aus Metall, Polyamid oder Kunststoff und ist insbesondere als Gewebe oder gewebeartig mit einer feinen Gewebestruktur ausgebildet.Preferably is the porous one Wall or the porous Roll shell of the rotating hollow roller made of metal, polyamide or Plastic and is in particular as tissue or tissue-like with a fine fabric structure formed.

Eine solche Struktur ermöglicht einerseits eine feine Aufspaltung eines Spritzstrahles in einen feinen Sprühstrahl, wobei die Kapillaren der porösen Wand so groß bemessen sein können, dass ein Verstopfen durch feine Schmutzpartikel vermieden werden. Dementsprechend sind auch keine aufwendigen Feuchtwasseraufbereitungsanlagen erforderlich. Andererseits ermöglicht die Struktur des porösen Walzenmantels das Aufnehmen einer ausreichenden Flüssigkeitsmenge und den Transport vor eine Blaseinrichtung, wo dann die Flüssigkeit als Sprühstrahl auf die Feuchtwalze abgeblasen wird.A such structure allows on the one hand, a fine splitting of a spray jet into a fine one Spray, wherein the capillaries of the porous wall so big could be, that clogging by fine dirt particles are avoided. Accordingly, no elaborate dampening water treatment plants required. On the other hand allows the structure of the porous Roll mantle recording a sufficient amount of liquid and the transport before a blowing device, where then the liquid as a spray on the dampening roller is blown off.

Zusätzliche Ausgestaltungen der Erfindung sind in den weiteren Unteransprüchen aufgeführt. Nachstehend ist die Erfindung mit ihren wesentlichen Einzelheiten anhand der Zeichnungen noch näher erläutert.additional Embodiments of the invention are listed in the further subclaims. below the invention with its essential details with reference to Drawings even closer explained.

Es zeigt etwas schematisiert:It shows something schematized:

1 einen Querschnitt einer ersten Ausführungsform eines Feuchtwerks, 1 a cross section of a first embodiment of a dampening unit,

2 einen Querschnitt einer zweiten Ausführungsform eines Feuchtwerks, 2 a cross section of a second embodiment of a dampening unit,

3 eine Vorderseitenansicht des in 2 gezeigten Feuchtwerks mit einer längs geschnitten dargestellten Hohlwalze, 3 a front view of the in 2 shown dampening unit with a hollow cylinder shown longitudinally cut,

4 einen Querschnitt einer weiteren, prinzipiell 1 entsprechenden Ausführungsform eines Feuchtwerks, hier jedoch mit einer porösen Wand anstatt einer Hohlwalze und 4 a cross section of another, in principle 1 corresponding embodiment of a dampening unit, but here with a porous wall instead of a hollow cylinder and

5 einen Querschnitt einer weiteren, prinzipiell 2 entsprechenden Ausführungsform eines Feuchtwerks, hier jedoch mit einer porösen Wand anstatt einer Hohlwalze. 5 a cross section of another, prin zipiell 2 corresponding embodiment of a dampening unit, but here with a porous wall instead of a hollow cylinder.

Eine erste Ausführungsform eines Feuchtwerks 1 ist in 1 gezeigt. Es dient zum mittelbaren Befeuchten von Druckplatten einer Offsetdruckmaschine mittels einer Feuchtwalze 9, die von einer Befeuchtungseinrichtung 10 mit Wasser oder dergleichen Feuchtigkeit besprüht wird. Die Feuchtwalze 9 dient dann zum Übertragen der Feuchtigkeit auf die Druckplatten. Die Befeuchtungseinrichtung 10 weist eine zu der Feuchtwalze 10 beabstandete, rotierende Hohlwalze 11 auf, die einen zumindest bereichsweise porösen Walzenmantel 4 hat.A first embodiment of a dampening unit 1 is in 1 shown. It is used for the indirect moistening of printing plates of an offset printing machine by means of a dampening roller 9 coming from a humidifier 10 is sprayed with water or the like moisture. The dampening roller 9 then serves to transfer the moisture to the printing plates. The humidifier 10 has one to the fountain roller 10 spaced, rotating hollow roller 11 on, which is an at least partially porous roll shell 4 Has.

Innerhalb der Hohlwalze befindet sich ein Flüssigkeitsaustritt 22, der auf den porösen Walzenmantel 4 und die zu befeuchtende Feuchtwalze 9 gerichtet ist.Within the hollow roller is a liquid outlet 22 which is on the porous roll mantle 4 and the dampening roller to be moistened 9 is directed.

Der Flüssigkeitsaustritt kann an einem sich etwa über die Länge der Hohlwalze 11 erstreckenden Sprührohr 12 vorgesehen sein, das in seinem Längsverlauf seitliche Flüssigkeits-Austrittsöffnungen aufweist. An einem Ende des Sprührohrs 12 ist ein Anschluss 23 zum Zuführen von Wasser vorgesehen.The liquid outlet may be at one about the length of the hollow cylinder 11 extending spray pipe 12 be provided, which has lateral liquid outlet openings in its longitudinal course. At one end of the spray tube 12 is a connection 23 intended for supplying water.

Der Walzenmantel 4, auf den das Wasser innenseitig auftrifft, besteht vorzugsweise aus einer feinen Gewebestruktur aus Metall, Polyamid (Nylon) oder Kunststoffgewebe und ist so strukturiert, dass auftreffende Wasserstrahlen in einen feinen Sprühnebel oder Sprühstrahl 15 zerlegt werden, der sich auf der Feuchtwalze 9 niederschlägt.The roll jacket 4 to which the water impinges on the inside preferably consists of a fine fabric structure of metal, polyamide (nylon) or plastic fabric and is structured so that impinging jets of water into a fine spray or spray 15 be decomposed, which is on the dampening roller 9 reflected.

Anstatt einer rotierenden Hohlwalze 11 mit einem porösen Walzenmantel 4 könnte zwischen dem Flüssigkeitsaustritt 22 und der Feuchtwalze 9 im einfachsten Fall auch eine stationäre poröse Wand angeordnet sein. Die rotierende Hohlwalze 11 hat jedoch den Vorteil, dass laufend neue Wandabschnitte mit Wasser beaufschlagt werden, so dass unter anderem punktuelle Farbaufträge aus dem meist vorhandenen Farbnebel in der Umgebung vermieden werden. Dies kann, wie nachstehend noch beschrieben, auch mit einer porösen Wand, die bewegbar ist, erreicht werden.Instead of a rotating hollow cylinder 11 with a porous roll shell 4 could be between the fluid outlet 22 and the dampening roller 9 be arranged in the simplest case, a stationary porous wall. The rotating hollow roller 11 However, has the advantage that constantly new wall sections are subjected to water, so that, inter alia, selective paint jobs are avoided from the most common paint mist in the area. This can also be achieved, as will be described below, with a porous wall which is movable.

Eine andere Ausführungsform eines Feuchtwerkes 1a zeigen die 2 und 3. Diese Befeuchtungseinrichtung 10a weist ebenfalls eine zu der Feuchtwalze 9 beabstandete, rotierende Hohlwalze 11 mit einem zumindest bereichsweise porösen Walzenmantel 4 auf.Another embodiment of a dampening unit 1a show the 2 and 3 , This humidifying device 10a also has one to the fountain roller 9 spaced, rotating hollow roller 11 with an at least partially porous roll shell 4 on.

Diese Hohlwalze 11 taucht jedoch mit einem Teilumfang ihres porösen Mantels 4 in ein Flüssigkeitsbad 13 ein und innerhalb der Hohlwalze 11 ist oberhalb des Flüssigkeitsspiegels 3 eine Blaskammer 5 mit einem auf den porösen Walzenmantel 4 und die zu befeuchtende Feuchtwalze 9 gerichteten Gasaustrittsöffnung 7 vorgesehen. Der vorzugsweise durch eine Gewebestruktur gebildete, poröse Walzenmantel 4 ist so beschaffen, dass er beim Eintauchen in den Feuchtwasserpegel Feuchtwasser aufnimmt, wobei die Kapillaren des Walzenmantels geschlossen und mit Feuchtwasser gefüllt werden und wobei das Wasser dann bis zu der Ausblasstelle gespeichert wird. Um das Austreten des Feuchtwassers aus der Walzenhülle durch die Rotation (Fliehkraft) zu vermeiden, ist die Struktur der Walzenhülle so gestaltet, dass diese soviel Wasser aufnimmt, dass der Bedarf (Erfahrungsstand) gedeckt ist ohne dass dazu eine hohe Drehzahl erforderlich ist.This hollow roller 11 However, dives with a partial extent of their porous coat 4 in a liquid bath 13 in and inside the hollow roller 11 is above the liquid level 3 a blow chamber 5 with a on the porous roll shell 4 and the dampening roller to be moistened 9 directed gas outlet opening 7 intended. The preferably formed by a fabric structure, porous roll shell 4 is designed so that it absorbs fountain solution when immersed in the dampening water level, the capillaries of the roll shell are closed and filled with fountain solution and the water is then stored up to the Ausblasstelle. In order to avoid the escape of dampening water from the roll shell by the rotation (centrifugal force), the structure of the roll shell is designed so that it absorbs so much water that the need (level of experience) is covered without requiring a high speed is required.

Die innerhalb der Hohlwalze 11 angeordnete Blaskammer 5 ist rohrförmig ausgebildet und erstreckt sich vorzugsweise etwa über die Länge der Hohlwalze 11 (vergleiche auch 3). Sie weist im Ausführungsbeispiel eine einen Blasrakel bildende Flachdüse 6 auf, deren Gasaustrittsöffnung nahe an der Innenseite des porösen Walzenmantels 4 angeordnet ist. Anstatt einer Flachdüse 6 können auch mehrere Gasaustrittsöffnungen über die Länge der Blaskammer 5 verteilt vorgesehen sein. Der Abstand der Gasaustrittsöffnung 7 von dem porösen Walzenmantel 4 kann einige Zehntel Millimeter bis zu wenigen Millimetern, vorzugsweise etwa 0,5mm betragen.The inside of the hollow cylinder 11 arranged blow chamber 5 is tubular and preferably extends approximately over the length of the hollow roller 11 (compare also 3 ). It has in the embodiment a flat blade forming a Blasrakel 6 on, whose gas outlet opening close to the inside of the porous roll shell 4 is arranged. Instead of a flat nozzle 6 can also have multiple gas outlet openings over the length of the blow chamber 5 be provided distributed. The distance of the gas outlet opening 7 from the porous roll shell 4 may be a few tenths of a millimeter to a few millimeters, preferably about 0.5mm.

Die Gasaustrittsöffnung 7 der Blaskammer 5 befindet sich auch nahe an der Flüssigkeitsoberfläche 3 mit einem Abstand von beispielsweise 10mm. Die von dem porösen Walzenmantels 4 aufgenommene Flüssigkeit wird durch Drehung der Hohlwalze 11 in Richtung des Pfeiles Pf.1 auf dem kürzesten Weg vor die Gasaustrittsöffnung 7 gefördert und dort von dem aus der Flachdüse 6 austretenden Luftstrom ausgeblasen und als Sprühnebel 15 auf die Feuchtwalze 9 übertragen. Die Luftverwirbelung beim Durchtritt durch die Gewebestruktur des porösen Walzenmantels 4 sorgt für eine feine, gleichmäßige Verteilung des Wasser zu einem Wassernebel, der entsprechend gleichmäßig verteilt die Oberfläche der Feuchtwalze benetzt.The gas outlet 7 the blow chamber 5 is also close to the liquid surface 3 at a distance of, for example, 10mm. The of the porous roll shell 4 absorbed liquid is by rotation of the hollow cylinder 11 in the direction of the arrow Pf.1 on the shortest way in front of the gas outlet 7 promoted and there from the from the flat nozzle 6 leaking airflow blown out and as a spray 15 on the dampening roller 9 transfer. The air turbulence when passing through the fabric structure of the porous roll shell 4 ensures a fine, even distribution of the water to a water mist, which wets the surface of the dampening roller in a uniformly distributed manner.

Die Steuerung der zu übertragenden Feuchtwassermenge geschieht in der Weise, dass der austretende Luftstrom (Blasdruck) konstant gehalten wird, während die Rotationsgeschwindigkeit der Walze variabel ist. Dreht die Walze schneller, so wird entsprechend mehr Feuchtwasser auf die Feuchtwalzen geblasen. Wird durch Änderung der Geschwindigkeit der Druckmaschine mehr oder weniger Feuchtwasser benötigt, so wird die Rotationsgeschwindigkeit der Hohlwalze 11 gesteigert oder verlangsamt. Auf diese Weise kann sehr schnell reagiert werden, was für den Druckprozess sehr wichtig ist.The control of the amount of dampening water to be transferred is done in such a way that the exiting air flow (blowing pressure) is kept constant, while the rotational speed of the roller is variable. If the roller rotates faster, correspondingly more dampening water is blown onto the dampening rollers. If more or less dampening water is needed by changing the speed of the printing press, then the rotational speed of the hollow cylinder 11 increased or slowed down. In this way you can react very quickly, which is very important for the printing process.

Die Flüssigkeit des Flüssigkeitsbads 13 wird über einen Flüssigkeits-Anschluss beziehungsweise einen -Eingang 27 zugeführt.The liquid of the liquid bath 13 is via a fluid port or an input 27 fed.

In 3 ist noch erkennbar, dass seitlich an dem Gehäuse 16 ein Antriebsmotor 20 für die Drehung der Hohlwalze 11 angebracht ist. Gegenüberliegend befindet sich die Zuführung 21 für Blasluft.In 3 is still recognizable that the side of the housing 16 a drive motor 20 for the rotation of the hollow roller 11 is appropriate. Opposite is the feeder 21 for blowing air.

Wie in den 1 und 2 erkennbar, befinden sich die Hohlwalzen 11 jeweils innerhalb einer Kammer 2, die eine Nass zelle bildet und die der Feuchtwalze 9 zugewandt eine schlitzartige Austrittsöffnung 14 (2 und 3) für den Sprühstrahl 15 aufweist. Die Hohlwalzen 11 sind somit bis auf die Austrittsöffnung 14 umschlossen und dadurch gut geschützt gegen Verschmutzung abgeschottet.As in the 1 and 2 recognizable, are the hollow rollers 11 each within a chamber 2 , which forms a wet cell and that of the dampening roller 9 facing a slot-like outlet opening 14 ( 2 and 3 ) for the spray jet 15 having. The hollow rollers 11 are thus up to the outlet opening 14 enclosed and thus well protected against pollution.

Die Nasszelle (Kammer 2) ihrerseits ist innerhalb eines einseitig zur Feuchtwalze 9 hin offenen Gehäuses 16 angeordnet, dessen Oberseite 17 und Unterseiten 18 sich bis nahe an die Feuchtwalze 9 erstrecken und so eine Abschirmung für den Sprühstrahl und auch eine Schmutzabschottung bilden.The wet cell (chamber 2 ) in turn is within a one-sided to the dampening roller 9 towards open housing 16 arranged, its top 17 and subpages 18 up to close to the dampening roller 9 extend and so form a shield for the spray and also a Schmutzabschottung.

Die Unterseite 18 des Gehäuses 16 ist als Auffangwanne für überschüssiges Feuchtwasser ausgebildet, das einem Flüssigkeitsablauf 19 zugeleitet wird.The bottom 18 of the housing 16 is designed as a collecting trough for excess fountain solution, which is a liquid drain 19 is forwarded.

Bei der Ausführungsform nach 2 und 3 wird das überschüssige Feuchtwasser (Tropfwasser) mittels eines Schlauches in ein Flüssigkeits-Umlaufsystem zurückgeführt.In the embodiment according to 2 and 3 The excess dampening water (dripping water) is returned by means of a hose in a liquid circulating system.

Die 4 und 5 zeigen Ausführungsformen von Feuchtwerken 1b, 1c, mit Befeuchtungseinrichtungen 10b und 10c, bei denen anstatt einer Hohlwalze 11, wie in 1 bis 3 gezeigt, eine flächige, poröse Wand 24, 24a vorgesehen ist.The 4 and 5 show embodiments of dampening 1b . 1c , with humidifiers 10b and 10c in which instead of a hollow cylinder 11 , as in 1 to 3 shown a flat, porous wall 24 . 24a is provided.

Die Ausführungsform des Feuchtwerks 1b nach 4 ist prinzipiell wie das in 1 gezeigte Feuchtwerk 1 aufgebaut, weist jedoch, wie dort als Alternative bereits erwähnt, anstatt der Hohlwalze 11 eine poröse Wand 24 auf, die zwischen einem auf die Feuchtwalze 9 gerichteten Flüssigkeitsaustritt 22 und der Feuchtwalze 9 angeordnet ist. Die poröse Wand 24 ist durch einen Rahmen 25 gehalten. Insbesondere wenn die poröse Wand 24 nicht eigenstabil ist, zum Beispiel, wenn sie aus Gewebe besteht oder gewebeartig mit einer feinen Gewebestruktur ausgebildet ist, kann dieser Rahmen als Spannrahmen dienen. Er kann an gegenüberliegenden Seiten oder umlaufend an der porösen Wand 24 angreifen.The embodiment of the dampening unit 1b to 4 is basically like that in 1 shown dampening unit 1 constructed, however, as already mentioned there as an alternative, instead of the hollow cylinder 11 a porous wall 24 on that between one on the dampening roller 9 directed liquid outlet 22 and the dampening roller 9 is arranged. The porous wall 24 is through a frame 25 held. Especially if the porous wall 24 is not intrinsically stable, for example, if it is made of fabric or fabric-like with a fine fabric structure, this frame can serve as a tenter. He can on opposite sides or circumferentially on the porous wall 24 attack.

Die poröse Wand 24 kann relativ zu dem Flüssigkeitsaustritt 22 durch einen hier nicht gezeigten Bewegungsantrieb bewegt werden, um laufend neue Wandabschnitte mit Flüssigkeit zu beaufschlagen, so dass sich Verschmutzungsteilchen nicht festsetzen und dadurch die feinen Durchtrittsöffnungen verstopfen können. Die Bewegung kann eine Hin- und Herbewegung oder eine kreisende Bewegung sein.The porous wall 24 can relative to the liquid outlet 22 be moved by a movement drive, not shown here, in order to constantly apply new wall sections with liquid, so that does not accumulate dirt particles and thereby clog the fine passages. The movement can be a float or a circling motion.

In 4 ist noch gut erkennbar, dass die poröse Wand 24 mit ihrer Flachseite nicht rechtwinklig sondern davon abweichend schräg zur Längsachse des Flüssigkeitsaustritts 22 angeordnet ist. Durch die Schrägstellung wird das Zerlegen des aus dem oder den Flüssigkeitsaustritten 22 austretenden Flüssigkeitsstrahls in einen feinen Sprühnebel begünstigt beziehungsweise eine Verfeinerung des Sprühnebels erreicht. Der Schrägwinkel kann je nach den Anforderungen variiert werden.In 4 is still well recognizable that the porous wall 24 with its flat side not at right angles but deviating obliquely to the longitudinal axis of the liquid outlet 22 is arranged. Due to the inclination is the disassembly of the liquid or the liquid outlets 22 leaking liquid jet favors a fine spray or reaches a refinement of the spray. The skew angle can be varied according to the requirements.

Die übrigen Baugruppen des Feuchtwerks 1b entsprechen denen des Feuchtwerks 1 in 1 und sind mit gleichen Bezugszahlen gekennzeichnet.The remaining components of the dampening unit 1b correspond to those of the dampening unit 1 in 1 and are marked with the same reference numbers.

Die Ausführungsform des Feuchtwerks 1c nach 5 ist prinzipiell wie das in 2 gezeigte Feuchtwerk 1 aufgebaut, weist jedoch anstatt der Hohlwalze 11 eine poröse Wand 24a auf, die mit einem Teilbereich in ein Flüssigkeitsbad 13 eintaucht. Mittels einer Blaseinrichtung, die einen auf die poröse Wand 24 und die zu befeuchtende Feuchtwalze 9 gerichteten Gasaustritt 7 aufweist, wird die kapillar angesaugte, in der porösen Wand 24a befindliche Flüssigkeit ausgeblasen und als feiner Sprühnebel auf die Feuchtwalze 9 übertragen.The embodiment of the dampening unit 1c to 5 is basically like that in 2 shown dampening unit 1 constructed, but has instead of the hollow cylinder 11 a porous wall 24a on that with a partial area in a liquid bath 13 dips. By means of a blowing device, one on the porous wall 24 and the dampening roller to be moistened 9 directed gas outlet 7 has the capillary sucked, in the porous wall 24a befindliches liquid blown out and as a fine spray on the fountain roller 9 transfer.

Die poröse Wand 24a kann, wie im Ausführungsbeispiel erkennbar, oberseitig an einer Halterung 26 aufgehängt sein und mit ihrem unteren Ende in das Flüssigkeitsbad 13 eintauchen. Auch hier kann eine Bewegung der porösen Wand 24 relativ zu der oder den Gasaustrittsöffnungen 7 vorgesehen sein, um Verstopfungen durch Schmutzteilchen zu vermeiden.The porous wall 24a can, as recognizable in the embodiment, the upper side of a holder 26 be suspended and with its lower end in the liquid bath 13 plunge. Again, there may be a movement of the porous wall 24 relative to the gas outlet or openings 7 be provided to prevent clogging by dirt.

Für eine solche Bewegung kann die Halterung 26 als Führungsschiene ausgebildet sein.For such a movement, the bracket 26 be designed as a guide rail.

Auch die in 5 gezeigte poröse Wand 24a kann, wie die poröse Wand 24 des Ausführungsbeispiels nach 4, schräg angeordnet sein und zwar in diesem Fall schräg zur Längsachse des Gasaustritts 7, um einen feineren Sprühnebel zu erreichen.Also in 5 shown porous wall 24a can, like the porous wall 24 of the embodiment according to 4 , Be arranged obliquely and that in this case obliquely to the longitudinal axis of the gas outlet 7 to achieve a finer spray.

Die übrigen Baugruppen des Feuchtwerks 1c entsprechen denen des Feuchtwerks 1a in 2 und sind mit gleichen Bezugszahlen gekennzeichnet.The remaining components of the dampening unit 1c correspond to those of the dampening unit 1a in 2 and are marked with the same reference numbers.

Die erfindungsgemäßen Feuchtwerke 1, 1a, 1b, 1c weisen eine kompakte Bauform auf und sind relativ klein. Sie können seitlich über Schnellverschlüsse in der Druckmaschine an Halterungen befestigt werden. Zum Ausbau müssen lediglich die Anschlüsse des Feuchtwasserzuführ- und des Rückführschlauches und bei der Ausführungsform nach 2 und 3 der Blasluftanschluss 21 sowie die Schnellverschlüsse gelöst werden.The dampening units according to the invention 1 . 1a . 1b . 1c have a compact design and are relatively small. They can be fastened laterally to holders via quick-release fasteners in the printing press. To expand only need the conclusions of the dampening water supply and the return hose and in the embodiment according to 2 and 3 the blown air connection 21 as well as the quick releases are solved.

Claims

Dampening unit ( 1 ) for moistening printing plates of an offset printing press, with a moistening device ( 10 ) for spraying moisture onto at least one dampening roller ( 9 ), which serves to transfer moisture to the printing plates, characterized in that the moistening device ( 10 . 10b ) one to the fountain roller ( 9 ) spaced porous wall ( 4 . 24 ) between at least one on the porous wall ( 4 . 24 ) as well as the moistening roller to be moistened ( 9 ) directed liquid outlet ( 22 ) and the dampening roller ( 9 ) having.

Dampening unit according to claim 1, characterized in that the porous wall ( 4 . 24 ) relative to the liquid outlet ( 22 ) is movably arranged and coupled with a movement drive.

Dampening unit according to claim 1 or 2, characterized in that the porous wall ( 24 ) in an angle deviating from 90 ° relative to the longitudinal axis of the liquid outlet ( 22 ) is arranged.

Dampening unit ( 1 ) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the porous wall of the moistening device ( 10 . 10b ) by the at least partially porous jacket ( 4 ) a rotating hollow roller ( 11 ) is formed and that the liquid outlet ( 22 ) within the hollow roller ( 11 ) is located.

Dampening unit according to claim 4, characterized in that within the to the dampening roller ( 9 ) spaced, rotating hollow roller ( 11 ) a preferably about the length of the hollow roller extending spray tube ( 12 ) with preferably several on the porous roll shell ( 4 ) and the dampening roller to be moistened ( 9 ) directed liquid outlet openings ( 22 ) is provided.

Dampening unit ( 1a . 1c ) according to the preamble of claim 1, characterized in that the moistening device ( 10c ) one to the fountain roller ( 9 ) spaced, porous wall ( 24a ) having a partial area in a liquid bath ( 13 ) and that a blowing device with a on the porous wall ( 24a ) and the dampening roller to be moistened ( 9 ) directed gas outlet ( 7 ) is provided.

Dampening unit according to claim 6, characterized in that the porous wall ( 24a ) relative to the gas outlet ( 7 ) is movably arranged and coupled with a movement drive.

Dampening unit according to claim 6 or 7, characterized in that the porous wall ( 24a ) in an angle deviating from 90 ° relative to the longitudinal axis of the gas outlet ( 7 ) is arranged.

Dampening unit ( 1a ) according to one of claims 6 to 8, characterized in that the moistening device ( 10a ) as a porous wall one to the dampening roller ( 9 ) spaced, rotating hollow roller ( 11 ) with an at least partially porous roll shell ( 4 ), that the hollow roller with a partial circumference of its porous shell in a liquid bath ( 13 ) and that within the hollow roller ( 11 ) and above the liquid level, the blowing device with a on the porous roll shell ( 4 ) and the wet roller to be moistened ( 9 ) directed gas outlet is provided.

Dampening unit according to claim 9, characterized in that within the hollow roller ( 11 ) a tubular, preferably approximately over the length of the hollow roller extending blow chamber ( 5 ) with at least one flat blade forming a blade ( 6 ) or with a plurality of gas outlet openings is provided.

Dampening unit according to claim 9 or 10, characterized in that the gas outlet opening (s) ( 7 ) of the blow chamber ( 5 ) close to the inside of the porous roll shell ( 4 ) is arranged and that the distance is a few tenths of a millimeter to a few millimeters, preferably about 0.5 mm.

Damping unit according to one of claims 9 to 11, characterized in that the gas outlet opening (s) ( 7 ) of the blow chamber ( 5 ) is arranged close to the liquid surface at a distance of, for example, 10 mm and that the direction of rotation of the hollow roller ( 11 ) for directly conveying liquid in front of the gas outlet opening (s) ( 7 ) of the blow chamber is provided.

Dampening unit according to one of claims 9 to 12, characterized in that the rotational speed of the hollow roller ( 11 ) is variable to control the amount of wet liquid to be transferred.

Dampening unit according to one of claims 1 to 13, characterized in that the porous wall ( 24 . 24a ) or the porous roll shell ( 4 ) of the rotating hollow roller ( 11 ) consists of metal, polyamide or plastic and is in particular designed as a fabric or tissue-like with a fine fabric structure.

Dampening unit according to one of claims 1 to 14, characterized in that the hollow roller ( 11 ) or the porous wall ( 24 . 24a ) within a chamber ( 2 ) as a wet cell, the dampening roller ( 9 ) facing an exit opening ( 14 ) for at least one spray jet.

Damping unit according to claim 15, characterized in that the chamber ( 2 ) (Wet cell) within a housing ( 16 ) whose upper and lower sides ( 17 . 18 ) close to the dampening roller ( 9 ) and that the housing ( 16 ) is formed on the underside as a collecting trough for excess fountain solution.

Dampening unit according to claim 15 or 16, characterized in that the chamber ( 2 ) (Wet cell) a liquid effluent ( 19 ) has for itself accumulating in the wet cell liquid.

Damping unit according to one of claims 1 to 17, characterized that there are quick fasteners to the detachable Connecting with the printing press has.