DE102004037808A1

DE102004037808A1 - Enclosure hood for textile machine is formed by combination of plastic-coated textile panel and rigid panels

Info

Publication number: DE102004037808A1
Application number: DE200410037808
Authority: DE
Inventors: Thomas Zollinger; Andreas Kleiner; Willi Schläpfer
Original assignee: Maschinenfabrik Rieter AG
Current assignee: Maschinenfabrik Rieter AG
Priority date: 2004-08-03
Filing date: 2004-08-03
Publication date: 2006-03-16
Also published as: CN1733995A; ITMI20051467A1

Abstract

A textile machine has an air hood formed partly of rigid material and partly of a flexible textile material that is held by fixtures within the machine frame to form an enclosed space . The flexible material is employed in conjunction with existing fixed panels or walls to form a chamber with a suction assembly. The textile panels bear a plastic coating on one or both sides.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Mittel zur Bildung eines begrenzten Raumes zur Luftführung in einem Maschinengestell einer Textilmaschine, mit wenigstens einer starren Begrenzungswand.The The invention relates to a means for forming a limited Room for air guidance in a machine frame of a textile machine, with at least one rigid boundary wall.

Um den bei der Verarbeitung von Textilmaterial an den entsprechenden Verarbeitungsstellen anfallenden Faserflug und Staub zu entfernen, sind bei den Textilmaschinen begrenzte Räume vorgesehen, die zur Luftführung dienen, um die abzuführenden Bestandteile Absaugvorrichtungen zuzuführen. Dabei können diese Räume auch mit Druckluft beaufschlagt werden, um die Abführung zu den Absaugeinrichtungen zu unterstützen. Bei diesen Absaugvorrichtungen handelt es sich im wesentlichen um Absaugrohre beziehungsweise Absaugkanäle, die einerseits mit einer Unterdruckquelle und andererseits mit einem begrenzten Absaugraum verbunden sind. Derartig begrenzte Absaugräume können zum Beispiel oberhalb oder unterhalb einer Streckwerkseinrichtung oder im Bereich von Kalanderwalzenpaaren in der Kämmereivorbereitung vorgesehen sein. Auch bei Karden oder Putzereimaschinen sind derartige begrenzte Absaugräume vorgesehen um die Maschinen sauber zu halten und einen störungsfreien Arbeitsprozess zu gewährleisten.Around the processing of textile material to the corresponding Processing sites to remove resulting fiber fly and dust, limited spaces are provided in the textile machines, which serve for air guidance, to be discharged Components to supply suction devices. They can do this Rooms too be supplied with compressed air to the discharge to the suction to support. These suction devices are essentially around Suction tubes or suction channels, on the one hand with a Vacuum source and on the other hand connected to a limited suction are. Such limited Absaugräume can for example, above or below a drafting device or in the range of calender roll pairs in combing preparation be provided. Even with cards or cleaning machines are such limited suction rooms designed to keep the machines clean and trouble-free Ensure work process.

In der Regel bestehen diese beschränkten Räume, bzw. Absaugräume aus festen Abdeckblechen oberhalb oder unterhalb einer Faser verarbeitenden Vorrichtung, wobei das jeweilige Abdeckblech zusammen mit den seitlichen Verschalungen (Seitenwänden) der Vorrichtung einen begrenzten Absaugraum bilden. Um die Zugänglichkeit zu den Vorrichtungen zu gewährleisten, zum Beispiel zum Einfädeln von Textilmaterial oder zu Wartungszwecken und Montagezwecken ist es notwendig, dass wenigstens eine der Begrenzungen des Absaugraumes demontierbar beziehungsweise ausschwenkbar befestigt ist. Um die notwendige Absaugleistung zur Sauberhaltung der Maschine zu minimieren, bzw. die Luftführung zu optimieren, ist der vorgesehene Absaugraum möglichst klein zu halten. Es kommt in der Praxis oft vor, dass oberhalb, beziehungsweise unterhalb der Textilmaterial verarbeitenden Vorrichtung zusätzliche Elemente (zum Beispiel quer liegende Antriebswellen, Querträger des Maschinenge stells, elektrische oder pneumatische Leitungen usw.) vorhanden sind. Um die Zugänglichkeit zu der Vorrichtung zu gewährleisten, beziehungsweise ein einfaches Entfernen der oberen, beziehungsweise unteren Verschalung eines Absaugraumes zu ermöglichen, werden in der Regel diese zusätzlichen Elemente im Absaugraum integriert. Dadurch wird zwangsweise das Volumen des Absaugraumes vergrössert, wodurch auch eine erhöhte Absaugleistung notwendig ist, um die gewünschte Sauberhaltung innerhalb des Absaugraumes zu gewährleisten. Sofern die beschriebenen Zusatzelemente nicht in den Absaugraum integriert werden, ist es wesentlich aufwendiger und umständlicher, die obere beziehungsweise untere feste Begrenzung des Absaugraumes zu entfernen. Zum Teil müssen hierzu entsprechend gebogene Verschalungsbleche verwendet werden. Dies ist einerseits in der Herstellung wesentlich teurer und bringt unter Umständen auch Probleme bei der Montage, bzw. Demontage dieser Bleche.In usually these are limited Facilities, or suction chambers made of solid cover sheets above or below a fiber processing Device, wherein the respective cover plate together with the lateral Cladding (side walls) the device form a limited suction space. For accessibility to ensure the devices for example for threading of textile material or for maintenance and assembly purposes it is necessary that at least one of the boundaries of the suction space is mounted removable or swung. To the to minimize the necessary suction power for keeping the machine clean or the air duct To optimize, the intended suction space is to be kept as small as possible. It In practice it often happens that above or below the textile material processing device additional Elements (for example transverse drive shafts, cross member of the Maschinenge stells, electrical or pneumatic lines, etc.) available. For accessibility to ensure the device or a simple removal of the upper, respectively Lower casing of a suction chamber will usually be these extra Elements integrated in the suction chamber. This will force that Volume of the suction chamber increased, which also increases Suction power is necessary to maintain the desired cleanliness within to ensure the suction. Unless the additional elements described are not in the suction integrated, it is much more complicated and cumbersome, the upper or lower fixed boundary of the suction space to remove. In part, must For this purpose corresponding curved formwork panels are used. This is on the one hand in the production much more expensive and brings in certain circumstances Also problems with the assembly or disassembly of these sheets.

Der Begriff „untere, beziehungsweise obere Verschalung" bezieht sich auf die jeweilige Anbringung des Absaugraumes oberhalb oder unterhalb der Textilmaterial verarbeitenden Vorrichtung.Of the Term "lower, or upper cladding "refers to the respective attachment of the Absaugraumes above or below the textile material processing Contraption.

Aus der EP-A1-753 612 ist eine Einrichtung bekannt, wobei zur Reinigung der Maschine ein flexibler Schlauch vorgesehen ist. Dieser Schlauch ist an einem Ende mit einer Unterdruckquelle verbunden und weist an seinem anderen Ende eine Öffnung auf, welche über die Flexibilität des Schlauches manuell an die Stellen der Maschine gebracht wird, an welchen sich Fasermaterial und Staub angesammelt hat und welche durch das bestehende Absaugsystem nicht erfasst werden. Diese Einrichtung ist jedoch im wesentlichen für regelmässige Wartungsarbeiten vorgesehen und nicht für den Dauerbetrieb. In den entsprechenden Bereichen, in welchen Textilmaterial verarbeitet wird, ist es für einen störungsfreien Verarbeitungsprozess wichtig, dass die laufend anfallenden Verschmutzungen, wie Faserflug und dergleichen fortlaufend entfernt werden.Out EP-A1-753 612 a device is known, wherein for cleaning the machine is provided a flexible hose. This hose is connected at one end to a vacuum source and indicates an opening at the other end on which over the flexibility the hose is manually moved to the machine's places, on which fiber material and dust has accumulated and which not be detected by the existing extraction system. This device is essentially for regular Maintenance work is provided and not for continuous operation. In the corresponding areas in which textile material is processed it is for, it is for a trouble-free Processing process important that the ongoing pollution, such as fiber fly and the like are removed continuously.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die bekannten Vorrichtungen zu verbessern und die Ausbildung eines optimierten begrenzten Raumes auch für schwer zugängliche Bereiche zu gewährleisten.Of the Invention is based on the object, the known devices to improve and the formation of an optimized limited space also for hard to reach To ensure areas.

Dabei bedeutet der Begriff „optimiert", dass der gebildete Raum einen möglichst geringen Rauminhalt aufweist, wodurch die notwendige Absaugleistung auf einem Minimum gehalten werden kann. Ebenso soll auf dieser Basis gewährleistet werden, dass die Zugänglichkeit zu der Textilmaterial verarbeitenden Vorrichtung in einfacher und schneller Weise erfolgen kann.there The term "optimized" means that the educated one Space one as possible has a small volume, resulting in the necessary extraction capacity can be kept to a minimum. Likewise, based on this guaranteed be that accessibility to the textile material processing apparatus in simple and can be done quickly.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, indem vorgeschlagen wird, dass das Mittel wenigstens teilweise aus einem flexiblen Material (33) besteht, das innerhalb des Maschinengestells über Befestigungsmittel (44, 56) in seiner Position gehalten wird und wenigstens eine Begrenzungsfläche des begrenzten Raumes (15) bildet. Dabei ist der Ausdruck „Begrenzungsfläche" nicht auf eine insgesamt verlaufende ebene Fläche eingeschränkt. Sie kann auch stufenförmig sein oder andere Formen aufweisen.This object is achieved by proposing that the means be at least partially made of a flexible material ( 33 ), which within the machine frame via fastening means ( 44 . 56 ) is held in its position and at least one boundary surface of the limited space ( 15 ). The term "boundary surface" is not limited to an overall planar surface, it may also be stepped or other shapes.

Des Weiteren wird vorgeschlagen, dass das flexible Material in Verbindung mit an der Textilmaschine vorhandenen starren Begrenzungswänden den begrenzten Raum bildet. Dadurch ist es möglich, das flexible Material über entsprechende Befestigungsmittel in gewünschtem Abstand zu der Textilmaterial verarbeitenden Vorrichtung an den vorhandenen Seitenwänden zu befestigen.Of Further, it is suggested that the flexible material be in communication with existing on the textile machine rigid boundary walls the forms limited space. This makes it possible, the flexible material via appropriate Fasteners in desired Distance to the textile material processing device to the existing side walls to fix.

Vorzugsweise ist der begrenzte Raum mit einer Absaugvorrichtung verbunden, um die anfallenden Bestandteile, wie Faserflug und Staub sofort aus dem Verarbeitungsbereich abzuführen, damit keine Störungen in diesem Bereich auftreten.Preferably the limited space is connected to a suction device to the resulting components, such as fiber fly and dust immediately remove the processing area, so no interference in occur in this area.

Die Anbringung des beschränkten Raumes mit dem erfindungsgemäss beanspruchten Mittel ist jedoch nicht auf einen Absaugraum beschränkt und kann auch dazu dienen, um einen bestimmten Verarbeitungs- bzw. Transportbereich für das Textilmaterial gegenüber der Umgebung besser abzuschotten.The Attachment of the limited Room with the invention claimed agent is not limited to a suction and can also serve to a specific processing or transportation area for the Textile material opposite better isolate the environment.

Wie weiter vorgeschlagen, kann das flexible Material ein Textilgewebe sein. Die Struktur des Textilgewebes muss dabei derart beschaffen sein, sodass das abzusaugende Material (wie zum Beispiel Staubteilchen) nicht das Textilgewebe durchdringen. Das Textilgewebe muss im wesentlichen luftdicht sein.As further proposed, the flexible material may be a textile fabric be. The structure of the textile fabric has to procure in this way so that the material to be sucked off (such as dust particles) do not penetrate the textile fabric. The textile fabric must be substantially be airtight.

Dies kann insbesondere dadurch erreicht werden, indem das Textilgewebe wenigstens einseitig mit einer Beschichtung versehen ist. Die Beschichtung kann dabei eine Kunststoffbeschichtung sein. Durch die Beschichtung wird zusätzlich verhindert, dass sich Faserflug (Fasermaterial) oder Staub auf dem Textilgewebe absetzen kann. Dies wird noch verstärkt, wenn, wie weiter vorgeschlagen, das Textilgewebe beidseitig mit einer Kunststoffbeschichtung versehen ist.This can be achieved in particular by the textile fabric at least one side is provided with a coating. The coating can be a plastic coating. Through the coating will be added prevents fiber fly (fiber material) or dust on the Textile fabric can settle. This will be further enhanced if, as further proposed, the textile fabric provided on both sides with a plastic coating is.

Zur einfachen Montage und zur Gewährleistung einer glatten Fläche des Textilgewebes wird vorgeschlagen, dass das Mittel wenigstens ein flexibles Spannelement aufweist, das mit den Befestigungsmitteln zusammenwirkt.to easy installation and warranty a smooth surface of the textile fabric, it is proposed that the agent at least a flexible clamping element which cooperates with the fastening means.

Weiterhin wird vorgeschlagen, dass das Mittel in Form einer Haube ausgebildet ist, die etwa die Form eines pyramidenförmigen Stumpfes aufweist. Dadurch ist es möglich, bei entsprechender Anordnung des Absaugkanals an der Haube, das abzusaugende Material trichterförmig bis zum Absaugkanal beziehungsweise Absaugrohr zusammenzufügen. Durch diese vorgeschlagene Form wird auch die Absaugwirkung (Abluft-Strömung) entsprechend positiv beeinflusst.Farther It is proposed that the agent be formed in the form of a hood is, which has approximately the shape of a pyramidal stump. Thereby Is it possible, with appropriate arrangement of the suction duct on the hood, the material to be sucked funnel-shaped to assemble to the suction or suction tube. By this proposed form is also the suction (exhaust air flow) accordingly positively influenced.

Für die Absaugung über einen Absaugkanal wird vorgeschlagen, dass im Bereich der Deckfläche des pyramidenförmigen Stumpfes eine Öffnung für den Anschluss an die Abschlussvorrichtung vorgesehen ist.For the extraction via a Suction duct is suggested that in the area of the top surface of the pyramidal stump an opening for the Connection to the termination device is provided.

Zur Vereinfachung der Montage der Haube innerhalb der Textilmaschine wird vorgeschlagen, dass die Mantelfläche des pyramidenförmigen Stumpfes mit einer Unterbrechung versehen ist, die im eingebauten Zustand eine Überdeckung aufweist.to Simplification of the assembly of the hood inside the textile machine It is suggested that the lateral surface of the pyramidal stump is provided with a break when installed an overlap having.

Damit die Haube im eingebauten Zustand im Bereich ihrer Grundfläche eine stabile Form behält und einfach an den Seitenwänden zu befestigen ist, wird vorgeschlagen, dass die Haube im Bereich dieser Grundfläche mit einer innerhalb oder ausserhalb eines Textilgewebes verlaufenden flexiblen Schnur oder Riemen versehen ist. Dabei kann die Schnur oder der Riemen aus Polycord bestehen.In order to the hood in the installed state in the area of its base a stable shape retains and just on the side walls To attach, it is suggested that the hood in the area this base area with an inside or outside of a textile fabric running flexible cord or belt is provided. Thereby the cord can or the belt is made of polycord.

Vorzugsweise kann das Mittel zur Begrenzung eines Absaugraumes oberhalb oder unterhalb von hintereinander in starren Begrenzungswänden (37, 38) gelagerten Kalanderwalzen vorgesehen sein.Preferably, the means for limiting a suction space above or below one behind the other in rigid boundary walls ( 37 . 38 ) are provided calender rolls.

Weitere Vorteile der Erfindung werden anhand eines Ausführungsbeispieles nachfolgend gezeigt und näher beschrieben.Further Advantages of the invention will become apparent from an embodiment below shown and closer described.

Es zeigen:It demonstrate:

1 eine schematisch dargestellte Ausführungsform eines Absaugraumes nach dem bekannten Stand der Technik 1 a schematically illustrated embodiment of a suction according to the known State of the art

1a eine weitere Ausführung nach 1 mit erfindungsgemäss begrenztem Raum 1a another execution after 1 with according to the invention limited space

2 eine schematische Seitenansicht eines erfindungsgemäss vorgeschlagenen Ausführungsbeispieles eines begrenzten Raumes 2 a schematic side view of an inventive proposed embodiment of a limited space

3 eine schematische 3D-Darstellung der Absaughaube nach 2 3 a schematic 3D representation of the hood after 2

3a eine Schnittdarstellung A-A nach 3 3a a sectional view AA after 3

3b eine vergrösserte Teilansicht X nach 3 3b an enlarged partial view X after 3

4 eine Abwicklung des Textilgewebes der Haube nach 3 4 a settlement of the textile fabric of the hood after 3

1 zeigt eine schematische Seitenansicht eines Streckwerks 2 einer Strecke 1 mit nacheinander folgenden Streckwerkswalzenpaaren 4, 5, 6. Die Walzenpaare 4, 5, 6 sind in einem schematisch angedeuteten Maschinengestell 7 gelagert. Das Streckwerk 2 ist vorgesehen, um eine zugeführte Gruppe von Faserbändern 3 zu verziehen, Das vom Walzenpaar 6 abgegebene Faservlies 11 wird über einen Vliestisch 8 zusammengefasst und an einen Trichter 9 abgegeben. Das im Trichter 9 gebildete Faserband 12 wird über nachfolgende Kalanderwalzen 10 abgezogen und zum Beispiel über ein nicht gezeigtes Trichterrad in eine ebenfalls nicht gezeigte Kanne abgelegt. 1 shows a schematic side view of a drafting system 2 a route 1 with successively following drafting roller pairs 4 . 5 . 6 , The roller pairs 4 . 5 . 6 are in a schematically indicated machine frame 7 stored. The drafting system 2 is provided to an incoming group of slivers 3 to warp, that of the pair of rollers 6 discharged fiber fleece 11 is about a non-woven table 8th summarized and attached to a funnel 9 issued. That in the funnel 9 formed sliver 12 is via subsequent calender rolls 10 subtracted and stored for example via a not shown funnel wheel in a can, also not shown.

Seitlich der jeweiligen Walzenpaare 4, 5, 6 befinden sich vertikale Seitenwände 13, 14, die oberhalb über das Streckwerk 2 hinausragen. Zwischen den beiden Seitenwänden 13, 14 und oberhalb des Streckwerkes 2 ist eine Abdeckung 16 vorgesehen, welche zum Beispiel um das Scharnier 17, wie durch einen Pfeil angedeutet, schwenkbar gelagert ist. In der eingeschwenkt gezeigten Lage liegt die Abdeckung 16 auf einem Anschlag 18 auf. Durch die Kombination der Seitenwände 13, 14 und der Abdeckung 16 entsteht oberhalb des Streckwerks 2 ein Absaugraum 15. Der Absaugraum 15 verhindert, dass der bei der Verarbeitung des Textilmaterials 3 im Streckwerk 2 anfallende Faserflug und Staub in die Umgebungsluft der Strecke 1 gelangt. Um den in diesem Raum 15 gesammelten Faserflug und Staub zu entfernen, ist zum Beispiel in der Seitenwand 13 eine Öffnung 24 vorgesehen, welche in einen Absaugkanal 23 mündet. Der Absaugkanal 23 ist, wie schematisch gezeigt, mit einer Unterdruckquelle 26 verbunden, welche das abgesaugte Gut an eine nicht gezeigte zentrale Sammeleinrichtung überführt.Laterally of the respective roller pairs 4 . 5 . 6 There are vertical side walls 13 . 14 above, above the drafting system 2 protrude. Between the two side walls 13 . 14 and above the drafting system 2 is a cover 16 provided, for example, to the hinge 17 , as indicated by an arrow, is pivotally mounted. In the pivoted position shown lies the cover 16 on a stroke 18 on. By combining the side walls 13 . 14 and the cover 16 arises above the drafting system 2 a suction room 15 , The suction chamber 15 prevents the processing of the textile material 3 in the drafting system 2 accumulating fiber fly and dust in the ambient air of the track 1 arrives. To be in this room 15 For example, removing the collected fiber fly and dust is in the sidewall 13 an opening 24 provided, which in a suction channel 23 empties. The suction channel 23 is, as shown schematically, with a vacuum source 26 connected, which transfers the sucked Good to a central collecting device, not shown.

Um den Absaugraum 15 besser gegen die Umgebung abzuschotten, können zwischen den Seitenwänden 13, 14 und der Abdeckung 16 nicht gezeigte Dichtelemente vorgesehen sein.To the suction room 15 can partition off better against the environment, between the side walls 13 . 14 and the cover 16 Be provided sealing elements not shown.

Beispielhaft ist eine Welle 20 gezeigt, welche sich von der Seitenwand 13 zur Seitenwand 14 erstreckt. Es kann sich dabei zum Beispiel um eine Antriebswelle handeln. Des weiteren wird ein Kanal 21 gezeigt, welcher sich ebenfalls zwischen den Seitenwänden 13, 14 erstreckt. Die Welle 20 und der Kanal sind dabei nur beispielhaft gezeigt, um aufzuzeigen, dass oberhalb der Textilmaterial verarbeitenden Vorrichtung (in diesem Fall einem Streckwerk 2) Mittel (wie zum Beispiel Wellen, Kanäle, Streben usw.) vorhanden sein können, die sich von einer Seitenwand zur anderen quer erstrecken. Durch diese vorhandenen Mittel 20, 21 ist man gezwungen, die Abdekkung 16 oberhalb der Mittel anzubringen, damit die Zugänglichkeit für Wartungszwecke durch das mögliche Ausschwenken der Abdeckung 16 gewährleistet wird. Dadurch vergrössert sich der Rauminhalt des Abzugsraumes 15. Daraus resultiert, dass eine höhere Absaugleistung durch die Unterdruckquelle 26 aufgebracht werden muss. Das heisst, es muss ein grösseres Luftvolumen bewegt werden, als eigentlich notwendig ist. Wie durch eine strichpunktierte Linie schematisch gezeigt, könnte zum Beispiel die obere Begrenzung des Absaugraumes 15 in geringerem Abstand zu den Walzenpaaren 4, 5, 6 liegen, um eine optimale Absaugung bei geringem Energieaufwand durch die Unterdruckquelle 26 zu erreichen. Dies könnte zum Beispiel durch die Verwendung eines flexiblen Tuches 28 ermöglicht werden, wobei das Tuch 28 über entsprechende Befestigungsmittel zwischen den Seitenwänden 13 und 14 gespannt wird.An example is a wave 20 shown, which is different from the sidewall 13 to the side wall 14 extends. It may be, for example, a drive shaft. Furthermore, a channel 21 shown, which is also between the side walls 13 . 14 extends. The wave 20 and the channel are shown only by way of example in order to show that above the textile material processing device (in this case a drafting system 2 ) Means (such as waves, channels, struts, etc.) may be present which extend transversely from one sidewall to the other. By this means available 20 . 21 one is forced to the cover 16 above the center to ensure accessibility for maintenance by the possible swinging the cover 16 is guaranteed. This increases the volume of the exhaust space 15 , As a result, a higher suction through the vacuum source 26 must be applied. This means that a larger volume of air must be moved than is actually necessary. As shown schematically by a dashed line, for example, the upper limit of the suction space 15 at a closer distance to the roller pairs 4 . 5 . 6 for optimal extraction with low energy consumption by the vacuum source 26 to reach. This could be done, for example, by using a flexible cloth 28 be allowed, with the cloth 28 via appropriate fasteners between the side walls 13 and 14 is tense.

Das Tuch 28 kann durch seine Flexibilität einfach und schnell eingebaut werden, ohne dass zusätzlich quer verlaufende Elemente den Einbau stark behindern. Bei den in der Praxis bekannten Streckwerken sind auch Ausführungen vorhanden, wobei die Seitenwände 13, 14 fix mit der Abdeckung 16 verbunden sind, und die dadurch entstehende Haube um einen gemeinsamen Schwenkpunkt schwenkbar gelagert ist, um entsprechende Wartungsarbeiten und notwendige Eingriffe beim Streckwerk vornehmen zu können. Auch bei dieser Ausführung wäre es denkbar, innerhalb der Haube ein flexibles Tuch 28 anzubringen, um den eigentlichen Absaugraum 15 auf ein optimiertes Mass zu beschränken.The cloth 28 Thanks to its flexibility, it can be installed easily and quickly without any additional transverse elements impeding installation. In the known in practice drafting arrangements are also present, the side walls 13 . 14 fix with the cover 16 are connected, and the resulting hood is pivotally mounted about a common pivot point to make appropriate maintenance and necessary intervention in the drafting can. Also in this embodiment, it would be conceivable within the hood a flexible cloth 28 to attach to the actual Ab suction 15 limited to an optimized level.

Eine weitere mögliche Variante ist in 1a gezeigt, wobei im Eingangsbereich der Verarbeitungsstufe (hier ein Streckwerk 2) ein Kanal 72 mit einer Öffnung 71 vorgesehen, über welche Druckluft von einer nicht gezeigten Druckluftquelle in den Bereich oberhalb der Verarbeitungsstufe geblasen wird, um eine Luftströmung in dem Raum zwischen dem Streckwerk 2 und dem angebrachten Tuch 28 zu erzeugen. Diese Luftströmung dient dazu, die anfallenden Bestandteile (Faserflug, Staub usw.) gezielt aus diesem durch das Tuch 28 beschränkten Raum 15 zu blasen. Diese Bestandteile werden dann einem Absaugkanal 74 zugeführt, der im Endbereich der Verarbeitungsstufe angebracht ist. Dieser weist eine Ansaugöffnung 73 auf und ist z.b. mit einer Unterdruckquelle 26 verbunden.Another possible variant is in 1a shown, wherein in the input area of the processing stage (here a drafting system 2 ) a channel 72 with an opening 71 provided, via which compressed air is blown from a compressed air source, not shown, in the region above the processing stage to an air flow in the space between the drafting system 2 and the attached cloth 28 to create. This air flow serves to remove the accumulating components (fiber fly, dust, etc.) from this through the cloth 28 limited space 15 to blow. These ingredients are then a suction channel 74 fed, which is mounted in the end of the processing stage. This has a suction opening 73 on and is eg with a vacuum source 26 connected.

In 2 wird ein weiteres Ausführungsbeispiel gezeigt, wobei eine Haube 30 oberhalb von mehreren hintereinander folgenden Kalanderwalzen 32 einer Wickel bildenden Maschine 34 vorgesehen ist. Eine derartige Maschine ist zum Beispiel aus der DE-A1-1033130 zu entnehmen, worauf im gezeigten Beispiel der 2 nicht näher auf De tails dieser Maschine eingegangen werden muss. In der vorliegenden 2 ist das Wickelaggregat 35, in welchem ein Wattewickel 36 gebildet wird, nur teilweise gezeigt. Auch im gezeigten Beispiel der 2 sind oberhalb der Kalanderwalzen 32 zwischen den Seitenwänden 37, 38 schematisch Elemente gezeigt, welche sich quer zwischen den Seitenwänden 37 und 38 erstrecken. Beispielhaft wurde hier eine Antriebswelle 40 und jeweils ein Querträger 41, 42 gezeigt.In 2 a further embodiment is shown, wherein a hood 30 above several successive calender rolls 32 a winding machine 34 is provided. Such a machine can be found for example in DE-A1-1033130, whereupon in the example shown the 2 does not need to be discussed in more detail on details of this machine. In the present 2 is the winding unit 35 in which a cotton wrap 36 is formed, only partially shown. Also in the example shown the 2 are above the calender rolls 32 between the side walls 37 . 38 schematically shown elements which extend transversely between the side walls 37 and 38 extend. An example of this was a drive shaft 40 and one cross member each 41 . 42 shown.

Da die Haube 30 aus einem flexiblen Stoff gebildet ist, kann diese problemlos in dem gezeigten Bereich über entsprechende Klammern 44 zwischen die Seitenwände 37 und 38 eingespannt werden.Because the hood 30 is formed of a flexible material, this can easily in the shown area via corresponding brackets 44 between the side walls 37 and 38 be clamped.

In 3 wird die Haube 30 im Detail näher gezeigt und nachfolgend beschrieben. Die Form der Haube 30 ist pyramidenförmig ausgebildet, welche sich aus der in 4 gezeigten Abwicklung 31 des Tuches 33 ergibt. In dieser Darstellung der 4 ist zu entnehmen, dass die Abwicklung 31 (Tuchform vor Einbau) des Tuches 33 mit einer Öffnung 46 versehen ist, die in eine Unterbrechung 47 der Mantelfläche ausläuft. Im eingebauten Zustand (3) wird diese Unterbrechung 47 geschlossen, wobei sich die Laschen 48 überdecken. Des weiteren sind am Umfangsbereich des Tuches 33 weitere Laschen 50 vorgesehen, die zur Befestigung einer umlaufenden Gummischnur 51 vorgesehen ist, wie zum Beispiel aus der Teilansicht (Schnitt A-A)der 3a zu entnehmen ist. Dabei wird die Lasche 50 soweit umgelegt, bis ihr Ende auf der Oberfläche des Tuches 33 aufliegt. In die dabei entstehende Tasche 52 wird die Gummischnur 51 eingefädelt. Das Ende der Lasche 50 kann zum Beispiel mit der Oberfläche des Tuches 33 verklebt, bzw. verschweisst werden. Es sind jedoch auch noch andere Befestigungsmöglichkeiten denkbar. Die Gummischnur 51 kann bereits während des Umlegens der Laschen 50 in entsprechende Position gebracht werden, sodass ein nachträgliches Einfädeln nicht mehr notwendig ist. Zwischen den einzelnen Laschen 50 ist jeweils ein Unterbruch 49 vorgesehen, durch welchen sich im eingebauten Zustand (siehe 3b) ein Freiraum 54 ergibt, in welchem sich die Gummischnur 51 ausserhalb der Taschen 52 befindet und frei zugänglich ist. In diesem Bereich 54 wird die Gummischnur 51 mit einem Bolzen 56 verbunden. Diese Verbindung kann zum Beispiel über eine Klemmung erfolgen oder wie im gezeigten Beispiel durch das Einfädeln der Schnur 51 in eine Querbohrung 57 des Bolzens 56. Die Gummischnur 51 ist im eingebauten Zustand endlos ausgeführt. Der Bolzen 56 ist fest mit der strichpunktiert gezeichneten Klammer 44 verbunden. Diese Verbindung kann zum Beispiel über eine unlösbare Verbindung (zum Beispiel Schweissen) oder mittels lösbarer Verbindung (zum Beispiel Schraube) erfolgen. Die Klammer 44 weist eine Abkantung 45 auf, sodass sie über den freien Schenkel 43 in eine schematisch dargestellte U-förmige Tasche 59 zur Arretierung an der jeweiligen Seitenwand eingesteckt werden kann. Dabei ist die Tasche 59 fest mit der jeweiligen Seitenwand 37, 38 verbunden.In 3 will the hood 30 shown in detail and described below. The shape of the hood 30 is pyramid-shaped, which consists of the in 4 shown execution 31 of the cloth 33 results. In this presentation of the 4 it can be seen that the settlement 31 (Cloth shape before installation) of the cloth 33 with an opening 46 that is in an interruption 47 the lateral surface runs out. In the installed state ( 3 ) will be this interruption 47 closed, with the tabs 48 cover. Furthermore, at the peripheral area of the cloth 33 more tabs 50 provided for fixing a circumferential rubber cord 51 is provided, such as from the partial view (section AA) of 3a can be seen. This is the tab 50 as far as put down until its end on the surface of the cloth 33 rests. In the resulting bag 52 becomes the rubber cord 51 threaded. The end of the tab 50 can, for example, with the surface of the cloth 33 glued or welded. However, there are also other mounting options conceivable. The rubber cord 51 can already while flipping the tabs 50 be brought into appropriate position so that a subsequent threading is no longer necessary. Between the individual tabs 50 is a break in each case 49 provided by which in the installed state (see 3b ) a free space 54 shows, in which the rubber cord 51 outside the pockets 52 is located and freely accessible. In this area 54 becomes the rubber cord 51 with a bolt 56 connected. This connection can be made, for example, via a clamp or, as in the example shown, by threading the cord 51 in a transverse bore 57 of the bolt 56 , The rubber cord 51 is endless when installed. The bolt 56 is fixed with the dot-dashed parenthesis 44 connected. This connection can be made, for example, via a non-detachable connection (for example welding) or by means of a releasable connection (for example screw). The clip 44 has a fold 45 on, so they over the free leg 43 in a schematically illustrated U-shaped bag 59 can be inserted for locking on the respective side wall. Here is the bag 59 firmly with the respective side wall 37 . 38 connected.

Die Länge der Gummischnur 51 ist dabei so gewählt, sodass sie im eingebauten Zustand der Haube 30 gespannt ist. Dadurch wird gewährleistet, dass auch das Tuch 33 im eingebauten Zustand gestrafft wird, beziehungsweise eine glatte Fläche bildet. Im Bereich der Öffnung 46 ist das Tuch 33 an einem Flansch 62 über Schrauben 63 befestigt. Der Flansch 62 ist gleichzeitig mit dem Maschinengestell 65 verbunden, um den Flansch 62 in einer fixen Lage zu positionieren. Um das Tuch 33 im Bereich der Öffnung 46 mit dem Flansch 62 zu verbinden, können zusätzliche nicht gezeigte Flanschringe zur Anwendung kommen, über welche mittels den Schrauben 63 das Tuch 33 gegen den Flansch 62 gepresst wird. An dem Flansch 62 ist ein Absaugkanal 67 lösbar oder fix befestigt. Der Kanal 67 ist mit einer Unterdruckquelle 26 verbunden, über welche das abgeführte Gut einer Sammelstelle 70 zugeführt wird.The length of the rubber cord 51 is chosen so that they are in the installed state of the hood 30 is curious. This will ensure that even the cloth 33 is tightened in the installed state, or forms a smooth surface. In the area of the opening 46 is the cloth 33 on a flange 62 about screws 63 attached. The flange 62 is simultaneously with the machine frame 65 connected to the flange 62 to position in a fixed position. To the cloth 33 in the area of the opening 46 with the flange 62 To connect, additional flange rings, not shown, can be used, via which by means of the screws 63 the cloth 33 against the flange 62 is pressed. At the flange 62 is a suction channel 67 detachable or fixed fix. The channel 67 is with a vacuum source 26 connected via which the discharged good a collection point 70 is supplied.

Damit innerhalb und ausserhalb der Haube 30 sich keine Fasern oder sonstige Verschmutzungen auf dem Tuch 33 absetzen können, ist es vorteilhaft, wenn das Tuch innen und aussen mit einer Schmutzabweisenden Beschichtung versehen ist. Dies kann zum Beispiel eine Beschichtung aus Kunststoffmaterial sein.So inside and outside the hood 30 no fibers or other dirt on the cloth 33 it is advantageous if the cloth is provided with a dirt-repellent coating inside and outside. This can be, for example, a coating of plastic material.

Der Einbau dieser Haube 30 kann nachträglich erfolgen, wie auch deren Demontage. Aufgrund der Flexibilität des Tuches 33 kann dieses problemlos an vorhandenen Querelementen innerhalb der Maschine eingefädelt und in Position gebracht werden. Die Gummischnur 51 und die Klammern 44 müssen jedoch bereits vor dem Einbau in die Maschine am Tuch 33 angebracht sein. Die gezeigte Form eines Pyramiden stumpfes gewährleistet eine gezielte Abführung der abzusaugenden Bestandteile bis zur Öffnung 46, von welcher aus sie an den Absaugkanal 67 übergeben werden.The installation of this hood 30 can be done later, as well as their disassembly. Due to the flexibility of the cloth 33 this can easily be threaded on existing cross elements within the machine and brought into position. The rubber cord 51 and the brackets 44 However, they must be on the cloth before they are installed in the machine 33 to be appropriate. The shown shape of a pyramid blunt ensures a targeted removal of the components to be sucked up to the opening 46 , from which they go to the suction channel 67 be handed over.

Es sind jedoch auch andere Formen als die gezeigte Pyramidenform möglich. Auch wäre es denkbar, das Tuch in Form der in 1 gezeigten Ausführung des Tuches 28 anzubringen. Durch die Flexibilität des Tuches ist eine Vielzahl von Anbringungsmöglichkeiten und Ausführungen denkbar. Das flexible Material kann anstelle eines Textilmaterials, bzw. eines Tuches, auch aus einer flexiblen Kunststofffolie oder sonstigen flexiblen Materialien bestehen. Dabei können diese Materialien derart beschaffen sein, dass sie auch ohne eine zusätzliche Beschichtung Schmutz und Faser abweisend ausgebildet sind.However, other shapes than the pyramid shape shown are possible. Also, it would be possible to use the cloth in the form of in 1 shown embodiment of the cloth 28 to install. Due to the flexibility of the cloth a variety of mounting options and designs is conceivable. The flexible material may instead of a textile material, or a cloth, also made of a flexible plastic film or other flexible materials. In this case, these materials may be such that they are formed without repellent dirt and fiber repellent.

Auch beschränkt sich die Verwendung eines derartigen Tuches zur Begrenzung eines Raumes, bzw. Absaugraumes nicht auf die gezeigten zwei Maschinentypen, sondern ist auch bei anderen Textilmaschinen einsetzbar, um entsprechend abgeschottete Räume, bzw. optimierte Absaugräume zu bilden.Also limited the use of such a cloth to limit a Space, or suction space not on the two types of machines shown, but can also be used in other textile machines, according to isolated rooms, or optimized suction chambers to build.

Claims

Medium ( 33 ) to form a limited space ( 15 ) for air flow in a machine frame a Textile machine ( 1 . 34 ), with at least one rigid boundary wall ( 13 . 14 ), characterized in that the means is at least partially made of a flexible material ( 33 ), which within the machine frame via fastening means ( 44 . 56 ) is held in its position and at least one boundary surface of the limited space ( 15 ).

Medium ( 33 ) according to claim 1, characterized in that the flexible material ( 33 ) in connection with on the textile machine ( 1 . 34 ) existing rigid boundary walls ( 13 . 14 ; 37 . 38 ) the limited space ( 15 ).

Agent according to one of claims 1 to 2, characterized in that the limited space ( 15 ) with at least one suction device ( 26 ) connected is.

Medium ( 33 ) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the flexible material is a textile fabric ( 33 ).

Medium ( 33 ) according to claim 4, characterized in that the textile fabric ( 33 ) is provided at least on one side with a coating.

Medium ( 33 ) according to claim 5, characterized in that the coating is made of plastic.

Medium ( 33 ) according to claim 6, characterized in that the textile fabric ( 33 ) is provided on both sides with a plastic coating.

Medium ( 33 ) according to one of claims 1 to 7, characterized in that the means ( 33 ) at least one flexible tensioning element ( 51 ), which with the fastening means ( 44 . 56 ) cooperates.

Medium ( 33 ) according to one of claims 1 to 8, characterized in that the means ( 33 ) in the form of a hood ( 30 ) is formed, which has approximately the shape of a pyramidal stump.

Hood ( 30 ) according to claim 9, characterized in that in the region of the top surface of the pyramidal stump an opening ( 46 ) for connection to the suction device ( 26 ) is provided.

Hood ( 30 ) according to claim 10, characterized in that the lateral surface ( 31 ) of the pyramidal stump with an interruption ( 47 ), which in the installed state an overlap ( 48 ) having.

Hood ( 30 ) according to one of claims 9 to 11, characterized in that the hood ( 30 ) in the region of their base surface with an inside or outside of the textile fabric ( 33 ) extending flexible cord or belt ( 51 ) is provided.

Hood according to claim 12, characterized in that the cord or strap ( 51 ) consists of polycord.

Agent according to one of claims 1 to 9, characterized in that the means for limiting a suction space above or below one behind the other in rigid boundary walls ( 37 . 38 ) provided calender rolls is provided.