DE102004006621B3

DE102004006621B3 - Drinks container for storage and dosing of drink has pressure reduction device in flow line between pressure medium chamber and drinks chamber removed and fitted from outside pressure medium chamber

Info

Publication number: DE102004006621B3
Application number: DE200410006621
Authority: DE
Inventors: Arthur Schuller
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2004-02-10
Filing date: 2004-02-10
Publication date: 2005-07-07
Anticipated expiration: 2024-02-11

Abstract

The drinks container (1) has a first chamber (3) for storage of the drink and a second chamber (4) for reception of a pressure medium, coupled to the first chamber via a flow line (11,12) with a pressure reduction device which can be removed and fitted from outside the second chamber. The flow line is provided by a pipe depending into the first chamber and fitting through the second chamber for connection with the atmosphere and a sleeve connected to this pipe, which is sealed from the atmosphere and connected to the second chamber by the pressure reduction device.

Description

Die Erfindung betrifft einen Flüssigkeitsbehälter zur Lagerung und dosierten Abgabe einer Flüssigkeit, insbesondere eines Getränks, mit einer ersten Kammer zur Aufnahme der Flüssigkeit, einer einstückig mit diese ausgebildeten zweiten Kammer zur Aufnahme eines Druckmediums, welche mit der ersten Kammer über eine Leitung strömungsverbundenen ist, einem in der Leitung angeordneten Druckminderer und einem mit der ersten Kammer strömungsverbundenen Füll- und Entnahmeanschluss.The The invention relates to a liquid container for Storage and metered delivery of a liquid, in particular one drink, with a first chamber for receiving the liquid, one integral with this formed second chamber for receiving a pressure medium, which with the first chamber over a line fluidly connected is, a in-line pressure reducer and a with the first chamber fluidly connected Filling and Extraction port.

Insbesondere seit der Einführung eines Pfandsystems für Getränkedosen, die üblicherweise ein Volumen von 0,5 l oder 0,33 l haben, sind die Verkaufszahlen für derartige Getränkedosenstark stark zurückgegangen. Als Alternative zu diesen Getränkedosen werden auf Parties, beim Camping oder auf Großveranstaltungen, wie Formel 1 Rennen oder dgl. Veranstaltungen, zunehmend wiederbefüllbare Flüssigkeitsbehälter der eingangs genannten Art mit größerem Volumen eingesetzt.Especially since the introduction a deposit system for Beverage cans, usually one Have volumes of 0.5 l or 0.33 l, the sales figures are for such Beverage cans Stark declined sharply. As an alternative to these beverage cans become at parties, at camping or at major events, such as Formula 1 race or similar events, increasingly refillable liquid container of initially mentioned type with larger volume used.

Derartige Flüssigkeitsbehälter werden üblicherweise als Fässer oder Kegs zum Transport und zum Abzapfen von Getränken, wie Bier, Limonade, Mineralwasser, Wein oder dgl., eingesetzt. Das Getränk ist dabei in der ersten Kammer des Behälters aufgenommen, während in der zweiten Kammer Druckluft oder CO₂ zum Austreiben des Getränks aus dem Flüssigkeitsbehälter und bspw. bei Bier zur Schaumbildung aufgenommen ist. In der DE 89 07 059 U1 wird eine Behältervorrichtung zum Abzapfen eines Getränks mittels Gasdruck vorgeschlagen, bei welchem in einem Hochdruckbehälter, der für einen Druck von mindestens 60 bar eingerichtet ist, verflüssigtes Gas zum Abzapfen des Getränks vorgesehen ist. Um das verflüssigte Gas aus dem Hochdruckbehälter für das Abzapfen des Getränks nutzen zu können, ist ein mit dem Hochdruckbehälter verschweiß tes Druckminderventil vorgesehen. Ein Flüssigkeitsbehälter, bei welchem eine Druckgaskammer einstückig mit einer Flüssigkeitskammer ausgebildet ist, ist zudem aus der DE 527 844 C bekannt.Such liquid containers are commonly used as barrels or kegs for transporting and tapping drinks such as beer, lemonade, mineral water, wine or the like. The beverage is received in the first chamber of the container, while in the second chamber compressed air or CO _{2 is taken} to expel the beverage from the liquid container and, for example, beer to foam. In the DE 89 07 059 U1 a container device for tapping a beverage by means of gas pressure is proposed in which liquefied gas is provided for tapping off the beverage in a high-pressure container which is set up for a pressure of at least 60 bar. In order to use the liquefied gas from the high-pressure container for the tapping of the drink, a pressure-reducing valve welded to the high-pressure container is provided. A liquid container in which a compressed gas chamber is integrally formed with a liquid chamber, is also made of DE 527 844 C known.

Die Einstellbarkeit sowie die Zugänglichkeit für Wartungs- oder Reparaturarbeiten wird bei diesem fest mit dem Hochdruckbehälter verbundenen Druckminderventil jedoch als verbesserungswürdig empfunden. Eine Verbindung zwischen dem Hochdruckbehälter und der das Getränk aufnehmenden Kammer wird bei dieser bekannten Behältervorrichtung über einen Kupplungskopf hergestellt, welcher gleichzeitig ein Gas- und Flüssigkeitsventil zum Abzapfen des Getränkes aufweist. Bei einem Druckabfall in der das Getränk aufnehmenden Kammer kann dieser nur dann ausgeglichen werden, wenn der Kupplungskopf den Hochdruckbehälter mit der Kammer für das Getränk verbindet. Um die Stapelbarkeit dieser bekannten Behältervorrichtung nicht zu beeinträchtigen, muss der Kupplungskopf jedoch während der Lagerung und des Transportes von der Behältervorrichtung abgenommen werden. Der Endverbraucher muss daher entweder einen Kupplungskopf vorhalten oder dieser muss ihm zusätzlich zu der Behältervorrichtung bereitgestellt werden. Dies verursacht einen erhöhten Logistikaufwand.The Adjustability and accessibility for maintenance or repairs will be made to this pressure reducer valve firmly connected to the high pressure vessel but felt to be in need of improvement. A connection between the high pressure vessel and the beverage receiving chamber is in this known container device via a Coupling head made, which simultaneously a gas and liquid valve for tapping the beverage having. At a pressure drop in the beverage receiving chamber this can only be compensated if the coupling head with the high pressure vessel the chamber for the drink combines. To the stackability of this known container device not to interfere However, the coupling head must during the Storage and transport removed from the container device become. The end user must therefore either a coupling head hold or this must be in addition to the container device to be provided. This causes an increased logistics effort.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es demgegenüber, einen Flüssigkeitsbehälter der eingangs genannten Art bereitzustellen, welcher sich durch eine vereinfachte Handhabbarkeit sowohl für Großabnehmer als auch für Einzelverbraucher auszeichnet und der Wartungs- und Reparaturarbeiten der relevanten Komponenten mit geringem Aufwand ermöglicht.task In contrast, the present invention is a liquid container of to provide the aforementioned type, which is characterized by a simplified handling for both bulk buyers and individual consumers and the maintenance and repair work of the relevant Components with little effort allows.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der Druckminderer von der Außenseite der zweiten Kammer her lösbar und luftdicht in die die beiden Kammern verbindende Leitung eingesetzt ist, welche die zweite Kammer durchsetzt und mit der Umge bung in Verbindung steht, und dass die Leitung durch ein in die erste Kammer mündendes Rohr und eine an dieses angeschlossene Hülse gebildet ist, wobei die Hülse durch den Druckminderer gegenüber der Umgebung abgedichtet ist und mit der zweiten Kammer in Verbindung steht.These Task is inventively characterized solved, that the pressure reducer from the outside of the second chamber detachable and airtight inserted into the connecting the two chambers line is, which passes through the second chamber and with the surrounding environment in Connection stands, and that the line through one into the first chamber which opens Tube and connected to this sleeve is formed, wherein the Sleeve through opposite the pressure reducer the environment is sealed and in communication with the second chamber stands.

Der Druckminderer lässt sich auf diese Weise von außen in die Leitung einsetzen und ggf. für Wartungs- oder Reparaturarbeiten aus dieser entnehmen. Somit ist eine der wichtigsten Komponenten zur Versorgung des Flüssigkeitsbehälters mit Druckgas jederzeit gut zugänglich. Zudem sind die beiden Kammern jederzeit über den Druckminderer und die Leitung miteinander verbindbar. Ein kommerzieller oder privater Verbraucher muss hierzu keine gesonderten Teile vorhalten. Weiter wird durch diese kompakte, geschlossene Bauweise auch das Eindringen von Schmutz verhindert. Der erfindungsgemäße Aufbau der Leitung zwischen der ersten und der zweiten Kammer ist besonders einfach und kostengünstig herstellbar und ermöglicht gleichzeitig eine zuverlässige Funktion des Flüssigkeitsbehälters. Der Druckminderer kann dabei in die Hülse eingeschraubt oder mit dieser in anderer geeigneter Weise verbunden sein.Of the Pressure reducer leaves in this way from the outside insert into the line and, if necessary, for maintenance or repair work remove from this. Thus, one of the most important components to Supply the liquid container with Compressed gas readily accessible at all times. In addition, the two chambers are always on the pressure reducer and the line connectable with each other. A commercial or private consumer must hold no separate parts for this purpose. Next is through This compact, closed design also prevents the ingress of dirt prevented. The structure of the invention the line between the first and the second chamber is special easy and inexpensive to produce and allows at the same time a reliable one Function of the liquid container. Of the Pressure reducer can be screwed into the sleeve or with this be connected in another suitable manner.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der Druckminderer durch ein scheibenförmiges Unterteil und ein Oberteil gebildet, in welchem eine Membran unter einstellbarer Vorspannung gegen einen Ventilstößel beaufschlagt wird, der unter einstellbarer Vorspannung in Richtung auf die Membran an einen Ventilsitz in dem Unterteil anliegend gehalten wird.According to a preferred embodiment of the invention, the pressure reducer is formed by a disc-shaped lower part and an upper part, in which a membrane is subjected under adjustable bias against a valve stem, which is under adjustable bias in the direction of the Membrane is held to a valve seat in the lower part fitting.

Das scheibenförmige Unterteil kann dabei eine Ventilbohrung, in der der Ventilstößel verschiebbar aufgenommen ist, und eine im Wesentlichen radial verlaufende Zufuhrbohrung aufweisen, die mit der zweiten Kammer strömungsverbunden ist.The discoid Lower part can be a valve hole, in which the valve stem displaced is received, and a substantially radially extending supply bore have, which is fluidly connected to the second chamber.

Ein unter hohem Druck stehendes Medium, welches in der zweiten Kammer aufgenommen ist, gelangt somit über die Zufuhrbohrung in die Ventilbohrung des scheibenförmigen Unterteils des Druckminderers, welche durch den unter Vorspannung gehaltenen Ventilstößel verschlossen ist. Solange der Druck in der ersten Kammer so groß ist, dass die Membran gegen die sie beaufschlagende Kraft von dem Ven tilstößel beabstandet gehalten wird, kann ein Druckmedium aus der zweiten Kammer nicht entweichen. Erst wenn der Druck in der ersten Kammer soweit abgesunken ist, dass die Membran gegen den Ventilstößel gedrückt wird und diesen von seinem Ventilsitz abhebt, kann das Druckmedium aus der zweiten Kammer durch den Druckminderer in die erste Kammer strömen. Sobald der Druck in der ersten Kammer ausreichend angestiegen ist, schließt der Druckminderer wieder.One high pressure medium, which is in the second chamber recorded, thus passes over the supply hole in the valve bore of the disc-shaped base of the pressure reducer, which held by the biased Valve stem closed is. As long as the pressure in the first chamber is so great that the diaphragm against the force applied to them from the Ven tilstößel spaced is held, a pressure medium from the second chamber can not escape. Only when the pressure in the first chamber has dropped so far is that the diaphragm is pressed against the valve stem and this from its valve seat lifts the pressure medium from the second chamber through the pressure reducer pour into the first chamber. Once the pressure in the first chamber has risen sufficiently, includes the pressure reducer again.

Dabei hat es sich als besonders zweckmäßig erwiesen, in der Hülse wenigstens eine Bohrung vorzusehen, die mit der Zufuhrbohrung in dem scheibenförmigen Unterteil des Druckminderers kommuniziert, so dass das Druckmedium durch diese Bohrung in den Druckminderer und von diesem in die Leitung zu der ersten Kammer strömen kann.there it has proven to be particularly useful in the sleeve to provide at least one bore with the supply hole in the disk-shaped Lower part of the pressure reducer communicates, so that the pressure medium through this hole in the pressure reducer and from this into the line too the first chamber to flow can.

Um mit dem erfindungsgemäßen Flüssigkeitsbehälter Getränke wie Bier, Mineralwasser, Limonade oder dgl, zapfen zu können, kann der Druckminderer derart einstellbar sein, dass ein Druck in der zweiten Kammer von bis zu etwa 8 bar auf einen Druck in der ersten Kammer in Höhe von etwa 0,5 bis 0,8 bar reduzierbar ist. Bei einem Volumen der zweiten Kammer von bis zu 25 l ist bei einem Druck von bis zu 8 bar für diese Kammer keine regelmäßige Überprüfung des Druckbehälters erforderlich, wodurch im Betrieb nicht nur die Zeit für eine derartige technische Prüfung, sondern insbesondere auch die damit verbundenen Kosten eingespart werden können, die bei herkömmlichen CO₂-Flaschen für Zapfanlagen erforderlich sind.In order to be able to tap drinks such as beer, mineral water, lemonade or the like with the liquid container according to the invention, the pressure reducer can be adjustable such that a pressure in the second chamber of up to about 8 bar to a pressure in the first chamber in the amount of about 0.5 to 0.8 bar is reducible. At a volume of the second chamber of up to 25 l at a pressure of up to 8 bar for this chamber no periodic review of the pressure vessel is required, which in operation not only the time for such a technical examination, but in particular the associated costs can be saved, which are required in conventional CO ₂ bottles for dispensers.

Wenn der Füll- und Entnahmeanschluss ein Euro-Vakuumfüllstutzen ist, der mit einem in die ersten Kammer mündenden und die zweite Kammer durchsetzen den Rohr verbunden ist, ist der erfindungsgemäße Flüssigkeitsbehälter mit den derzeit verwendeten standardmäßigen Zapfanlagen problemlos verbindbar. Gleichzeitig ist durch den Euro-Vakuumfüllstützen eine rasche Befüllung des Flüssigkeitsbehälters bei Getränkeabfüllern möglich, ohne dass diese ihre be stehenden Abfüllanlagen für Fässer, Kegs oder dgl. wesentlich abändern müssen.If the filling and withdrawal port is a Euro vacuum filler neck that comes with a opening into the first chamber and the second chamber enforce the pipe is connected to the inventive liquid container with the standard dispensers currently in use connectable. At the same time, the Euro Vacuum Filler Support is a rapid filling of the liquid container at Beverage bottlers possible without that these are their existing bottling plants for barrels, kegs or the like have to.

Vorzugsweise ist die zweite Kammer mit einem Überdruck-Sicherheitsventil sowie einem Füllanschluss versehen. Durch den Füllanschluss lässt sich die zweite Kammer mit einem beliebigen mit der in der ersten Kammer aufgenommenen Flüssigkeit kompatiblen Druckmedium bspw. durch Druckluft an einer Tankstelle auffüllen. Das Überdruck-Sicherheitsventil ermöglicht ein kontrolliertes Ablassen des Druckmediums, falls sich in der zweiten Kammer ein unzulässig hoher Druck einstellen sollte.Preferably is the second chamber with an overpressure safety valve as well as a filling connection Mistake. Through the filling connection let yourself the second chamber with any one in the first chamber absorbed liquid compatible For example, fill the pressure medium with compressed air at a filling station. The overpressure safety valve allows a controlled discharge of the pressure medium, if in the second chamber inadmissible should set high pressure.

Wenn zusätzlich zu dem Füll- und Entnahmeanschluss ein Zapfhahn mit Rohr zur Entnahme von Flüssigkeit aus der ersten Kammer vorgesehen ist, können Getränke oder dgl. unabhängig von einer stationären Zapfanlage jederzeit aus dem erfindungsgemäßen Flüssigkeitsbehälter entnommen werden. Der Flüssigkeitsbehälter eignet sich damit insbesondere auch für den mobilen Einsatz auf Parties, beim Camping oder auf Großveranstaltungen, wie Formel 1 Rennen oder dgl. Veranstaltungen.If additionally to the filling and withdrawal port a tap with pipe for removal of liquid is provided from the first chamber, drinks or the like. Regardless of a stationary one Dispensing system are removed at any time from the liquid container according to the invention. The liquid container is suitable especially for Mobile use at parties, camping or large events, such as Formula 1 races or similar events.

Um die Stapelbarkeit des erfindungsgemäßen Flüssigkeitsbehälters zu verbessern und Beschädigungen an dem Zapfhahn zu vermeiden, kann der Zapfhahn mit Rohr in einer die zweite Kammer durchsetzenden Hülse teleskopartig verschiebbar geführt sein. Der Zapfhahn lässt sich somit bei Bedarf aus dem Flüssigkeitsbehälter zur Entnahme von Getränken oder dgl. herausziehen und kann während des Transports und der Lagerung in den Flüssigkeitsbehälter eingeschoben werden.Around the stackability of the liquid container according to the invention improve and damage To avoid the tap, the tap with pipe in one the sleeve passing through the second chamber can be guided in a telescopically displaceable manner. The tap leaves Thus, if necessary, from the liquid container to Withdrawal of drinks or the like. Pull out and can during transport and the Storage inserted in the liquid container become.

Die erste und die zweite Kammer können aus Stahlblech, vorzugsweise V2A^® geschweißt sein. Dies ermöglicht eine automatisierbare Herstellung und gleichzeitig eine hohe Stabilität des Flüssigkeitsbehälters. Um den Platzbedarf der erfindungsgemäßen Flüssigkeitsbehälter während der Lagerung und beim Transport zu minimieren, können diese einen rechteckigen Querschnitt aufweisen, so dass im Vergleich zu den bisher bekannten runden Fässern, Kegs oder dgl. bei gleicher Grundfläche bis zu 25 % mehr Volumen transportiert oder gelagert werden kann. Zudem lassen sich derartige Flüssigkeitsbehälter auch mittels Gurten an einem Rahmen festspannen, so dass die Flüssigkeitsbehälter beim Transport mit einfachem Mitteln zu sichern sind.The first and the second chamber can be made of sheet steel, V2A ^® preferably be welded. This allows an automatable production and at the same time a high stability of the liquid container. In order to minimize the space requirement of the liquid container according to the invention during storage and during transport, they may have a rectangular cross section, so that compared to the previously known round barrels, kegs or the like. With the same footprint transported or stored up to 25% more volume can. In addition, such liquid container can also be clamped by means of straps on a frame, so that the liquid containers are secured during transport by simple means.

Um den erfindungsgemäßen Flüssigkeitsbehälter vor Beschädigungen zu schützen sowie ggf. die Temperatur der in der ersten Kammer aufgenommenen Flüssigkeit möglichst lange auf einem konstanten Niveau zu halten, können die Kammern in einem, insbesondere mit Hartschaum, isolierten Außenbehälter mit Stapelkanten und Handgriffen aufgenommen sein. Der Außenbehälter kann dabei ebenfalls aus Metall, bspw. aus einem Kunststoffbeschichteten Stahlblech bestehen. Die Handgriffe des Außenbehälters ermöglichen es, diesen für den manuellen Transport gut zu ergreifen. Zudem lässt sich der Flüssigkeitsbehälter durch die Stapelkanten stapeln, ohne dass die Gefahr eines seitlichen Verrutschens der Flüssigkeitsbehälter während des Transports oder der Lagerung besteht.In order to protect the liquid container according to the invention from damage and, if necessary, to keep the temperature of the liquid absorbed in the first chamber as long as possible at a constant level, the chambers can be placed in an outer container, in particular with rigid foam, with stacking edges and handles be taken. The outer container may also be made of metal, for example. From a plastic coated steel sheet. The handles of the outer container make it easy to grasp for manual transport. In addition, the liquid container can be stacked through the stack edges, without the risk of lateral slippage of the liquid container during transport or storage.

Der Druckminderer, der Zapfhahn, das Überdruck-Sicherheitsventil, der Füllanschluss und der Füll- und Entnahmeanschluss können besonders wirkungsvoll vor Beschädigungen geschützt werden, wenn der Außenbehälter einen Kragen aufweist, gegenüber dem die zweite Kammer, auf welcher diese Komponenten montiert sind, zurückversetzt ist. Die erste und die zweite Kammer liegen dabei vorzugsweise übereinander, wobei die mit der schwereren Flüssigkeit gefüllte erste Kammer aus Gründen der Stabilität unter der mit ein Druckmittel, wie Gas oder dgl., gefüllten zweiten Kammer angeordnet ist.Of the Pressure reducer, the tap, the overpressure safety valve, the filling connection and the filling and withdrawal port can particularly effective against damage protected be when the outer container one Collar, opposite the second chamber on which these components are mounted, set back is. The first and second chambers are preferably one above the other, being the one with the heavier fluid filled first chamber for reasons stability under the second filled with a pressure medium, such as gas or the like Chamber is arranged.

Weitere Ziele, Vorteile und Anwendungsmöglichkeiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnung. Further Goals, benefits and applications The invention will become apparent from the following description of a Embodiment based the drawing.

Es zeigen schematisch:It show schematically:

1 eine Draufsicht auf den erfindungsgemäßen Flüssigkeitsbehälter, 1 a top view of the liquid container according to the invention,

2 einen Schnitt durch den Flüssigkeitsbehälter nach 1 entlang der Linie II-II und 2 a section through the liquid container after 1 along the line II-II and

3 einen Schnitt durch einen in dem Flüssigkeitsbehälter einsetzbaren Druckminderer. 3 a section through a usable in the liquid container pressure reducer.

Der in den Figuren dargestellte Flüssigkeitsbehälter 1 besteht aus einem rechteckigen Außenbehälter 2 aus bspw. mit Kunststoff beschichtetem Stahlblech sowie einer ersten Kammer 3 und einer zweiten Kammer 4, die in dem Außenbehälter 2 aufgenommen sind. Die beiden Kammern 3 und 4 weisen in der dargestellten Ausführungsform ebenfalls einen rechteckigen Querschnitt auf und sind aus Stahlblechen zu einer Einheit zusammengeschweißt. Der Zwischenraum zwischen dem Außenbehälter 2 und den beiden Kammern 3 und 4 ist mit einem Isoliermaterial, bspw. Hartschaumplatten 5 gefüllt.The liquid container shown in the figures 1 consists of a rectangular outer container 2 from, for example, plastic coated steel sheet and a first chamber 3 and a second chamber 4 in the outer container 2 are included. The two chambers 3 and 4 also have a rectangular cross-section in the illustrated embodiment and are welded together from steel sheets into a single unit. The space between the outer container 2 and the two chambers 3 and 4 is with an insulating material, eg. Foam boards 5 filled.

Die Wanddicke der ersten Kammer beträgt in der gezeigten Ausführungsform bei der Verwendung von V2A^® Stahlblechen etwa 0,3 mm, während die Wanddicke der zweiten Kammer 4 etwa 2,5 mm beträgt und die Wanddicke des Außenbehälters 2 etwa 0,5 mm beträgt. Wie in 2 dargestellt, weist der Außenbehälter 2 einen Kragen 6 auf, der nach oben über die zweite Kammer 4 hervorsteht. In dem Kragen 6 sind Handgriffe 7a, 7b als Öffnungen ausgenommen, um den Flüssigkeitsbehälter 1 ergreifen zu können. Weiter sind am Boden des Außenbehälters 2 Stapelkanten 8a, 8b vorgesehen, deren Abmessungen mit dem Kragen korrespondieren, so dass mehrere Flüssigkeitsbehälter übereinander stapelbar sind.The wall thickness of the first chamber is about 0.3 mm in the embodiment shown when using ^V2A® steel sheets, while the wall thickness of the second chamber 4 is about 2.5 mm and the wall thickness of the outer container 2 about 0.5 mm. As in 2 shown, the outer container 2 a collar 6 up, over the second chamber 4 protrudes. In the collar 6 are handles 7a . 7b except as openings to the liquid container 1 to be able to take. Next are at the bottom of the outer container 2 stacking edges 8a . 8b provided, whose dimensions correspond to the collar, so that a plurality of liquid containers are stacked.

Wie insbesondere aus 1 hervorgeht, sind in der Deckenwand der zweiten Kammer 4 ein an sich bekannter Füllanschluss 9 sowie ein Überdruck-Sicherheitsventil 10 vorgesehen. Weiter ist die Deckenwand der zweiten Kammer 4 von einer Hülse 11 durchsetzt, welche mit einem Rohr 12 verbunden ist und mit diesem eine gemeinsame Leitung bildet. Das Rohr 12 durchsetzt dabei die zweite Kammer 4 und ragt bis in die erste Kammer 3 hinein.As in particular from 1 are apparent in the top wall of the second chamber 4 a known filling connection 9 as well as an overpressure safety valve 10 intended. Next is the ceiling wall of the second chamber 4 from a sleeve 11 interspersed with a pipe 12 is connected and forms a common line with this. The pipe 12 penetrates the second chamber 4 and juts into the first chamber 3 into it.

Ein ebenfalls in der Deckenwand der zweiten Kammer 4 vorgesehene Euro-Vakuumfüllstutzen 13 ist mit einem die zweite Kammer 4 durchsetzenden Rohr 14 verbunden, welches bis in die Nähe des Bodens der ersten Kammer 3 ragt. Der Euro-Vakuumfüllstutzen 13 sowie das Rohr 14 sind dabei gegenüber der zweiten Kammer 4 abgedichtet, so dass durch das Rohr 14 die erste Kammer 3 mit der Umgebung verbunden wird.One also in the ceiling wall of the second chamber 4 provided Euro-vacuum filler neck 13 is the second chamber with one 4 penetrating pipe 14 connected, which is close to the bottom of the first chamber 3 protrudes. The euro vacuum filler neck 13 as well as the pipe 14 are opposite to the second chamber 4 sealed so that through the pipe 14 the first chamber 3 connected to the environment.

Weiter wird die zweite Kammer 4 von einer Hülse 15 durchsetzt, welche gegenüber der zweiten Kammer 4 abgedichtet ist und die erste Kammer 3 mit der Umgebung verbindet. In der Hülse 15 ist gleitend ein mit einem Zapfhahn verbundenes Rohr 17 geführt, welches sich ebenfalls bis in die Nähe des Bodens der ersten Kammer 3 erstreckt. Das Rohr 17 kann abweichend von der dargestellten Ausführungsform teleskopierbar gestaltet sein. In 2 ist der Zapfhahn 16 in seiner vollständig in die durch den Rand 6 gebildeten Öffnung aufgenommenen Position dargestellt. Der Zapfhahn 16 lässt sich jedoch durch Verschieben des Rohres 17 innerhalb der Hülse 15 derart aus dem Flüssigkeitsbehälter 1 herausziehen, dass der Zapfhahn 16 gut zugänglich ist.Next is the second chamber 4 from a sleeve 15 interspersed, which opposite the second chamber 4 is sealed and the first chamber 3 connects with the environment. In the sleeve 15 is slidably connected to a tap pipe 17 which also extends to near the bottom of the first chamber 3 extends. The pipe 17 may be designed telescopically different from the illustrated embodiment. In 2 is the tap 16 in its completely in through the edge 6 formed opening formed position. The tap 16 can be adjusted by moving the tube 17 inside the sleeve 15 such from the liquid container 1 pull out that the tap 16 is easily accessible.

Der Flüssigkeitsbehälter 1 lässt sich durch den Euro-Vakuumfüllstutzen 13 mit einer Flüssigkeit, insbesondere einem Getränk wie Bier, Limonade, Mineralwasser oder dgl., befüllen, welches in der ersten Kammer 3 aufgenommen wird. Über den Füllanschluss 9 kann darüber hinaus ein Druckmedium, bspw. komprimierte Luft oder CO₂, in die zweite Kammer 4 eingefüllt werden. Die Flüssigkeit kann aus der ersten Kammer 3 über eine an dem Euro-Vakuumfüllstutzen 13 anschließbare Zapfanlage oder über den Zapfhahn 16 aus dem Flüssigkeitsbehälter 1 entnommen werden. Hierzu wird die in der ersten Kammer 3 aufgenommene Flüssigkeit durch Druckmedium aus der Kammer 4 beaufschlagt, so dass die Flüssigkeit über die Rohre 14 bzw. 17 aus der ersten Kammer 3 ausgetrieben wird.The liquid container 1 can be achieved through the Euro vacuum filler neck 13 with a liquid, in particular a drink such as beer, lemonade, mineral water or the like., Fill, which in the first chamber 3 is recorded. Via the filling connection 9 In addition, a pressure medium, for example. Compressed air or CO ₂ , in the second chamber 4 be filled. The liquid can be from the first chamber 3 one on the Euro vacuum filler neck 13 connectable dispensing system or via the tap 16 from the liquid container 1 be removed. This is done in the first chamber 3 absorbed liquid by pressure medium from the chamber 4 charged, so that the liquid over the pipes 14 respectively. 17 from the first chamber 3 is expelled.

Um den Druck des Druckmediums in der zweiten Kammer 4 von etwa 8 bar auf einen geeigneten Druck von etwa 0,5 bis 0,8 bar in der ersten Kammer 13 zu reduzieren, ist in der Hülse 11 ein in 3 im Detail dargestellter Druckminderer 18 eingesetzt. Der Druckminderer 18 besteht im Wesentlichen aus einem scheibenförmigen Unterteil 19 und einem Oberteil 20, in welchem eine Membran 21 durch die Kraft einer Feder 22 in Richtung auf das Unterteil 19 hin beaufschlagt wird. Der Druck der Feder 22 ist über eine Einstellschraube 23 in dem Oberteil 20 einstellbar. Das Oberteil 20 ist in die Hülse 11 eingeschraubt und dichtet gemeinsam mit der Membran 21 und der Einstellschraube 23 die Hülse 11 gegenüber der Umgebung ab.To the pressure of the pressure medium in the second chamber 4 from about 8 bar to a suitable pressure of about 0.5 to 0.8 bar in the first chamber 13 to reduce is in the sleeve 11 a in 3 in detail illustrated pressure reducer 18 used. The pressure reducer 18 consists essentially of a disc-shaped base 19 and a top 20 in which a membrane 21 by the power of a spring 22 towards the lower part 19 is acted upon. The pressure of the spring 22 is about a set screw 23 in the shell 20 adjustable. The top 20 is in the sleeve 11 screwed in and seals together with the membrane 21 and the adjusting screw 23 the sleeve 11 from the environment.

In der Hülse 11 ist eine seitliche Bohrung 24 vorgesehen, welche in die zweite Kammer 4 mündet. In 3 befindet sich die Bohrung 24 in Überdeckung mit einer im Wesentlichen radial verlaufenden Zufuhrbohrung 25 in dem scheibenförmigen Unterteil 19. Die Zufuhrbohrung 25 mündet in eine Ventilbohrung 26, die sich im Wesentlichen koaxial durch das Unterteil 19 erstreckt und an ihrem unteren Ende durch eine Einstellschraube verschlossen ist.In the sleeve 11 is a side hole 24 provided, which in the second chamber 4 empties. In 3 is the hole 24 in overlap with a substantially radially extending supply bore 25 in the disk-shaped lower part 19 , The feed hole 25 opens into a valve bore 26 that are essentially coaxial through the base 19 extends and is closed at its lower end by an adjusting screw.

In der Ventilbohrung 26 ist ein Ventilsitz 27 ausgebildet, gegen den ein in der Ventilbohrung 26 verschiebbarer Ventilstößel 28 über eine Feder 29 anliegend vorgespannt ist. Der Ventilstößel 28 weist eine stiftartige Spitze auf, welche in Richtung der Membran 21 weist und mit dieser in Eingriff bringbar ist. Weiter ist in dem scheibenförmigen Unterteil 19 eine Durchtrittsbohrung 30 vorgesehen, durch welche der zwischen der Membran 21 und dem scheibenförmigen Unterteil 19 gelegene Raum mit dem Rohr 12 kommuniziert.In the valve bore 26 is a valve seat 27 trained, against the one in the valve bore 26 sliding valve tappet 28 over a spring 29 biased adjacent. The valve lifter 28 has a pin-like tip, which in the direction of the membrane 21 has and can be brought into engagement with this. Next is in the disc-shaped lower part 19 a passage hole 30 provided by which the between the membrane 21 and the disc-shaped lower part 19 located room with the pipe 12 communicated.

Die Membran 21 und der Ventilstößel 28 sind so einstellbar, dass bei einem definierten Druck von bspw. 0,5 bis 0,8 bar in der ersten Kammer 3 die Membran 21 soweit von dem Ventilstößel 28 abgehoben wird, dass dieser durch die Kraft der Feder 29 abdichtend gegen den Ventilsitz 27 gepresst wird. Das Druckmedium, das aus der zweiten Kammer 4 durch die Bohrung 24 und die Zufuhrbohrung 25 in die Ventilbohrung 26 gelangt, kann dadurch nicht in den unterhalb der Membran 21 gelegenen Raum eindringen und presst den Ventilstößel 28 noch fester gegen den Ventilsitz 27. Erst wenn der Druck in der ersten Kammer 3 so weit abgefallen ist, dass die Kraft der Feder 22 größer ist als die auf die Membran wirkende Druckkraft, so dass sich die Membran 21 in 3 nach unten bewegt, stößt die Membran 21 gegen den Ventilstößel 28 und löst diesen von dem Ventilsitz 27.The membrane 21 and the valve lifter 28 are adjustable so that at a defined pressure of, for example, 0.5 to 0.8 bar in the first chamber 3 the membrane 21 far from the valve lifter 28 This is lifted by the force of the spring 29 sealing against the valve seat 27 is pressed. The pressure medium coming from the second chamber 4 through the hole 24 and the feed hole 25 into the valve bore 26 can not get into the below the membrane 21 penetrate space and presses the valve lifter 28 even stronger against the valve seat 27 , Only when the pressure in the first chamber 3 so far has fallen off that the force of the spring 22 is greater than the compressive force acting on the membrane, so that the membrane 21 in 3 moved down, the membrane abuts 21 against the valve lifter 28 and releases it from the valve seat 27 ,

Das Druckmedium aus der zweiten Kammer 4 kann somit durch die Zufuhrbohrung 25, die Ventilbohrung 26, den unterhalb der Membran 21 gelegenen Raum, die Durchgangsbohrung 30 und das Rohr 12 in die erste Kammer 3 gelangen. Sobald sich in der ersten Kammer 3 wieder ein ausreichend hoher Druck von etwa 0,5 bis 0,8 bar einstellt, wird die Membran 21 durch diesen Druck gegen die Kraft der Feder 22 in der 3 nach oben von dem Ventilstößel 28 abgehoben, so dass dieser wieder abdichtend gegen den Ventilsitz 27 gepresst wird.The pressure medium from the second chamber 4 can thus through the supply hole 25 , the valve hole 26 , below the membrane 21 located room, the through hole 30 and the pipe 12 in the first chamber 3 reach. Once in the first chamber 3 again sets a sufficiently high pressure of about 0.5 to 0.8 bar, the membrane 21 by this pressure against the force of the spring 22 in the 3 upwards from the valve lifter 28 lifted, so that this again sealing against the valve seat 27 is pressed.

Der in 3 dargestellte Druckminderer 18 ist besonders für den Einsatz in dem Flüssigkeitsbehälter 1 geeignet, da durch das Rohr 12 eine einfache Verbindung zwischen der zweiten Kammer 4 und der ersten Kammer 3 herstellbar ist. Das Verschweißen des Rohres 12 mit der die beiden Kammern 3 und 4 trennenden Wand kann in einfacher Weise erfolgen, ohne dass Probleme mit der Abdichtung zwischen den beiden Kammern auftreten. Zudem lässt sich der Druckminderer 18 von außen leicht einstellen, da er in der Hülse 11 gut zugänglich angeordnet ist. Auch für Wartungs- oder Reparaturarbeiten lässt sich der Druckminderer 18 schnell aus dem Flüssigkeitsbehälter 1 entnehmen.The in 3 shown pressure reducer 18 is especially for use in the liquid container 1 suitable because through the pipe 12 a simple connection between the second chamber 4 and the first chamber 3 can be produced. The welding of the pipe 12 with the two chambers 3 and 4 separating wall can be done in a simple manner without problems with the seal between the two chambers occur. In addition, the pressure reducer can be 18 Easy to adjust from the outside, as it is in the sleeve 11 is arranged easily accessible. The pressure reducer can also be used for maintenance or repair work 18 quickly out of the liquid container 1 remove.

11: Flüssigkeitsbehälterliquid container
22: Außenbehälterouter container
33: erste Kammerfirst chamber
44: zweite Kammersecond chamber
55: Hartschaumrigid foam
66: Kragencollar
7a, b7a, b: Handgriffhandle
8a, b8a, b: Stapelkantestack edge
99: FüllanschlussFilling connector
1010: Überdruck-SicherheitsventilPressure relief valve
1111: Hülseshell
1212: Rohrpipe
1313: Euro-VakuumfüllstutzenEuro-Vakuumfüllstutzen
1414: Rohrpipe
1515: Hülseshell
1616: Zapfhahntap
1717: Rohrpipe
1818: Druckmindererpressure reducer
1919: scheibenförmiges Unterteildisc-shaped lower part
2020: Oberteiltop
2121: Membranmembrane
2222: Federfeather
2323: Einstellschraubeadjustment
2424: Bohrungdrilling
2525: Zufuhrbohrungfeed bore
2626: Ventilbohrungvalve bore
2727: Ventilsitzvalve seat
2828: Ventilstößeltappet
2929: Federfeather
3030: DurchgangsbohrungThrough Hole

Claims

Liquid container for the storage and metered delivery of a liquid, in particular a beverage, with a first chamber ( 3 ) for receiving the liquid, an integrally formed with this second chamber ( 4 ) for receiving a pressure medium which communicates with the first chamber ( 3 ) via a line ( 11 . 12 ) is fluidly connected, one in the line ( 11 . 12 ) arranged pressure reducer ( 18 ) and one with the first chamber ( 3 ) flow-connected filling and removal connection ( 13 ), characterized in that the pressure reducer ( 18 ) from the outside of the second chamber ( 4 ) detachable and airtight in the two chambers ( 3 . 4 ) connecting line ( 11 . 12 ), which is the second chamber ( 4 ) and communicates with the environment, and that the line ( 11 . 12 ) through a into the first chamber ( 3 ) opening pipe ( 12 ) and a connected to this sleeve ( 11 ) is formed, wherein the sleeve ( 11 ) through the pressure reducer ( 18 ) is sealed to the environment and with the second chamber ( 4 ).

Liquid container according to claim 1, characterized in that the pressure reducer ( 18 ) by a disc-shaped lower part ( 19 ) and a shell 20 ) is formed, in which a membrane ( 21 ) with adjustable preload (spring 22 ) against a valve lifter ( 28 ), which is under adjustable bias (spring 29 ) in the direction of the membrane ( 21 ) to a valve seat ( 27 ) in the lower part ( 19 ) is held adjacent.

Liquid container according to claim 2, characterized in that the disc-shaped lower part ( 19 ) a valve bore ( 26 ), in which the valve stem ( 28 ) is slidably received, and a substantially radially extending supply bore ( 25 ) connected to the second chamber ( 4 ) over a sleeve ( 11 ) passing through hole ( 24 ) is fluidly connected.

Liquid container according to one of the preceding claims, characterized in that the pressure reducer is adjustable so that a pressure in the second chamber ( 4 ) of up to about 8 bar to about 0.5 to 0.8 bar in the first chamber ( 3 ) is reducible.

Liquid container according to one of the preceding claims, characterized in that the filling and removal connection a Euro-Vakuumfüllstutzen ( 13 ), with one in the first chamber ( 3 ) and the second chamber ( 4 ) penetrating pipe ( 14 ) connected is.

Liquid container according to one of the preceding claims, characterized in that the second chamber ( 4 ) with an overpressure safety valve ( 10 ) and a filling connection ( 9 ) is provided.

Liquid container according to one of the preceding claims, characterized by a tap with pipe ( 16 . 17 ) for removing liquid from the first chamber ( 3 ).

Liquid container according to claim 7, characterized in that the tap with pipe ( 16 . 17 ) in a second chamber ( 4 ) penetrating sleeve ( 15 ) is guided telescopically displaceable.

Liquid container according to one of the preceding claims, characterized in that the first ( 3 ) and second chamber ( 4 ) are welded from steel sheet.

Liquid container according to one of the preceding claims, characterized in that the first ( 3 ) and second chamber ( 4 ) in one, in particular with hard foam ( 5 ), isolated outer container ( 2 ) with stack edges ( 8a . 8b ) and handles ( 7a . 7b ) are included.

Liquid container according to claim 10, characterized in that the outer container ( 2 ) a collar ( 6 ), opposite which the second chamber ( 4 ) is set back.