DE10163363A1 - Method and appliance for cleaning inker units involve ink release appliance, ductor roller, collector receptacle with discharge outlet and pipe, accumulator container and washing appliance - Google Patents

Method and appliance for cleaning inker units involve ink release appliance, ductor roller, collector receptacle with discharge outlet and pipe, accumulator container and washing appliance

Info

Publication number
DE10163363A1
DE10163363A1 DE2001163363 DE10163363A DE10163363A1 DE 10163363 A1 DE10163363 A1 DE 10163363A1 DE 2001163363 DE2001163363 DE 2001163363 DE 10163363 A DE10163363 A DE 10163363A DE 10163363 A1 DE10163363 A1 DE 10163363A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
ink
rinsing
collecting container
inking
collecting
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
DE2001163363
Other languages
German (de)
Other versions
DE10163363B4 (en
Inventor
Claus Duerrnagel
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Ludwig E Betz Druckmaschi GmbH
Original Assignee
Ludwig E Betz Druckmaschi GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Ludwig E Betz Druckmaschi GmbH filed Critical Ludwig E Betz Druckmaschi GmbH
Priority to DE2001163363 priority Critical patent/DE10163363B4/en
Priority to DE20122346U priority patent/DE20122346U1/en
Publication of DE10163363A1 publication Critical patent/DE10163363A1/en
Application granted granted Critical
Publication of DE10163363B4 publication Critical patent/DE10163363B4/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41FPRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F35/00Cleaning arrangements or devices
    • B41F35/04Cleaning arrangements or devices for inking rollers

Landscapes

  • Inking, Control Or Cleaning Of Printing Machines (AREA)

Abstract

An ink-release appliance (24) is placed against the ink-roller (16) of an inker unit, apart from the ductor roller (14). Ink residues thereby detached are collected in a collector receptacle (26) which has a discharge outlet (28) with a discharge pipe (46,50) connecting the discharge outlet of the collector receptacle with an accumulator-container (52). The collector receptacle is washed by a washing appliance (30).

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft Vorrichtungen zum Reinigen von Farbwerken an Druckmaschinen und entsprechende Verfahren. The present invention relates to devices for cleaning inking units on printing presses and corresponding processes.

In der Regel besitzen Druckereibetriebe mehrere Druckmaschinen, die wiederum mehrere Druckwerke zum Auftragen der verschiedenen Grundfarben beim Mehrfarbendruck auf einen Bogen enthalten. Das Grundprinzip des Druckens besteht im wesentlichen bei allen unterschiedlichen Druckverfahren (Hochdruck, Tiefdruck, Siebdruck, Offsetdruck, etc.) sowie bei den hierzu verwendeten unterschiedlichen Druckmaschinen (Bogenmaschine, Rollen- Rotationsmaschinen, etc.) darin, die Farbe an einer Stelle in ein Druckwerk einzugeben, diese anschießend in einem aus mehreren Farbwalzen bestehenden Farbwerk des Druckwerks zu verteilen und zu verreiben, dann von einer Farbauftragswalze des Farbwerks auf den Plattenzylinder aufzutragen, der die Form trägt, von letzterem auf einen Gummizylinder, der den Bogen gegen den Druckzylinder bedruckt. Das Verreiben und Verteilen der Farbe erfolgt dabei durch eine Anzahl rotierender Farbwalzen mit unterschiedlichem Durchmesser, die teils mit Rilsan bezogen, teils blank sind. Letztere haben beispielsweise einen größeren Durchmesser als die rilsanbezogenen, sie sind im Gegensatz zu den rilsanbezogenen Farbwalzen angetrieben und machen zu ihrer rotierenden Bewegung noch eine axiale Hin- und Herbewegung. Typically, print shops own multiple presses that again several printing units for applying the different primary colors Multi-color printing on one sheet included. The basic principle of printing exists essentially in all different printing processes (High pressure, gravure printing, screen printing, offset printing, etc.) as well as for this used different printing machines (sheet machine, web Rotary machines, etc.) in that the color at one point in a printing unit enter, then this in a consisting of several ink rollers Distribute and distribute the inking unit of the printing unit, then from one Apply inking roller of the inking unit on the plate cylinder, which the Carries the shape of the latter on a rubber cylinder that bends the bow against the Printing cylinder printed. The color is rubbed and distributed through a number of rotating ink rollers with different diameters, which are partly covered with Rilsan and partly blank. The latter have, for example a larger diameter than the Rilsan, they are in contrast to the Rilsan-related ink rollers and make them rotating Movement still an axial reciprocation.

Die Farbe wird dem Druckwerk zugeführt, indem sie der ersten Farbwalze des Farbwerkes, die als Rasterwalz oder Duktorwalze bezeichnet wird, zugeführt wird. An der Rasterwalze oder Duktorwalze ist ein Farbkasten mit einem anstellbaren Farbmesser bzw. Farbrakel zum Auftragen der Farbe vorgesehen, die auf das Farbrakel gegeben und von diesem auf die Duktorwalze gestrichen wird. The ink is fed to the printing unit by the first inking roller of the Inking unit, which is referred to as anilox roller or duct roller becomes. There is an ink fountain with a on the anilox roller or duct roller adjustable ink knife or squeegee provided for applying the color, placed on the ink doctor blade and coated by this on the duct roller becomes.

Nach einem abgeschlossenen Druckvorgang muß der Duktor von der aufgetragenen Farbe gereinigt werden. Dies geschieht über Reinigungseinrichtungen, wie sie beispielsweise in der DE 195 16 456 C2 beschrieben ist. Dort ist eine Vorrichtung zur Reinigung einer Rakelvorrichtung für ein Spülfarbwerk einer Rotationsdruckmaschine gezeigt. Die Vorrichtung umfaßt ein an die Farbauftrags- bzw. Duktorwalze anstellbares Rakelmesser sowie eine das Rakelmesser aufnehmende Farbkammer. Innerhalb der Farbkammer sind Spüldüsen angeordnet, mit denen wahlweise die Farbe oder eine Reinigungsflüssigkeit auf die Farbauftragswalze aufgespritzt werden kann. Zusätzlich ist eine Absaugleitung mit der Farbkammer verbunden, über die wahlweise überschüssige Farbe oder die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit aus der Farbkammer abgesaugt wird. Solche Reinigungseinrichtungen sind für die unterschiedlichsten Duktoren bzw. Farbauftragswalzen bekannt, an denen die Farbe in das Farbwerk eingegeben wird. Beim Reinigen solcher Duktorwalzen werden diese jedoch immer vom Farbwerk getrennt, so daß lediglich die Duktorwalze und nicht das Farbwerk gereinigt werden kann. After a completed printing process, the ductor must be removed from the applied paint can be cleaned. This is done through cleaning facilities, as described for example in DE 195 16 456 C2. There is one Device for cleaning a doctor blade device for a rinse inking unit Rotary printing machine shown. The device comprises one to the Ink knife or doctor roller adjustable doctor blade and a Doctor blade receiving ink chamber. There are rinsing nozzles inside the ink chamber arranged with which either the paint or a cleaning liquid the inking roller can be sprayed on. In addition there is one Suction line connected to the paint chamber via the optional excess paint or the dirty cleaning liquid is sucked out of the ink chamber becomes. Such cleaning devices are for a wide variety of ductors or inking rollers known on which the ink in the inking unit is entered. When cleaning such ductor rollers, however, they are always separated from the inking unit, so that only the duct roller and not that Inking unit can be cleaned.

Eine weitere Reinigung eines Druckwerkes findet in der Regel am Gummituchzylinder statt, mit dem die Farbe auf den Bogen gedruckt wird. Die zugehörigen Wascheinrichtungen sind in der Regel Waschwalzen, die an den Gummituchzylinder anstellbar sind und diesen mit einer Reinigungsflüssigkeit waschen. Eine solche Reinigungseinrichtung ist beispielsweise aus der EP 0 844 085 B1 bekannt. Dort ist eine Waschvorrichtung zum Reinigen eines Zylinders einer Druckmaschine mittels einer anstellbaren Waschwalze oder eines Waschtuch gezeigt. Die Waschvorrichtung weist ein Gehäuse auf, in dem die Waschwalze aufgenommen ist. In das Gehäuse wird an einer Stelle mittels einer Spüldüse eine Spülflüssigkeit unter Druck zugeführt und an einer entfernten Stelle im Gehäuse über eine Ablaufleitung abgeleitet. Die Ablaufleitung kann zusätzlich abgesaugt werden. Im Stand der Technik sind eine Vielzahl weitere Wascheinrichtungen für Gummituchzylinder bekannt, auf die hier nicht näher eingegangen wird. Auch mit den Reinigungsvorrichtung für die Gummizylinder können jedoch das Farbwerk nicht gereinigt werden. A further cleaning of a printing unit usually takes place on Blanket cylinder instead, with which the color is printed on the sheet. The associated Washing devices are usually washing rollers that are attached to the Blanket cylinders are adjustable and wash them with a cleaning liquid. Such a cleaning device is, for example, from EP 0 844 085 B1 known. There is a washing device for cleaning a cylinder Printing machine using an adjustable wash roller or a washcloth shown. The washing device has a housing in which the washing roller is included. At one point in the housing is a flushing nozzle a flushing liquid is supplied under pressure and at a remote location in the Housing derived via a drain line. The drain line can additionally be sucked off. There are many more in the prior art Washing facilities for blanket cylinders are known, to which are not described here is received. You can also use the cleaning device for the rubber cylinders however the inking unit cannot be cleaned.

Weiterhin ist es bekannt, neben der genannten Duktorwalze und dem genannten Gummituchzylinder das Farbwerk dadurch zu reinigen, daß eine Farbrakelwanne mit Farbrakel während des Reinigungszyklus des Farbwerkes an eine Farbwalze des Farbwerkes, ausgenommen Duktorwalze und Gummizylinder, angestellt wird und dabei die Farbe von dieser Farbwalze mechanisch abgerakelt wird. Durch das Reinigen dieser Farbwalze werden auch indirekt die übrigen Farbwalzen des Farbwerkes gereinigt, da diese nunmehr ihre Farbe solange an die gereinigte Farbwalze abgeben, bis letztere keine Farbe mehr enthält, das Farbwerk insgesamt also leergelaufen ist. Die von der Farbwalze abgeschabten Farbreste sind in der Regel sehr zäh und lagern sich als pastöser Abfall in der Farbrakelwanne an. Nach einer bestimmten Anzahl an Reinigungszyklen des Farbwerkes müssen die Farbrakelwannen geleert werden, was manuell durch Abnehmen der Farbrakelwanne und Ausschaben der abgelagerten Farbreste in einen Abfallbehälter erfolgt. Bei Druckmaschinen liegen mehrere solcher Farbrakelwannen vor, grundsätzlich pro Farbwerk eine Farbrakelwanne, so daß das Leeren all dieser Wannen sehr Zeit- und personalintensiv ist. Furthermore, it is known, in addition to the above-mentioned duct roller and the mentioned blanket cylinder to clean the inking unit in that a Ink squeegee with ink squeegee during the cleaning cycle of the inking unit Inking roller of the inking unit, except for the doctor roller and rubber cylinder, is turned on and the ink from this ink roller mechanically is scraped off. By cleaning this ink roller also indirectly remaining ink rollers of the inking unit cleaned, since these are now their color Dispense to the cleaned ink roller until the latter no longer contains ink, the inking unit as a whole is therefore empty. The ink roller scraped-off paint residues are usually very tough and accumulate as pasty Litter in the squeegee tray. After a certain number Cleaning cycles of the inking unit, the ink squeegee trays must be emptied, which is done manually by removing the squeegee tray and scraping the deposited paint remains in a waste container. With printing presses several such squeegee trays, basically one per inking unit Color squeegee tray so that emptying all of these trays is very time- and is personnel-intensive.

Der Erfindung liegt nunmehr die Aufgabe zugrunde, das Leeren solcher Farbrakelwannen zu vereinfachen. The invention is based on the object of emptying such Simplify squeegee trays.

Sie erreicht dieses Ziel durch die Gegenstände der unabhängigen Ansprüche 1, 2, 32 und 33. It achieves this goal through the subject matter of independent claims 1, 2, 32 and 33.

Danach ist gemäß einem ersten Aspekt der Erfindung eine Vorrichtung zum Reinigen von Farbwerken an Druckmaschinen geschaffen, mit einer Farblöseeinrichtung, die an eine Farbwalze eines Farbwerkes, ausgenommen der Duktorwalze, zum Ablösen von Farbresten von dieser anstellbar ist, und einem Auffangbehältnis zum Auffangen der abgelösten Farbreste. Die Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, daß das Auffangbehältnis einen Ablauf mit einer Ablaufleitung aufweist, die den Ablauf des Auffangbehältnisses vorzugsweise mit einem Sammelbehältnis verbindet, und daß sie eine Spüleinrichtung zum Spülen des Auffangbehältnis umfaßt. According to a first aspect of the invention, an apparatus for Cleaning inking units on printing presses created with a Ink release device attached to an inking roller of an inking unit, except for the Ductor roller, for removing paint residues from it, and one Collection container for collecting the detached paint residues. The device is characterized in that the collecting container has an outlet with a Has drain line, which preferably the drain of the collecting container connects with a collecting container, and that they have a flushing device for Rinsing the container includes.

Gemäß einem zweiten Aspekt der Erfindung ist eine Vorrichtung zum Reinigen von Farbwerken an Druckmaschinen geschaffen, mit einer Farblöseeinrichtung, die an eine Farbwalze eines Farbwerkes, ausgenommen der Duktorwalze, zum Ablösen von Farbresten von dieser anstellbar ist, und einem Auffangbehältnis zum Auffangen der abgelösten Farbreste. Die Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, daß das Auffangbehältnis einen Ablauf mit einer Ablaufleitung aufweist, die den Ablauf des Auffangbehältnisses vorzugsweise mit einem Sammelbehältnis verbindet, und daß sie ein Unterdruckmittel zum Erzeugen eines Unterdrucks in der Ablaufleitung aufweist. According to a second aspect of the invention is a device for cleaning of inking units on printing machines, with a color release device, to an inking roller of an inking unit, except for the ductor roller, for Removal of paint residues from this is adjustable, and a collecting container to catch the detached paint residues. The device stands out characterized in that the receptacle has a drain with a drain line has the drain of the collecting container preferably with a Combines container, and that they are a vacuum medium for producing a Has negative pressure in the drain line.

Beiden Aspekten der Erfindung ist gemein, daß mit den entsprechenden Reinigungsvorrichtungen lediglich diejenigen Farbwalzen eines Farbwerkes gereinigt werden, die bislang mit den manuell zu entleerenden Farbrakelwannen mit Farbrakel gereinigt wurden, nicht jedoch die Duktorwalze oder gar der Gummituchzylinder. Der Begriff "Farbwalzen eines Farbwerkes" umfaßt alle Farbwalzen des Farbwerkes, angefangen von der ersten Farbwalze des Farbwerkes, welche die Farbe von der Duktorwalze übernimmt, (z. B. auch Farbheberwalze genannt) bis hin zur Farbauftragswalze, welche die Farbe auf den Plattenzylinder des Druckwerkes aufträgt. Unter diesen Farbwalzen kann also prinzipiell irgendeine Farbwalze oder auch mehrere für das Anstellen der Farblöseeinrichtung ausgewählt werden. Bevorzugt ist die erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung an einer Reiberwalze des Farbwerkes angeordnet. Vorteilhaft werden durch das Spülen des Auffangbehältnis darin enthaltene pastöse Farbreste verdünnt und können leicht durch den Ablauf des Auffangbehältnis in das Sammelbehältnis ablaufen. Gemäß dem alternativen Aspekt der Erfindung unterstützt das Absaugen vorteilhaft das Leeren der mit pastösen Farbresten beladenen Auffangbehältnisse, die ohne das Absaugen nicht zufriedenstellend geleert werden können, vor allem verhindert es jedoch das Festsetzen des Ablaufes. Bevorzugt werden die beiden erfindungsgemäßen Aspekte kombiniert eingesetzt (Spülen und Absaugen), was zu noch besseren Spülvorgängen der Auffangbehältnisse führt. Both aspects of the invention have in common that with the corresponding Cleaning devices only cleaned those inking rollers of an inking unit with the previously to be emptied ink squeegee trays Ink doctor blade were cleaned, but not the duct roller or even the Blanket cylinder. The term "ink rollers of an inking unit" includes all Ink rollers of the inking unit, starting from the first ink roller of the Inking unit, which takes over the ink from the ductor roller (e.g. also Called inking roller) to the inking roller, which the color on the Plate cylinder of the printing unit. So under these ink rollers in principle any ink roller or even several for starting the Color release device can be selected. The one according to the invention is preferred Cleaning device arranged on a friction roller of the inking unit. Advantageous are pasty contained therein by rinsing the collecting container Remains of paint are diluted and can easily be removed through the drainage container Drain the container. According to the alternative aspect of the invention Vacuuming advantageously supports emptying with pasty paint residues loaded receptacles that are unsatisfactory without suction can be emptied, but above all it prevents the Sequence. The two aspects of the invention are preferably combined used (rinsing and suction), which leads to even better rinsing processes Containers leads.

Gemäß einem weiteren Aspekt ist die Erfindung auf ein Verfahren zum Reinigen von Farbwerken an Druckmaschinen gerichtet, bei dem Farbreste von einer zu reinigenden Farbwalze eines Farbwerkes, ausgenommen der Duktorwalze, abgelöst werden, und die abgelösten Farbreste in einem Auffangbehältnis aufgefangen werden. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, daß die im Auffangbehältnis aufgefangenen Farbreste mittels einer Spüleinrichtung, welches dem Auffangbehältnis Reinigungsmittel zuführt, ausgespült wird, und die ausgespülten Farbreste über einen Ablauf des Auffangbehältnis aus dem letzteren entleert werden. Gemäß einem weiteren Aspekt zeichnet sich die Erfindung dadurch aus, daß die im Auffangbehältnis aufgefangenen Farbreste über einen Ablauf im Auffangbehältnis aus dem letzteren abgesaugt werden. According to a further aspect, the invention relates to a method for Cleaning inking units aimed at printing presses, with the ink residues from an inking roller of an inking unit to be cleaned, except for the Ductor roller, to be detached, and the detached ink residue in one Collecting container to be collected. The process is characterized in that the im Colored residue collected by means of a rinsing device, which feeds cleaning agent into the collecting container, is rinsed out, and the rinsed paint residues over a drain of the collecting container from the the latter are emptied. According to a further aspect, the Invention characterized in that the paint residues collected in the collecting container over a drain in the receptacle can be sucked out of the latter.

Die Erfindung sowie weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung werden nunmehr anhand bevorzugter Ausführungsbeispiele der Erfindung mit Bezug auf die beigefügte Zeichnung näher erläutert, in der: The invention, as well as other advantages and features of the invention based on preferred embodiments of the invention with reference to the attached drawing explains, in which:

Fig. 1 eine schematische Anordnung der einzelnen Farbwalzen eines Druckwerkes einer Druckmaschine zeigt, und Fig. 1 shows a schematic arrangement of the individual inking rollers of a printing unit of a printing press, and

Fig. 2 eine schematisches Diagramm eines bevorzugten Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung für mehrere Farbwalzen zeigt. Fig. 2 is a schematic diagram showing a preferred embodiment of a cleaning device according to the invention for a plurality of ink rollers.

Fig. 1 zeigt stark schematisiert einen Ausschnitt aus einem Druckwerk 2 einer Druckmaschine, das ein Farbwerk 6, einen Plattenzylinder 8 sowie einen Gummizylinder 10 mit Druckzylinder 11 umfaßt. Das Farbwerk 6 enthält eine Abfolge von Farbwalzen, die in Fig. 2 lediglich beispielhaft dargestellt sind. Fig. 1 shows a highly schematic section of a printing unit 2 of a printing press, which includes an inking unit 6 , a plate cylinder 8 and a rubber cylinder 10 with printing cylinder 11 . The inking unit 6 contains a sequence of inking rollers, which are only shown by way of example in FIG. 2.

Diese Farbwalzen 16 umfassen beispielsweise eine Duktorwalze 14, eine Farbheberwalze 3, mehrere Übertragwalzen 4, eine Reiterwalze 5, zwei Reiberwalzen 7, vier Auftragwalzen 9 sowie drei Feuchtwerkwalzen 13. Diese Aufzählung stellt nur ein nicht abschließendes Beispiel dar, das abhängig vom verwendeten Farbwerk jedoch stark variieren kann. Diese Farbwalzen des Farbwerkes 6, ausgenommen der Duktorwalze 14, tragen in der gesamten Beschreibung das allgemeine Bezugszeichen 16. Der in dieser Beschreibung verwendete Begriff Farbwalze soll somit alle Farbwalzen 16 des Farbwerkes 6 umfassen, nicht jedoch die Duktorwalze 14, und zudem selbstverständlich auch nicht die weiteren Farbwalzen bzw. -zylinder des Druckwerks 2, wie den Plattenzylinder 8, den Gummituchzylinder 10 und den Druckzylinder 11. These inking rollers 16 include, for example, a doctor roller 14 , an inking roller 3 , a plurality of transfer rollers 4 , a rider roller 5 , two friction rollers 7 , four applicator rollers 9 and three dampening roller 13 . This list is only a non-exhaustive example, which can vary greatly depending on the inking system used. These inking rollers of the inking unit 6 , with the exception of the ductor roller 14 , have the general reference number 16 throughout the description. The term inking roller used in this description should thus include all inking rollers 16 of the inking unit 6 , but not the inking roller 14 , and of course also not the other inking rollers or cylinders of the printing unit 2 , such as the plate cylinder 8 , the blanket cylinder 10 and the printing cylinder 11 .

Die Farbe wird innerhalb eines Farbkastens 12 auf die Duktorwalze 14 aufgetragen. Dies kann beispielsweise mittels der eingangs erwähnten Farbauftragsvorrichtung erfolgen. Solche Farbkästen 12 enthalten dann in der Regel auch die eingangs erwähnten Reinigungsvorrichtungen, welche die Duktorwalze 14 von der an dieser Stelle im Farbwerk 6 noch dünnflüssigen Farbe leicht reinigt, nicht jedoch die übrigen Farbwalzen 16 des Farbwerkes 6, da diese hierbei von der Duktorwalze 14 gelöst sind. The ink is applied to the inking roller 14 within an ink fountain 12 . This can be done, for example, by means of the paint application device mentioned at the beginning. Such ink fountains 12 then generally also contain the cleaning devices mentioned at the outset, which easily cleans the inking roller 14 from the ink which is still thin at this point in the inking unit 6 , but not the other inking rollers 16 of the inking unit 6 , since these are detached from the inking roller 14 are.

Das Farbwerk 6 einer Druckmaschine wird gewöhnlich dadurch gereinigt, daß über eine Reinigungsmittelzuleitung 18 und eine Wasserzuleitung 20 gleichzeitig oder abwechselnd kurz nacheinander ein Reinigungsmittel und Wasser auf eine der Farbwalzen 16 aufgesprüht wird, durch die Einwirkung von Scherkräften zwischen den Farbwalzen 16 eine Lösemittel-Wasser-Emulsion bildet und durch Antreiben der Farbwalzen 16 des Farbwerkes 6 auf alle Farbwalzen 16 gelangt. Das verschmutzte Reinigungsmittel wird zusammen mit den Farbresten mittels einer Farbwalzenreinigungseinrichtung 22 vom Farbwerk 6 abgeführt, wobei diese Farbwalzenreinigungseinrichtung 22 an wenigsten einer, ggf. auch an mehreren Farbwalzen 16 angeordnet ist, vorzugsweise einer Reiberwalze 7. Hierzu wird nach einem Farbwechsel oder einem sonstigen Reinigungsgrund etwa 6 bis 10 Minuten lang das Reinigungsmittel mit dem Wasser in das Farbwerk 6 gegeben und die zähen Farbreste von der Farbwalze 16 mit zugeordneter Farbwalzenreinigungseinrichtung 22 abgelöst. Letztere ist für das Ablösen vorzugsweise automatisch an die Farbwalze 16 anstellbar. The inking unit 6 of a printing press is usually cleaned in that a cleaning agent and water are sprayed onto one of the inking rollers 16 simultaneously or alternately in quick succession via a cleaning agent supply line 18 and a water supply line 20 , due to the action of shear forces between the inking rollers 16, a solvent water forming emulsion and of the inking unit passes by driving the ink rollers 16 6 to all ink rollers sixteenth The contaminated cleaning agent is removed from the inking unit 6 together with the ink residues by means of an ink roller cleaning device 22 , this ink roller cleaning device 22 being arranged on at least one, possibly also on several ink rollers 16 , preferably a rubbing roller 7 . For this purpose, after a color change or another cleaning reason, the cleaning agent with the water is added to the inking unit 6 for about 6 to 10 minutes and the viscous ink residues are detached from the inking roller 16 with the associated inking roller cleaning device 22 . The latter can preferably be adjusted automatically to the inking roller 16 for detachment.

Die Farbwalzenreinigungseinrichtung 22 weist eine Farblöseeinrichtung in Form einer Farbrakel 24, die an die Farbwalze 16 zum Ablösen der Farbreste anstellbar ist, und ein Auffangbehältnis in Form einer Farbrakelwanne 26 zum Auffangen der abgerakelten Farbreste auf. Die Farbrakelwanne 26 ist eine längliche nach oben geöffnete Wanne mit bauchigem Bodenbereich, der ohne Kante in zumindest den Wandbereich übergeht, an dem die Farbrakel 24 angeordnet ist. Die abgerakelten Farbreste fallen somit von der Farbrakel 24 über diesen Wandbereich auf den Boden der Farbrakelwanne 26. Vorzugsweise sind jedoch alle Übergänge vom Boden in den Wandbereich (also auch der dem Farbrakel 24 gegenüberliegende Wandbereich und die beiden Stirnseiten) kantenlos. Der Vorteil des kantenlosen Übergangs vom Bodenbereich in den Wandbereich liegt in den besseren Ausspüleigenschaften einer so ausgebildeten Farbrakelwanne 26. Die Farbrakel 24 ist beispielsweise eine in Längsrichtung der Farbwalze verlaufende automatisch anstellbare Gummilippe, die an der Farbrakelwanne 26 angebracht ist. Vorzugsweise entspricht die Länge der Farbrakelwanne 26 sowie des Farbrakels 24 in etwa der Länge der zugehörigen Farbwalze 16. The ink roller cleaning device 22 has a ink release device in the form of an ink squeegee 24 , which can be set against the ink roller 16 to detach the ink residues, and a collecting container in the form of an ink doctor blade pan 26 for collecting the scraped-off ink residues. The ink doctor tray 26 is an elongated, upwardly open tray with a bulbous base region which merges without an edge into at least the wall region on which the ink doctor blade 24 is arranged. The scraped-off ink residues thus fall from the ink doctor blade 24 over this wall area onto the bottom of the ink doctor blade pan 26 . However, preferably all transitions from the floor to the wall area (ie also the wall area opposite the ink doctor blade 24 and the two end faces) are edgeless. The advantage of the edgeless transition from the floor area to the wall area lies in the better rinsing properties of an ink doctor tray 26 designed in this way . The ink doctor blade 24 is, for example, an automatically adjustable rubber lip that runs in the longitudinal direction of the ink roller and is attached to the ink doctor blade pan 26 . The length of the ink doctor tray 26 and of the ink doctor blade 24 preferably corresponds approximately to the length of the associated ink roller 16 .

Die Farbrakelwanne 26 hat einen Ablauf 28, der mit seiner Mündungsöffnung vorzugsweise teils in eine der beiden Stirnwand und teils den anliegenden Boden der Farbrakelwanne 26 mündet. Vorzugsweise ist die Farbrakelwanne 26 leicht zum Ablauf 28 hin geneigt an der Farbwalze 16 angebracht oder hat zumindest einen entsprechend verlaufenden Bodenbereich, damit die Farbreste leichter (durch die Schwerkraft unterstützt) zum Ablauf 28 fließen können. An den Ablauf 28 ist eine (in Fig. 1 nicht dargestellte) Ablaufleitung angeschlossen, die den Ablauf 28 mit einem (in Fig. 1 ebenfalls nicht dargestellten) Sammelbehältnis verbindet. Die Farbwalzenreinigungseinrichtung 22 umfaßt weiterhin eine Spüleinrichtung zum Spülen der Farbrakelwanne 26, die ein innerhalb der Farbrakelwanne 26 angeordnetes Spülrohr 30 mit Spüldüsen umfaßt. The ink doctor tray 26 has an outlet 28 , which opens with its opening preferably partially in one of the two end walls and partially the adjacent bottom of the ink doctor tray 26 . Preferably, the ink ductor tub is easily installed inclined at the ink roller 16 to the end 28 or 26 has at least a correspondingly extending bottom portion, so that the ink residue lighter (aided by gravity) to flow to the end 28th To the outlet 28 a (in Fig. 1, not shown) drain line is connected, which connects the outlet 28 with a (in Fig. 1 also not shown) collection well. The ink roller cleaning device 22 further comprises a rinsing device for rinsing the ink doctor tray 26 , which comprises a rinsing pipe 30 with rinsing nozzles arranged inside the ink doctor tray 26 .

Das Spülrohr 30 verläuft innerhalb und längs der länglichen Ausdehnung der Farbrakelwanne 26 über deren gesamte Innenlänge. Die Spüldüsen sind in Form von Bohrungen im Spülrohr 30 im wesentlichen auf die Boden- und seitlichen Wandbereiche der Farbrakelwanne 26 gerichtet und spülen die Farbrakelwanne 26 mit Spülstrahlen, die insgesamt einen nach unten gerichteten Öffnungswinkel von etwa 150° entlang der gesamten Innenlänge der Farbrakelwanne 26 haben. Vorzugsweise sind die Bohrungen gleichmäßig über die Länge des Spülrohres 30 verteilt. Sie haben vorzugsweise einen geeigneten Durchmesser, damit die Spülflüssigkeit bei dem voreingestellten Spüldruck der durch das Spülrohr 30 geförderten Spülflüssigkeit als Spülstrahl und nicht als Sprühnebel austritt. Die Spülstrahlen lösen die zähen und pastösen in der Farbrakelwanne aufgefangenen Farbreste leichter als ein entsprechender Sprühnebel. Alternativ sind Spülrohr 30 und Spüldüsen zumindest derart ausgestaltet, daß sie im wesentlichen solche Bereiche des Farbrakelwanne 26 spülen, die in Kontakt mit den abgelösten Farbresten gelangen (also zumindest die der Farbrakel 24 zugewandte Wandseite und der Boden der Farbrakelwanne 26). The rinsing tube 30 runs within and along the elongated extension of the ink doctor tray 26 over its entire inner length. The rinsing nozzles in the form of bores in the rinsing tube 30 are essentially directed toward the bottom and side wall areas of the ink doctor tray 26 and rinse the ink doctor tray 26 with rinsing jets, which overall have a downward opening angle of approximately 150 ° along the entire inner length of the ink doctor tray 26 , The bores are preferably distributed uniformly over the length of the flushing pipe 30 . They preferably have a suitable diameter so that the washing liquid exits as a washing jet and not as a spray mist at the preset washing pressure of the washing liquid conveyed through the washing pipe 30 . The rinsing jets loosen the viscous and pasty ink residues caught in the ink squeegee tray more easily than a corresponding spray mist. Alternatively, the rinsing tube 30 and rinsing nozzles are designed at least in such a way that they rinse essentially those areas of the ink doctor tray 26 which come into contact with the detached ink residues (i.e. at least the wall side facing the ink doctor blade 24 and the bottom of the ink doctor tray 26 ).

Das Spülrohr 30 ist über eine Zulaufleitung mit einem Spülflüssigkeitanschluß, insbesondere einem Spülflüssigkeitbehältnis verbunden (in Fig. 1 nicht näher dargestellt). In der Zulaufleitung ist beispielsweise ein 2/2-Schließventil vorgesehen, mit dem das Spülen der Farbrakelwanne 26 ein- und abgestellt werden kann. Ferner kann in der Zulaufleitung eine Pumpe vorgesehen sein, mit der die Spülflüssigkeit unter Druck in das Spülrohr 30 gefördert wird. Der Pumpe kann ferner ein im Druck einstellbarer Druckminderer nachgeschaltet sein, mit dem die Intensität des aus dem Spülrohr 30 austretenden Spülstrahls eingestellt werden kann. The flushing pipe 30 is connected via an inlet line to a flushing liquid connection, in particular a flushing liquid container (not shown in more detail in FIG. 1). In the feed line, for example, a 2/2 closing valve is provided, with which the rinsing of the ink doctor tray 26 can be switched on and off. Furthermore, a pump can be provided in the feed line, with which the washing liquid is conveyed under pressure into the washing pipe 30 . A pressure-adjustable pressure reducer can also be connected downstream of the pump, with which the intensity of the flushing jet emerging from the flushing pipe 30 can be adjusted.

Zusätzlich oder alternativ zu der genannten Spüleinrichtung 30 ist die Ablaufleitung der Farbrakelwanne 26 mit einem (in Fig. 1 ebenfalls nicht dargestellten) Unterdruckmittel zum Erzeugen eines Unterdrucks in der Ablaufleitung verbunden. Dies kann beispielsweise eine Vakuumpumpe sein. Damit werden die in der Farbrakelwanne 26 abgelagerten Farbreste vorteilhaft abgesaugt, was insbesondere ein Festsetzen und Verstopfen der Ablaufleitung unterbindet. In addition or as an alternative to the mentioned rinsing device 30 , the discharge line of the ink doctor tray 26 is connected to a vacuum means (also not shown in FIG. 1) for generating a vacuum in the discharge line. This can be a vacuum pump, for example. In this way, the ink residues deposited in the ink doctor tray 26 are advantageously suctioned off, which in particular prevents the drain line from becoming stuck and clogged.

Mit Bezug auf Fig. 2 wird nunmehr ein aus mehreren Farbwalzenreinigungseinrichtungen 22 bestehendes System beschrieben. Diese Farbwalzenreinigungseinrichtungen 22 sind beispielsweise für mehrere Farbwalzen 16 eines einzigen Farbwerkes 6 vorgesehen. In Fig. 2 ist alternativ gezeigt, daß sie für vier Farbwerke 6 einer Druckmaschine 32 vorgesehen sind. Sie können darüber hinaus auch für mehrere Druckmaschinen 32 eines Druckereibetriebes vorgesehen sein, auf denen parallel unterschiedliche Druckaufträge bearbeitet werden. Eine Druckmaschine 32 enthält gewöhnlich mehrere Druckeinheiten, welche wiederum ein oder mehrere Farbwerke 6 für das Drucken verschiedener Farben und/oder das Bedrucken von Vorder- und Rückseite eines Bogens umfaßt. In der Fig. 2 ist lediglich ein Ausschnitt der Farbwerke 6 gezeigt. Im übrigen gelten selbstverständlich die Ausführungen zu Fig. 1 auch der Fig. 2 und umgekehrt. A system consisting of a plurality of ink roller cleaning devices 22 will now be described with reference to FIG. 2. These ink roller cleaning devices 22 are provided, for example, for a plurality of ink rollers 16 of a single inking unit 6 . In Fig. 2 is shown, alternatively, that they are provided for four inking units 6 of a printing machine 32. They can also be provided for a plurality of printing machines 32 of a printing company, on which different print jobs are processed in parallel. A printing press 32 usually contains a plurality of printing units, which in turn comprises one or more inking units 6 for printing different colors and / or for printing on the front and back of a sheet. Only a section of the inking units 6 is shown in FIG. 2. Otherwise, the explanations for FIG. 1 also apply to FIG. 2 and vice versa.

Bei dem in Fig. 2 gezeigten Ausführungsbeispiels sind die einzelnen Spülrohre 30 der Farbwalzenreinigungseinrichtungen 22 über entsprechende Zulaufleitungen 34 mit einem gemeinsamen Spülflüssigkeitanschluß 36 verbunden, in den die Spülflüssigkeit eingegeben wird. Der Spülflüssigkeitanschluß 36 wird zum Zuführen von Spülflüssigkeit beispielsweise an ein (in Fig. 2 nicht dargestelltes) Spülflüssigkeitbehältnis angeschlossen. In der Druckmaschine 32 sind die Bezugszeichen zwecks leichterer Lesbarkeit der Zeichnung nur für ein Druckwerk 2 dargestellt. In the exemplary embodiment shown in FIG. 2, the individual rinsing pipes 30 of the ink roller cleaning devices 22 are connected via corresponding feed lines 34 to a common rinsing liquid connection 36 , into which the rinsing liquid is fed. The rinsing liquid connection 36 is connected, for example, to a rinsing liquid container (not shown in FIG. 2) for supplying rinsing liquid. In the printing press 32 , the reference numerals are only shown for one printing unit 2 for the sake of easier readability of the drawing.

Die Spülflüssigkeit wird nach dem Spülflüssigkeitanschluß 36 über eine gemeinsame Förderpumpe 38 und einen gemeinsamen Zulaufleitungsabschnitt 40 mit eingebautem Druckminderer 42 zum Einstellen des Spüldrucks in die einzelnen Zulaufleitungen 34 der vier Farbwalzenreinigungseinrichtungen 22 verzweigt. Die Förderpumpe 38 fördert das Spülmittel vom Spülflüssigkeitanschluß 36 unter Druck (beispielsweise 4 bis 5 bar) in die einzelnen Zulaufleitungen 34, die über jeweils ein einzeln ansteuerbares (2/2-)Schließventil 44 verschlossen werden können. Diese einzeln ansteuerbaren Schließventile 44 werden von einer gemeinsamen (in Fig. 2 nicht näher dargestellten) Steuerung gesteuert, welche die Schließventile 44 bedarfsabhängig öffnet oder schließt. Gewöhnlich wird lediglich eine bestimmte Auswahl an Farbwerken 6 der Druckmaschine 32 gereinigt, beispielsweise nur eine, zwei, drei oder aber alle vier. Dementsprechend öffnet die Steuerung die zugehörigen Schließventile 44 der zu reinigenden Farbwerke 6 und schließt alle übrigen. Der Druckminderer 42 kann ferner von der Steuerung so gesteuert werden, daß er abhängig von der Anzahl geöffneter Schließventile 44 den Druck erhöht oder erniedrigt (z. B. höherer Druck bei mehr geöffneten Schließventilen 44), damit die Spülstrahlen immer mit gleicher Intensität aus den Spüldüsen der einzelnen Spülrohre 30 austreten. Zudem kann der Druckminderer 42 auch seinen Druck abhängig vom Verschmutzungsgrad der Farbrakelwannen 26 einstellen (z. B. höherer Druck bei höherem Verschmutzungsgrad). Gewöhnlich liegt der Druck am Ausgang des Druckminderers 42 bei ungefähr 1 bar. The rinsing liquid is branched after the rinsing liquid connection 36 via a common feed pump 38 and a common inlet line section 40 with built-in pressure reducer 42 for adjusting the rinsing pressure into the individual inlet lines 34 of the four ink roller cleaning devices 22 . The feed pump 38 conveys the washing-up liquid from the Spülflüssigkeitanschluß 36 under pressure (for example, 4 to 5 bar), which via a separately controllable (2/2 -) in the individual supply lines 34 each closing valve can be closed 44th These individually controllable closing valves 44 are controlled by a common control (not shown in FIG. 2) which opens or closes the closing valves 44 as required. Usually only a certain selection of inking units 6 of the printing press 32 is cleaned, for example only one, two, three or all four. Accordingly, the control opens the associated closing valves 44 of the inking units 6 to be cleaned and closes all others. The pressure reducer 42 can also be controlled by the controller so that it increases or decreases the pressure depending on the number of open closing valves 44 (e.g. higher pressure with more open closing valves 44 ), so that the flushing jets always come out of the flushing nozzles with the same intensity of the individual flushing pipes 30 emerge. In addition, the pressure reducer 42 can also set its pressure as a function of the degree of contamination of the ink squeegee trays 26 (for example higher pressure with a higher degree of contamination). Usually the pressure at the outlet of the pressure reducer 42 is approximately 1 bar.

Zusätzlich oder alternativ sind die Abläufe 28 der einzelnen Farbwalzenreinigungseinrichtungen 22 über zugehörige Ablaufleitungen 46 mit eingebautem (2/2-)Schließventil 48 mit einer gemeinsamen Ablaufleitung 50 verbunden, die in einen Sammelbehälter 52 aus Edelstahl mündet (in Fig. 2 sind zwei gemeinsame Ablaufleitungen 50 gezeigt, die jeweils in den Sammelbehälter 52 münden). Mit dem Sammelbehälter 52 ist ferner ein Unterdruckmittel in Form einer Vakuumpumpe 54 mit vorgeschaltetem Unterdruckregler 56 verbunden, deren Saugeingang in den Deckelbereich des Sammelbehälters 52 mündet. Die Vakuumpumpe erzeugt beispielsweise einen Unterdruck von 1.5 bar, der durch den Unterdruckregler auf einen stabilen Unterdruck von 0.5 bis 1 bar im Sammelbehälter 52 gehalten wird. Additionally or alternatively, the sequences are 28 of each inker cleaning devices 22 via associated outlet lines 46 with built-in (2/2 -). Associated closing valve 48 to a common outlet line 50 into a collection container 52 made of stainless steel flows (in Figure 2, two common discharge lines 50 shown, which each open into the collecting container 52 ). To the collecting container 52, a negative pressure means in the form of a vacuum pump 54 is further connected with an upstream vacuum regulator 56, whose suction inlet opens into the lid region of the collecting 52nd The vacuum pump generates, for example, a negative pressure of 1.5 bar, which is maintained in the collecting container 52 by the negative pressure regulator at a stable negative pressure of 0.5 to 1 bar.

Im Sammelbehälter 52 ist ein Füllstandmesser 58 zum Messen des Füllstandes des im Sammelbehälter 52 aufgenommenen Abwassers vorgesehen. Der Sammelbehälter 52 ist weiterhin über eine in seinen Bodenbereich mündende Leitung 60 über eine zwischengeschaltete Förderpumpe 62 mit einem Endlagerbehälter 62 verbunden. Die Förderpumpe 62 ist mit einem Füllstandmesser 58 gekoppelt und wird bei Erreichen eines maximalen Füllstandes des Abwassers im Sammelbehälter 52 eingeschaltet. Dann wird der Inhalt des Sammelbehälters 52 vollständig in den Endlagerbehälter 64 entladen. Letzterer weist ebenfalls einen Füllstandmesser 66 zum Messen des Füllstandes seines aufgenommenen Abwassers auf. Dieser Füllstandmesser 66 ist beispielsweise mit einem (in Fig. 2 nicht näher dargestellten) Signalgeber gekoppelt, der bei Erreichen des maximalen Füllstandes im Endlagerbehälter 64 ein Signal zum Austausch des vollen mit einem leeren Behälter 64 ausgibt. In the collecting container 52, a level gauge 58 is provided for measuring the level of the captured in the collection container 52 waste water. The collecting container 52 is also connected to a final storage container 62 via a line 60 opening into its bottom area and an intermediate feed pump 62 . The feed pump 62 is coupled to a level meter 58 and is switched on when the waste water in the collecting tank 52 has reached a maximum level. Then the contents of the collecting container 52 are completely discharged into the final storage container 64 . The latter also has a level meter 66 for measuring the level of its received wastewater. This level sensor 66 is coupled for example with a (in Fig. 2 not shown in detail) signal transmitter which outputs on reaching the maximum filling level in the disposal container 64, a signal for replacing the full container with an empty 64.

Die einzeln ansteuerbaren Schließventile 48 in den Ablaufleitungen 46 werden von einer gemeinsamen Steuerung gesteuert, welche auch die Schließventile 44 der Spüleinrichtungen steuert. Diese Steuerung öffnet nunmehr lediglich die Schließventile 48 in den Ablaufleitungen 46 (und gleichzeitig die Schließventile 44 in den Spülmittel-Zulaufleitungen 34) von zu reinigenden Farbrakelwannen 26 und schließt die übrigen Schließventile 48 in den Ablaufleitungen 46 (und gleichzeitig die Schließventile 44 in den Spülmittel-Zulaufleitungen 34) von nicht zu reinigenden Farbrakelwannen 26. Insgesamt wird somit zentral ein Unterdruck im Sammelbehälter 53 erzeugt und lediglich die Schließventile 48 von zu reinigenden Farbrakelwannen 26 geöffnet, damit für die Ablaufleitungen 46 dieser Farbrakelwannen 26 ein möglichst starker Saugeffekt erzielt wird, der ein Festsetzen dieser Leitungen 46 verhindert. Um ein Festsetzen der Schließventile 48 zu verhindern, weisen diese vorzugsweise kegelförmige Dichtkegel auf, deren Kegelspitze in Anströmrichtung zeigt. The individually controllable closing valves 48 in the drain lines 46 are controlled by a common controller which also controls the closing valves 44 of the flushing devices. This control now only opens the closing valves 48 in the drain lines 46 (and at the same time the closing valves 44 in the detergent feed lines 34 ) of ink squeegee trays 26 to be cleaned and closes the other closing valves 48 in the drain lines 46 (and at the same time the closing valves 44 in the detergent Inlet lines 34 ) from ink doctor trays 26 that are not to be cleaned. Overall, a negative pressure is thus generated centrally in the collecting container 53 and only the closing valves 48 of ink squeegee trays 26 to be cleaned are opened, so that as strong a suction effect as possible is achieved for the drain lines 46 of these ink squeegee trays 26 , which prevents these lines 46 from becoming stuck. In order to prevent the closing valves 48 from becoming stuck, they preferably have conical sealing cones, the cone tip of which points in the direction of flow.

Ferner kann die Steuerung die Spülung und gleichzeitige Absaugung der zu reinigenden Farbrakelwannen 26 vorzugsweise über ein Spülprogramm steuern (das beispielsweise spezifisch für die zu reinigenden Farbrakelwannen ist, z. B. je nachdem, welches Farbwerk oder welche Farbwalze gereinigt wird). Das Spülprogramm umfaßt beispielsweise eine Vorspülung, bei der eine geringe Menge an Spülflüssigkeit über eine erste Zeitdauer (beispielsweise wenige Minuten) zugeführt wird, welche die zähen Farbreste in den Farbrakelwannen 26 lösen soll, ohne diese zu überfluten. Nach Ablauf dieser ersten Zeitdauer, nachdem die Farbreste genügend gelöst und mit Spülflüssigkeit verdünnt worden sind, folgt eine Hauptspülung, bei der eine größere Menge an Spülflüssigkeit über eine zweite Zeitdauer (beispielsweise mehrere Sekunden) zugegeben wird, um die verdünnten Farbreste aus den Farbrakelwannen 26 auszuräumen. An die Hauptspülung kann sich noch eine Nachspülung anschließen, mit der die bereits größtenteils sauberen Farbrakelwannen 26 mit einer noch höheren Menge an Spülflüssigkeit eine vorbestimmte dritte Zeitdauer lang (beispielsweise ebenfalls mehrere Sekunden) gänzlich sauber gespült wird. Mit dem Nachspülen werden insbesondere auch die Ablaufleitungen 46 und 50 sowie die Schließventile 48 gereinigt. Insgesamt steuert die Steuerung die Schließventile 44 in den Zulaufleitungen 34 und die Schließventile 48 in den Ablaufleitungen 46 derart, daß die Zulaufmenge an Spülflüssigkeit in die Farbrakelwannen 26 geringer, vorzugsweise halb so groß wie die Ablaufmenge des Spülmittels mit gelösten Farbresten aus den Farbrakelwannen 26 ist, um ein Überlaufen der letzteren auszuschließen. Furthermore, the controller can preferably control the rinsing and simultaneous suction of the ink doctor trays 26 to be cleaned via a rinsing program (which, for example, is specific to the ink doctor trays to be cleaned, for example depending on which inking unit or which ink roller is being cleaned). The rinsing program includes, for example, a pre-rinse in which a small amount of rinsing liquid is supplied over a first period of time (for example a few minutes), which is intended to dissolve the viscous ink residues in the ink squeegee trays 26 without flooding them. After this first period of time has elapsed, after the ink residues have been sufficiently dissolved and diluted with rinsing liquid, a main rinse follows, in which a larger amount of rinsing liquid is added over a second time period (for example several seconds) in order to remove the diluted ink residues from the ink doctor trays 26 , The main rinse can also be followed by a final rinse, with which the already largely clean ink squeegee trays 26 are rinsed completely clean with an even higher amount of rinsing liquid for a predetermined third time period (for example also several seconds). With the rinsing, the drain lines 46 and 50 and the closing valves 48 are also cleaned in particular. Overall, the control controls the closing valves 44 in the inlet lines 34 and the closing valves 48 in the outlet lines 46 in such a way that the amount of rinsing liquid fed into the ink squeegee trays 26 is less, preferably half the amount of rinsing agent with dissolved ink residues from the ink squeegee trays 26 , to avoid overflowing the latter.

Das erfindungsgemäße Reinigungsverfahren zum Reinigen von Farbwerken 6 umfaßt also zusammenfassend das Ablösen von Farbresten von einer zu reinigenden Farbwalze 16, das Auffangen der abgelösten Farbreste in einer Farbrakelwanne 26, das Ausspülen der in der Farbrakelwanne 26 aufgefangenen Farbreste mittels einer Spüleinrichtung 22, das Ausführen der ausgespülten Farbreste über einen Ablauf 28 aus der Farbrakelwanne 26 und/oder das Absaugen der in der Farbrakelwanne 26 aufgefangenen Farbreste über deren Ablauf 28. Für die Reinigung einer bestimmten Auswahl von mehreren zu reinigenden Farbrakelwannen 26 werden diese mit Spülflüssigkeit von einem gemeinsamen Spülflüssigkeitanschluß 36 gereinigt (es können auch mehrere solche Anschlüsse 36 vorgesehen sein). Die von den mehreren Farbrakelwannen 26 ausgespülten Farbreste werden in einem (ggf. auch mehrere) Sammelbehälter 52 gesammelt (insbesondere in diesen abgesaugt), dessen Inhalt nach Erreichen eines vorgegebenen Füllstandes in den Endlagerbehälter 64 gefördert wird. Für das wahlweise Reinigen der Farbrakelwannen 26 werden deren zugehörige Ablaufleitungen 46 für Abwasser und/oder Zulaufleitungen 34 für Spülmittel geöffnet und die entsprechenden Leitungen 34 und 46 von nicht zu reinigenden Farbrakelwannen 26 geschlossen. The cleaning method according to the invention for cleaning inking units 6 thus comprises, in summary, the detachment of ink residues from an ink roller 16 to be cleaned, the collection of the detached ink residues in an ink doctor tray 26 , the rinsing out of the ink residues caught in the ink doctor tray 26 by means of a flushing device 22 , the execution of the flushed out Ink residues via an outlet 28 from the ink doctor tray 26 and / or the suction of the ink residues collected in the ink doctor tray 26 via their outlet 28 . For the cleaning of a particular selection of multiple-to-clean ink ductor trays 26 they are cleaned with rinsing liquid from a common Spülflüssigkeitanschluß 36 (also several such connections 36 may be provided). The ink residues rinsed out by the plurality of ink doctor troughs 26 are collected (in particular suctioned off) in a (possibly also several) collecting container 52 , the content of which is conveyed into the final storage container 64 after a predetermined fill level has been reached. For the optional cleaning of the ink doctor trays 26 , their associated drain lines 46 for waste water and / or feed lines 34 for detergent are opened and the corresponding lines 34 and 46 are closed by ink doctor trays 26 which are not to be cleaned.

Claims (45)

1. Vorrichtung zum Reinigen von Farbwerken (6) an Druckmaschinen (32), mit:
einer Farblöseeinrichtung (24), die an eine Farbwalze (16) eines Farbwerkes (6), ausgenommen deren Duktorwalze (14), zum Ablösen von Farbresten von dieser anstellbar ist, und
einem Auffangbehältnis (26) zum Auffangen der abgelösten Farbreste,
dadurch gekennzeichnet, daß
das Auffangbehältnis (26) einen Ablauf (28) mit einer Ablaufleitung (46, 50) aufweist, die den Ablauf (28) des Auffangbehältnisses (26) vorzugsweise mit einem Sammelbehältnis (52) verbindet, und
die Vorrichtung eine Spüleinrichtung (30) zum Spülen des Auffangbehältnis (26) umfaßt.
1. Device for cleaning inking units ( 6 ) on printing machines ( 32 ), with:
a paint release device ( 24 ) which can be placed on an inking roller ( 16 ) of an inking unit ( 6 ), with the exception of its ductor roller ( 14 ), for removing ink residues therefrom, and
a collecting container ( 26 ) for collecting the detached paint residues,
characterized in that
the collecting container ( 26 ) has an outlet ( 28 ) with an outlet line ( 46 , 50 ) which connects the outlet ( 28 ) of the collecting container ( 26 ) preferably to a collecting container ( 52 ), and
the device comprises a rinsing device ( 30 ) for rinsing the collecting container ( 26 ).
2. Vorrichtung zum Reinigen von Farbwerken (6) an Druckmaschinen (32), insbesondere nach Anspruch 1, mit:
einer Farblöseeinrichtung (24), die an eine Farbwalze (16) eines Farbwerkes (6), ausgenommen deren Duktorwalze (14), zum Ablösen von Farbresten von dieser anstellbar ist, und
einem Auffangbehältnis (26) zum Auffangen der abgelösten Farbreste,
dadurch gekennzeichnet, daß
das Auffangbehältnis (26) einen Ablauf (28) mit einer Ablaufleitung (46, 50) aufweist, die den Ablauf (28) des Auffangbehältnisses (26) vorzugsweise mit einem Sammelbehältnis (52) verbindet, und
die Vorrichtung ein Unterdruckmittel (54) zum Erzeugen eines Unterdrucks in der Ablaufleitung (46, 50) aufweist.
2. Device for cleaning inking units ( 6 ) on printing presses ( 32 ), in particular according to claim 1, with:
a paint release device ( 24 ) which can be placed on an inking roller ( 16 ) of an inking unit ( 6 ), with the exception of its ductor roller ( 14 ), for removing ink residues therefrom, and
a collecting container ( 26 ) for collecting the detached paint residues,
characterized in that
the collecting container ( 26 ) has an outlet ( 28 ) with an outlet line ( 46 , 50 ) which connects the outlet ( 28 ) of the collecting container ( 26 ) preferably to a collecting container ( 52 ), and
the device has a vacuum means ( 54 ) for generating a vacuum in the drain line ( 46 , 50 ).
3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, bei der die Farblöseeinrichtung (24) ein Farbrakel ist. 3. Apparatus according to claim 1 or 2, wherein the ink release device ( 24 ) is an ink squeegee. 4. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der die Spüleinrichtung (30) derart ausgestaltet ist, daß sie im wesentlichen solche Bereiche des Auffangbehältnis (26) spült, die in Kontakt mit den abgelösten Farbresten gelangen. 4. Device according to one of the preceding claims, wherein the rinsing device ( 30 ) is designed such that it rinses essentially those areas of the collecting container ( 26 ) which come into contact with the detached paint residues. 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, bei der das Auffangbehältnis (26) einen Boden- und einen Wandbereich umfaßt, in dem sich die abgerakelten Farbreste sammeln, und die Spüleinrichtung (30) derart ausgestaltet ist, daß sie zumindest diese Boden- und Wandbereiche spült. 5. The device according to claim 4, wherein the collecting container ( 26 ) comprises a bottom and a wall area in which the scraped off paint residues collect, and the rinsing device ( 30 ) is designed such that it rinses at least these bottom and wall areas. 6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der die Spüleinrichtung (30) ein Spülrohr mit Spüldüsen umfaßt, das innerhalb des Auffangbehältnisses (26) angeordnet ist. 6. Device according to one of the preceding claims, wherein the rinsing device ( 30 ) comprises a rinsing pipe with rinsing nozzles, which is arranged within the collecting container ( 26 ). 7. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der das Auffangbehältnis (26) eine längliche Rakelwanne ist, das Spülrohr (30) längs der länglichen Ausdehnung der Rakelwanne (26) und innerhalb dieser verläuft und die Spüldüsen des Spülrohrs (30) im wesentlichen auf die Boden- und seitlichen Wandbereiche der Rakelwanne (26) gerichtet sind. 7. Device according to one of the preceding claims, wherein the collecting container ( 26 ) is an elongated doctor blade trough, the rinsing tube ( 30 ) runs along and within the elongated extent of the doctor blade trough ( 26 ) and the rinsing nozzles of the rinsing tube ( 30 ) essentially on the bottom and side wall areas of the doctor trough ( 26 ) are directed. 8. Vorrichtung nach Anspruch 6 oder 7, bei der die Spüldüsen gleichmäßig über die Länge des Spülrohrs (30) verteilt sind. 8. The device according to claim 6 or 7, wherein the rinsing nozzles are evenly distributed over the length of the rinsing tube ( 30 ). 9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 8, bei der die Spüldüsen im Spülrohr (30) vorgesehene Bohrungen mit geeignetem Durchmesser sind. 9. Device according to one of claims 6 to 8, wherein the rinsing nozzles in the rinsing tube ( 30 ) are provided bores with a suitable diameter. 10. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der die Spüleinrichtung (30) über eine Zulaufleitung (34) mit Schließventil (44) an einen Spülflüssigkeitanschluß (36), insbesondere ein Spülflüssigkeitbehältnis angeschlossen ist. 10. Device according to one of the preceding claims, in which the flushing device ( 30 ) is connected via an inlet line ( 34 ) with a closing valve ( 44 ) to a flushing liquid connection ( 36 ), in particular a flushing liquid container. 11. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der eine Pumpe (38) vorgesehen ist, welche die Spülflüssigkeit vom Spülflüssigkeitanschluß (36) zur Spüleinrichtung (30) fördert. 11. Device according to one of the preceding claims, in which a pump ( 38 ) is provided which conveys the rinsing liquid from the rinsing liquid connection ( 36 ) to the rinsing device ( 30 ). 12. Vorrichtung nach Anspruch 11, bei der der Pumpe (38) ein im Druck einstellbarer Druckminderer (42) nachgeschaltet ist. 12. The apparatus of claim 11, wherein the pump ( 38 ) is followed by an adjustable pressure reducer ( 42 ). 13. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 12, bei der das Farbrakel (24) eine in Längsrichtung der Farbwalze (16) verlaufende Gummilippe ist, die am Auffangbehältnis (26) angebracht ist. 13. Device according to one of claims 3 to 12, wherein the ink doctor blade ( 24 ) is a in the longitudinal direction of the inking roller ( 16 ) extending rubber lip, which is attached to the collecting container ( 26 ). 14. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, die mehrere aus Farblöseeinrichtung (24), Auffangbehältnis (26) und Spüleinrichtung (30) gebildete Farbwalzenreinigungseinrichtungen (22) für mehrere Farbwalzen (16) von Farbwerken (6) umfaßt, wobei die mehreren Spüleinrichtungen (30) der Farbwalzenreinigungseinrichtungen (22) über Zulaufleitungen (34, 40) an einen gemeinsamen Spülflüssigkeitanschluß (36), insbesondere ein Spülflüssigkeitbehältnis angeschlossen sind. 14. Device according to one of the preceding claims, comprising a plurality of ink release device ( 24 ), collecting container ( 26 ) and rinsing device ( 30 ) ink roller cleaning devices ( 22 ) for a plurality of ink rollers ( 16 ) of inking units ( 6 ), the plurality of rinsing devices ( 30 ) of the ink roller cleaning devices ( 22 ) are connected via feed lines ( 34 , 40 ) to a common rinsing liquid connection ( 36 ), in particular a rinsing liquid container. 15. Vorrichtung nach Anspruch 14, bei der für die mehreren Farbwalzenreinigungseinrichtungen (22) eine gemeinsame Pumpe (38) zum Fördern des Spülmittels vom Spülflüssigkeitanschluß (36) unter Druck vorgesehen ist und die Zulaufleitungen (34) zwischen den mehreren Spüleinrichtungen (30) und der Pumpe (38) jeweils ein einzeln ansteuerbares Schließventil (44) aufweisen. 15. The apparatus of claim 14, wherein for the plurality of ink roller cleaning devices ( 22 ), a common pump ( 38 ) for conveying the flushing agent from the flushing liquid connection ( 36 ) is provided under pressure and the inlet lines ( 34 ) between the plurality of flushing devices ( 30 ) and Pump ( 38 ) each have an individually controllable closing valve ( 44 ). 16. Vorrichtung nach Anspruch 15, bei der die einzeln ansteuerbaren Schließventile (44) von einer gemeinsamen Steuerung gesteuert werden, welche die Schließventile (44) bedarfsabhängig betätigt. 16. The apparatus of claim 15, wherein the individually controllable closing valves ( 44 ) are controlled by a common controller which actuates the closing valves ( 44 ) as required. 17. Vorrichtung nach Anspruch 15, bei der die Steuerung derart ausgestaltet ist, daß sie bedarfsabhängig eine Auswahl an Schließventilen (44) von zu reinigenden Auffangbehältnissen (26) öffnet und die übrigen Schließventile (44) von nicht zu reinigenden Auffangbehältnissen (26) schließt. 17. The apparatus of claim 15, wherein the controller is configured such that it opens depending on demand, a selection of locking valves (44) to be cleaned collecting containers (26) and the other closing valves (44) does not include to be cleaned collecting containers (26). 18. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 17, bei der das Unterdruckmittel (54) derart ausgestaltet und angeordnet ist, daß es einen Unterdruck im Sammelbehältnis (52) erzeugt. 18. Device according to one of claims 2 to 17, wherein the vacuum means ( 54 ) is designed and arranged such that it generates a vacuum in the collecting container ( 52 ). 19. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 18, bei der das Unterdruckmittel (54) eine Vakuumpumpe mit einstellbarem Unterdruckregler (56) ist. 19. Device according to one of claims 2 to 18, wherein the vacuum means ( 54 ) is a vacuum pump with adjustable vacuum regulator ( 56 ). 20. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 19, bei der das Sammelbehältnis (52) einen Füllstandmesser (58) zum Messen des Füllstandes des aufgenommenen Abwassers aufweist. 20. Device according to one of claims 2 to 19, wherein the collecting container ( 52 ) has a level meter ( 58 ) for measuring the level of the waste water taken up. 21. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 20, bei der das Sammelbehältnis (52) über eine Leitung (60) mit einem Endlagerbehältnis (64) verbunden ist. 21. The device according to one of claims 2 to 20, wherein the collecting container ( 52 ) via a line ( 60 ) is connected to a final storage container ( 64 ). 22. Vorrichtung nach Anspruch 21, bei der eine vom Füllstandsmesser (58) gesteuerte Förderpumpe (62) in der Leitung (60) zwischen Sammel- (52) und Endlagerbehältnis (64) angeordnet ist, wobei die Förderpumpe (62) bei Erreichen eines maximalen Füllstandes des Abwassers im Sammelbehältnis (64) eingeschaltet wird. 22. The apparatus of claim 21, wherein a by the level meter ( 58 ) controlled feed pump ( 62 ) in the line ( 60 ) between the collecting ( 52 ) and final storage container ( 64 ) is arranged, wherein the feed pump ( 62 ) when reaching a maximum Fill level of the waste water in the collection container ( 64 ) is switched on. 23. Vorrichtung nach Anspruch 21 oder 22, bei der das Endlagerbehältnis (64) einen Füllstandmesser (66) zum Messen des Füllstandes des aufgenommenen Abwassers aufweist. 23. The apparatus of claim 21 or 22, wherein the final storage container ( 64 ) has a level meter ( 66 ) for measuring the level of the received wastewater. 24. Vorrichtung nach Anspruch 23, bei der der Füllstandmesser (66) mit einem Signalgeber gekoppelt ist, der bei Erreichen des maximalen Füllstandes ein Signal ausgibt. 24. The apparatus of claim 23, wherein the level meter ( 66 ) is coupled to a signal transmitter which outputs a signal when the maximum level is reached. 25. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 24, die mehrere aus Farblöseeinrichtung (24) und Auffangbehältnis (26) gebildete Farbwalzenreinigungseinrichtungen (22) für mehrere Farbwalzen (26) von Farbwerken (6) umfaßt, wobei die mehreren Farbwalzenreinigungseinrichtungen (22) über ihre mittels wenigstens eines Unterdruckmittels (54) unter Unterdruck gesetzten Ablaufleitungen (46, 50) an ein gemeinsames Sammelbehältnis (52) angeschlossen sind. 25. The device according to one of claims 2 to 24, comprising a plurality of ink release device ( 24 ) and collecting container ( 26 ) formed ink roller cleaning devices ( 22 ) for a plurality of ink rollers ( 26 ) of inking units ( 6 ), the plurality of ink roller cleaning devices ( 22 ) via their are connected to a common collecting container ( 52 ) by means of at least one negative pressure means ( 54 ) drain lines ( 46 , 50 ) pressurized. 26. Vorrichtung nach Anspruch 25, bei der in jeder Ablaufleitung (46, 50) zwischen dem Ablauf (28) des zugehörigen Auffangbehältnis (26) und dem wenigstens einen Unterdruckmittel (54) ein einzeln ansteuerbares Schließventil (48) angeordnet ist. 26. The apparatus of claim 25, in which an individually controllable closing valve ( 48 ) is arranged in each drain line ( 46 , 50 ) between the outlet ( 28 ) of the associated collecting container ( 26 ) and the at least one vacuum means ( 54 ). 27. Vorrichtung nach Anspruch 26, bei der die einzeln ansteuerbaren Schließventile (48) in den Ablaufleitungen (46) von einer gemeinsamen Steuerung gesteuert werden, welche die Schließventile (48) bedarfsabhängig betätigt. 27. The apparatus of claim 26, wherein the individually controllable closing valves ( 48 ) in the drain lines ( 46 ) are controlled by a common controller which actuates the closing valves ( 48 ) as required. 28. Vorrichtung nach Anspruch 27, bei der die Steuerung derart ausgestaltet ist, daß sie die Schließventile (48) in den Ablaufleitungen (46) von zu reinigenden Auffangbehältnissen (26) öffnet und die übrigen Schließventile (48) in den Ablaufleitungen (46) von nicht zu reinigenden Auffangbehältnissen (26) schließt. 28. The apparatus of claim 27, wherein the controller is configured such that it opens the closing valves ( 48 ) in the drain lines ( 46 ) of collecting containers ( 26 ) to be cleaned and the other closing valves ( 48 ) in the drain lines ( 46 ) from catch containers ( 26 ) not to be cleaned closes. 29. Vorrichtung nach Anspruch 28, bei der die Steuerung derart ausgestaltet ist, daß sie die Schließventile (44, 48) in den Ablauf- (46) und den Zulaufleitungen (34) von zu reinigenden Auffangbehältnissen (26) öffnet und die übrigen Schließventile (44, 48) in den Ablauf- (46) und den Zulaufleitungen (34) von nicht zu reinigenden Auffangbehältnissen (26) schließt. 29. The device according to claim 28, wherein the control is designed such that it opens the closing valves ( 44 , 48 ) in the outlet ( 46 ) and the inlet lines ( 34 ) of collecting containers ( 26 ) to be cleaned and the other closing valves ( 44 , 48 ) in the drain ( 46 ) and the feed lines ( 34 ) of non-cleaning collecting containers ( 26 ) closes. 30. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 16 bis 29, bei der die Steuerung derart ausgestaltet ist, daß sie die Spülung und gleichzeitige Absaugung der zu reinigenden Auffangbehältnisse (26) über ein Spülprogramm steuert, das eine Vorspülung mit einer ersten vorbestimmten Menge an Spülflüssigkeit über eine vorbestimmte erste Zeitdauer, eine Hauptspülung mit einer zweiten vorbestimmten Menge an Spülflüssigkeit über eine vorbestimmte zweite Zeitdauer und vorzugsweise eine Nachspülung mit einer dritten vorbestimmten Menge an Spülflüssigkeit über eine vorbestimmte dritte Zeitdauer umfaßt. 30. The device according to one of claims 16 to 29, wherein the control is designed such that it controls the rinsing and simultaneous suction of the receptacles to be cleaned ( 26 ) via a rinsing program, which pre-rinsing with a first predetermined amount of rinsing liquid via a predetermined first time period, a main rinse with a second predetermined amount of rinsing liquid over a predetermined second time period and preferably a rinsing with a third predetermined amount of rinsing liquid over a predetermined third time period. 31. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 26 bis 30, bei der die Schließventile (48) in den Ablaufleitungen (46) kegelförmige Dichtkegel aufweisen. 31. The device according to any one of claims 26 to 30, wherein the closing valves ( 48 ) in the drain lines ( 46 ) have conical sealing cones. 32. Verfahren zum Reinigen von Farbwerken (6) an Druckmaschinen (32), bei dem:
Farbreste von einer zu reinigenden Farbwalze (16) eines Farbwerkes (6), ausgenommen deren Duktorwalze (14), abgelöst werden, und die abgelösten Farbreste in einem Auffangbehältnis (26) aufgefangen werden,
dadurch gekennzeichnet, daß
die im Auffangbehältnis (26) aufgefangenen Farbreste mittels einer Spüleinrichtung (30), welches dem Auffangbehältnis (26) Reinigungsmittel zuführt, ausgespült wird, und
die ausgespülten Farbreste über einen Ablauf (28) im Auffangbehältnis (26) ausgeführt werden.
32. A method for cleaning inking units ( 6 ) on printing presses ( 32 ), in which:
Color residues are detached from an ink roller ( 16 ) of an inking unit ( 6 ) to be cleaned, with the exception of its inking roller ( 14 ), and the detached ink residues are collected in a collecting container ( 26 ),
characterized in that
The collected in the collecting container (26) ink residue is rinsed by means of a flushing device (30) which supplies the collecting container (26) of cleaning formulation, and
the rinsed paint residues are carried out via an outlet ( 28 ) in the collecting container ( 26 ).
33. Verfahren zum Reinigen von Farbwerken (6) an Druckmaschinen (32), insbesondere nach Anspruch 32, bei dem
Farbreste von einer zu reinigenden Farbwalze (16) eines Farbwerkes (6), ausgenommen deren Duktorwalze (14), abgelöst werden, und die abgelösten Farbreste in einem Auffangbehältnis (26) aufgefangen werden,
dadurch gekennzeichnet, daß
die im Auffangbehältnis (26) aufgefangenen Farbreste über einen Ablauf (28) im Auffangbehältnis (26) abgesaugt werden.
33. A method for cleaning inking units ( 6 ) on printing presses ( 32 ), in particular according to claim 32, in which
Color residues are detached from an ink roller ( 16 ) of an inking unit ( 6 ) to be cleaned, with the exception of its inking roller ( 14 ), and the detached ink residues are collected in a collecting container ( 26 ),
characterized in that
The collected in the collecting container (26) paint residues are sucked off via an outlet (28) in the collecting container (26).
34. Verfahren nach Anspruch 32 oder 33, bei dem die Farbreste mechanisch von der Farbwalze (16) abgelöst werden. 34. The method of claim 32 or 33, wherein the ink residues are mechanically detached from the inking roller ( 16 ). 35. Verfahren nach einem der Ansprüche 32 bis 34, bei dem die Zufuhr der Spülflüssigkeit zum Auffangbehältnis (26) gesteuert wird. 35. The method according to any one of claims 32 to 34, in which the supply of the rinsing liquid to the collecting container ( 26 ) is controlled. 36. Verfahren nach einem der Ansprüche 32 bis 35, bei dem die Spülflüssigkeit von einem Spülflüssigkeitanschluß (36) über jeweilige Zulaufleitungen (34) an mehrere Auffangbehältnisse (26) für mehrere Farbwalzen (16) von Farbwerken (6) gefördert wird. 36. The method according to any one of claims 32 to 35, wherein the rinsing liquid from a rinsing liquid connection ( 36 ) via respective feed lines ( 34 ) to several collecting containers ( 26 ) for several inking rollers ( 16 ) is conveyed by inking units ( 6 ). 37. Verfahren nach Anspruch 36, bei dem die Spülflüssigkeit bedarfsabhängig an eine Auswahl an Auffangsbehältnissen (26) gefördert wird. 37. The method according to claim 36, wherein the rinsing liquid is conveyed to a selection of collecting containers ( 26 ) as required. 38. Verfahren nach einem der Ansprüche 32 bis 37, bei dem die ausgespülten Farbreste in einem Sammelbehältnis (52) gesammelt werden. 38. The method according to any one of claims 32 to 37, in which the rinsed-out paint residues are collected in a collecting container ( 52 ). 39. Verfahren nach Anspruch 38, bei dem der Inhalt des Sammelbehältnis (52) nach Erreichen eines vorgegebenen Füllstandes in ein Endlagerbehältnis (64) gefördert wird. 39. The method of claim 38, wherein the content of the collecting container ( 52 ) is conveyed to a final storage container ( 64 ) after reaching a predetermined fill level. 40. Verfahren nach Anspruch 39, bei dem nach Erreichen eines vorgegebenen Füllstandes im Endlagerbehältnis (64) ein Signal ausgegeben wird. 40. The method according to claim 39, in which a signal is output after reaching a predetermined fill level in the final storage container ( 64 ). 41. Verfahren nach einem der Ansprüche 33 bis 40, bei dem die Farbreste aus mehreren Auffangbehältnissen (26) für mehrere Farbwalzen (16) von Farbwerken (6) abgesaugt werden. 41. The method according to any one of claims 33 to 40, in which the ink residues from a plurality of collecting containers ( 26 ) for a plurality of inking rollers ( 16 ) are sucked off from inking units ( 6 ). 42. Verfahren nach Anspruch 41, bei dem die Farbreste über jeweilige Ablaufleitungen (46) der Auffangbehältnisse (26) abgesaugt werden, denen ein gemeinsames Unterdruckmittel (54) zum Erzeugen eines Unterdrucks zugeordnet ist. 42. The method according to claim 41, wherein the paint residues are sucked off via respective drain lines ( 46 ) of the collecting containers ( 26 ), to which a common vacuum means ( 54 ) is assigned for generating a vacuum. 43. Verfahren nach Anspruch 42, bei dem die einzelnen Ablaufleitungen (46) von nicht zu reinigenden Auffangbehältnissen (26) automatisch verschlossen werden. 43. The method as claimed in claim 42, in which the individual drain lines ( 46 ) are automatically closed by collecting containers ( 26 ) which are not to be cleaned. 44. Verfahren nach Anspruch 42 oder 43, bei dem gleichzeitig die Zufuhr von Reiningungsmittel in zu reinigende Auffangbehältnisse (26) und das Absaugen der letzteren eingeschaltet wird und die Zufuhr von Reinigungsmittel in nicht zu reinigende Auffangbehältnissen (26) und das Absaugen der letzteren gestoppt wird. 44. The method according to claim 42 or 43, in which the supply of cleaning agent in the receptacles to be cleaned ( 26 ) and the suction of the latter is simultaneously switched on and the supply of cleaning agent in the receptacles ( 26 ) which are not to be cleaned and the suction of the latter is stopped , 45. Verfahren nach einem der Ansprüche 32 bis 44, bei dem gemäß einem Spülprogramm gespült wird, das eine Vorspülung mit einer ersten vorbestimmten Menge an Spülflüssigkeit über eine vorbestimmte erste Zeitdauer, eine Hauptspülung mit einer zweiten vorbestimmten Menge an Spülflüssigkeit über eine vorbestimmte zweite Zeitdauer und vorzugsweise eine Nachspülung mit einer dritten vorbestimmten Menge an Spülflüssigkeit über eine vorbestimmte dritte Zeitdauer umfaßt. 45. The method according to any one of claims 32 to 44, in which according to one Rinsing program is rinsed, which is a pre-rinse with a first predetermined amount of washing liquid over a predetermined first Duration, a main wash with a second predetermined amount Flushing liquid over a predetermined second period of time and preferably a final rinse with a third predetermined amount Flushing fluid comprises over a predetermined third period.
DE2001163363 2001-12-21 2001-12-21 Apparatus and method for cleaning inking units Expired - Fee Related DE10163363B4 (en)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE2001163363 DE10163363B4 (en) 2001-12-21 2001-12-21 Apparatus and method for cleaning inking units
DE20122346U DE20122346U1 (en) 2001-12-21 2001-12-21 Method and appliance for cleaning inker units involve ink release appliance, ductor roller, collector receptacle with discharge outlet and pipe, accumulator container and washing appliance

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE2001163363 DE10163363B4 (en) 2001-12-21 2001-12-21 Apparatus and method for cleaning inking units

Publications (2)

Publication Number Publication Date
DE10163363A1 true DE10163363A1 (en) 2003-07-17
DE10163363B4 DE10163363B4 (en) 2005-06-09

Family

ID=7710435

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE2001163363 Expired - Fee Related DE10163363B4 (en) 2001-12-21 2001-12-21 Apparatus and method for cleaning inking units

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE10163363B4 (en)

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0844085A1 (en) * 1996-11-21 1998-05-27 MAN Roland Druckmaschinen AG Washing device for cleaning a cylinder of a printing machine
DE19516456C2 (en) * 1995-05-04 1999-04-15 Windmoeller & Hoelscher Device for cleaning a doctor blade device for a rinsing inking unit of a rotary printing press
DE20002332U1 (en) * 2000-02-10 2000-04-13 MAN Roland Druckmaschinen AG, 63075 Offenbach Cleaning device for a roller of a rotary printing machine

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE19516456C2 (en) * 1995-05-04 1999-04-15 Windmoeller & Hoelscher Device for cleaning a doctor blade device for a rinsing inking unit of a rotary printing press
EP0844085A1 (en) * 1996-11-21 1998-05-27 MAN Roland Druckmaschinen AG Washing device for cleaning a cylinder of a printing machine
DE20002332U1 (en) * 2000-02-10 2000-04-13 MAN Roland Druckmaschinen AG, 63075 Offenbach Cleaning device for a roller of a rotary printing machine

Also Published As

Publication number Publication date
DE10163363B4 (en) 2005-06-09

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE69601766T2 (en) Coating device and method for dispensing a liquid, and emptying and cleaning a coating device
DE69912692T2 (en) Ink and cleaning devices in a rotary printing press
DE4424581C1 (en) Cleaning system for offset ink rollers
DE29612400U1 (en) Cleaning device for a cylinder of a printing machine
DE69307116T2 (en) Device for cleaning ink rollers in a printing press
EP1441908B1 (en) Cleaning method and device for a printing roller
DE19501806C5 (en) Method for cleaning cylinders and rollers of a printing unit of a printing machine
EP1092534B1 (en) Cabinet for the delivery of fluids in a printing press
DE19516456C2 (en) Device for cleaning a doctor blade device for a rinsing inking unit of a rotary printing press
DE19648193C2 (en) Washing device for cleaning a cylinder of a printing machine
DE102013213059A1 (en) Cleaning fluid applying and metering device for contact rollers of rolling train in inking unit of rotary printing machine, has feed device for feeding cleaning fluid to rolling train having roller driven by friction of another roller
DE102005008937B4 (en) Coating unit in a printing press
WO2013164128A1 (en) Method for cleaning an inking system of a rotary printing press and inking system
DE10163363B4 (en) Apparatus and method for cleaning inking units
DE102022100518A1 (en) Process for cleaning an inking unit and inking unit
DE102010024011A1 (en) Traversing ink fountain cleaning
EP0970810A1 (en) Method and device for cleaning the ink transport system of a printing press
EP2933103B1 (en) Method for cleaning an inking device and inking device
DE10313014A1 (en) Rinsing and emptying apparatus for printing machine, has advance strand to convey washing liquid to an inlet at a cleaning device case and return strand to convey washing liquid coming from exhaust of case back to reservoir
DE102007043236B4 (en) Method for intensive cleaning of an inking unit of a printing machine
DE19711545A1 (en) Inking unit for rotary printing press
DE10252013B4 (en) Cleaning of rollers in printing machines
DE102009018155A1 (en) Car wash for printing press
DE102004020218B4 (en) Process for cleaning roll cylinders of the inking units of printing presses and corresponding washing device
EP1480820B1 (en) Method for cleaning a washing device of an offset printing machine and cleaning device for carrying out said method

Legal Events

Date Code Title Description
OP8 Request for examination as to paragraph 44 patent law
8364 No opposition during term of opposition
8339 Ceased/non-payment of the annual fee