DE10127493A1

DE10127493A1 - Renovation of a dam wall has a drainage layer fastened to the wall surface, at the water side, covered by a welded plastics sealing layer

Info

Publication number: DE10127493A1
Application number: DE2001127493
Authority: DE
Inventors: Heinz Steffen; Aloys Schluetter; Reinhard Schmidt
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2001-06-01
Filing date: 2001-06-01
Publication date: 2002-12-05

Abstract

To renovate a hydraulic engineering construction, and especially a dam wall (1) of concrete or brick with a sealing (2) on the water side, a nonwoven drainage layer (3) is secured to the wall structure as an inner sealing. A plastics sealing layer (4) is welded with double seams to the inner sealing, over its whole surface area. The drainage layer can also be composed of mats (25,26), held in place by fasteners (12) as dowels (13)

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Sanierung eines Wasserbauwerks, ins besondere einer Staumauer, wobei der aus Beton oder Mauerwerk bestehende Bau werkskörper wasserseitig mit einer Abdichtung versehen wird. Außerdem betrifft die Erfindung ein Wasserbauwerk, insbesondere eine Staumauer mit einem aus Beton oder Mauerwerk bestehenden Bauwerkkörper, welcher wasserseitig mit einer Abdichtung versehen ist.The invention relates to a method for the rehabilitation of a hydraulic structure, ins special of a dam, the building consisting of concrete or masonry factory body is provided with a seal on the water side. In addition, the Invention a hydraulic structure, in particular a dam with a concrete or Masonry existing building body, which on the water side with a waterproofing is provided.

Der Sanierung von Wasserbauwerken, insbesondere von Staumauern kommt gegenüber dem Neubau von druckwasserdichten Bauwerken wie Staumauern oder Stau dämmen in Deutschland, aber auch international eine wachsende Bedeutung zu. Dabei kommt es vor allem im Laufe der Jahre zu Problemen hinsichtlich der Dichtigkeit der Bauwerke, speziell solcher aus Beton oder Mauerwerk. Undichte Übergänge zwischen einzelnen Dichtungsabschnitten, Verrottungen oder mechanische Beschädigungen führen zur allmählichen Durchnässung der Wasserbauwerke. Diese sind besonders gefährlich, weil es als Folge davon zur Zerstörung des Mörtels im Wasserbauwerk und langfristig zur Entwicklung von Auftriebskräften kommt, die die Standsicherheit des Bauwerks erheblich beeinträchtigen können. Demgegenüber spielen die damit einhergehenden Wasserverluste zwar eine untergeordnete Rolle, aber auch diese sollten tunlichst ver mieden werden. Allein in Deutschland ist die überwiegende Anzahl der Talsperren und Staumauern älter als 50 Jahre, sodass in den neuen wie in den alten Bundesländern hoher Sanierungsbedarf besteht. Möglichkeiten dafür bieten sich mit der Errichtung von Stahlbetonvorsatzschalen, z. B. in Verbindung mit Asphaltkerndichtungen. Solche Bau maßnahmen sind aber sehr aufwendig und benötigen einen innigen, dichten Verbund zwischen dem alten Staumauerwerk oder dem Beton der bestehenden Staumauer und dem ebenfalls starren Spritzbeton der Vorsatzschale. So sind Abdichtungen eine an sich wirkungsvolle und preisgünstige Sanierungsmethode. Das Wasserbauwerk wird wasser seitig mit einer durch eine flexible Kunststoffdichtungsbahn gebildeten Außenhautab dichtung über einer Drainagematte versehen. Dabei werden die Kunststoffdichtungs bahnen vertikal verlegt und untereinander mit Heißluft manuell verschweißt bzw. ver klebt. Die Befestigung am Bauwerk erfolgt in aufwendiger Weise über verankerte Pro file, an welche die Bahnen segmentweise angeschlossen werden. Dabei ist eine Unzahl von Profilen notwendig, die mit komplizierter Technik an der Staumauer befestigt wer den muss. Sowohl beim Verankern der Profile wie beim anschließenden Verschweißen der Dichtungsbahnen ist besonders viel Handarbeit notwendig. Ein Durchdringen der Abdichtung mit mechanischen Befestigungsmitteln, die durch weitere Überdeckungen ausgeglichen werden müssen, führt ist dabei unumgänglich zu Undichtigkeiten. Die notwendige Konstanz in der Qualität der Abdichtung kann damit nicht gesichert wer den. Die Undichtigkeiten werden häufig erst weit nach Abschluss der Bauarbeiten be merkt, was dann erhebliche Kostenfolgen mit sich bringt.The renovation of hydraulic structures, especially dams, is coming compared to the construction of watertight structures such as dams or traffic jams insulate in Germany, but also internationally. there Problems with the tightness of the valve occur, especially over the years Buildings, especially those made of concrete or masonry. Leaky transitions between individual sealing sections, rotting or mechanical damage for the gradual wetting of the hydraulic structures. These are particularly dangerous because as a result it will destroy the mortar in the hydraulic structure and in the long term comes to the development of buoyancy forces that increase the stability of the building can significantly affect. In contrast, the associated play Water losses may play a subordinate role, but these should also be avoided if possible be avoided. In Germany alone, the vast number of dams and Dam walls older than 50 years, so in the new as in the old federal states there is a high need for renovation. There are opportunities for this with the establishment of Reinforced concrete facing shells, e.g. B. in connection with asphalt core seals. Such construction However, measures are very complex and require an intimate, tight bond between the old dam or the concrete of the existing dam and the likewise rigid shotcrete of the facing shell. So seals are one in itself effective and inexpensive renovation method. The water structure becomes water on the side with an outer skin formed by a flexible plastic sealing membrane seal over a drainage mat. The plastic seal Sheets laid vertically and manually welded to one another with hot air or ver sticks. The attachment to the building is carried out in a complex manner via anchored Pro file to which the tracks are connected in segments. There is a myriad of profiles that are attached to the dam with complicated technology that must. Both when anchoring the profiles and when welding them together the sealing membrane requires a lot of manual work. A penetration of the Sealing with mechanical fasteners through additional coverings must be compensated, this leads to leaks. The the necessary consistency in the quality of the seal cannot be ensured by this the. The leaks are often only after the construction work has been completed realizes what will then entail considerable cost consequences.

Damit stellt sich der vorliegenden Erfindung die Aufgabe, eine dauerhaft dichte wasserseitige Abdichtung für ein Wasserbauwerk und ein Verfahren zu dessen Sanie rung zu schaffen.The present invention therefore has the task of being permanently sealed water-side sealing for a hydraulic structure and a method for its sanitation creation.

Diese Aufgabe wird verfahrensmäßig dadurch gelöst, dass als innere Abdichtung eine Drainageschicht gegenüber dem Bauwerkskörper fixiert wird, woraufhin eine Kunststoffdichtungsschicht vollflächig mit der Drainageschicht verschweißt wird.This task is solved procedurally in that as an internal seal a drainage layer is fixed in relation to the building structure, whereupon one Plastic sealing layer is fully welded to the drainage layer.

Nach entsprechenden Vorbereitungen wie dem Absenken des Wasserspiegels, der Reinigung der Staumauer, beispielsweise durch Sandstrahlen, dem Ausgleich von Unebenheiten oder ggf. dem Verfugen von Bruchsteinmauerwerk z. B. durch Aus gleichsputz entsprechend den einschlägigen Vorschriften für die Betonsanierung wird die erfindungsgemäße Abdichtung wasserseitig auf das Bauwerk aufgebracht. Dabei wird zunächst als Innenschicht eine Drainageschicht gegenüber dem Bauwerk fixiert, die zur gezielten Leckwasserabführung dient. Anschließend wird eine Kunststoffdich tungsschicht mit der Drainageschicht vollflächig verschweißt, sodass eine gleichbleiben de und dauerhaft dichte Qualität der Verbindung zwischen Drainage- und Kunststoff dichtungsschicht gewährleistet ist. Die Kunststoffdichtungsschicht wird nicht zwecks Fixierung von mechanischen Befestigungsmitteln durchdrungen sondern bleibt als sol che erhalten, wobei sich die gleichmäßigen und systematischen Schweißverbindungen zudem besonders gut überwachen lassen. After appropriate preparations such as lowering the water level, cleaning the dam, for example by sandblasting, balancing Bumps or if necessary the grouting of quarry stone masonry. B. by Aus same plaster in accordance with the relevant regulations for concrete renovation the seal according to the invention applied to the building on the water side. there first a drainage layer is fixed as an inner layer opposite the building, which is used for targeted drainage. Then a plastic seal The entire surface of the treatment layer is welded to the drainage layer so that it remains the same en and permanently tight quality of the connection between drainage and plastic sealing layer is guaranteed. The plastic sealing layer is not for the purpose Fixation penetrated by mechanical fasteners but remains as sol che get, whereby the uniform and systematic welded joints also have it monitored particularly well.

Dabei wird es als besonders zweckmäßig angesehen, wenn Drainage- und Kunst stoffdichtungsschicht indirekt miteinander verschweißt werden, indem ein der Draina geschicht zugeordnetes Vlies und ein der Kunststoffdichtungsschicht zugeordnetes Vlies miteinander verschweißt werden. Die Vliese lassen sich besonders leicht, auch unter Baustellenbedingungen, verschweißen, zumal das Aufkalandrieren werkseitig erfolgt. Einander zugewandte Seiten von Drainageschicht und Kunststoffdichtungsschicht weisen dazu eine Vliesschicht auf, wobei das Vlies jeweils mit der Drainageschicht zweck mäßigerweise bereits werkseitig verbunden und auf die Kunststoffdichtungsschicht auf kalandriert ist. Die Vliese sind mechanisch verfestigt und bestehen aus Stapelfasern oder Endlosfasern.It is considered particularly useful if drainage and art fabric sealing layer can be indirectly welded together by one of the Draina fleece assigned to the layer and a fleece assigned to the plastic sealing layer are welded together. The fleeces are particularly easy, even under Construction site conditions, welding, especially since the calendering is carried out at the factory. The sides of the drainage layer and the plastic sealing layer face each other for this purpose a fleece layer, the fleece serving the drainage layer in each case already connected at the factory and onto the plastic sealing layer is calendered. The fleeces are mechanically consolidated and consist of staple fibers or continuous fibers.

Die erfindungsgemäße Aufgabe wird außerdem durch ein Wasserbauwerk gelöst, welches sich dadurch auszeichnet, dass die wasserseitige Abdichtung durch eine innere Drainageschicht und eine äußere Kunststoffdichtungsschicht gebildet ist, wobei Draina geschicht und Kunststoffdichtungsschicht vollflächig miteinander verschweißt sind.The object of the invention is also achieved by a hydraulic structure, which is characterized in that the water-side seal by an inner Drainage layer and an outer plastic sealing layer is formed, wherein Draina layer and plastic sealing layer are welded together over the entire surface.

Die wasserseitige Abdichtung, die im Rahmen der Sanierung eines Bauwerks aufgebracht wird, setzt sich im Wesentlichen aus einer inneren Drainageschicht und einer äußeren Kunststoffdichtungsschicht zusammen. Die 4 bis 12 mm, vorzugsweise 6 bis 8 mm dicke Drainageschicht wird als erstes auf die vorbehandelte Bauwerkswand aufgebracht. Ein Zweck der Drainageschicht besteht darin, bei Defekten der Kunststoff dichtungsbahnen, beispielsweise infolge von Wasserspiegelabsenkungen durch den Ent nahmesunk bei Öffnen der Grundablässe großflächige Schäden zu vermeiden. Die Drai nageschicht sollte einen Mindestdurchlässigkeitsbeiwert in senkrechter Verlegerichtung von kv = 1 × 10^-3 m/s aufweisen. In Folge der hohen Belastungen sollte sie auch eine Auflast von mindestens 500 kPa standhalten können. Nach Befestigung der Draina geschicht werden in senkrechter Richtung flexible Kunststoffdichtungsbahnen, vorzugs weise solche aus PE/TPO gegenüber der Drainageschicht durch vollflächige Verschwei ßung von Hand aufgebracht, ohne dass dabei die Kunststoffdichtungsschicht von mecha nischen Befestigungsmitteln durchdrungen wird, sodass eine mit der Zerstörung der Dichtungsbahn einhergehende Gefahrenquelle gar nicht erst geschaffen wird. Die Dich tungsbahnen sollten besonders UV-stabil ausgerüstet sein und eine helle und reflektie rende Oberfläche aufweisen. Die Dicke einer Bahn sollte mindestens 2,5 mm betragen, wobei auch das Anordnen einer zusätzlichen Reflektionsschicht denkbar ist.The water-side seal that is applied as part of the renovation of a building essentially consists of an inner drainage layer and an outer plastic sealing layer. The 4 to 12 mm, preferably 6 to 8 mm thick drainage layer is first applied to the pretreated building wall. One purpose of the drainage layer is to avoid large-scale damage when the plastic sealing sheets are damaged, for example as a result of water level drops due to the removal sink when opening the bottom outlets. The drainage layer should have a minimum permeability coefficient in the vertical laying direction of kv = 1 × 10 ^-3 m / s. As a result of the high loads, it should also be able to withstand a load of at least 500 kPa. After the Draina layer has been attached, flexible plastic geomembranes, preferably those made of PE / TPO, are applied by hand over the entire surface by welding over the entire surface, without mechanical fasteners penetrating the plastic geomembrane, so that the sealing membrane is destroyed Source of danger is not even created. The sealing sheets should be particularly UV-stable and have a bright and reflective surface. The thickness of a sheet should be at least 2.5 mm, and it is also conceivable to arrange an additional reflection layer.

Zur Fixierung der Drainageschicht gegenüber der Staumauer wird vorgeschla gen, dass die Drainageschicht aus Matten gebildet ist und dass Befestigungsmittel, vor zugsweise Dübel oder Nägel zur Fixierung der Drainageschicht dienen. Dabei dienen die Dübel ausschließlich zur Fixierung der Drainageschicht, da die Kunststoffdichtungs schicht ihrerseits durch Verschweißen an der Drainageschicht befestigt wird. Den Dü beln sind Unterlegscheiben in entsprechendem Durchmesser zugeordnet, um das Aus reißen beispielsweise bei Windsog oder anhaftendem Eis zu verhindern.To fix the drainage layer in relation to the dam, it is suggested conditions that the drainage layer is formed from mats and that fasteners preferably dowels or nails are used to fix the drainage layer. Serve the dowels only for fixing the drainage layer, since the plastic seal layer is in turn attached to the drainage layer by welding. The Dü Washers are assigned in corresponding diameter to the off To prevent tearing, for example, in wind suction or adhering ice.

Um das Verschweißen der Bestandteile der Abdichtung besonders gut gewähr leisten zu können, ist vorgesehen, dass der Drainageschicht und der Kunststoffdich tungsschicht jeweils ein Vlies zugeordnet ist, wobei beide Vliese miteinander ver schweißbar ausgebildet sind. Insbesondere das auf die Kunststoffdichtungsbahn auf kaschierte Vlies sollte aus PE oder PP hergestellt und mindestens 180 g/m² schwer sein. Dies dient über die gute Verschweißbarkeit hinaus zur Dimensionsstabilisierung der Kunststoffdichtungsschicht.In order to be able to guarantee the welding of the components of the seal particularly well, it is provided that the drainage layer and the plastic sealing layer are each assigned a nonwoven, with both nonwovens being weldable to one another. In particular, the fleece laminated onto the plastic sealing membrane should be made of PE or PP and be at least 180 g / m ² heavy. In addition to good weldability, this also serves to stabilize the dimensions of the plastic sealing layer.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn das der Drainageschicht und das der Kunst stoffdichtungsschicht zugeordnete Vlies aus identischem Material hergestellt sind. Diese lassen sich dann besonders gut miteinander verschweißen.It is particularly advantageous if that of the drainage layer and that of art Fleece associated with the sealing layer are made of identical material. This can then be welded together particularly well.

Hinsichtlich der Kontrollierbarkeit der Abdichtung ist es zweckmäßig, wenn die Kunststoffdichtungsschicht vertikale Zwischenabschottungen, vorzugsweise in Abstän den von ca. 2 bis 5 m aufweist. Im Falle des Auftretens von Schäden können diese sofort einem Schottabschnitt zugeordnet und entsprechend schnell und gezielt behoben werden. Es wird vermieden, dass Leckagewasser sich horizontal hinter der Kunststoff dichtungsbahn ausbreiten kann. Die Abschottungen werden mit speziellen Kunststoff profilen in der Weise vorgenommen, dass einerseits eine gegen Sickerwasser dichte Verbindung zur Sperrmauer hergestellt werden kann und andererseits eine maschinelle Schweißverbindung zur Kunststoffdichtungsbahn möglich ist. Zudem sind die Zwi schenabschottungen so dimensioniert, dass sie auch zur Aufnahme von Kräften mit herangezogen werden können. In Abhängigkeit von den im Einzelfall zu prüfenden statischen Erfordernissen wird diese Zwischenabschottung zur Trennung des Vertikal abschlusses bei einer Leckage verwendet.With regard to the controllability of the seal, it is useful if the Plastic sealing layer vertical intermediate partitions, preferably in intervals from about 2 to 5 m. In the event of damage, this can immediately assigned to a bulkhead section and quickly and specifically fixed accordingly become. It is avoided that leakage water is horizontal behind the plastic geomembrane can spread. The bulkheads are made with special plastic profiles made in such a way that, on the one hand, a seal against seepage water Connection to the barrier wall can be made and on the other hand a mechanical Welded connection to the plastic sealing membrane is possible. In addition, the twos partition seals dimensioned so that they can also absorb forces can be used. Depending on the individual to be checked This intermediate partitioning separates the vertical from static requirements used in the event of a leak.

Zusätzliche Sicherheit bei Stößen zwischen Dichtungsbahnen wie bei den Zwi schenabschottungen wird erreicht, wenn die Schweißnähte an Stößen und/oder an Zwi schenabschottungen als Doppelnähte ausgebildet sind, die in einem eine Prüfkammer ergebenden Abstand zueinander angeordnet sind. Da die Schweißnähte an wasserbe rührten Flächen druckwasserdicht und langzeitbeständig sein müssen, sollten sie voll ständig maschinell, beispielsweise mit Heizkeilautomaten als Doppelnaht hergestellt werden. Die Doppelnähte lassen sich sehr gut kontrollieren, indem mittels Druckluft deren Dichtigkeit überprüft wird.Additional safety in the event of impacts between the waterproofing membranes, as with the two partitioning is achieved when the welds on joints and / or on intermediate bulkheads are designed as double seams in a test chamber resulting distance are arranged to each other. Since the welds on water stirred surfaces must be water pressure-proof and long-term resistant, they should be full constantly produced by machine, for example with automatic wedge machines as a double seam become. The double seams can be checked very well by using compressed air whose tightness is checked.

Es wurde bereits erwähnt, dass die Drainageschicht eine Dicke von vorzugs weise 8 bis 12 mm aufweisen sollte. Dies ist beispielsweise dann der Fall, wenn die Drainageschicht aus einem Sickerkörper z. B. Hohlnoppen, Geogitter, Wirrgelege, Zick- Zack-Lage o. Ä. mit beidseitig vernähtem, verschweißtem oder verklebtem Vlies be steht. Damit kann das Geokomposit auch hohen statischen und dynamischen Belastun gen Stand halten.It has already been mentioned that the drainage layer has a preferred thickness should have 8 to 12 mm. This is the case, for example, if the Drainage layer from a seepage body z. B. hollow pimples, geogrid, scrim, zig-zag Zack position or similar with fleece sewn on both sides, welded or glued stands. This means that the geocomposite can also withstand high static and dynamic loads hold steady.

Ergänzend dazu ist vorgesehen, dass das Vlies mit einer Gewebeeinlage ausge rüstet ist. Diese trägt zu einer Verminderung des Ausdehnungskoeffizienten des Vlies materials bei. Das Vlies selbst ist in einer bevorzugten Ausführungsform aus PP oder PE hergestellt.In addition, it is provided that the fleece is covered with a fabric insert is preparing. This contributes to a reduction in the coefficient of expansion of the fleece materials at. In a preferred embodiment, the fleece itself is made of PP or PE manufactured.

Die Fixierung der Abdichtung am oberen Rand geschieht dadurch, dass als obe rer Abschluss der Abdichtung für den oberhalb des Wasserspiegels liegenden Bereich des Wasserbauwerks eine Klemmschiene vorgesehen ist. Dies wird hinterlaufsicher am Bauwerk angedübelt. Ein Bemessen der Klemmschiene hinsichtlich ihrer Größe und Biegesteifigkeit sowie der notwendigen Befestigungsmittel und deren Abstand sind indi viduell für jedes Bauwerk anzupassen und im Rahmen der erforderlichen statischen Berechnung aufeinander abzustimmen.The fixing of the seal on the upper edge is done by using the above Completion of the sealing for the area above the water level of the hydraulic structure, a clamping rail is provided. This is backlash-proof on Building pegged. Dimensioning the clamping rail in terms of its size and Flexural rigidity and the necessary fasteners and their spacing are indi viduell to adapt for each building and within the required static To coordinate the calculation.

In Hinblick auf das untere Ende der Abdichtung ist vorgesehen, dass als unterer Abschluss der Abdichtung für den unterhalb des Wasserspiegels liegenden Bereich des Wasserbauwerks eine Klemmschiene vorgesehen ist, um welche die Kunststoffdich tungsschicht zusätzlich von außen umgeschlagen ist, wobei hinter dem Umschlag die Kunststoffdichtungsschicht mit einer weiteren Verschweißung fixiert ist. Der endseitige Abschluß kann auch durch Verschweißen der Kunststoffdichtungsbahn mit einem Fu genband erfolgen. Durch den Umschlag mit der zusätzlichen Verschweißung sollen die Befestigungsmittel, wie beispielsweise die Verdübelung im unter Wasser liegenden Bereich der Dichtung zusätzlich geschützt werden. Dabei richtet sich die Entwässerung der Drainageschicht nach der Ausbildung des Bauwerkes ab Böschungsfuß, speziell danach, ob eine begehbare Herdmauer, also ein Kontrollgang vorhanden ist, der es ermöglicht, etwaige Schäden ohnehin schneller feststellen und lokalisieren zu können. Dazu sollten die Zwischenabschottungen so ausgebildet sein, dass jedes Schott einzeln in geeignete Kontrolleinrichtungen entwässern kann.With regard to the lower end of the seal it is provided that as the lower Completion of the sealing for the area below the water level Hydraulic structure, a clamping rail is provided around which the plastic seal layer is additionally turned from the outside, with the Plastic sealing layer is fixed with another weld. The end Conclusion can also be achieved by welding the plastic sealing membrane to a foot geneband. Through the envelope with the additional welding, the Fasteners, such as anchoring in under water Area of the seal must be additionally protected. The drainage is directed the drainage layer after the formation of the structure from the base of the embankment, especially depending on whether there is a walk-in hearth wall, i.e. a control walk, that it makes it possible to identify and localize any damage more quickly anyway. For this purpose, the intermediate bulkheads should be designed so that each bulkhead is separate can drain into suitable control facilities.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Abdichtung mit einem zur Leckortung dienenden Sensorgitter ausgerüstet. Damit kann auch eine opti male vertikale Leckortung bei begehbaren Herdmauern und auch zur generellen Kon trolle bei nichtbegehbaren Staumauern erreicht werden. Das Sensorgitter wird über das gesamte Drainagefeld gelegt, wobei in Abhängigkeit des Abstandes der Sensoren eine Schadstelle bis auf wenige Zentimeter genau auf einem Bildschirm angezeigt werden kann. Damit kann von vornherein der notwendige Wasserablass für eine Reparatur festgelegt und die Maßnahme nach Bedarf eingeplant werden. Das Sensorgitter kann in das Drainageelement lieferfertig integriert werden und muss dann an der Baustelle lediglich noch angeschlossen werden.In a preferred embodiment of the invention, the seal is provided with equipped with a sensor grid for leak detection. This means that an opti Male vertical leak detection for walk-in hearth walls and also for general con trolls can be reached if the dam is not accessible. The sensor grid is over the entire drainage field placed, depending on the distance of the sensors Damage point can be displayed on a screen with an accuracy of a few centimeters can. This means that the necessary water drain for a repair can be made from the start determined and the measure planned as required. The sensor grid can be in the drainage element must be integrated ready for delivery and must then be at the construction site just be connected.

Die Erfindung zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass eine Abdichtung für die Sanierung von Wasserbauwerken und ein Verfahren zur Herstellung der Abdichtung geschaffen ist, die aus einer abdichtenden Kunststoffschicht und einer darunter angeord neten Drainageschicht gebildet ist, deren Verbund besonders eng ist. Dazu werden beide Bestandteile der Abdichtung an beiden zugeordneten Vliesabdichtungen vollflä chig miteinander verschweißt, sodass keine mechanischen Befestigungsmittel wie bei spielsweise Dübel die äußere Kunststoff-Abdichtung durchdringen müssen. Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren und der entsprechenden Abdichtung kann ein hoher An teil bisher notwendiger manueller Arbeiten entfallen. Die Kunststoffdichtungsschicht wird aus Bahnen gebildet, die unter einander durch Doppelnähte verbunden werden, sodass auch hier eine Dichtigkeitskontrolle durchgeführt werden kann. Der Abschluss der Abdichtung wird oberhalb und unterhalb des Wasserspiegels durch eine Klemm schiene gebildet, wobei bei letzterem die Kunststoffbahn in Form eines Umschlags um die Befestigungsmittel herumgeführt und dort durch eine zusätzliche Verschweißung gesichert ist.The invention is particularly characterized in that a seal for the rehabilitation of hydraulic structures and a process for the production of waterproofing is created, which is arranged from a sealing plastic layer and one below Neten drainage layer is formed, the bond is particularly close. To do this fully fill both components of the seal on both assigned fleece seals welded together so that no mechanical fasteners as with for example dowels must penetrate the outer plastic seal. With the inventive method and the corresponding seal can be a high manual work that was previously necessary is no longer required. The plastic sealing layer is made up of sheets that are joined together by double seams, so that a tightness check can also be carried out here. The conclusion the seal is clamped above and below the water level rail formed, the latter with the plastic sheet in the form of an envelope the fasteners passed around and there by additional welding is secured.

Weitere Einzelheiten und Vorteile des Erfindungsgegenstandes ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung der zugehörigen Zeichnung, in der ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel mit den dazu notwendigen Einzelheiten und Einzelteilen dargestellt ist. Es zeigen:Further details and advantages of the subject matter of the invention result from the following description of the accompanying drawing, in which a preferred Embodiment with the necessary details and items shown is. Show it:

Fig. 1 den Stoß zwischen zwei Kunststoffdichtungsbahnen, Fig. 1 shows the joint between two geomembranes,

Fig. 2 und 3 jeweils eine Zwischenabschottung, Fig. 2 and 3 each intermediate isolation,

Fig. 4 den Querschnitt durch eine Doppelnaht, Fig. 4 shows the cross section of a double seam,

Fig. 5 den oberen Abschluss einer sanierten Staumauer und Fig. 5 shows the top of a renovated dam and

Fig. 6 den unteren Abschluss einer sanierten Staumauer. Fig. 6 shows the lower end of a renovated dam.

Fig. 1 zeigt im Querschnitt einen Bauwerkskörper 1 eines Wasserbauwerks, hier einer aus Beton bestehenden Staumauer 28, welche nach dem erfindungsgemäßen Verfahren saniert wurde. Die nach Absenken des Wasserspiegels, Reinigung der Stau mauer und dem Ausgleich von Unebenheiten aufgebrachte Abdichtung 2 besteht aus einer inneren Drainageschicht 3 und einer äußeren Kunststoffdichtungsschicht 4. Die Drainageschicht 3 besteht aus ca. 4 bis 12 mm starken Matten 25, 26, die vorzugsweise aus einem Geokomposit hergestellt sind. Die Drainageschicht 3 dient der gezielten Leckwasserabführung, sodass größere Schäden in Folge von Beschädigungen der Kunst stoffdichtungsbahn 4 nicht auftreten können. In senkrechter Bahnverlegerichtung weist die Drainageschicht 3 ein Mindestdurchlässigkeitsbeiwert kv von 1 × 10^-3 m/s auf. Die Drainageschicht 3 ist mittels Befestigungsmitteln 12, hier Dübeln 13 am Bauwerks körper 1 fixiert. Anschließend wird die Kunststoffdichtungsschicht 4, die aus Abschnit ten 5, 6, zweckmäßigerweise aus senkrecht verlegten Bahnen besteht auf die Draina geschicht 3 aufgebracht, indem die beiden Schichten 3 und 4 vollflächig miteinander verschweißt werden. Fig. 1 shows in cross section a structure body 1 of a water structure, here an existing concrete dam 28, which was reconstructed by the inventive method. The applied after the lowering of the water level, cleaning the dam and the compensation of unevenness seal 2 consists of an inner drainage layer 3 and an outer plastic sealing layer 4th The drainage layer 3 consists of approximately 4 to 12 mm thick mats 25 , 26 , which are preferably made of a geocomposite. The drainage layer 3 is used for targeted drainage, so that major damage due to damage to the plastic sealing membrane 4 can not occur. In the vertical web laying direction, the drainage layer 3 has a minimum permeability coefficient kv of 1 × 10 ^-3 m / s. The drainage layer 3 is fixed by means of fasteners 12 , here dowels 13 on the building body 1 . Subsequently, the plastic sealing layer 4 th from Abschnit 5, 6 is expediently consists of vertically laid webs historians to the applied Draina 3 by the two layers 3 and 4 are full surface welded together.

Wie aus Fig. 1 ersichtlich, ist es nicht notwendig, die Kunststoffdichtungs schicht 4 mit mechanischen Befestigungsmitteln 12 zu durchdringen, sodass das Auf treten entsprechender Schwachstellen gleich vermieden wird. Die aneinandergrenzenden Kunststoffdichtungsbahnen 5 und 6 sind im Bereich des Stoßes 10 überlappend angeord net und als sichere und prüfbare Doppelnaht 9 ausgebildet. Die Kunststoffdichtungs schicht 4 besteht vorzugsweise aus PE/TPO und ist besonders UV-stabil ausgerüstet und weist eine helle, reflektierende Oberfläche auf. Die Dicke der Kunststoffdichtungs bahn sollte mindestens 2,5 mm betragen, der ggf. noch eine Reflektionsschicht zuge ordnet sein kann.As can be seen from Fig. 1, it is not necessary to penetrate the plastic sealing layer 4 with mechanical fasteners 12 , so that the occurrence of corresponding weak points is immediately avoided. The adjacent plastic sealing sheets 5 and 6 are in the region of the joint 10 overlapping angeord net and designed as a safe and testable double seam 9 . The plastic sealing layer 4 is preferably made of PE / TPO and is particularly UV-stable and has a bright, reflective surface. The thickness of the plastic sealing membrane should be at least 2.5 mm, which may also be assigned a reflective layer.

Fig. 2 zeigt eine Zwischenabschottung 7, wie sie für Bauten erforderlich ist, bei denen ein segmentweises Erfassen von Leckagen erfolgen soll. In Abständen von ca. 2 bis 5 m sind solche Zwischenabschottungen 7 in senkrechter Richtung vorzuse hen, damit im Falle des Auftretens von Schäden diese sofort einem Schottabschnitt zugeordnet und entsprechend schnell geordnet und behoben werden können. Der Dübel 29 dient zur Befestigung zunächst der Drainageschicht 3, wobei ein Dichtungsstreifen 30 fest mit dem Bauwerkskörper 1 verbunden und mit der Kunststoffdichtungsschicht 4 verschweißt oder verklebt ist. Eine Schiene oder eine Unterlegscheibe dienen zur Fixie rung, wobei die Drainageschicht 3 gewissermaßen an den Bauwerkskörper 1 gepreßt wird. Zwischen Drainageschicht 3 und Kunststoffdichtungsschicht 4 ist hier eine Senk schraube 34 angeordnet, um ein Einschneiden der Bahnen zu verhindern. Die Zwi schenabschottung 7 ist entsprechend dimensioniert, um auch zur Aufnahme von Kräften mit herangezogen werden zu können. Fig. 2 shows an intermediate partition 7 , as is required for buildings in which a segmental detection of leaks is to take place. At intervals of approx. 2 to 5 m, such intermediate bulkheads 7 are provided in the vertical direction, so that in the event of damage, these are immediately assigned to a bulkhead section and can be quickly sorted and remedied accordingly. The dowel 29 is used for fastening the drainage layer 3 first , a sealing strip 30 being firmly connected to the building body 1 and being welded or glued to the plastic sealing layer 4 . A rail or a washer serve for Fixie tion, wherein the drainage layer 3 is pressed to a certain extent against the structure 1 . Between the drainage layer 3 and the plastic sealing layer 4 , a countersunk screw 34 is arranged here to prevent the webs from being cut. The inter mediate bulkhead 7 is dimensioned accordingly so that it can also be used to absorb forces.

Fig. 3 zeigt eine Zwischenabschottung 7', welche noch höheren Beanspruchun gen Stand zu halten vermag, zumal diese durch paarweise angeordnete Dübel 29', 29" gesichert ist. Entsprechend ist ein Kunststoffprofil 14 vorgesehen, das so ausgebildet ist, dass es einerseits die Dübel 29', 29" und andererseits die Enden 31 und 32 der Kunststoffdichtungsschicht 4 aufnehmen kann. Fig. 3 shows an intermediate partition 7 ', which is able to withstand even higher loads, especially since it is secured by paired dowels 29 ', 29 ". A plastic profile 14 is accordingly provided, which is designed so that it holds the dowels on the one hand 29 ', 29 "and on the other hand can accommodate the ends 31 and 32 of the plastic sealing layer 4 .

Grob vereinfacht stellt Fig. 4 eine als Doppelnaht 9 ausgebildete Schweißnaht dar. Vorteilhaft ist an den Doppelnähten 9, dass sie höheren Belastungen Stand halten können und das etwaige Schäden direkt nach Herstellung festgestellt werden können. Dazu sind im Bereich der für die Ausbildung der Doppelnaht 9 notwendigen Überlap pung 33 zwei Schweißnähte 8', 8" vorgesehen, sodass sich eine Prüfkammer 19 ergibt. Damit wird den erhöhten Qualitätsanforderungen der Schweißnähte gerade an wasserbe rührten Flächen Genüge getragen, wo sie druckwasserdicht und langzeitbeständig aus gebildet sein müssen. Daher werden sie maschinell, beispielsweise mit Heizkeilautoma ten in gleichbleibender Qualität hergestellt. Nahtprüfungen können mit Druckluft an Doppelnähten bzw. mit einem Vakuum an Extrusionsnähten und an Sonderbauteilen vorgenommen werden.Roughly simplified, FIG. 4 shows a weld seam designed as a double seam 9. It is advantageous with the double seams 9 that they can withstand higher loads and that any damage can be determined directly after manufacture. For this purpose, two weld seams 8 ', 8 "are provided in the area of the overlap 33 necessary for the formation of the double seam 9 , so that a test chamber 19 results. The increased quality requirements of the weld seams are thus met, particularly on water-wetted surfaces, where they are pressurized and water-tight Therefore, they are manufactured mechanically, for example with hot wedge automats of constant quality.Seam tests can be carried out with compressed air on double seams or with a vacuum on extrusion seams and on special components.

Fig. 5 zeigt den oberen Abschluss 22 einer sanierten Staumauer 28 oberhalb des Wasserspiegels 20. Dabei ist die aus dem Geokomposit 11 und dem Vlies bestehen de Drainageschicht 3 und die Kunststoffdichtungsschicht 4 mittels einer verdübelten Klemmschiene 24 fixiert. Die als Aufhängung dienende Klemmschiene 24 ist entspre chend dauerhaft formstabil und hinterlaufsicher ausgebildet. Ihre Biegesteifigkeit und Dimensionierung ist individuell für jedes Bauwerk anzupassen. Fig. 5 shows the upper end 22 of a restored dam 28 above the water mirror 20. The drainage layer 3 , which consists of the geocomposite 11 and the fleece, and the plastic sealing layer 4 are fixed by means of an anchored clamping rail 24 . The clamping rail 24 serving as a suspension is accordingly designed to be permanently dimensionally stable and secure against backlash. Their bending stiffness and dimensioning can be individually adapted for each building.

Fig. 6 zeigt schließlich den unteren Abschluss 21 der Staumauer 28 im un terhalb des Wasserspiegels 20 liegenden Bereich. Dabei ist eine angedübelte Klemm schiene 17 zu erkennen, die zusätzlich durch einen Umschlag 27 der Kunststoffdich tungsbahn 4 gesichert ist, indem die Kunststoffdichtungsbahn 4 nochmals um die Klemmschiene 17 herumgeführt und dort mittels einer Verschweißung 23, wiederum als Doppelnaht ausgeführt, befestigt ist. Auch ein Abschluß oberhalb des Wasserspiegels kann wie dem in Fig. 5 beschriebenen Aufbau entsprechend ausgebildet sein. Fig. 6 finally shows the lower end 21 of the dam 28 in the un lying below the water level 20 area. Here, a doweled clamping rail 17 can be seen, which is additionally secured by a cover 27 of the plastic sealing device sheet 4 , by the plastic sealing sheet 4 again being guided around the clamping bar 17 and fastened there by means of a weld 23 , again designed as a double seam. A termination above the water level can also be designed corresponding to the structure described in FIG. 5.

Alle genannten Merkmale, auch die den Zeichnungen allein zu entnehmenden, werden allein und in Kombination als erfindungswesentlich angesehen.All of the above-mentioned features, including those that can only be taken from the drawings, alone and in combination are regarded as essential to the invention.

Claims

1. A method for the rehabilitation of a hydraulic structure, in particular a dam, wherein the structure made of concrete or masonry is provided with a seal on the water side, characterized in that a drainage layer is fixed relative to the structure as the inner seal, whereupon a full-area plastic seal layer with the drainage layer is welded.

2. The method according to claim 1, characterized, that a fleece assigned to the drainage layer and one to the plastic sealing layer assigned fleece are welded together.

3. Water structure, in particular a dam with a concrete or masonry structure ( 1 ), which is provided on the water side with a seal ( 2 ), characterized in that the water-side seal ( 2 ) by an inner drainage layer ( 3 ) and an outer Plastic sealing layer ( 4 ) is formed, the drainage layer ( 3 ) and plastic sealing layer ( 4 ) being welded to one another over the entire surface.

4. Hydraulic structure according to claim 3, characterized in that the drainage layer ( 3 ) is formed from mats ( 25 , 26 ) and that fastening means ( 12 ), preferably dowels ( 13 ) or nails serve to fasten the drainage layer ( 3 ).

5. Hydraulic structure according to claim 3, characterized in that the drainage layer ( 3 ) and the plastic sealing layer ( 4 ) are each assigned a fleece, the two fleeces being weldable to one another.

6. Water structure according to claim 5, characterized in that the drainage layer ( 3 ) and that of the plastic sealing layer ( 4 ) associated with the nonwoven are made of identical material.

7. Hydraulic structure according to claim 3, characterized in that the plastic sealing layer ( 4 ) has vertical intermediate partitions ( 7 ) between individual sheets ( 5 , 6 ), preferably at intervals of approximately two to five meters.

8. Hydraulic structure according to claim 3, characterized in that weld seams ( 8 ) on joints ( 10 ) and / or on intermediate bulkheads ( 7 ) as double seams ( 9 ) are formed, which are arranged in a test chamber ( 19 ) resulting distance from one another ,

9. Hydraulic structure according to claim 3, characterized in that the drainage layer ( 3 ) consists of a geocomposite ( 11 ) which is pegged, nailed or anchored relative to the structure ( 1 ).

10. Hydraulic structure according to claim 9, characterized in that the geocomposite ( 11 ) is formed by a geogrid ( 12 ) or a hollow knob drainage element.

11. hydraulic structure according to at least one of the preceding claims, characterized, that the fleece is equipped with a fabric insert.

12. Hydraulic structure according to at least one of the preceding claims, characterized in that a clamping rail ( 24 ) is provided as the upper end ( 22 ) of the seal ( 2 ) for the region of the hydraulic structure ( 1 ) lying above the water level ( 20 ).

13. Hydraulic structure according to at least one of the preceding claims, characterized in that a clamping rail ( 17 ) is provided as the lower end ( 21 ) of the seal ( 2 ) for the region of the hydraulic structure ( 1 ) below the water level ( 20 ), around which the plastic sealing layer ( 4 ) is additionally folded from the outside, the plastic sealing layer ( 4 ) being fixed behind the cover ( 27 ) with a further weld ( 23 ).

14. Hydraulic structure according to at least one of the preceding claims, characterized in that the seal ( 2 ) is equipped with a sensor grid serving for leak detection.