Vorrichtung zur Befestigung von Pumpen- oder Düsenaggregaten an Brennkraftmaschinen
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Befestigung von Pumpen,- oder
Düsenaggregaten an Brennkraftmaschinen, insbesondere eines kombinierten Puinpen-1)iisen-Aggregates
auf dem Zylinderkopf, bestehend. aus einem eine Einstellung der Düse in jeder beliebigen
Drehlage zulassenden, auf einem ringförmigen Flansch des Aggregates aufliegenden
und dieses gegen den Zylinderkopf mittels Schrauben festziehenden Überwurfflansch.Device for fastening pump or nozzle units to internal combustion engines
The invention relates to a device for fastening pumps, - or
Nozzle units on internal combustion engines, in particular a combined Puinpen-1) iisen unit
on the cylinder head, consisting. from one one setting of the nozzle in any one
Rotational position permitting, resting on an annular flange of the unit
and this union flange which is tightened against the cylinder head by means of screws.
Zwar ist dieBefestigung mittels eines ringförmigen Plansches schon
bekannt, wodurch. beim Einbau die Einstellung des Aggregates in einer bestimmten
Drehlage möglich ist. Doch mußte bei dieser Anordnung der Flansch zusammen mit dein
Aggregat ein- und ausgebaut werden. Uni den Ringflansch über den Düsenflaiiscli
zu schieben bzw. ihn zu entfernen, mußte das Aggregat ausein.andergenommen werden.It is true that the fastening is already done by means of an annular splash
known what. when installing the setting of the unit in a certain
Rotation position is possible. But with this arrangement the flange had to be together with your
Unit can be installed and removed. Uni the ring flange over the nozzle flaiiscli
To push or remove it, the unit had to be taken apart.
Auch sind bajo:nettartige Befestigungen mittel einer Üherwurfverschraubung
bekannt, bei denen zur Abnahme des mit Flanschvorsprüngen. versehenen zu befestigenden
Teils die Überwurfmutter nur gelockert zu werden braucht. Eine solche Einrichtung
läßt sieh jedoch für die Befestigung von Pumpen- oder DüsenrLggrega@teii an, Brennkraftmaschinen,
bei denen es auf eine bestimmte: Drehlage ankommt, nicht ohne weiteres verwenden.Also are bajo: nice fastenings by means of a union screw connection
known where to decrease the with flange projections. provided to be fastened
Partly the union nut only needs to be loosened. Such a facility
but lets see for the attachment of pumps or nozzle assemblies, internal combustion engines,
for which a certain: rotational position is important, do not simply use them.
Die Erfindung sieht demgegenüber eine möglichst einfache und einen
genauen Einbau gewährleistende Anordnung vor und besteht darin, daß der Flansch
durch. insbesondere zwei einander gegenüberliegende Flansehvorsprünge gebildet wird
und der Überwurfflansch entsprechende Ausnehmungen aufweist zum "/.wecke der an
sich. bekannten bajonettartigen, die rasche Austauschbarkeit des Aggregates durch
bloßes 1_.(>r-kern der Befestigungsschrauben ermöglichenden I')(-festigung. Zum
Befestigen des Aggregates braucht in diesem Falle der Ringflansch nur über die Flanschvorsprünge
in Richtung vom Maseliinengehäuse weg aufgeschoben, hierauf in eine gegenüber der
Durch-,tecklage versetzte Drehlage gebracht und alsdann in dieser Drehlage an das
.'Maschinengehäuse angeschraubt zu werden.In contrast, the invention provides a simple and one
precise installation ensuring arrangement and consists in that the flange
by. in particular two opposing flange projections is formed
and the coupling flange has corresponding recesses for "/.wecke the
themselves. well-known bayonet-like, the rapid interchangeability of the unit through
mere 1 _. (> r-core of the fastening screws enabling I ') (- fastening. To
In this case, the ring flange only needs to be fastened via the flange projections
in the direction of the Maseliinen housing pushed away, then in one opposite the
Brought through, tuck-shifted rotational position and then in this rotational position to the
. 'Machine housing to be screwed on.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der 1'si-'idargestellt,
und zwar zeigt Fig. 1 eine Ansicht des Aggregates in Einbaulage, Vig. 2 eine. hierzu
senkrechte Ansicht des Aggregates finit einem Schnitt durch den Befestigungsllanscl.,
Fig.3 eincii Schnitt durch das Aggregat nach Linie 3-3 der Fig. 2, und zwar in Übersehieblage
des Itefe,tigungsflansches, und Vig. -1 einen Schnitt durch das Aggregat nach 1,inie
-1--1 der Fig. 2 in Einbaulage desselben.In the drawing, an embodiment of the 1'si-'i is shown,
namely, Fig. 1 shows a view of the unit in the installed position, Vig. 2 one. For this
vertical view of the aggregate finitely a section through the fixing lanscl.,
FIG. 3 shows a section through the unit along line 3-3 of FIG. 2, specifically in the oversized position
of the Itefe, mounting flange, and Vig. -1 a section through the unit according to 1, inie
-1--1 of Fig. 2 in the installation position of the same.
In eile lohrung des lediglich angedeuteten, z. B. wassergekühlten
Zylinderkopfes 10 einer Einspritzbrennkraftmasch.ine ist das aus dem Oberteil 11
und dem Unterteil 12 bestehende Punipen-Düsen-Aggregat eingesetzt. Pumpenkolben
13 und Düsennadel 14 sind hierbei axial zueinander angeordnet, wobei der Kolben
mittels eines von der Feder 15 belastete.ten Pumpenstößels 16 durch eine obenliegende
-Nockenwelle, durch einen Schwinghebel od. dgl. betätigt wird. während die im Unterteil
angeordnete Düsennadel 14 durch eine besondere Feder 17 in Schließlage gehalten
wird. Bei 18 ist ferner die Zuleitung für den Brennstoff, bei 19 beispielsweise
eine Rückleitung angedeutet, wobei die Leitungen in einen Pumpenra.unn 20 einmünden,
welcher durch Längskanäle 21 mit dem Raum 22 vor der Düse in Verbindung steht.In a hurry, the only hinted at, z. B. water-cooled
The cylinder head 10 of an injection internal combustion engine is that from the upper part 11
and the lower part 12 existing Punipen nozzle unit used. Pump piston
13 and nozzle needle 14 are arranged axially to one another, the piston
by means of a pump plunger 16 loaded by the spring 15 through an overhead
-Camshaft, od by a rocker arm. The like. Is actuated. while the one in the lower part
arranged nozzle needle 14 held by a special spring 17 in the closed position
will. At 18 is also the feed line for the fuel, at 19 for example
a return line indicated, the lines opening into a pump room 20,
which communicates through longitudinal channels 21 with the space 22 in front of the nozzle.
Ein Schutz wird für die hinenau,bildung des Aggregates nicht beansprucht.Protection is not claimed for the precise formation of the unit.
Zur erfindungsgemäßen Befestigung des Aggregate, ist der Oberteil
11 mit Flanschvc#rsprüngen 23 und 24 versehen. Zur Befestigung dient ein Ringflansch
25, welcher eine mittlere Bohrung 26 aufweist, die durch zwei einander gegenüberliegende
Ausnehniungen 27 und 28 erweitert ist. Bohrungen 29 und 30 dienen zur Aufnahme von.
Befestigungslxrlzen.. welche. in Fig. 2 durch die Mittellinien 31 und 32 angedeutet
sind und den Flanschring 25 auf denn Zylinderkopf 10 verspannen.For fastening the unit according to the invention, the upper part
11 provided with flange protrusions 23 and 24. A ring flange is used for fastening
25, which has a central bore 26 through two opposite
Ausnehniungen 27 and 28 is expanded. Bores 29 and 30 are used to accommodate.
Fastening bolts .. which. indicated in FIG. 2 by the center lines 31 and 32
and brace the flange ring 25 on the cylinder head 10.
Zum Einbau des Pumpen-Düsen-Aggregates wird der Flanschring 25 vor
dem Einbau von unten her in der in Fig.3 gestrichelt angegebenen Lage auf das Aggregat
aufgeschoben. wobei die. Aussparungen 27 und 28 einen Durchtritt der Fla.nschvorsprünge
23 und 24 gestatten, und hierauf uni 90° in die in Fig. 1. 2 und 4 dargestellte
Lage verdreht, in welcher er
mittels der Schrauben 32 und 32 auf
denn Zylinderkopf befestigt werden kann..To install the pump-nozzle unit, the flange ring 25 is in front
the installation from below in the position indicated by dashed lines in Fig. 3 on the unit
postponed. where the. Recesses 27 and 28 allow the Fla.nschvorsprünge to pass through
23 and 24 allow, and then uni 90 ° in that shown in Fig. 1. 2 and 4
Twisted position in which he
by means of the screws 32 and 32
because the cylinder head can be attached ..