DE10037662A1

DE10037662A1 - High pressure cleaning device for combustion chamber has connected high pressure cleaning pistol and works in refined steel heat exchangers, gap heat exchangers and combustion chambers in calorific value heating boilers

Info

Publication number: DE10037662A1
Application number: DE10037662A
Authority: DE
Inventors: Klaus Kreuter
Original assignee: SKS-SOTIN CHEMISCHE und TECHNISCHE PRODUKTE GmbH; SKS SOTIN CHEMISCHE und TECH P
Current assignee: Sotin Chemische und Technische Produkte & De GmbH
Priority date: 1999-10-13
Filing date: 2000-07-31
Publication date: 2001-04-19
Anticipated expiration: 2020-08-01
Also published as: DE29918054U1; DE10037662B4

Abstract

The high pressure cleaning device for a combustion chamber has a connected high pressure cleaning pistol and works in refined steel heat exchangers, gap heat exchangers and combustion chambers in calorific value heating boilers. A combustion chamber closure cover (4) has an opening (5) for introduction of a VA jet tube (2) in which is arranged a rotation nozzle (3). The closure cover has screw connections (7) for screwing to the combustion chamber. The opening in the combustion chamber closure cover is eccentrically arranged. In the closure cover is a cleaner spray-in hole closable by a threaded plug.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Brennkam merreinigung, insbesondere zur Reinigung von Edelstahl wärmetauschern, Spaltwärmetauschern und Brennkammern, wie sie in Brennwertheizkesseln enthalten sind.The invention relates to a device for Brennkam Mer cleaning, especially for cleaning stainless steel heat exchangers, split heat exchangers and combustion chambers, as they are contained in condensing boilers.

Es ist bekannt, daß Heizungsanlagen in bestimmten Ab ständen regelmäßig gewartet und zur Gewährleistung ei nes ökonomischen Betriebes gereinigt werden müssen. Die Reinigung derartiger Brennkammern ist äußerst kom pliziert und schwierig. Das betrifft vor allem die Be seitigung der Ablagerungen von Verbrennungsrückstän den, z. B. Sulfatbeläge, die nur mit erheblichem manuel lem Aufwand und meist nicht vollständig beseitigt wer den können. Durch diese Ablagerungen an den Heizschlan gen und Brennkammerinnenflächen wird der Wirkungsgrad der Heizanlage erheblich gemindert und durch den damit verbundenen höheren Brennstoffbedarf die Umwelt zusätz lich belastet.It is known that heating systems in certain Ab are regularly maintained and to guarantee economic operation must be cleaned. The cleaning of such combustion chambers is extremely easy complicated and difficult. This particularly affects the Be removal of deposits from combustion residues the, e.g. B. sulfate deposits that only with considerable manuel effort and usually not completely eliminated that can. Through these deposits on the heating coil efficiency and internal combustion chamber surfaces the heating system significantly reduced and thus associated higher fuel requirements the environment Lich burdened.

Daher werden die Brennkammerwandungen und Heizschlan gen von Heizungsanlagen vor allem manuell mittels Bür sten oder Kratzen, gegebenenfalls nach Besprühen mit einem Lösungsmittel gereinigt.Therefore the combustion chamber walls and heating coil heating systems, especially manually using bur or scratching, if necessary after spraying with cleaned with a solvent.

Der Einsatz handelsüblicher Hochdruck-Reinigungs geräte, die z. B. Wasser unter Druck auf die zu reini genden Flächen aufbringen, ist bei zu reinigenden Brennkammern von Heizungsanlagen nicht effektiv genug und wäre nur nach aufwendigem Ausbau der Brennkammer und/oder nicht vor Ort möglich. Außerdem läßt sich der Druckstrahl nicht ausreichend in der zu reinigenden Brennkammer verteilen. Mit bekannten Reinigungsmetho den ist daher eine umfassende Reinigung, insbesondere unter Entfernung der besonders festsitzenden Ablage rungen, nicht gewährleistet, so daß fest haftende Ab lagerungen von Verbrennungsrückständen an den Heiz schlangen und Brennkammerinnenflächen verbleiben und die Effektivität der Heizungsanlage vermindern. Außer dem kann die Brennkammer nur in ausgebautem Zustand vor Ort oder gar erst in der Werkstatt gereinigt wer den.The use of standard high-pressure cleaning devices that z. B. water under pressure to reini apply to the surfaces to be cleaned Combustion chambers of heating systems are not effective enough and would only be after complex removal of the combustion chamber and / or not possible on site. In addition, the Pressure jet not sufficient in the one to be cleaned Distribute the combustion chamber. With known cleaning method That is why thorough cleaning, in particular with the removal of the particularly stuck shelf not guaranteed, so that firmly adhering Ab storage of combustion residues on the heating snakes and internal combustion chamber surfaces remain and reduce the effectiveness of the heating system. Except the combustion chamber can only do this when it is removed who cleaned on site or even in the workshop the.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Vorrichtung zur Reinigung von Brennkammern zu entwickeln, welche die notwendige Reinigung von Brennkammern, insbesonde re vor Ort sowie ohne zeitaufwendigen Ausbau erlaubt, und welche die Ablagerungen von Verbrennungsrückstän den auf Heizschlangen und anderen Flächen der Brennkam mer vollständig beseitigt und für unterschiedliche An lagen einsetzbar ist.The object of the invention is therefore a device to develop combustion chambers, which the necessary cleaning of combustion chambers, in particular re allowed on site and without time-consuming expansion, and which the deposits of combustion residues on heating coils and other surfaces of the fireplace completely eliminated and for different users layers can be used.

Erreicht wird dieses Ziel durch eine Reinigungsein heit, die aus einer Hochdruck-Reinigungspistole mit einem VA-Strahlrohr und einer darin angeordneten Rota tionsdüse sowie einer Brennkammerverschlußvorrichtung mit einer Durchführung für das VA-Strahlrohr besteht.This goal is achieved by cleaning unit that comes from a high pressure cleaning gun a VA jet pipe and a Rota arranged in it tion nozzle and a combustion chamber closure device with a bushing for the VA jet pipe.

Da die Brennkammern der verschiedenen Heizkesselher steller nicht gleich große Öffnungsabmessungen auf weisen, besteht die Brennkammerverschlußvorrichtung erfindungsgemäß aus einem Adapterdeckel und einer aus tauschbaren, mit dem Adapterdeckel verbindbaren Deckel platte in Form einer Ringscheibe.Because the combustion chambers of the various boilers do not set up equally large opening dimensions point, there is the combustion chamber closure device according to the invention from an adapter cover and one exchangeable cover that can be connected to the adapter cover plate in the form of an annular disc.

Das VA-Strahlrohr weist als "Sprühlanze" der Hoch druck-Reinigungspistole, an seinem durch die Brennkam merverschlußvorrichtung führenden Kopf eine Rotations düse auf gemäß der Erfindung.The VA jet pipe shows the high as a "spray lance" pressure cleaning gun, at his by the Brennkam Locking device guiding head a rotation nozzle on according to the invention.

Der Adapterdeckel ist erfindungsgemäß mit einer ex zentrischen Bohrung versehen, in welcher ein Zylinder bolzen angebracht ist, der das VA-Strahlrohr umfaßt.The adapter cover is according to the invention with an ex provided central bore in which a cylinder bolt is attached, which includes the VA jet pipe.

Die erfindungsgemäß austauschbare, in ihrem Durchmes ser je nach den individuellen Öffnungen der verschiede nen Brennkammerfabrikate angepaßte Deckelplatte weist eine mittige Bohrung auf als Durchlaßöffnung für das nach ihrer festen Verbindung mit dem Adapterdeckel von diesem umfaßte VA-Strahlrohr.The exchangeable according to the invention in their diameter depending on the individual openings of the various NEN combustor makes adapted cover plate a central hole on as a passage for the after their firm connection with the adapter cover from this included VA jet pipe.

Gemäß der Erfindung ist die austauschbare Deckelplatte ferner jeweils mit Schraubanschlüssen zur Verschrau bung mit einer Brennkammer über die an den Brennkam mern vorgesehenen Schrauben für die Brennplatte einer Heizungsanlage versehen sowie mit einem mit einem Ge windestopfen verschlossenen Reinigereinsprühloch.According to the invention, the interchangeable cover plate each with screw connections for screwing Exercise with a combustion chamber over to the combustion chamber provided screws for the fuel plate of a Heating system and provided with a Ge sealed plug injection cleaner hole.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung sind Düsenver längerungsrohre, die an den Auslässen der Düsen des Rotors bzw. der Rotationsdüse angeordnet sind, vorge sehen. Vorzugsweise können eines oder mehrere dieser Düsenverlängerungsrohre leicht abgewinkelt sein, auch in einander entgegengesetzter Richtung, so daß ihre Ausströmöffnungen auch auf die Bereiche des Brennkam merinnenraums, insbesondere die Heizschlangen und die Spalte dazwischen, welche die Rotationsdüse bei der Einwärtsbewegung des VA-Strahlrohrs passiert hatte, also versetzt gegenüber den Stellen, an denen sie mit der Rotationsdüse verbunden sind, gerichtet sein kön nen.In a further embodiment of the invention are nozzle ver extension tubes attached to the outlets of the nozzles of the Rotors or the rotary nozzle are arranged, pre see. Preferably one or more of these Nozzle extension tubes should be angled slightly, too in opposite directions so that their Outflow openings also on the areas of the Brennkam interior, especially the heating coils and the Gap in between, which the rotary nozzle at the Inward movement of the VA jet pipe had happened so offset from the places where they are with the rotary nozzle are connected, can be directed nen.

Gemäß einer weiteren Variante ist das VA-Strahlrohr für bestimmte Reinigungszwecke an seinem die Rotations düse tragenden Ende, leicht abgewinkelt, z. B. um 10°.According to a further variant, the VA jet pipe for certain cleaning purposes at its the rotation nozzle-bearing end, slightly angled, e.g. B. by 10 °.

Angeschlossen wird die Hochdruck-Reinigungspistole über einen Hochdruckschlauch an ein handelsübliches Hochdruck-Reinigungsgerät.The high-pressure cleaning gun is connected via a high pressure hose to a commercially available High pressure cleaning device.

Die Erfindung wird nachstehend anhand eines Ausfüh rungsbeispiels näher erläutert.The invention is described below with reference to an embodiment example explained in more detail.

Die zugehörigen Zeichnungen zeigen:The associated drawings show:

Fig. 1 die Gesamtansicht der Vorrichtung zur Brennkam merreinigung nach der Erfindung, Fig. 1 is a general view of the apparatus for Brennkam merreinigung according to the invention,

Fig. 2 eine Draufsicht auf den Adapterdeckel und des sen Seitenansicht, Fig. 2 is a plan view of the adapter cap and the sen side view,

Fig. 3 eine Draufsicht auf die Deckelplatte, Fig. 3 is a plan view of the cover plate,

Fig. 4 eine Seitenansicht des Adapterdeckels und der an diesen aufflanschbaren Deckelplatte, Fig. 4 is a side view of the adapter and the lid aufflanschbaren to this cover plate,

Fig. 5 die Rotationsdüse sowie eine Schnittzeichnung A-A durch dieselbe, Fig. 5, the rotary nozzle and a cross-sectional view AA therethrough,

Fig. 6 eine Seitenansicht der Rotationsdüse mit Düsen verlängerungsrohren, Shows a side view of the rotary nozzle extension tubes. 6 with nozzles,

Fig. 7 einen Schnitt A-A durch die Rotationsdüse nach Fig. 5 mit abgewinkelten Düsenverlängerungsroh ren, Fig. 7 is a section AA ren through the rotary nozzle according to Fig. 5 with angled Düsenverlängerungsroh,

Fig. 8 eine Teilansicht des leicht abgewinkelten VA- Strahlrohrs. Fig. 8 is a partial view of the slightly angled VA jet pipe.

Die Vorrichtung zur Brennkammerreinigung besteht wie schematisch in Fig. 1 dargestellt, aus einer Hoch druck-Reinigungspistole P mit einem VA-Strahlrohr 1, an dessen freiem Ende eine Rotationsdüse 2 angeordnet ist. Der Adapterdeckel 3 der Brennkammerverschlußvor richtung B ist, siehe Fig. 2, mit einer exzentrisch angeordneten Öffnung 3a zur Durchführung des VA-Strahl rohrs 1 versehen, welches von einer in der Öffnung 3a nach außen abragend angebrachten Laufbuchse 3b hin- und herbewegbar umfaßt ist.The device for cleaning the combustion chamber consists, as shown schematically in FIG. 1, of a high-pressure cleaning gun P with a VA jet pipe 1 , at the free end of which a rotary nozzle 2 is arranged. The adapter cover 3 of the combustion chamber closure device B, see FIG. 2, is provided with an eccentrically arranged opening 3 a for carrying out the VA jet tube 1 , which can be moved back and forth from a bush 3 b projecting outward in the opening 3 a is included.

Im Außenrandflächenbereich des Adapterdeckels 3, wel cher über der mittigen Ausnehmung 4a in einer Deckel platte 4 von unterschiedlichem Außenumfang aufsitzend mit dieser fest verbindbar die Brennkammerverschlußvor richtung B bildet, können, wie beispielshalber bei dem hier in Fig. 2, 3 und 4 dargestellten Ausführungsbei spiel der erfindungsgemäßen Brennkammerverschlußvor richtung B erläutert, Langlöcher 3c angeordnet sein für eine Flanschverbindung von Adapterdeckel 3 und der austauschbar mit einem angepaßten Außenumfang je nach Brennkammerfabrikat vorgesehenen Deckelplatte 4 über Gewindebolzen 4b, die von der Oberseite der Deckelplat te 4 abragend in die Langlöcher 3c des Adapterdeckels 3 ein- und hindurchgreifen. Durch ein leichtes Ver drehen des Adapterdeckels 3 auf der Deckelplatte 4 ist der sichere Halt dieser Flanschverbindung gewährlei stet, wie sie dem Fachmann geläufig ist. Die aus den Langlöchern 3c ragenden Enden der Gewindebolzen 4b kön nen überdies mit Schraubenmuttern zusätzlich gesichert werden.In the outer edge area of the adapter cover 3 , which is above the central recess 4 a in a cover plate 4 of different outer circumference seated with this firmly connectable to the combustion chamber closure device B, can, as for example in the embodiment shown here in FIGS. 2, 3 and 4 game of the Brennkammerverschlußvor direction B explained, slots 3 c be arranged for a flange connection of adapter cover 3 and the interchangeable with an adapted outer circumference depending on the combustion chamber make provided cover plate 4 via threaded bolts 4 b, the te from the top of the Deckelplat te 4 protruding into the slots 3 Insert and insert c of adapter cover 3 . A slight rotation of the adapter cover 3 on the cover plate 4 ensures that this flange connection is held securely, as is known to the person skilled in the art. The ends of the threaded bolts 4 b protruding from the elongated holes 3 c can also be additionally secured with screw nuts.

In der Brennkammerverschlußvorrichtung B kann außerdem vorteilhafterweise ein mit einem Gewindestopfen ver schließbares Reinigereinsprühloch E angeordnet sein.In the combustion chamber closure device B can also advantageously a ver with a threaded plug closable cleaner injection hole E may be arranged.

Zur Verschraubung der Deckelplatte 4 mit der Brennkam mer, die nicht dargestellt ist, ist diese mit Schrau benlöchern 4d versehen. Die Hochdruck-Reinigungspisto le P wird an ein nicht dargestelltes handelsübliches Hochdruck-Reinigungsgerät angeschlossen.To screw the cover plate 4 with the Brennkam mer, which is not shown, this is provided with screw holes 4 d. The high-pressure cleaning pistol P is connected to a commercially available high-pressure cleaning device, not shown.

In zweckmäßiger Ausgestaltung kann das VA-Strahlrohr 1 für bestimmte Reinigungszwecke an seinem die Rotations düse 2 tragenden Ende leicht abgewinkelt sein. Die Ro tationsdüse 2 ist mit einem Innengewinde versehen und auf das VA-Strahlrohr 1 der Hochdruck-Reinigungspisto le P aufgeschraubt. In der Rotationsdüse 2 ist ein Ro tor R axial drehbar angeordnet. In den Auslässen 2a der Düsen des Rotors R sind, gemäß einem weiteren Aus führungsbeispiel der Erfindung, Düsenverlängerungsroh re 2b angeordnet, siehe Fig. 6 und 7, die beispielswei se eingelötet oder festverschraubbar vorgesehen sein können.In an advantageous embodiment, the VA jet pipe 1 can be slightly angled for certain cleaning purposes at its end carrying the rotary nozzle 2 . The ro tationsdüse 2 is provided with an internal thread and screwed onto the VA jet pipe 1 of the high-pressure cleaning pistol P. In the rotary nozzle 2 , a ro tor R is axially rotatable. In the outlets 2 a of the nozzles of the rotor R, according to a further exemplary embodiment of the invention, nozzle extension tubes re 2 b are arranged, see FIGS. 6 and 7, which can be provided, for example, by soldering or screwing.

In zweckmäßiger Ausgestaltung können diese Düsenverlän gerungsrohre 2b zusätzlich leicht abgewinkelt sein, so daß ihre Ausströmöffnungen 2c gegenüber den Stellen 2a, an denen sie mit der Rotationsdüse 2 verbunden sind, parallel und/oder leicht schräg zur Längsachse des VA-Strahlrohres 1 bzw. der Rotationsdüse 2 ver setzt und/oder gerichtet sind.In an advantageous embodiment this Düsenverlän can delay pipes 2 b additionally be slightly angled so that their outlet openings 2 c with respect to the positions 2 a, to which they are connected to the rotary nozzle 2, parallel / or light and obliquely relative to the longitudinal axis of the VA-beam tube 1 or . The rotary nozzle 2 sets ver and / or are directed.

Zur Durchführung der Reinigung von Brennkammern wird die erfindungsgemäße Vorrichtung, nachdem die Brenn platte mit dem Brenner vom Heizkessel entfernt worden ist, mittels der in der Deckelplatte 4, welche zuvor an den Adapterdeckel 3 angeflanscht wurde, einge brachten Schraubenlöcher 4d auf die Brennkammeröffnung aufgeschraubt. Das VA-Strahlrohr 1 mit der Rotationsdü se 2 der Hochdruck-Reinigungspistole P ist durch die Laufbuchse 3b in der Öffnung 3a im Adapterdeckel 3 bzw. Öffnung 4a in der austauschbaren Deckelplatte 4 in die Brennkammer einführbar und axial in der Brenn kammer vor- und zurück bewegbar. Die Hochdruck-Reini gungspistole P wird an ein handelsübliches Hochdruck reinigungsgerät angeschlossen und das Gerät einge schaltet.To carry out the cleaning of combustion chambers, the device according to the invention, after the burner plate with the burner has been removed from the boiler, is screwed into the cover plate 4 , which was previously flanged to the adapter cover 3 , screw holes 4 d screwed onto the combustion chamber opening. The VA jet pipe 1 with the Rotationsdü se 2 of the high-pressure cleaning gun P is inserted through the bushing 3 b in the opening 3 a in the adapter cover 3 or opening 4 a in the interchangeable cover plate 4 in the combustion chamber and axially in front of the combustion chamber - and movable back. The high-pressure cleaning gun P is connected to a commercially available high-pressure cleaning device and the device is switched on.

Durch den rotierenden Hochdruckwasserstrahl erfolgt die Ablösung der Ablagerungen an den Innenwandflächen, Heizschlangen und Spalten der Brennkammer. Dabei ist der Reinigungseffekt durch axiales Verschieben des VA- Strahlrohres 1 weiter verstärkbar.The rotating high-pressure water jet removes the deposits on the inner wall surfaces, heating coils and gaps in the combustion chamber. The cleaning effect can be further amplified by axially shifting the VA jet pipe 1 .

Bei Brennkammern, in denen die Heizschlangen nicht par allel rechtwinklig zur Achse, sondern leicht spiral förmig abgewinkelt zur Achse verlaufend angeordnet sind, ist eine Verbesserung der Reinigung und eine Ver kürzung der Reinigungszeit dadurch erzielbar, daß das VA-Strahlrohr 1 an seinem durch die aus dem Adapterdec kel 3 durch Anflanschen der austauschbaren Deckelplat te 4 gebildete Brennkammerverschlußvorrichtung B hin durch führenden Teil, an dessen Ende die Rotationsdüse 2 sitzt, leicht abgewinkelt in Schräglage in die Brenn kammer führbar ist. Die Abstrahlung des Druckmittels aus der Rotationsdüse 2 erreicht beim axialen Vor- und Zurückziehen des VA-Strahlrohrs 1 in Schräglage gleich zeitig die gesamte Oberfläche der Heizschlangen und der Heizschlangenspalten der Brennkammer.In combustion chambers in which the heating coils are not arranged par allel perpendicular to the axis, but slightly spiral angled to the axis, an improvement in cleaning and a shortening of the cleaning time can be achieved in that the VA jet pipe 1 at its through the Adapterdec angle 3 formed by flanging the interchangeable Deckelplat te 4 combustion chamber closure device B by leading part, at the end of which the rotary nozzle 2 is seated, slightly angled in an inclined position in the combustion chamber is feasible. The radiation of the pressure medium from the rotary nozzle 2 simultaneously reaches the entire surface of the heating coils and the heating coil columns of the combustion chamber when the VA jet pipe 1 is pulled forward and backward in an inclined position.

Durch die Anordnung der zusätzlichen Düsenverlänge rungsrohre 2b, gemäß dem zweiten Ausführungsbeispiel, wird darüber hinaus ein verbesserter Reinigungseffekt erreicht, da der Abstand zwischen dem Austritt des Rei nigungsstrahls aus der Rotationsdüse 2 und der zu rei nigenden Heizschlangen- bzw. Brennkammeroberfläche we sentlich verringert und dadurch ein Druckabfall des eingebrachten Hochdruckstrahls vermieden wird. Darüber hinaus kann durch diese Düsenverlängerungsrohre 2b ei ne Verkürzung der Reinigungszeit erreicht werden.By arranging the additional nozzle extensions approximately 2 b, according to the second embodiment, an improved cleaning effect is also achieved because the distance between the exit of the cleaning jet from the rotary nozzle 2 and the heating coil or combustion chamber surface to be cleaned is considerably reduced and thereby avoiding a drop in pressure of the introduced high pressure jet. In addition, these nozzle extension tubes 2 can shorten the cleaning time.

Eine weitere Erhöhung der Reinigungswirkung wird er reicht, wenn vor der Reinigung mit dem Hochdruckstrahl ein Lösungsmittel durch das dafür in der Brennkammer verschlußvorrichtung B vorgesehene Reinigereinsprüh loch E eingebracht wird.He will further increase the cleaning effect is enough if before cleaning with the high pressure jet a solvent through that in the combustion chamber closure device B provided cleaner spray hole E is introduced.

Claims

1. Device for cleaning the combustion chamber, in particular for cleaning the heating coils and the combustion chamber surfaces in stainless steel heat exchangers and gap heat exchangers, with a high-pressure cleaning device and a high-pressure gun (P) connected to it ,
that an adapter cover ( 3 ) and a cover plate ( 4 ) which can be interchangeably flanged thereon form a combustion device (B) which can be adapted for each combustion chamber opening,
that the high-pressure gun (P) has a VA jet pipe ( 1 ) with a rotary nozzle ( 2 ),
that a passage ( 3 a, 3 b, 4 a) is formed in the combustion chamber closure device (B), through which the VA jet pipe ( 1 ) can be moved back and forth into the combustion chamber,
and that in the ge from the cover plate ( 4 ) formed part of the combustion chamber closure device (B) for fixed connection with screws of a combustion chamber screw holes ( 4 d) are provided.

2. Apparatus for cleaning the combustion chamber according to claim 1, characterized in that the adapter cover ( 3 ), which has an eccentrically arranged opening ( 3 a) in which a bushing ( 3 b) is seated, and elongated holes ( 3 c), on a cover plate ( 4 ) of differing outer circumference with a central recess ( 4 a) and arranged around this threaded bolt ( 4 b) can be flanged.

3. Device for cleaning the combustion chamber according to the An sayings 1 and 2, characterized in that in the combustion chamber closure device (B) with one screw lockable detergent spray hole (E) is arranged.

4. A device for cleaning the combustion chamber according to of spells 1 to 3, characterized in that the rotary nozzle (2) nozzle extension tubes (2 b) are arranged on the outlets (2 a) of the nozzles of the rotor (R).

5. Apparatus for cleaning the combustion chamber according to claims 1 to 4, characterized in that the nozzle extension tubes ( 2 b) are angled such that their outflow openings ( 2 c) with respect to the outlets ( 2 a) of the nozzles of the rotor (R) of the rotary nozzle ( 2 ) are offset in parallel or directed obliquely to the longitudinal axis.

6. Apparatus for cleaning the combustion chamber according to claims 1 to 5, characterized in that the VA jet pipe ( 1 ) for certain cleaning purposes is slightly angled at its end which carries the rotary nozzle ( 2 ).