DE3844614A1

DE3844614A1 - Spot-jet rotation nozzle for high-pressure cleaning devices

Info

Publication number: DE3844614A1
Application number: DE19883844614
Authority: DE
Inventors: Wolfgang Suttner; Lothar Hartmann
Original assignee: Suttner GmbH and Co KG
Current assignee: Suttner GmbH and Co KG
Priority date: 1988-06-10
Filing date: 1988-09-21
Publication date: 1990-01-11
Also published as: DE3844614C2

Abstract

In a spot-jet rotation nozzle for high-pressure cleaning devices and other devices with a liquid jet emerging under high pressure, with a compression-proof housing (7) with a water inlet (8) and a water outlet (9), a turbine rotor (18) which is arranged in the housing (7) and is rotatable in relation to the housing (7), a nozzle body (19), which is mounted rotatably in the housing (7), is coaxial with the axis of rotation of the turbine rotor (18) and is rotationally driven by the turbine rotor (18), with a nozzle tip (24) and a gear (26) provided between turbine rotor (18) and nozzle body (19), in which the nozzle tip (24) is sealed in relation to the housing (7) in the region of the water outlet (9), improvement, constructional simplification and optimisation in terms of cost are to be carried out with regard to the water guidance by the water flow duct (25) in the nozzle tip (24) being extended in the direction of the water inlet (8) to beyond the gear (26) into the region of the turbine rotor (18) by a calming duct (39) which is arranged coaxially with the central axis of the nozzle tip (24) and designed in the nozzle body (19) or in a separate jet-guiding body (38) inserted into the nozzle body (19). <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Punktstrahl-Rotationsdüse nach dem Oberbegriff von Anspruch 1.The invention relates to a point jet rotary nozzle according to the preamble of claim 1.

Rotationsdüsen der in Rede stehenden Art sind seit längerem bekannt (DE-PS 24 15 146). Der Turbinenläufer treibt dabei über ein Untersetzungsge triebe, das zumeist als Planetengetriebe ausgeführt ist, eine Düsenspitze bzw. einen Düsenkopf mit einer relativ langsamen Drehzahl an. Die Düsenspitze bzw. der Düsenkopf tritt durch eine in einer Stirnplatte des Gehäuses ange ordnete, zum Turbinenläufer koaxiale Öffnung zapfenartig aus. Der von der Düsenspitze gebildete Zapfen ist dadurch gegenüber dem Gehäuse gegen den Aus tritt von unter Druck stehender Flüssigkeit, insbesondere von Wasser abgedich tet, daß hier ein relativ enger Spalt vorliegt, also eine Art Spaltdichtung realisiert ist. Mitunter ist zusätzlich noch auf der Innenseite des Gehäuses um die Düsenspitze herum ein elastischer Dichtungsring, meist ein üblicher O-Ring, gelegt. Die bekannten Rotationsdüsen dieser Art sind hinsichtlich der Wasserführung für hohe Strömungsgeschwindigkeiten und hinsichtlich der Abdichtung für hohe Drücke in erheblichem Maße verbesserungsfähig. Außerdem sind die bekannten Konstruktionen unter den Anforderungen einer modernen Pro duktion in großen Stückzahlen zu kompliziert aufgebaut und zu teuer.Rotary nozzles of the type in question have long been known (DE-PS 24 15 146). The turbine runner drives over a reduction gear drives, which is usually designed as a planetary gear, a nozzle tip or a nozzle head with a relatively slow speed. The nozzle tip or the nozzle head enters through a face plate of the housing arranged cone-like opening coaxial to the turbine runner. The one from the Nozzle tip formed is thereby against the housing against the off occurs from pressurized liquid, especially water tet that there is a relatively narrow gap, so a kind of gap seal is realized. Sometimes is also on the inside of the case around the tip of the nozzle an elastic sealing ring, usually a common one O-ring, laid. The known rotary nozzles of this type are regarding the water flow for high flow rates and in terms of Sealing for high pressures can be improved to a considerable extent. Furthermore are the well-known constructions under the requirements of a modern pro Large-scale production too complicated and too expensive.

Im übrigen sind bekannt auch Punktstrahl-Rotationsdüsen mit einer direkt mit dem Turbinenläufer gekuppelten Düsenspitze (DE-OS 31 50 879, DE-OS 34 19 964). Hier rotiert die Düsenspitze mit hoher Drehzahl, so daß sie gegenüber dem Ge häuse ausschließlich durch eine Spaltdichtung im Wasseraustritt abgedichtet sein kann, da zusätzliche Abdichtungsmaßnahmen zu einer zu starken, unkontrol lierten Bremswirkung führen würden.In addition, point jet rotary nozzles with a direct are also known the turbine rotor coupled nozzle tip (DE-OS 31 50 879, DE-OS 34 19 964). Here the nozzle tip rotates at high speed so that it is opposite the Ge housing is only sealed by a gap seal in the water outlet can be, since additional sealing measures lead to a too strong, uncontrolled braked braking effect.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die bekannte, eingangs erläuterte Punktstrahl-Rotationsdüse mit Getriebe hinsichtlich der Wasserführung zu verbessern, konstruktiv zu vereinfachen und kostenmäßig zu optimieren. The invention has for its object the known, explained above Point jet rotation nozzle with gearbox with regard to the water flow improve, simplify construction and optimize costs.

Die zuvor aufgezeigte Aufgabe ist durch die Merkmale des kennzeichnenden Teils von Anspruch 1 gelöst. Dadurch wird erreicht, daß der Strahl schon vor Ein tritt in den Wasser-Strömungskanal in der Düsenspitze in einer relativ langen Beruhigungsstrecke beruhigt wird. Außerdem wird dadurch erreicht, daß das Ge triebe nicht mehr so stark wie bisher und vor allem nicht mehr funktionsnot wendig von Wasser durchströmt, aber auch nicht kompliziert von Wasser um strömt wird.The task outlined above is due to the features of the characterizing part solved by claim 1. This ensures that the beam is already on occurs in the water flow channel in the nozzle tip in a relatively long Calming section is calmed. It is also achieved that the Ge drives no longer as strong as before and above all no longer functional flowed through with water, but not complicated with water is flowing.

Besonders bevorzugte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der erfindungsge mäßen Lehre ergeben sich aus den Unteransprüchen.Particularly preferred refinements and developments of the invention The teaching results from the subclaims.

Im folgenden wird die Erfindung anhand einer Ausführungsbeispiele darstellen den Zeichnung in allen Einzelheiten erläutert. Dabei werden auch weitere be vorzugte Ausgestaltungen noch im Detail beschrieben. In der Zeichnung zeigtIn the following, the invention will be illustrated using an exemplary embodiment the drawing explained in detail. There will also be more preferred configurations described in detail. In the drawing shows

Fig. 1 in schematischer Darstellung eine Hochdruck-Reinigungslanze mit Punktstrahl-Rotationsdüse, Fig. 1 shows a schematic representation of a high-pressure cleaning lance with rotary nozzle spot beam,

Fig. 2 ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Punktstrahl- Rotationsdüse im Schnitt und Fig. 2 shows a first embodiment of a point jet rotary nozzle according to the invention in section and

Fig. 3 ein zweites Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Punktstrahl- Rotationsdüse im Schnitt. Fig. 3 shows a second embodiment of a point jet rotary nozzle according to the invention in section.

Fig. 1 zeigt schematisch eine Hochdruck-Reinigungslanze 1, an deren Kopf ei ne Punktstrahl-Rotationsdüse 2 angebracht, insbesondere angeschraubt ist. Die Hochdruck-Reinigungslanze 1 umfaßt, wie üblich, ein abgewinkeltes Sprührohr 3 mit einem dem Berührungsschutz dienenden Zusatzhandgriff 4 und einer Ventil pistole 5, an die dann am hochdruckseitigen Ende ein Hochdruckschlauch 6 an gekuppelt ist. Der Hochdruckschlauch 6 führt zu einem nicht weiter darge stellten Hochdruckreinigungsgerät mit Pumpe, Chemikalienvorrat, ggf. Heizvor richtung usw.. Die Erfindung betrifft die in Fig. 1 dargestellte Punktstrahl- Rotationsdüse 2. Fig. 1 shows schematically a high-pressure cleaning lance 1 , on the head ei ne point jet rotating nozzle 2 attached, in particular screwed. The high-pressure cleaning lance 1 comprises, as usual, an angled spray tube 3 with an additional handle 4 serving as protection against contact and a valve gun 5 , to which a high-pressure hose 6 is then coupled at the high-pressure end. The high-pressure hose 6 leads to a high-pressure cleaning device with a pump, chemical supply, possibly heating device, etc. not shown. The invention relates to the point jet rotary nozzle 2 shown in FIG. 1.

Fig. 2 zeigt eine Schnittdarstellung der Punktstrahl-Rotationsdüse 2 aus Fig. 1. Es handelt sich hier um eine Punktstrahl-Rotationsdüse 2 für ein Wasserstrahl-Hochdruckreinigungsgerät. Diese Punktstrahl-Rotationsdüse 2 weist zunächst ein druckfestes Gehäuse 7 auf, das insbesondere aus Metall besteht. Das Gehäuse 7 ist hier kreiszylindrisch ausgeführt und weist an einer Stirnseite einen Wassereintritt 8 und an der anderen Stirnseite ei nen Wasseraustritt 9 auf. Der Wassereintritt 8 ist als Gewindestutzen mit Innengewinde zum Einschrauben einer Filterpatrone und mit Außengewinde zum Einschrauben in das Sprührohr 3 ausgestaltet. Der Wasseraustritt 9 befin det sich in einem besonders ausgestalteten, axialen Mittelbereich einer das Gehäuse 7 verschließenden Stirnplatte 10, die gleichfalls aus Metall be steht und im Gehäuse 7 mittels eines in eine Nut 11 eingesetzten Spreng rings 12 festgelegt ist. Die Stirnplatte 10 ist gegenüber dem Gehäuse 7 über ein in eine Nut 13 eingelegtes, umlaufendes Dichtungselement 14, hier einen O-Ring, abgedichtet. FIG. 2 shows a sectional illustration of the point jet rotation nozzle 2 from FIG. 1. This is a point jet rotation nozzle 2 for a water jet high-pressure cleaning device. This point jet rotary nozzle 2 initially has a pressure-resistant housing 7 , which consists in particular of metal. The housing 7 is designed here as a circular cylinder and has a water inlet 8 on one end face and a water outlet 9 on the other end face. The water inlet 8 is designed as a threaded connector with an internal thread for screwing in a filter cartridge and with an external thread for screwing into the spray tube 3 . The water outlet 9 is located in a specially designed, axial central region of a housing 7 which closes the end plate 10 , which is also made of metal and is fixed in the housing 7 by means of a ring 12 inserted into a groove 11 . The end plate 10 is sealed off from the housing 7 by a circumferential sealing element 14 , here an O-ring, inserted into a groove 13 .

Das unter hohem Druck durch den Wassereintritt 8 in das Gehäuse 7 eintreten de Wasser wird im Gehäuse 7 bei möglichst geringem Druckverlust so umgelenkt, daß eine Rotationsbewegung bestimmter Teile erzeugt werden kann. Dazu kann das Gehäuse 7 selbst mit entsprechend ausgestalteten Kanälen versehen sein. Herstellungstechnisch und anwendungstechnisch zweckmäßiger ist es aber, wenn, wie im hier dargestellten und bevorzugten Ausführungsbeispiel gezeigt, im Gehäuse 7 ein stationärer, vorzugsweise aus Kunststoff bestehender Wasser lenkkörper 15 vorgesehen ist. Der Wasserlenkkörper 15 weist in bestimmter Weise verteilte Strömungskanäle 16 für das Wasesr auf, die so gerichtet sind, daß sie passend in radialer Richtung auf die Turbinenschaufeln 17 eines Tur binenläufers 18 treffen, der im Wasserlenkkörper 15 drehbar gelagert ist. Der Wasserlenkkörper 15 und der Turbinenläufer 18 bestehen vorzugsweise aus einem verschleißarmen Kunststoff.The high pressure entering through the water inlet 8 into the housing 7 de water is deflected in the housing 7 with the lowest possible pressure loss so that a rotational movement of certain parts can be generated. For this purpose, the housing 7 itself can be provided with appropriately designed channels. It is more expedient in terms of production technology and application technology if, as shown in the preferred exemplary embodiment shown here, a stationary, preferably plastic water-directing body 15 is provided in the housing 7 . The water guide body 15 has in a certain way distributed flow channels 16 for the Wasesr, which are directed so that they meet in the radial direction on the turbine blades 17 of a turbine runner 18 , which is rotatably mounted in the water guide body 15 . The water guide body 15 and the turbine runner 18 are preferably made of a low-wear plastic.

Im Gehäuse 7 drehbar gelagert ist ferner ein Düsenkörper 19, der im hier dar gestellten Ausführungsbeispiel aus Metall besteht. Zur drehbaren Lagerung des Düsenkörpers 19 dient ein extrem leichtlaufendes Kugellager 20, das gleichzeitig für eine Fixierung des Düsenkörpers 19 in radialer Richtung im Gehäuse 7 sorgt. Im dargestellten Ausführungsbeispiel besteht das Kugel drucklager 20 aus einer in der Stirnplatte 10 eingelassenen Lagerschale 21, einer komplementären, im Düsenkörper 18 eingelassenen Lagerschale 22 und einem dazwischen liegenden Kugellagerring 23 mit Kugeln aus weitestgehend verschleißfestem Material. Am Düsenkörper 19 ist eine Düsenspitze 24 ausge bildet, die einen geneigt und exzentrisch zur Rotationsachse liegenden Was ser-Strömungskanal 25 aufweist, der im Wasseraustritt 9 mündet. Die um die Rotationsachse rotierende Düsenspitze 24 erzeugt einen entsprechend rotie renden, aus dem Wasser-Strömungskanal 25 mit hohem Druck austretenden Punkt strahl.In the housing 7 is rotatably mounted a nozzle body 19 , which consists of metal in the embodiment shown here. An extremely smooth-running ball bearing 20 is used for the rotatable mounting of the nozzle body 19 , which at the same time ensures that the nozzle body 19 is fixed in the radial direction in the housing 7 . In the illustrated embodiment, the ball thrust bearing 20 consists of a recessed in the end plate 10 bearing shell 21 , a complementary, embedded in the nozzle body 18 bearing shell 22 and an intermediate ball bearing ring 23 with balls made of largely wear-resistant material. On the nozzle body 19 , a nozzle tip 24 is formed, which has an inclined and eccentric to the axis of rotation What water flow channel 25 which opens into the water outlet 9 . The rotating around the axis of rotation nozzle tip 24 generates a correspondingly rotating, emerging from the water flow channel 25 with high pressure point jet.

Zwischen dem Turbinenläufer 17 und der Düsenspitze 24 bzw. dem Düsenkörper ist ein Getriebe 26 vorgesehen, das im hier dargestellten Ausführungsbeispiel in einer im Stand der Technik üblichen Weise als Planetengetriebe mit Sonnen rad 27, Planetenräder 28 und Außenrad 29 ausgeführt ist. Der Düsenkörper 19 stellt hier gleichzeitig den Planetenradträger 30 für die Planetenräder 28 des Getriebes 26 dar. Durch das Getriebe 26 wird die hohe Drehzahl des Tur binenläufers 17 auf eine geringere Drehzahl der Düsenspitze 24 herunterge setzt und gleichzeitig wird die an der Düsenspitze 24 zur Verfügung stehen de Kraft erhöht. Bei einem Planetengetriebe ist leicht eine hohe Untersetzung zu erreichen, bei anderen Getrieben ist die Untersetzung geringer.Between the turbine rotor 17 and the nozzle tip 24 or the nozzle body, a gear 26 is provided, which in the exemplary embodiment shown here is designed in a manner conventional in the prior art as a planetary gear with sun gear 27 , planet gears 28 and outer gear 29 . The nozzle body 19 here also represents the planet gear carrier 30 for the planet gears 28 of the transmission 26. By the gear 26 , the high speed of the turbine runner 17 is set to a lower speed of the nozzle tip 24 and at the same time the nozzle tip 24 will be available de strength increased. With a planetary gear, a high reduction is easy to achieve, with other gears the reduction is lower.

Die Düsenspitze 24 befindet sich vollständig innerhalb des Gehäuses 7, weist also keinen zapfenartig in den Wasseraustritt 9 abdichtend eintretenden Teil auf. Vielmehr wird die Abdichtung der Düsenspitze 24 gegenüber dem Gehäuse 7 im Bereich des Wasseraustritts 9 dadurch erzielt, daß an der Innenseite des Gehäuses 7 um den Wasseraustritt 9 herum eine Dichtungsfläche 31 ausgebildet ist und die Düsenspitze 24 von einem hülsenartigen Dichtungselement 32 mit an der Dichtungsfläche 31 stumpf anstoßender Dichtungskante 33 umgeben ist.The nozzle tip 24 is located entirely within the housing 7 , that is to say does not have a part that enters into the water outlet 9 in a sealing manner. Rather, the sealing of the nozzle tip 24 with respect to the housing 7 in the region of the water outlet 9 is achieved in that a sealing surface 31 is formed on the inside of the housing 7 around the water outlet 9 and the nozzle tip 24 is attached to the sealing surface 31 by a sleeve-like sealing element 32 butt abutting sealing edge 33 is surrounded.

Auf der von der Dichtungsfläche 31 abgewandten Seite des Dichtungselements 32 ist ein elastischer Dichtungsring 34 angeordnet, der das Dichtungselement 32 mit einer geringen, aber ausreichenden Anfangskraft gegen die Dichtungsflä che 31 drückt. Der Dichtungsring 34 kommt einerseits an der Düsenspitze 24 abdichtend zur Anlage, liegt andererseits am Dichtungselement 32 abdichtend an. Das Dichtungselement 32 besteht aus verschleißarmem Kunststoff mit vor zugsweise selbstschmierenden Eigenschaften, z. B. Polyacetal, Polyamid, Poly tetrafluoräthylen od. dgl.. An der Düsenspitze 24 befindet sich im Abstand von der Dichtungsfläche 31 eine zu der Dichtungsfläche 31 parallele Abstützflä che 35 für das Dichtungselement 32 bzw. hier für den Dichtungsring 34.On the side of the sealing element 32 facing away from the sealing surface 31 , an elastic sealing ring 34 is arranged, which presses the sealing element 32 with a small but sufficient initial force against the sealing surface 31 . The sealing ring 34 comes into contact with the nozzle tip 24 , on the one hand, and lies against the sealing element 32 in a sealing manner. The sealing element 32 consists of low-wear plastic with preferably self-lubricating properties, for. As polyacetal, polyamide, poly tetrafluoroethylene od. Like .. At the nozzle tip 24 is located at a distance from the sealing surface 31 parallel to the sealing surface 31 Abstützflä surface 35 for the sealing member 32 and here for the sealing ring 34.

Im Bereich des Düsenkörpers 19, des Kugellagers 20, der Düsenspitze 24 und des Dichtungselements 32 herrscht im Betrieb an sich ein allseitiger Druck ausgleich. Lediglich für die senkrecht zur Längsachse liegende Querschnitts fläche der Düsenspitze 24 gilt dies nicht. Die Differenz der Querschnitts flächen von Düsenspitze 24 und Wasser-Strömungskanal 25 ist nicht durckaus geglichen, so daß aus dem im Gehäuse 7 herrschenden Wasserdruck eine in axia ler Richtung aus dem Gehäuse heraus gerichtete Kraft auf die zuvor genannten Teile resultiert. Die Wirkungsrichtung dieser Kraft ist gerade so, daß sie die Andruckkraft des Dichtungselements 32 an der im wesentlichen senkrecht zur Längsachse liegenden Dichtungsfläche 31 verstärkt. Die Dichtkraft der hier realisierten Stirnkantendichtung wächst also von selbst wunschgemäß mit ansteigendem Wasserdruck. Der elastische Dichtungsring 34, der nur auf Druck beansprucht wird, wirkt hier als Druckausgleichselement, ist selber aber im übrigen keinerlei Verschleiß ausgesetzt, da er sich gemeinsam mit dem Dichtungselement 32 und der Düsenspitze 24 dreht. Die in Fig. 2 darge stellte Konstruktion zeichnet sich also durch eine vorzüglich wirksame Stirn kantendichtung der Düsenspitze 24 im Bereich des Wasseraustritts 9 aus, wobei diese Stirnkantendichtung sogar selbstverstärkende Eigenschaften aufweist.In the area of the nozzle body 19 , the ball bearing 20 , the nozzle tip 24 and the sealing element 32 there is an all-round pressure compensation during operation. This does not apply only to the cross-sectional area of the nozzle tip 24 lying perpendicular to the longitudinal axis. The difference in cross-sectional areas of the nozzle tip 24 and water flow channel 25 is not durckaus compensated, so that from the water pressure prevailing in the housing 7 results in an axial direction out of the housing force on the aforementioned parts. The direction of action of this force is such that it increases the pressure force of the sealing element 32 on the sealing surface 31 which is essentially perpendicular to the longitudinal axis. The sealing force of the front edge seal realized here increases by itself as the water pressure increases. The elastic sealing ring 34 , which is only subjected to pressure, acts here as a pressure compensation element, but is otherwise not exposed to any wear, since it rotates together with the sealing element 32 and the nozzle tip 24 . The construction shown in Fig. 2 Darge is characterized by an excellently effective front edge seal of the nozzle tip 24 in the region of the water outlet 9 , which front edge seal even has self-reinforcing properties.

Generell gilt im übrigen, daß das hülsenartige Dichtungselement auch integra ler Teil des Düsenkörpers bzw. der Düsenspitze sein kann, das Dichtungselement muß also nicht zwingend ein separates Teil sein. Dann müßte die Dichtungsfläche unmittelbar an der insoweit mit entsprechend größerem Durchmesser versehenen Düsenspitze angeordnet bzw. ausgebildet sein. Diese Konstruktion hätte aller dings den Nachteil, daß bei der Auswahl des Materials für die Düsenspitze ver schleiß- und gleittechnische Aspekte mit berücksichtigt werden müßten. In general, it applies that the sleeve-like sealing element also integra ler part of the nozzle body or the nozzle tip can be the sealing element does not have to be a separate part. Then the sealing surface would have to directly on the one with a correspondingly larger diameter Nozzle tip can be arranged or formed. This construction would have everyone dings the disadvantage that ver when choosing the material for the nozzle tip wear and sliding technical aspects should also be taken into account.

Während die bei Punktstrahl-Rotationsdüsen ohne Getriebe verwirklichte Spalt abdichtung große Toleranzprobleme mit sich bringt, hat die stirnseitige Ab dichtung insoweit keinerlei Schwierigkeiten. Die Dichtungsfläche 31 kann ins besondere dabei an der Stirnplatte 10 ausgebildet sein. Will man material mäßig bei der Stirnplatte 10 keine Beschränkungen hinnehmen, so kann die Dichtungsfläche 31 ohne weiteres als Auflage- oder Einlagekörper, als Be schichtung, Plattierung od. dgl. an der Stirnplatte 10 ausgeführt sein. Da durch läßt sich die Gleitreibung der Dichtungskante 33 des Dichtungsele ments 32 auf der Dichtungsfläche 31 minimieren, ohne die Abdichtung zu be einträchtigen.While the gap seal realized in the case of point jet rotary nozzles without a gearbox brings with it large tolerance problems, the end face seal has no difficulties in this respect. The sealing surface 31 can in particular be formed on the end plate 10 . If you want to accept material restrictions on the end plate 10 , the sealing surface 31 can be designed as a support or insert body, as a coating, plating or the like on the end plate 10 . Since the sliding friction of the sealing edge 33 of the sealing element 32 on the sealing surface 31 can be minimized without impairing the seal.

Bei dem in Fig. 2 dargestellten Ausführungsbeispiel wird das Dichtungsele ment 32 allein durch die am Innenumfang auftretende Haftreibung von der Dü senspitze 24 mitgenommen. Je nach dem Druckzustand im Gehäuse 7 kann sich eine Gleichgewichtssituation einstellen, bei der das Dichtungselement 32 mit einer etwas langsameren Geschwindigkeit dreht als der Düsenkörper 19. Es gibt dann eine Dreh-Relativbewegung zwischen dem Dichtungselement 32 und dem Düsenkörper 19, die verschleißmäßig negativ auf den Dichtungsring 34 wirken kann. Da dieser Dichtungsring normalerweise als O-Ring aus Gummi ausgeführt sein soll, ist dieser Verschleiß schädlich. Dieses Problem beseitigt das Ausführungsbeispiel nach Fig. 3, und zwar dadurch, daß das hülsenartige Dich tungselement 32 an dem von der Dichtungsfläche 31 abgewandten Ende mindestens einen, vorzugsweise zwei Mitnehmerzapfen 36 und der Düsenkörper 19 eine zu den Mitnehmerzapfen 36 korrespondierende Mitnehmernut 37 aufweist und das Dichtungselement 32 durch die in die Mitnehmernut 37 eingreifenden Mitneh merzapfen 36 drehfest mit dem Düsenkörper 19 gekuppelt ist. Die drehfeste Kupplung gewährleistet, daß der Dichtungsring 34 nur auf Druck, nicht aber durch eine Drehbewegung verschleißmäßig beansprucht wird.In the embodiment shown in Fig. 2, the Dichtungsele element 32 is taken along by the static friction occurring on the inner circumference of the nozzle tip 24 . Depending on the pressure state in the housing 7 , an equilibrium situation can arise in which the sealing element 32 rotates at a somewhat slower speed than the nozzle body 19 . There is then a rotational relative movement between the sealing element 32 and the nozzle body 19 , which can have a negative effect on the sealing ring 34 in terms of wear. Since this sealing ring is normally designed as a rubber O-ring, this wear is harmful. This problem is eliminated by the exemplary embodiment according to FIG. 3, namely in that the sleeve-like device 32 at the end facing away from the sealing surface 31 has at least one, preferably two driving pins 36 and the nozzle body 19 has a driving groove 37 corresponding to the driving pin 36 and that Sealing element 32 through the engaging in the driving groove 37 Mitneh merzapfen 36 is rotatably coupled to the nozzle body 19 . The non-rotatable coupling ensures that the sealing ring 34 is only subjected to wear under pressure, but not through a rotary movement.

Man kann den Düsenkörper 19 insgesamt aus Metall herstellen, wie das in Fig. 2 gezeigt ist, man kann aber auch, herstellungstechnisch einfacher und wesentlich kostengünstiger, die Düsenspitze 24 als vom Düsenkörper 19 ge trenntes Bauteil ausführen und fest in den Düsenkörper 19 einsetzen, der sei nerseits dann aus Kunststoff bestehen kann. Der Einsatz erfolgt im in Fig. 3 dargestellten Ausführungsbeispiel in Form eines Preßsitzes. Man kann den Dü senkörper 19 aber insoweit auch um die in eine Spritzform eingelegte Düsen spitze 24 aus Metall herumspritzen.You can make the nozzle body 19 as a whole from metal, as shown in Fig. 2, but you can also, technically simpler and much cheaper, run the nozzle tip 24 as a separate component from the nozzle body 19 and use it firmly in the nozzle body 19 , the then be made of plastic. The use is in the embodiment shown in Fig. 3 in the form of a press fit. You can inject the nozzle body 19 but in this respect around the inserted tip 24 in a mold made of metal.

In Fig. 3 ist nun gezeigt, daß der Wasser-Strömungskanal 25 in der Düsenspit ze 24 durch einen koaxial zur Mittelachse der Düsenspitze 24 angeordneten, im Düsenkörper 19 oder in einem gesonderten, in den Düsenkörper 19 eingesetzten Strahlführungskörper 38 ausgebildeten Beruhigungskanal 39 in Richtung des Wassereintritts 8 bis jenseits des Getriebes 26 in den Bereich des Turbinen läufers 18 verlängert ist. Diese Maßnahme hat den großen Vorteil, daß das Wasser innerhalb der Rotationsdüse 2 vor Eintritt in den eigentlichen Wasser- Strömungskanal 25 in der Düsenspitze 24 schon eine Beruhigungsstrecke erheb licher Länge laminar durchströmt, wodurch die Strahlqualität ganz erheblich verbessert ist. Gleichzeitig wird mit dieser direkten strömungsmäßigen Ver bindung zwischen dem Bereich des Turbinenläufers 18 und der Düsenspitze 24 erreicht, daß das Getriebe 26 nicht, jedenfalls nicht bestimmungsgemäß, von Wasser durchströmt wird. Jedenfalls wird durch das Getriebe 26 unweigerlich strömendes Wasser gezwungen, am Strahlführungskörper 38 in Richtung des Was sereintritts 8 zurückzuströmen und dann in das hintere Ende des Beruhigungs kanals 39 einzutreten. Das Auftreten unnötiger Turbulenzen und die damit ver bundene Verschlechterung des Wirkungsgrads ist sehr merklich, das wird hier mit vermieden.In Fig. 3 there is shown that the water flow passage 25 ze in the Düsenspit 24 arranged by a coaxially to the central axis of the nozzle tip 24 in the nozzle body 19 or in a separate, inserted into the nozzle body 19 beam guiding body 38 calming channel 39 formed in the direction of Water inlet 8 is extended beyond the gear 26 in the area of the turbine rotor 18 . This measure has the great advantage that the water within the rotary nozzle 2 before it enters the actual water flow passage 25 in the nozzle tip 24 has a calming section fixed length Licher laminar flows, whereby the beam quality improved dramatically. At the same time, this direct flow connection between the area of the turbine rotor 18 and the nozzle tip 24 ensures that the gear 26 is not, at least not as intended, through which water flows. In any case, through the gear 26 inevitably flowing water is forced to flow back on the jet guide body 38 in the direction of what water inlet 8 and then enter the rear end of the calming channel 39 . The occurrence of unnecessary turbulence and the associated deterioration in efficiency is very noticeable, which is avoided here.

Weiter werden störende Turbulenzen dadurch vermieden, daß der Strahlführungs körper 38 im dargestellten Ausführungsbeispiel gegenüber dem Düsenkörper 19 abgedichtet ist. Wenn an der Übergangsstelle zwischen Strahlführungskörper 38 und Düsenspitze 24 noch seitlich Wasser einströmen könnte, was bei anderen Konstruktionen durchaus denkbar ist, würde die gute Strahlqualität am Aus tritt des Beruhigungskanals 39 zum Teil wieder zunichte gemacht. Disruptive turbulence is further avoided in that the jet guide body 38 is sealed in the illustrated embodiment against the nozzle body 19 . If water could still flow in laterally at the transition point between jet guide body 38 and nozzle tip 24 , which is conceivable in other constructions, the good jet quality at the exit of the calming channel 39 would be partially nullified.

Im hier dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Strahlführungskörper 38 konkret als gerades Rohrstück ausgeführt, besteht insbesondere auch aus ver schleißarmem Kunststoff und ist tief in den Düsenkörper 19 versenkt. Kon struktiv sehr elegant ist dabei die Lösung, daß der Strahlführungskörper 38 koaxial durch die zu diesem Zweck hohle Lagerachse des Sonnenrades 27 des Planetengetriebes 26 geführt ist. Das Sonnenrad 27 des Planetengetriebes 26 ist dabei im dargestellten Ausführungsbeipiel integraler Bestandteil des Turbinenläufers 18, nämlich einstückig mit diesem ausgebildet. Durch die mittige Bohrung tritt dann der Strahlführungskörper 38 hindurch. Bei an deren Getrieben 26 wäre es entsprechend eine Lösung, wenn der Strahlfüh rungskörper 38 die Mittelachse bilden würde.In the embodiment shown here, the jet guide body 38 is designed specifically as a straight piece of pipe, in particular also consists of low-wear plastic and is sunk deeply into the nozzle body 19 . Con structively very elegant is the solution that the beam guide body 38 is guided coaxially through the hollow bearing axis of the sun gear 27 of the planetary gear 26 for this purpose. The sun gear 27 of the planetary gear 26 is an integral part of the turbine rotor 18 in the exemplary embodiment shown, namely is formed integrally therewith. The beam guide body 38 then passes through the central bore. At their gearboxes 26 , it would be a solution if the beam guide 38 would form the central axis.

Für die Beeinflussungsmöglichkeiten des Punktstrahls, also für die Strahl qualität und für die Strahlform ist auch noch von Bedeutung, daß im Inneren des Beruhigungskanals 39 ein Strahlformerelement 40 angeordnet ist. Im hier dargestellten Ausführungsbeispiel gilt, daß das Strahlformerelement 40 als im Querschnitt kreuzförmiges bzw. allgemein sternförmiges, vorzugsweise in Längsrichtung des Beruhigungskanals 39 verschiebbares Einsatzstück ausge führt ist, wobei das Strahlformerelement 40 etwa gleich lang wie der Beruhi gungskanal 39 ist. Durch Vorschieben oder Zurückziehen des Einsatzstücks ge genüber dem Beruhigungskanal 39 und auch durch Auswechseln des hier darge stellten, kreuzförmigen Strahlformerelements 40 gegen ein dreisternförmiges Strahlformerelement läßt sich der austretende Punktstrahl in weiten Grenzen beeinflussen.For the possibilities of influencing the point beam, that is to say for the beam quality and for the beam shape, it is also important that a beam shaping element 40 is arranged in the interior of the calming channel 39 . In the exemplary embodiment shown here, the beam shaping element 40 is designed as a cross-sectionally or generally star-shaped, preferably displaceable insert in the longitudinal direction of the calming channel 39 , the beam shaping element 40 being approximately the same length as the calming channel 39 . By advancing or withdrawing the insert ge compared to the calming channel 39 and also by replacing the Darge presented here, cross-shaped beam-shaping element 40 for a three-star-shaped beam-shaping element, the emerging point beam can be influenced within wide limits.

Im dargestellten und insoweit bevorzugten Ausführungsbeispiel gilt im übri gen, daß das dem Wassereintritt 8 zugewandte Ende des Beruhigungskanals 39 etwa in Höhe der dem Wassereintritt 8 zugewandten Stirnfläche des Turbinen läufers 18 liegt. Bei dieser Anordnung wird das Wasser nach Durchströmen der Turbinenschaufeln 17 des Turbinenläufers 18 zunächst mit einer axialen Strö mungskomponente in Richtung des Wassereintritts 8 strömen und dann erst um gelenkt und in den Beruhigungskanal 39 hineingeleitet. Das hat strömungs technisch einen günstigen Einfluß. Diese günstige Situation im Bereich des Turbinenläufers 18 wird noch dadurch verbessert, daß im Wasserlenkkörper 15 und innerhalb des Turbinenläufers 18 eine großvolumige Umlenk- und Beruhi gungskammer 41 ausgebildet ist. Trotz relativ turbulenzarmer Strömung in der Umlenk- und Beruhigungskammer 41 ist das Auftreten von Pulsationen nicht auszuschließen, wofür im hier dargestellten Ausführungsbeispiel Vorsorge getroffen ist dadurch, daß im Wasserlenkkörper 15, insbesondere an dem dem Wassereintritt 8 zugewandten Ende, eine von der Umlenk- und Beruhigungskam mer 41 ausgehende Pulsationsdämpfungskammer 42 ausgebildet ist.In the illustrated and in this respect preferred embodiment applies in the rest gene that the water inlet 8 facing the end of the calming channel 39 is approximately at the level of the water inlet 8 facing end face of the turbine rotor 18 . In this arrangement, the water will flow after flowing through the turbine blades 17 of the turbine rotor 18 first with an axial flow component in the direction of the water inlet 8 and only then deflected and passed into the calming channel 39 . From a fluidic point of view, this has a favorable influence. This favorable situation in the area of the turbine runner 18 is further improved by the fact that supply chamber in the water steering body 15 and within the turbine rotor 18 and a large-volume Deflection Beruhi formed 41st Despite relatively low-turbulence flow in the deflection and calming chamber 41 , the occurrence of pulsations cannot be ruled out, for which provision is made in the exemplary embodiment shown here in that one of the deflection and calming came in the water deflecting body 15 , in particular at the end facing the water inlet 8 mer 41 outgoing pulsation damping chamber 42 is formed.

Claims

1. Point jet rotary nozzle for high-pressure cleaning devices and other devices with a liquid jet escaping under high pressure, with a pressure-resistant housing ( 7 ) with a water inlet ( 8 ) and a water outlet ( 9 ), arranged in the housing ( 7 ), opposite the housing ( 7 ) rotatable Turbinenläu fer ( 18 ), a rotatably mounted in the housing ( 7 ), coaxial to the axis of rotation of the turbine rotor ( 18 ), driven by the turbine rotor ( 18 ) rotatably driven nozzle body ( 19 ) with a nozzle tip ( 24 ) and one between the turbine rotor ( 18 ) and the nozzle body ( 19 ) provided gear ( 26 ), the nozzle tip ( 24 ) in the area of the water outlet ( 9 ) being sealed off from the housing ( 7 ), characterized in that the water flow channel ( 25 ) in the nozzle tip ( 24 ) by a coaxial to the central axis of the nozzle tip ( 24 ) arranged in the nozzle body ( 19 ) or in a separate, in the nozzle body by ( 19 ) set jet guide body ( 38 ) trained calming channel ( 39 ) in the direction of the water inlet ( 8 ) until beyond the transmission ( 26 ) in the region of the turbine rotor ( 18 ) is extended.

2. Rotary nozzle according to claim 1, characterized in that the jet guide body ( 38 ) is sealed with respect to the nozzle body ( 19 ).

3. Rotary nozzle according to claim 1 or 2, characterized in that the jet guide body ( 38 ) is designed as a straight, in particular made of low-wear plastic tube piece.

4. Rotary nozzle according to claim 3, characterized in that the jet guide body ( 38 ) forms the central axis of the transmission ( 26 ).

5. Rotary nozzle according to claim 3, characterized in that the jet guide body ( 38 ) is guided coaxially through the hollow bearing axis of the son nenrades for this purpose ( 27 ) of the planetary gear designed gear ( 26 ).

6. Rotary nozzle according to one of claims 1 to 5, characterized in that a jet shaping element ( 40 ) is arranged in the interior of the calming channel ( 39 ).

7. Rotary nozzle according to claim 6, characterized in that the Strahlfor merelement ( 40 ) is designed as a cross-shaped or generally sternformi ges, preferably in the longitudinal direction of the calming channel ( 39 ) displaceable insert.

8. Rotary nozzle according to claim 6 or 7, characterized in that the jet shaping element ( 40 ) is approximately the same length as the calming channel ( 39 ).

9. Rotary nozzle according to one of claims 1 to 8, characterized in that the water inlet ( 8 ) facing the end of the calming channel ( 39 ) is approximately at the level of the water inlet ( 8 ) facing the end face of the turbine rotor ( 18 ).

10. Rotary nozzle according to one of claims 1 to 9, characterized in that a large-volume deflection and calming chamber ( 41 ) is formed in the water steering body ( 15 ) and within the turbine rotor ( 18 ).

11. Rotary nozzle according to claim 10, characterized in that in the water steering body ( 15 ), in particular at the water inlet ( 8 ) facing end, egg ne from the deflection and calming chamber ( 41 ) outgoing pulsation damping chamber ( 42 ) is formed.