DE10029102B4

DE10029102B4 - Device for fixing a light

Info

Publication number: DE10029102B4
Application number: DE2000129102
Authority: DE
Inventors: Olaf Rottländer
Original assignee: Hella KGaA Huek and Co
Current assignee: Hella GmbH and Co KGaA
Priority date: 2000-06-14
Filing date: 2000-06-14
Publication date: 2005-11-10
Anticipated expiration: 2020-06-15
Also published as: DE10029102A1; ES1049394Y; ITTO20010089U1; ES1049394U; FR2810283B3; ITTO20010089V0; FR2810283A3

Abstract

Vorrichtung zum Befestigen einer Leuchte in einer Karosserieöffnung eines Kraftfahrzeugs, mit einem auf einer inneren Seite der Karosserieöffnung angeordneten ersten Leuchtenteil und mit einem auf einer äußeren Seite der Karosserieöffnung angeordneten zweiten Leuchtenteil, die mittels einer Verriegelungseinrichtung in entgegengesetzter Richtung an einem Rand der Karosserieöffnung klemmend gehaltert sind, dadurch gekennzeichnet, dass die Verriegelungseinrichtung (12, 15) ein an einer Rückseite (14) des ersten Leuchtenteils (4) verschieblich angeordnetes Verstellelement (15) umfasst, das in der Verriegelungsposition klemmend mit einem durch einen Schlitz (13) des ersten Leuchtenteils (4) durchsteckbaren und mit dem zweiten Leuchtenteil (5) verbundenen Verriegelungshaken (12) in Eingriff steht.contraption for fixing a lamp in a body opening of a motor vehicle, with a first one located on an inner side of the body opening Luminaire part and arranged with one on an outer side of the body opening second lighting part, which by means of a locking device in opposite direction at an edge of the body opening clamping are held, characterized in that the locking device (12, 15) on a back (14) of the first light part (4) displaceably arranged adjusting element (15), the clamping in the locking position with a through a slot (13) of the first light part (4) durchsteckbaren and locking hooks connected to the second light part (5) (12) is engaged.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Befestigen einer Leuchte in einer Karosserieöffnung eines Kraftfahrzeugs, mit einem auf einer inneren Seite der Karosserieöffnung angeordneten ersten Leuchtenteil und mit einem auf einer äußeren Seite der Karosserieöffnung angeordneten zweiten Leuchtenteil, die mittels einer Verriegelungseinrichtung in entgegengesetzter Richtung an einem Rand der Karosserieöffnung klemmend gehaltert sind.The The invention relates to a device for fastening a luminaire in a body opening of a Motor vehicle, arranged with a on an inner side of the body opening first lighting part and arranged with one on an outer side of the body opening second lighting part, by means of a locking device in the opposite direction at an edge of the body opening clamping are held.

Aus der DE 27 15 273 A1 ist eine Vorrichtung zum Befestigen einer Leuchte in einer Karosserieöffnung eines Kraftfahrzeugs bekannt, bei der eine Verriegelungseinrichtung vorgesehen ist, um ein erstes Leuchtenteil mit einem zweiten Leuchtenteil an einem Rand der Karosserieöffnung klemmend einzuspannen.From the DE 27 15 273 A1 a device for fastening a lamp in a body opening of a motor vehicle is known, in which a locking device is provided to clamp a first light part with a second light part at an edge of the body opening by clamping.

Zur Betätigung der Verriegelungseinrichtung von einer inneren Seite der Karosserieöffnung her ist es erforderlich, dass sowohl das erste Leuchtenteil als auch das zweite Leuchtenteil miteinander fluchtende Öffnungen aufweisen. Ein vorderer Abschnitt der Verriegelungseinrichtung kann somit einen Teil des zweiten Leuchtenteils hintergreifen und dasselbe gegen das erste Leuchtenteil anpressen.to activity the locking device from an inner side of the body opening It is necessary that both the first light part as well the second luminous part having mutually aligned openings. A front Section of the locking device can thus be part of the behind the second light part and the same against the first Press light part.

Aus der US 6,074,078 ist eine Vorrichtung zum Befestigen einer Leuchte in einer Karosserieöffnung eines Kraftfahrzeuges bekannt, bei der der an der inneren Seite der Karosserieöffnung angeordnete erste Leuchtenteil mit dem auf der äußeren Seite der Karosserieöffnung angeordneten zweiten Leuchtenteil durch eine Schraubenvorrichtung miteinander verbindbar sind.From the US 6,074,078 a device for fixing a lamp in a body opening of a motor vehicle is known in which the arranged on the inner side of the body opening first light part with the arranged on the outer side of the body opening second light part by a screw device are connected to each other.

Bei der aus der EP0956999A2 bekannten Vorrichtung zum Befestigen einer Leuchte einer Karosserieöffnung eines Kraftfahrzeuges ist die Leuchte an Haltern, die an der Innenseite einer Heckscheibe befestigt sind, rastend festsetzbar.At the time of the EP0956999A2 known device for attaching a lamp of a body opening of a motor vehicle, the lamp on holders, which are attached to the inside of a rear window, detent lockable.

Nachteilig an der bekannten Vorrichtung ist, dass die Verriegelungseinrichtung in einem mittleren Abschnitt zwischen den Haupterstreckungsebenen des ersten Leuchtenteils einerseits und des zweiten Leuchtenteils andererseits angeordnet ist. Deshalb kann dieser mittlere Bereich nur begrenzt für lichttechnische Zwecke eingesetzt werden. Der vorhandene Bauraum kann lediglich für einen flachen Rückstrahler, jedoch nicht für die Verwendung von relativ großvolumigen Lichtquellen eingesetzt werden.adversely in the known device is that the locking device in a middle section between the main extension planes of the first light part on the one hand and the second light part on the other is arranged. Therefore, this middle range can only be limited for lighting technology Purposes are used. The available space can only for one flat reflector, but not for the use of relatively large volume Light sources are used.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Vorrichtung zum Befestigen einer Leuchte in einer Karosserieöffnung eines Kraftfahrzeugs derart weiterzubilden, dass platzsparend eine sichere und zuverlässige lösbare Verbindung von zwei Leuchtenteilen ermöglicht wird.task The present invention is therefore an attachment device a lamp in a body opening of a motor vehicle in such a way to further develop that space saving a safe and reliable detachable connection of two light parts allows becomes.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die Erfindung in Verbindung mit dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 dadurch gekennzeichnet, dass die Verriegelungseinrichtung ein an einer Rückseite des ersten Leuchtenteils verschieblich angeordnetes Verstellelement umfasst, das in der Verriegelungsposition klemmend mit einem durch einen Schlitz des ersten Leuchtenteils durchsteckbaren und mit dem zweiten Leuchtenteil verbundenen Verriegelungshaken in Eingriff steht.to solution This object is the invention in conjunction with the preamble of claim 1, characterized in that the locking device one on one back the first luminous part displaceably arranged adjustment includes, in the locking position by clamping with a through durchsteckbaren a slot of the first light part and with the second light part connected locking hook into engagement stands.

Der besondere Vorteil der erfindungsgemäßen Vorrichtung besteht darin, dass die Verstellebene des Verstellelementes auf einer Rückseite eines auf einer inneren Seite der Karosserieöffnung angeordneten ersten Leuchtenteils verläuft. Auf diese Weise kann der Raum zwischen der Rückseite des ersten Leuchtenteils und einer Vorderseite des zweiten Leuchtenteils vollständig für lichttechnische Maßnahmen, insbesondere für den Einbau von Lichtquellen, genutzt werden. Darüber hinaus ist eine verbesserte Zugänglichkeit zu der Verriegelungseinrichtung geschaffen, die die Handhabung bzw. Bedienung derselben vereinfacht.Of the particular advantage of the device according to the invention is that the Verstellbene the adjustment on a back a disposed on an inner side of the body opening first Luminous part runs. In this way, the space between the back of the first light part and a front side of the second light part completely for lighting Activities, especially for the installation of light sources can be used. In addition, an improved accessibility created to the locking device, the handling or Operation of the same simplified.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung sind die Schlitze des ersten Leuchtenteils und der Verriegelungshaken des zweiten Leuchtenteils in einem Randbereich des ersten Leuchtenteils bzw. des zweiten Leuchtenteils fluchtend zueinander angeordnet, so dass der zwischen den Lampenteilen gebildete Innenraum nicht durch die Verriegelungseinrichtung beeinträchtigt wird.To a development of the invention, the slots of the first light part and the locking hook of the second luminous portion in a peripheral area the first light part and the second light part in alignment arranged to each other, so that the formed between the lamp parts Interior is not affected by the locking device.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung weist das Verstellelement ein quer abragendes und in der Verstellebene verlaufendes Feststellelement auf, das entlang der Verstellebene pressend in eine Aufnahme des Verriegelungshakens führbar ist. Dabei ist der Verriegelungshaken des zweiten Leuchtenteils nach dem Durchstecken durch den Schlitz des ersten Leuchtenteils feststehend angeordnet. Durch Relativbewegung des Feststellelementes in Querrichtung, vorzugsweise in Längsrichtung des ersten und zweiten Leuchtenteils erfolgt vorzugsweise nach und nach ein erhöhter Anpressdruck zwischen den Leuchtenteilen, bis das Feststellelement in der Endstellung und damit in die Verriegelungsposition an einen Anschlag anschlägt. Durch den kontinuierlich ansteigenden Anpressdruck, wobei die Steigung derselben an die Erfordernisse der Verriegelung angepasst ist, kann die Verriegelung bedienungsfreundlich und einfach gestaltet werden.To a development of the invention, the adjusting element transversely projecting and extending in Verstellbene locking on, pressing along the Verstellbene in a recording of Locking hook feasible is. In this case, the locking hook of the second light part is after the passage through the slot of the first light part fixed arranged. By relative movement of the locking element in the transverse direction, preferably longitudinal the first and second luminous part is preferably made gradually an elevated one Contact pressure between the lamp parts until the locking element in the end position and thus in the locking position to a Stop strikes. Due to the continuously increasing contact pressure, the slope the same is adapted to the requirements of the lock can The lock is easy to use and easy to design.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist das Verstellelement mit einem von der Rückseite des ersten Leuchtenteils abragenden Betätigungselement versehen, das eine solche Dimension aufweist, dass es einfach mit einem Finger erfasst werden kann. Vorzugsweise ist ein Paar von Verstellelementen angeordnet, die langgestreckt ausgebildet sind und an deren zueinandergekehrten Enden die Betätigungselemente jeweils abragen. Auf diese Weise kann die Verriegelung einfach mittels Erfassen eines Daumens und eines weiteren Fingers einer Hand vorgenommen werden.To a development of the invention is the adjustment with a from the back provided the projecting projection of the first light part, the has such a dimension that it is easy with a finger can be detected. Preferably, a pair of adjusting elements arranged, which are elongated and at the mutually facing Ends the actuators each protrude. In this way, the lock can be easily by means of Detecting a thumb and another finger made a hand become.

Weitere Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Unteransprüchen.Further Advantages of the invention will become apparent from the other dependent claims.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnungen näher erläutert.One embodiment The invention will be explained in more detail with reference to the drawings.

Es zeigen:It demonstrate:

1 eine perspektivische Darstellung eines Teils einer Karosserieöffnung von einer inneren Seite der Karosserieöffnung gesehen, wobei sich ein erstes Leuchtenteil von einer inneren Seite und ein zweites Leuchtenteil von einer äußeren Seite zu der Karosserieöffnung nähert, 1 FIG. 2 is a perspective view of a part of a body opening as viewed from an inner side of the body opening, with a first lamp part approaching from an inner side and a second lamp part from an outer side toward the body opening; FIG.

2 eine perspektivische Darstellung eines Teils der Karosserieöffnung mit dem am Rand der Karosserieöffnung vorfixierten zweiten Leuchtenteil, 2 a perspective view of a part of the body opening with the pre-fixed at the edge of the body opening second light part,

3 eine perspektivische Darstellung eines Teils der Karosserieöffnung in einem weiteren Montageschritt der Leuchte, wobei das erste und zweite Leuchtenteil zusammengesteckt sind, sich aber noch in einer Entriegelungsposition befinden, 3 a perspective view of a part of the body opening in a further assembly step of the lamp, wherein the first and second luminous part are plugged together, but are still in an unlocking position,

4 eine Teilseitenansicht der montierten Leuchte, wobei sich ein erstes Verstellelement in einer Entriegelungsposition und ein zweites Verstellelement in einer Verriegelungsposition befindet und 4 a partial side view of the mounted lamp, wherein a first adjusting element is in an unlocked position and a second adjusting element in a locking position, and

5 eine perspektivische Darstellung der montierten Leuchte in einem Querschnitt. 5 a perspective view of the mounted lamp in a cross section.

Eine Leuchte 1 kann als Zusatzbremsleuchte ausgebildet sein und in einer Karosserieöffnung 2 an einer Rückseite eines Fahrzeugs, vorzugsweise in einem Kofferraumbereich desselben, angeordnet sein. Die Karosserieöffnung 2 ist vorzugsweise langlochartig in einer Karosserie 3 eingefasst. Die Leuchte 1 ist langgestreckt ausgebildet und weist ein von einer inneren Seite der Karosserieöffnung 2 montierbares erstes Leuchtenteil 4 und ein von einer äußeren Seite der Karosserieöffnung 2 montierbares zweites Leuchtenteil 5 auf. Das erste Leuchtenteil 4 kann als Gehäuse mit elektrischen Anschlüssen und dergleichen ausgebildet sein. Das zweiten Leuchtenteil 5 kann eine die Leuchte 1 abdec kende Abdeckscheibe 6 aufweisen, die mit einem Reflektor 7 verbunden ist. Im montierten Zustand liegt die Abdeckscheibe 6 im Wesentlichen bündig zur Erstreckungsebene eines rückwärtigen Karosserieteils 8 der Karosserie 3, siehe 5. Zu diesem Zweck ist ein Rand 9 der Karosserieöffnung 2 nach innen verbogen, an dem die Randseiten der Abdeckscheibe 6 linienförmig anliegen.A light 1 can be designed as additional brake light and in a body opening 2 be arranged on a rear side of a vehicle, preferably in a trunk area thereof. The body opening 2 is preferably slot-like in a body 3 edged. The lamp 1 is elongated and has an inner side of the body opening 2 mountable first light part 4 and one from an outer side of the body opening 2 mountable second light part 5 on. The first light part 4 can be designed as a housing with electrical connections and the like. The second light part 5 can a the light 1 Covering cover 6 have that with a reflector 7 connected is. When mounted, the cover is located 6 substantially flush with the plane of extent of a rear body part 8th the body 3 , please refer 5 , For this purpose is an edge 9 the body opening 2 bent inwards, on which the edge sides of the cover 6 lie linear.

Zur Montage der Leuchte 1 wird das zweite Leuchtenteil 5 von außen an den Rand 9 der Karosserieöffnung 2 rastend befestigt. Zu diesem Zweck weist das zweite Leuchtenteil 5 in einem umlaufenden Randbereich 10 verteilt angeordnete Rastelemente 11 auf, die federnd ausgebildet sind und nach Einsetzen des zweiten Leuchtenteils 5 in die Karosserieöffnung 2 bei Anlage der Abdeckscheibe 6 an den Rand 9 der Karosserieöffnung 2 den Rand 9 rastend hintergreifen und somit eine Vorfixierung des zweiten Leuchtenteils 5 ermöglichen.For mounting the lamp 1 becomes the second light part 5 from the outside to the edge 9 the body opening 2 latched in place. For this purpose, the second light part 5 in a peripheral border area 10 distributed locking elements 11 on, which are resilient and after insertion of the second light part 5 in the body opening 2 at installation of the cover 6 to the edge 9 the body opening 2 the edge 9 latching behind and thus a prefixing of the second light part 5 enable.

In einem zweiten Montageschritt erfolgt nun ein Aufstecken des ersten Leuchtenteils 4 von einer Innenseite der Karosserieöffnung 2 her auf das sich im Wesentlichen innerhalb der Karosserie 3 erstreckende zweite Leuchtenteil 5. Zu diesem Zweck sind auf einer Rückseite des zweiten Leuchtenteils 5 mehrere Verriegelungshaken 12 abragend angeordnet, die in korrespondierende Schlitze 13 des ersten Leuchtenteils 4 eingreifen. Die Bewegung während dieses Montageschrittes erfolgt entlang einer Durchsteckebene, die senkrecht zur Längserstreckung des ersten und zweiten Leuchtenteils 4, 5 verläuft.In a second assembly step now attaching the first light part is done 4 from an inside of the body opening 2 essentially on the bodywork 3 extending second light part 5 , For this purpose are on a back of the second light part 5 several locking hooks 12 arranged in the corresponding slots 13 of the first light part 4 intervention. The movement during this assembly step takes place along a Durchsteckebene, perpendicular to the longitudinal extent of the first and second light part 4 . 5 runs.

Zur vollständigen Arretierung bzw. Verriegelung der Leuchte 1 ist auf einer Rückseite 14 des ersten Leuchtenteils 4 ein Paar von Verstellelementen 15 angeordnet, die sich jeweils mittig in Längsrichtung des ersten Leuchtenteils 4 erstrecken. Die Verstellelemente 15 sind langgestreckt ausgebildet und weisen an einem zueinandergekehrten Ende jeweils ein Betätigungselement 16 auf, das im Wesentlichen senkrecht zum Verlauf der Rückseite 14 nach hinten ab ragt zum Erfassen der Verstellelemente 15 mittels zweier Finger, vorzugsweise eines Daumens und eines weiteren Fingers, einer Hand.For complete locking or locking of the lamp 1 is on a back 14 of the first light part 4 a pair of adjusting elements 15 arranged, each centered in the longitudinal direction of the first light part 4 extend. The adjusting elements 15 are elongated and each have an actuating element at a mutually facing end 16 on, which is essentially perpendicular to the course of the back 14 protrudes from the rear for detecting the adjustment 15 by means of two fingers, preferably one thumb and one further finger, of one hand.

Die Verstellelemente 15 weisen jeweils einen langgestreckten Steg 17 auf, der flach auf der Rückseite 14 des ersten Leuchtenteils 4 anliegt. Der flache Steg 17 erstreckt sich im Wesentlichen in einer Verstellebene des Verstellelementes 15, die parallel zur Rückseite 14 des ersten Leuchtenteils 4 angeordnet ist.The adjusting elements 15 each have an elongated web 17 on, the flat on the back 14 of the first light part 4 is applied. The flat bridge 17 essentially extends in an adjustment plane of the adjusting element 15 parallel to the back 14 of the first light part 4 is arranged.

Vor der Verriegelung der Leuchte 1 befinden sich die Verstellelemente 15 einer im Wesentlichen aus den Verstellelementen 15 und den Verriegelungshaken 12 bestehenden Verriegelungseinrichtung in einer Entriegelungsposition, in der sich die Verstellelemente 15 entfernt voneinander angeordnet sind, siehe 2 und 3.Before locking the light 1 are located the adjusting elements 15 one essentially from the adjusting elements 15 and the locking hook 12 existing locking device in an unlocking position, in which the adjusting elements 15 are arranged away from each other, see 2 and 3 ,

Zur Verriegelung der Leuchte 1 werden die Verstellelemente 15 in Pfeilrichtung 18 entlang der Verstellebene aufeinander zubewegt, bis seitlich von dem Steg 17 abragende Feststellelemente 19 in einer Aufnahme 20 des Verriegelungshakens 12 anschlagen. Die Verstellelemente 15 weisen jeweils zwei in Längsrichtung voneinander beabstandete Feststellelemente 19 auf, die seitlich über die korrespondierenden Verriegelungshaken 12 hinausragen. Zum kontinuierlichen Ansteigen des Anpressdruckes zwischen den Leuchtenteilen 4 und 5 bzw. derselben zu dem Rand 9 der Karosserieöffnung 2 sind neben den Schlitzen 13 Feststellelement-Anlaufschrägen 21 und in Höhe der Betätigungselemente 16 Betätigungselement-Anlaufschrägen 22 angeordnet, die jeweils eine in Richtung einer Quermittelebene 23 des ersten Leuchtenteils 4 ansteigende Schrägfläche 24 aufweisen. Zusätzlich kann auch die Aufnahme 20 des Verriegelungshakens 12 abgeschrägt ausgebildet sein, so dass sich der Zwischenraum zur Aufnahme des Feststellelementes 19 in Verriegelungsrichtung 18 verjüngt.For locking the lamp 1 become the adjusting elements 15 in the direction of the arrow 18 along the Verstellbene moved toward each other, to the side of the web 17 protruding locking elements 19 in a recording 20 of the locking hook 12 attacks. The adjusting elements 15 each have two locking elements spaced apart in the longitudinal direction 19 on, the side over the corresponding locking hooks 12 protrude. For the continuous increase of the contact pressure between the lamp parts 4 and 5 or the same to the edge 9 the body opening 2 are next to the slots 13 Locking element chamfers 21 and in the amount of actuators 16 Jig chamfers 22 arranged, each one in the direction of a transverse center plane 23 of the first light part 4 rising sloping surface 24 exhibit. In addition, the recording can also 20 of the locking hook 12 be formed beveled, so that the space for receiving the locking element 19 in the locking direction 18 rejuvenated.

Wie aus 4 deutlich wird, ist ein linkes Verstellelement 15' in einer Entriegelungsposition und ein rechtes Verstellelement 15'' in einer Verriegelungsposition angeordnet. Es ist ersichtlich, dass die Feststellelement-Anlaufschrägen 21 und die Betätigungselement-Anlaufschrägen 22 derart angeordnet sind, dass das Feststellelement 19 einerseits und das Betätigungselement 16 unter Anlage eines Basisabschnitts 25 desselben andererseits gleichzeitig und gleichmäßig unter Erhöhung der Verspannungskraft in die Verriegelungsposition bewegt werden. Durch das gleichzeitige Betätigen der Verstellelemente 15' und 15'' kann ein gleich verteiltes Verspannen des ersten Leuchtenteils 4 mit dem zweiten Leuchtenteil 5 ermöglicht werden.How out 4 becomes clear, is a left adjustment 15 ' in an unlocking position and a right adjusting element 15 '' arranged in a locking position. It can be seen that the locking runners 21 and the actuator run-on slopes 22 are arranged such that the locking element 19 on the one hand and the actuating element 16 under investment of a base section 25 on the other hand are moved simultaneously and uniformly increasing the tensioning force in the locking position. By simultaneously pressing the adjusting elements 15 ' and 15 '' can an equally distributed distortion of the first light part 4 with the second light part 5 be enabled.

Zur Begrenzung der Anpresskraft auf den Rand 9 der Karosserieöffnung 2 und zum Ausgleich von Toleranzen der Karosserie 3 sind in einem Randbereich des ersten Leuchtenteils 4 bogenförmige Federelemente 26 vorgesehen, die in der Verriegelungsposition federnd an dem Rand der Karosserie 3 anliegen.To limit the contact pressure on the edge 9 the body opening 2 and to compensate for tolerances of the body 3 are in an edge region of the first luminaire part 4 arcuate spring elements 26 provided in the locking position resiliently on the edge of the body 3 issue.

Die Demontage der Leuchte 1 erfolgt in umgekehrter Reihenfolge, wobei die Verstellelemente 15 durch Auseinanderdrücken derselben entriegelt werden. Nachfolgend kann das erste Leuchtenteil 4 von der Innenseite der Karosserie her entnommen werden. Durch nachfolgendes Entrasten der Rastelemente 11 erfolgt das Entnehmen des zweiten Leuchtenteils 5.The dismantling of the lamp 1 takes place in reverse order, with the adjusting elements 15 be unlocked by pushing them apart. Subsequently, the first light part 4 be taken from the inside of the body. By subsequent unlatching of the locking elements 11 the removal of the second light part takes place 5 ,

Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann vorzugsweise auch zur Befestigung eines Scheinwerfers in einer Karosserieöffnung des Kraftfahrzeugs eingesetzt werden.The inventive device can preferably also for fixing a headlamp in a body opening be used of the motor vehicle.

Claims

Device for fixing a lamp in a body opening of a motor vehicle, having a arranged on an inner side of the body opening first luminaire portion and arranged on an outer side of the body opening second luminous portion, which are held by a locking device in the opposite direction at an edge of the body opening by clamping , characterized in that the locking device ( 12 . 15 ) on a back ( 14 ) of the first light part ( 4 ) displaceably arranged adjusting element ( 15 ), which in the locking position clamped with a through a slot ( 13 ) of the first light part ( 4 ) and with the second light part ( 5 ) associated locking hooks ( 12 ) is engaged.

Device according to claim 1, characterized in that the slot ( 13 ) of the first light part ( 4 ) and the locking hook ( 12 ) of the second light part ( 5 ) in an edge region of the first luminaire part ( 4 ) or of the second light part ( 5 ) are arranged in alignment.

Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the adjusting element ( 15 ) is longitudinally displaceable in an adjustment plane perpendicular to a Durchsteckebene of the locking hook ( 12 ) runs.

Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the adjusting element ( 15 ) a querragendes and extending in the adjustment plane locking element ( 19 ) which presses along the Verstellbene in a recording ( 20 ) of the locking hook ( 12 ) is feasible.

Device according to claim 4, characterized in that adjacent to the slot ( 13 ) a locking element starting slope ( 21 ) is provided, by means of which the locking element ( 19 ) is continuously brought into the locking position.

Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that on the back ( 14 ) of the first light part ( 4 ) a pair of adjusting elements ( 15 ' . 15 '' ) is arranged, each adjusting element ( 15 ' . 15 '' ) on one of the other adjusting element ( 15 ' . 15 '' ) facing the inner end one from the back ( 14 ) of the first light partly ( 4 ) projecting actuator ( 16 ), so that by means of opposite actuation of the actuating elements ( 16 ) the adjusting elements ( 15 ' . 15 '' ) can be brought into the locking or the unlocking position.

Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the actuating element ( 16 ) on one of the back ( 14 ) of the first light part ( 4 ) facing side a base portion ( 25 ), which during the movement of the adjusting element ( 15 ' . 15 '' ) in the locking position by means of a fixed to the back ( 14 ) of the first light part ( 4 ) associated actuator run-on slope ( 22 ) to be led.

Apparatus according to claim 7, characterized in that the locking element run-on slopes ( 21 ) and the actuator run-on slopes ( 22 ) offset in such a position in the Verstellbene and with such an inclined surface ( 24 ) are provided that the locking element ( 19 ) and the base section ( 25 ) are simultaneously and uniformly movable into the locking position.

Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the first light part ( 4 ) in a peripheral area ( 10 ) several Fe derelemente ( 26 ) which in the locking position resiliently on an inner side of the edge ( 9 ) of the body opening ( 2 ) issue.

Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the second luminous part ( 5 ) in a peripheral region a plurality of distributed resilient locking elements ( 11 ), by means of which the second light part ( 5 ) latching to the edge ( 9 ) of the body opening ( 2 ) is prefailable.