DE10010995A1

DE10010995A1 - Method for connecting tank uses movable sealing plate in tank outlet and second movable plate in inlet of another tank, inlet and outlet being connected, sealed with plates and space between them being evacuated

Info

Publication number: DE10010995A1
Application number: DE2000110995
Authority: DE
Inventors: Carsten Keller; Robert Stauvermann
Original assignee: L B BOHLE MASCHINEN und VERFAH
Current assignee: L B BOHLE MASCHINEN und VERFAH
Priority date: 2000-01-21
Filing date: 2000-03-07
Publication date: 2001-08-02

Abstract

The method for connecting a tank uses a movable sealing plate (3) in the tank outlet (1) and a second movable plate (4) in the inlet (2) of another tank or in a pipe to which the tank is to be connected. The inlet and outlet are connected, sealed with the plates and the space between them is then evacuated. The plates are then moved to connect the two tanks or tank and pipe. An independent claim is included for a device for carrying out the method.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Koppeln von zwei Behältern oder Leitungen oder einem Behälter mit einer Leitung gemäß dem Oberbegriff des Hauptanspruches bzw. auf eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens, d. h. eine Vorrichtung zum Koppeln von jeweils zwei einen Anschluß stutzen mit zusammenwirkenden Dichtungen aufweisenden Be hältern oder Leitungen gemäß dem Oberbegriff des Anspru ches 3.The invention relates to a method for coupling two containers or lines or a container with one Line according to the preamble of the main claim or on an apparatus for performing the method, d. H. a Device for coupling two connections each support with cooperating seals contain or lines according to the preamble of the claim ches 3.

In der pharmazeutischen Industrie ist es notwendig, Behälter oder Leitungen so miteinander zu koppeln, daß in einem der Behälter vorhandenes, fließfähiges Produkt in den anderen Be hälter oder eine Leitung überführt werden kann, ohne daß das Produkt mit der Außenatmosphäre in Berührung kommt. Um zu gewährleisten, daß das Innere der zu koppelnden Behälter oder Leitungen erst dann geöffnet wird, wenn die beiden Behälter oder Leitungen miteinander gekoppelt sind, sind in den an den jeweiligen Behältern oder Leitungen vorgesehenen Rohrstutzen Schließklappen vorgesehen, die mittels je eines eigenen Schwenkantriebes betätigt werden, wobei sie in der einen Schließstellung den Rohrstutzen im wesentlichen abdichten, in der anderen Offenstellung den Durchfluß des zu übergebenden Mediums aber gestatten.In the pharmaceutical industry, it is necessary to use containers or to couple lines so that in one of the Containers of flowable product in the other containers container or a line can be transferred without the Product comes into contact with the outside atmosphere. In order to ensure that the inside of the container to be coupled or Lines are only opened when the two containers or lines are coupled to each other in the provided pipe receptacles for each container or pipe Locking flaps provided, each with its own Swivel drive are operated, being in one In the closed position, essentially seal the pipe socket in the other open position the flow of the to be transferred But allow medium.

Um den zwischen den betreffenden Schließklappen und Stirn flächen der Rohrstutzen vorhandenen Raum, der beim Koppeln der Behälter oder Leitungen mit der Atmosphäre kurzfristig in Kontakt kommt, zu stützen, sind zusätzliche Staubdeckel auf den Stirnseiten der Rohrstutzen vorgesehen, die abgenommen werden müssen, bevor das Koppeln der Behälter erfolgt. To the between the relevant flaps and forehead surfaces of the pipe socket existing space when coupling the container or lines with the atmosphere in for a short time Contact comes to support, additional dust covers are on the end faces of the pipe socket provided that are removed must be done before the containers are coupled.

Beim Abnehmen dieser "Staubschutzkappen" od. dgl. kann nicht nur von der Umgebungsatmosphäre her Staub od. dgl. an und in die Rohrstutzen gelangen, sondern auch sich noch in den Rohrstutzen befindliches Material kann in die Umgebungsluft gelangen.When removing these "dust caps" or the like. Can not only from the ambient atmosphere dust or the like on and in get the pipe socket, but also in the Pipe socket material can be in the ambient air reach.

In der US-PS 3 106 223, aber auch in der DE 693 21 378 wer den Behälterventile für eine verschmutzungsfreie Übertragung vorgeschlagen, mit denen diese Staubschutzkappen vermieden werden sollen, indem die Anschlußstutzen in bestimmter Weise ausgebildet sind. Diese Einrichtungen sind außerordentlich auf wendig.In US-PS 3 106 223, but also in DE 693 21 378 who the container valves for contamination-free transmission proposed that avoid these dust caps are supposed to be by the connector in a certain way are trained. These facilities are exceptionally open agile.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren bzw. eine Vorrichtung vorzuschlagen, um mit Anschlußstutzen ausge rüstete Behälter oder Leitungen in einfachster Weise miteinan der zu koppeln, ohne daß dabei während des Verbindens und Trennens der beiden Einrichtungen ein Kontakt des Inneren der Anschlußstutzen mit der Außenatmosphäre erfolgt.The invention has for its object a method or propose a device to out with connecting piece equipped containers or lines in the simplest way to couple without doing this during the connection and Separating the two devices from contacting the inside of the Connection piece with the outside atmosphere.

Diese der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe wird durch das Verfahren gemäß dem Hauptanspruch gelöst.This object of the invention is achieved by Process solved according to the main claim.

Mit anderen Worten ausgedrückt wird vorgeschlagen, daß im Auslauf des einen Behälters oder der einen Leitung unterhalb der Schließklappe abgedichtet ein beweglich angeordneter Ab weiser angeordnet ist, an den ein im Koppelanschlußstutzen des anderen Behälters oder der anderen Leitung vorgesehener Abschlußteller abdichtend angelegt wird, wobei ggf. anschlie ßend zwischen dem Abschlußteller und dem Abweiser z. B. ein Vakuum erzeugt wird. Anschließend wird der Abschlußteller mit dem damit über das Vakuum fest verbundenen Abweiser in den Koppelanschlußstutzen zurückbewegt, dann kann das aus dem einen Behälter oder der einen Leitung ausfließende Material über den Abweiser in den Koppelanschlußstutzen eintreten. In other words, it is proposed that in Outlet of one container or one line below the closing flap seals a movably arranged Ab is arranged wiser, to which one in the coupling connection piece of the other container or line End plate is applied sealingly, with subsequent if necessary ßend between the end plate and the deflector z. B. a Vacuum is generated. Then the end plate with the deflector firmly connected to it via the vacuum in the Coupling connection piece moved back, then that from the a container or the material flowing out of a pipe Enter the coupling connector via the deflector.

Hierbei ist der Abweiser abdichtend in dem Behälteranschluß stutzen gelagert, so daß, wenn der Behälter oder die Leitung offen ist, von außen keine Verschmutzung des Auslaufstutzens des Behälters oder der Leitung eintreten kann.The deflector is sealing in the container connection neck stored so that when the container or line is open, there is no contamination of the spout from the outside of the container or the pipe can enter.

Der Koppelanschlußstutzen weist einen Abschlußteller auf, der ebenfalls abgedichtet im Koppelanschlußstutzen gelagert ist, so daß von außen her keine Verschmutzung des Inneren des Kop pelanschlusses eintreten kann. Von außen kommende Schmutz partikelchen lagern sich an der Außenseite des Abschlußtellers und an der Außenseite des Abweisers an. Im Inneren der An schlußstutzen der Behälter oder Leitungen befindliche Partikel können, da der Abweiser und der Abschlußteller abdichtend gelagert ist, nicht austreten. Werden nunmehr diese beiden Bauteile zusammengeführt, d. h. der Abschlußteller und der Ab weiser abdichtend aufeinandergelegt. So werden damit auch gleichzeitig die beiden Bauteile miteinander verbunden und, wenn diese nun zusammen aus dem Auslaufstutzen herausbe wegt werden, kann bei Öffnen der eigentlichen Schließklappe aus dem einen Behälter oder der einen Leitung Material gesteu ert über den Abweiser in den Anschlußstutzen des anderen Be hälters oder der anderen Leitung fließen. Dieses Material kommt nicht mit den Partikeln aus der Außenatmosphäre in Kontakt und beim Schließen der Anschlußstutzen kommt die Außenatmo sphäre nicht mehr mit den Partikeln in den Anschlußstutzen in Kontakt. Wird zwischen dem Abschlußteller und dem Abweiser ein Vakuum erzeugt, können ggf. an der Außenseite dieser bei den Bauteile befindliche Schmutzpartikelchen abgesaugt werden.The coupling connection piece has an end plate which is also stored sealed in the coupling connection piece, so that from the outside no pollution of the interior of the cop pel connection can occur. Dirt coming from outside particles settle on the outside of the end plate and on the outside of the deflector. Inside the An Particles in the end of the container or pipe can, as the deflector and the end plate sealing stored, do not leak. Now these two Components merged, d. H. the final plate and the Ab wisely laid on top of each other. So it will be at the same time the two components are connected to each other and, if they now come together out of the spout can be moved when the actual closing flap is opened control material from one container or one line ert over the deflector in the connecting piece of the other Be flow or the other line. This material is coming not in contact with the particles from the outside atmosphere and when closing the connecting piece comes the outside atmosphere no longer with the particles in the connecting pieces in Contact. Will be between the end plate and the deflector creates a vacuum, if necessary on the outside of this the dirt particles located in the components are extracted become.

Die Erfindung bezieht sich weiterhin auf eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens, wobei diese Vorrichtung im selb ständigen Anspruch 2 definiert ist.The invention further relates to a device for Implementation of the method, this device in the same permanent claim 2 is defined.

Mit anderen Worten ausgedrückt weist der Behälteranschluß stutzen die Schließklappe auf, unterhalb der Schließklappe ist ein kegeliger oder kugelförmiger Abweiser vorgesehen und der Koppelanschlußstutzen weist einen Abschlußteller auf, der an die Unterseite des Abweisers abdichtend anlegbar ist. Der Raum zwischen der Oberseite des Abschlußtellers und der Unterseite des Abweisers kann evakuiert werden und die zu sammengehaltenen beiden Bauteile können in den Koppelan schlußstutzen zurückbewegt werden.In other words, the container connection points open the closing flap, is below the closing flap a conical or spherical deflector is provided and the Coupling connection piece has an end plate, which the underside of the deflector can be applied in a sealing manner. The Space between the top of the cover plate and the Bottom of the deflector can be evacuated and closed too The two components held together can be in the coupling closing neck are moved back.

Bevorzugte Ausführungsformen sind in den Unteransprüchen erläutert.Preferred embodiments are in the subclaims explained.

So ist der Abweiser kegelförmig ausgebildet und bewirkt derart eine gute Ableitung des ausfließenden Gutes und ist mit seinen äußeren Randbereichen abdichtend an der Dichtung des Behäl teranschlußstutzens angelegt. Der Abweiser kann dabei unten offen oder auch geschlossen ausgebildet sein.For example, the deflector is conical and acts in this way a good derivation of the outflowing good and is with its outer edge areas sealing on the seal of the container teranschlußstutzen created. The deflector can be below be open or closed.

Der Abschlußteller wird von einer Kolbenzylinderanordnung ge tragen und ist in seiner Abschlußstellung abdichtend über eine Dichtung im Randbereich im Anschlußstutzen festgelegt.The end plate is ge from a piston cylinder assembly wear and is in its final position sealing over a Seal in the edge area in the connector.

Zusätzlich kann der Abschlußteller eine Dichtung aufweisen, die mit der Unterseite des Abweisers in entsprechendem Kontakt kommt.In addition, the end plate can have a seal that in appropriate contact with the underside of the deflector is coming.

Die Vakuumleitung zur Erzeugung des Vakuums zwischen der Unterseite des Abweisers und der Oberseite des Abschluß tellers führt vorzugsweise durch den Kolben der Kolbenzylinder anordnung.The vacuum line to create the vacuum between the Bottom of the deflector and the top of the end tellers preferably leads through the piston of the piston cylinder arrangement.

Zusätzlich kann der Koppelanschlußstutzen unter Zwischen schaltung von flexiblen Anschlußelementen an den zugeordne ten Behälter oder an eine Decke anschließen, durch die die Leitung, die von dem Anschlußstutzen bedient wird, führt, bei spielsweise in eine andere Etage, in der entsprechende Behäl ter aufgestellt sind.In addition, the coupling connection piece under intermediate switching of flexible connection elements to the assigned container or to a ceiling through which the Line, which is operated by the connecting piece, leads for example to another floor, in the corresponding container are set up.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnungen erläutert. Die Zeichnungen zeigen dabei inAn embodiment of the invention is described below of the drawings explained. The drawings show in

Fig. 1 die Kopplung eines Behälters an einer Anschluß leitung, wobei der Behälter noch nicht mit dem zu geordneten Anschlußstutzen gekoppelt ist, in Fig. 1, the coupling of a container to a connection line, the container is not yet coupled to the assigned connector, in

Fig. 2 den Zustand des gekoppelten Behälters mit der Anschlußleitung bei geschlossener Schließklappe und noch im Behälteranschlußstutzen befind lichem Abweiser mit daran angesetztem Abschluß teller und in Fig. 2 shows the state of the coupled container with the connecting line with the closing flap closed and in the container connection piece Lich deflector with attached end plate and in

Fig. 3 die beiden gekoppelten Bauteile bei geöffneter Schließklappe und in den Koppelanschlußstutzen zurückgeführtem Abweiser und Abschlußteller. Fig. 3 shows the two coupled components with the closing flap open and in the coupling connecting piece returned deflector and end plate.

In Fig. 1 ist mit 1 der untere Bereich eines Behälters dargestellt, der einen Behälteranschlußstutzen 3 aufweist, in dem eine Schließklappe 5 angeordnet ist und ein Abweiser 7, der abdich tend an einer Randdichtung 30 im Behälteranschlußstutzen 3 angeordnet ist. Die Schließklappe 5 kann von einem Antrieb 14 betätigt werden.In Fig. 1, 1 shows the lower region of a container, which has a container connection piece 3 , in which a closing flap 5 is arranged and a deflector 7 , which is arranged sealingly on an edge seal 30 in the container connection piece 3 . The closing flap 5 can be actuated by a drive 14 .

Weiterhin ist eine Leitung 2 dargestellt, die in ihrem oberen Teil in einem Koppelanschlußstutzen 4 mündet, der über einen Ab schlußteller 8 verschlossen ist, wobei der Abschlußteller 8 ab dichtend über die Dichtung 40 im oberen Bereich des Koppelan schlußstutzens 4 gelagert ist.Furthermore, a line 2 is shown, which opens in its upper part in a coupling connection piece 4 is closed via an Ab-circuit plate 8 with the end cup 8 is supported from sealing over the seal 40 of the coupler Elan circuit neck 4 at the top.

Der Abschlußteller 8 wird von einer hydraulischen Kolbenzylin deranordnung getragen, die aus dem Zylinder 9 und dem Kol ben 10 besteht. Durch den Kolben 10 führt eine Vakuumleitung 15, die an der Oberseite des Abschlußtellers 8 mündet und an derenendes an eine Vakuumquelle anschließt. The end plate 8 is supported by a hydraulic Kolbenzylin deranordnung consisting of the cylinder 9 and the Kol ben 10 . A vacuum line 15 leads through the piston 10 , which opens at the top of the end plate 8 and at the end of which connects to a vacuum source.

Weiterhin sind der Behälter 1 und die Leitung 2 mit Zentriervor richtungen ausgerüstet, von denen die Zentriervorrichtung 16 erkennbar ist und mit Spannvorrichtungen, von denen die Spannvorrichtung 17 erkennbar ist, so daß bei Aufsetzen der beiden Bauteile 1 und 2 diese nicht nur zentriert, sondern auch gegeneinander verriegelt werden können.Furthermore, the container 1 and the line 2 are equipped with Zentriervor devices, of which the centering device 16 can be seen and with clamping devices, of which the clamping device 17 is recognizable, so that when the two components 1 and 2 are fitted, they are not only centered but also can be locked against each other.

Die Leitung 2 weist in ihrem unteren Bereich einen flexiblen An schluß 12 oder ein flexibles Zwischenstück auf, so daß damit Belastungen durch den aufgesetzten Behälter 1 auf die Leitung 2 ausgeglichen werden können.The line 2 has in its lower region a flexible circuit 12 or a flexible intermediate piece, so that loads from the attached container 1 on the line 2 can be compensated for.

Der Zylinder 9 der Kolbenzylinderanordnung 9, 10 wird - wie schematisch angedeutet - von einem Trägerrahmen 18 ge tragen.The cylinder 9 of the piston cylinder assembly 9 , 10 - as indicated schematically - by a support frame 18 ge.

Fig. 2 zeigt, wie nunmehr der noch losgelöst von der Leitung 2 angeordnete Behälter 1 gemäß Fig. 1 auf die Leitung 2 aufge setzt ist, die Spannvorrichtung 17 festgelegt ist und die Zentrie rung 16 eingerastet ist. Die im Behälter 1 angeordnete Schließ klappe 5 ist immer noch geschlossen, aber der Abschlußteller 8 liegt an der Unterseite des Abweisers 7 abgedichtet über die Dichtung 11 an. Weiterhin werden die beiden Anschlußstutzen 3 und 4 über die somit eine Doppelfunktion aufweisenden Dich tungen 30 und 40 gegeneinander und nach außen hin abgedich tet. Fig. 2 shows how now the detached from the line 2 arranged container 1 according to FIG. 1 is set on the line 2 , the clamping device 17 is fixed and the centering tion 16 is engaged. The arranged in the container 1 flap 5 is still closed, but the end plate 8 is sealed on the underside of the deflector 7 via the seal 11 . Furthermore, the two connecting pieces 3 and 4 on the thus having a dual function you lines 30 and 40 against each other and tetich tet.

Über die Vakuumleitung 15 kann nunmehr der Raum, der sich zwischen der Unterseite des Abweisers 7 und der Oberseite des Abschlußtellers 8 befindet, evakuiert werden und dadurch wer den der Abschlußteller 8 und der Abweiser 7 fest miteinander verbunden. Wird nunmehr - wie in Fig. 3 dargestellt - durch Be tätigen der Kolbenzylinderanordnung 9, 10 der Abweiser 7 und der Abschlußteller 8 nach unten bewegt, wird der Durchfluß vom Behälteranschlußstutzen 3 zum Koppelanschlußstutzen 4 frei und bei geöffneter Klappe 5 kann nunmehr das Gut aus fließen.Via the vacuum line 15 may now the space which is located between the underside of the deflector 7 and the upper surface of the end plate 8, to be evacuated and thereby who the conclusion of the plate 8 and the deflector 7 are connected to each other. Now - as shown in Fig. 3 - by actuating the piston cylinder assembly 9 , 10, the deflector 7 and the end plate 8 is moved down, the flow from the container connection piece 3 to the coupling connection piece 4 is free and with the flap 5 open, the material can now flow out .

Aus den voraufstehenden Erläuterungen ist ersichtlich, daß im Zustand gemäß Fig. 1 zwar eine Verschmutzung der Außenseite des Abschlußtellers 8 und der Außenseite des Abweisers 7 ein treten kann. Werden diese beiden Bauteile über das Vakuum fest aneinandergelegt, wird der dazwischen befindliche Schmutz gegenüber der Atmosphäre abgeschlossen. Weiterhin ist ersichtlich, daß Material, was innerhalb des Behälteran schlußstutzens 3 und des Koppelanschlußstutzens 4 befindlich ist, beispielsweise im Randbereich dieser beiden Bauteile sich abgelagert hat, nicht in die Außenatmosphäre gelangen kann. Wird aber gemäß Fig. 3 der Abschlußteller 8 und der Abweiser 7 nach unten bewegt, kann ein Ausfließen des Materials erfol gen, ohne daß Partikelchen nach außen gelangen, und die ggf. im Behälteranschlußstutzen 3 und im Koppelanschlußstutzen 4 befindlichen Partikel an den Wänden können nicht in die Außenatmosphäre gelangen.From the above explanations it can be seen that in the state according to FIG. 1, contamination of the outside of the end plate 8 and the outside of the deflector 7 can occur. If these two components are placed tightly together using the vacuum, the dirt in between is sealed off from the atmosphere. Furthermore, it can be seen that material that is located within the container connector 3 and the coupling connector 4 , for example in the edge region of these two components, cannot get into the outside atmosphere. However, if the end plate 8 and the deflector 7 are moved downward according to FIG. 3, the material can flow out without particles getting to the outside, and the particles on the walls that may be located in the container connection piece 3 and the coupling connection piece 4 cannot get into the outside atmosphere.

Claims

1. A method for coupling two containers or a container with a pipeline or the like. In order to lead the material in the container into the container to be connected or the line to be connected, characterized in that in the outlet of a container ( 1 ) below a closing flap ( 5 ) sealed a movably arranged deflector ( 7 ) is arranged to which a sealing in a coupling connection piece ( 4 ) is sealingly applied before seen end plate ( 8 ), then the end plate ( 8 ) with the firmly connected Deflector ( 7 ) is moved back into the coupling connection piece ( 4 ) for material removal.

2. The method according to claim 1, characterized in that a vacuum is generated between the end plate ( 8 ) and the deflector ( 7 ).

3. Device for coupling two each to a connecting piece ( 3 , 4 ) - coupling connecting piece ( 4 ), Ter teranschlußstutzen ( 3 ) - with cooperating you lines ( 30 , 40 ) having containers ( 1 ) or lines ( 2 ) with one at least in a container ( 1 ) before the closing flap ( 5 ) and centering devices ( 16 ) in order to center the two connecting pieces ( 3 , 4 ) when connecting the two construction to be connected, as characterized in that

a) the container connecting piece ( 3 ) has the closing flap ( 5 ) and - seen in the direction of flow of the product - a deflector ( 7 ) is provided below the closing flap ( 5 ),
b) the coupling connection piece ( 4 ) has an end plate ( 8 ) which, after connecting the container ( 1 ) or lines ( 2 ) to be connected to the underside of the deflector ( 7 ), can be sealingly applied,
c) the end plate ( 8 ) can be moved back together with the indicator ( 7 ) in the coupling connection piece ( 4 ).

4. The device according to claim 3, characterized in that the deflector ( 7 ) is designed as a cone and with its NEN outer edge areas sealingly against the seal ( 30 ) of the container connection piece ( 3 ).

5. The device according to claim 3, characterized in that the deflector ( 7 ) is partially spherical and rests with its outer edge regions sealingly against the seal ( 30 ) of the container connection piece ( 3 ).

6. The device according to claim 3, characterized in that the deflector is pyramid-shaped and sealingly with its outer edge regions on the device ( 30 ) of the container connection piece ( 3 ).

7. Device according to one of the preceding claims 3 to 6, characterized in that the space between the top of the end plate ( 8 ) and the bottom of the deflector ( 7 ) can be connected to a vacuum source.

8. Device according to one of the preceding claims 3 to 6, characterized in that the deflector ( 7 ) and the end plate ( 8 ) can be magnetically connected to one another.

9. Device according to one of the preceding claims 3 to 6, characterized in that the deflector ( 7 ) and the end plate ( 8 ) can be mechanically connected to one another.

10. Device according to one of claims 3 to 9, characterized in that the deflector ( 7 ) is open towards the bottom.

11. Device according to one of claims 3 to 9, characterized in that the deflector ( 7 ) is designed to be closed towards the bottom.

12. Device according to one of the preceding claims 3 to 11, characterized in that the end plate ( 8 ) is carried by a piston-cylinder arrangement ( 9 , 10 ).

13. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the piston-cylinder arrangement ( 9 , 10 ) is clad by a cone which tends to flow downwards.

14. Device according to one of the preceding claims 3 to 13, characterized in that the end plate ( 8 ) on the seal ( 40 ) lies sealingly in the edge region.

15. The apparatus according to claim 7, characterized in that the vacuum line ( 15 ) for generating the vacuum between the underside of the deflector ( 7 ) and the upper side of the end plate ( 8 ) through the piston ( 10 ) of the piston-cylinder arrangement ( 9 , 10 ) leads.

16. Device according to one of the preceding claims 3 to 15, characterized in that the end plate is equipped with a circumferential seal ( 11 ).

17. The apparatus according to claim 16, characterized by an elastic seal ( 11 ).

18. Device according to one of the preceding claims 3 to 17, characterized in that the coupling coupling connection piece ( 4 ) with the interposition of a flexible connecting element ( 12 ) connects to the assigned container or the assigned line.

19. Device according to one of the preceding claims 3 to 18, characterized in that the area between the top of the end plate ( 8 ) and the underside of the deflector ( 7 ) in the open position of the container connector ( 3 ) and the coupling connector ( 4 ) is pressure free.