DE10031615A1

DE10031615A1 - Method for connecting tank uses movable sealing plate in tank outlet and second movable plate in inlet of another tank, inlet and outlet being connected, sealed with plates and space between them being evacuated

Info

Publication number: DE10031615A1
Application number: DE2000131615
Authority: DE
Inventors: Carsten Keller; Robert Stauvermann
Original assignee: L B BOHLE MASCHINEN und VERFAH
Current assignee: L B BOHLE MASCHINEN und VERFAH
Priority date: 2000-06-29
Filing date: 2000-06-29
Publication date: 2002-01-17

Abstract

The method for connecting a tank uses a movable sealing plate (3) in the tank outlet (1) and a second movable plate (4) in the inlet (2) of another tank or in a pipe to which the tank is to be connected. The inlet and outlet are connected, sealed with the plates and the space between them is then evacuated. The plates are then moved to connect the two tanks or tank and pipe. An Independent claim is included for a device for carrying out the method.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Koppeln von zwei Behältern oder Leitungen oder einem Behälter und einer Leitung gemäß dem Oberbegriff des Hauptanspruches bzw. auf eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens, d. h. eine Vorrichtung zum Koppeln von jeweils zwei einen Anschluß stutzen mit zusammenwirkenden Dichtungen aufweisenden Be hälter oder Leitungen gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 3.The invention relates to a method for coupling two containers or lines or a container and one Line according to the preamble of the main claim or on an apparatus for performing the method, d. H. a Device for coupling two connections each support with cooperating seals containers or lines according to the preamble of the claim Third

In der pharmazeutischen Industrie ist es notwendig, Behälter oder Leitungen so miteinander zu koppeln, daß in einem der Behälter vorhandenes fließfähiges Produkt in den anderen Be hälter oder eine Leitung überführt werden kann, ohne daß das Produkt mit der Außenatmosphäre in Berührung kommt und ohne daß die Außenatmosphäre mit dem Produkt in Berührung kommt. Um zu gewährleisten, daß das Innere der zu koppelnden Behälter oder Leitungen erst dann geöffnet wird, wenn die bei den Behälter oder Leitungen miteinander gekoppelt sind, sind in den an den jeweiligen Behältern oder Leitungen vorgesehenen Rohrstutzen Schließklappen vorgesehen, die in der einen Schließstellung den Rohrstutzen im wesentlichen abdichten, in der anderen Offenstellung den Durchfluß des zu übergebenden Mediums aber gestatten.In the pharmaceutical industry, it is necessary to use containers or to couple lines so that in one of the Containers of flowable product present in the other be container or a line can be transferred without the Product comes into contact with the outside atmosphere and without the outside atmosphere touching the product comes. To ensure that the inside of the to be coupled Containers or lines are only opened when the at the containers or lines are coupled together in those provided on the respective containers or lines Pipe socket closing flaps provided in one In the closed position, the pipe socket is essentially sealed, in the other open position the flow of the to be transferred But allow medium.

Um den zwischen den betreffenden Schließklappen und Stirn flächen der Rohrstutzen vorhandenen Raum, der beim Koppeln der Behälter oder Leitungen mit der Atmosphäre in Kontakt kommt, zu schützen, sind im Stand der Technik zusätzliche Staubdeckel auf den Stirnseiten der Rohrstutzen vorgesehen, die abgenommen werden müssen, bevor das Koppeln der Behälter erfolgt. Beim Abnehmen dieser Staubschutzkappen od. dgl. kann nicht nur von der Umgebungsatmosphäre her Staub od. dgl. an und in den Rohrstutzen gelangen, sondern sich auch noch in den Rohrstutzen befindliches Material kann in die Um gebungsluft gelangen.To the between the relevant flaps and forehead surfaces of the pipe socket existing space when coupling the container or lines come into contact with the atmosphere comes to protect are additional in the prior art Dust cover provided on the end faces of the pipe socket, which must be removed before coupling the Container is done. When removing these dust caps or the like. can not only dust from the ambient atmosphere od. Like. get to and in the pipe socket, but also Material still in the pipe socket can in the order ambient air.

In der US-PS 31 06 223 bzw. in der DE 69 32 1378 werden Behälterventile für eine verschmutzungsfreie Übertragung vorgeschlagen, mit denen diese Staubschutzkappen vermieden werden sollen, indem die Anschlußstutzen in bestimmter Weise ausgebildet sind. Diese Einrichtungen sind außerordentlich aufwendig.In US-PS 31 06 223 and in DE 69 32 1378 Container valves for contamination-free transmission proposed that avoid these dust caps are supposed to be by the connector in a certain way are trained. These facilities are exceptional consuming.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren bzw. eine Vorrichtung vorzuschlagen, um mit Anschlußstutzen aus gerüstete Behälter oder Leitungen in einfachster Weise mitein ander zu koppeln, ohne daß dabei während des Verbindens und Trennens der beiden Einrichtungen ein Kontakt des Inneren der Anschlußstutzen mit der Atmosphäre erfolgt.The invention has for its object a method or propose a device to use with connecting pieces equipped containers or lines in the simplest way other without coupling during the connection and Separating the two devices from contacting the inside of the Connection piece with the atmosphere is done.

Diese der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe wird durch das Verfahren gemäß dem Hauptanspruch gelöst.This object of the invention is achieved by Process solved according to the main claim.

Die Erfindung bezieht sich weiterhin auf eins Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens gemäß dem Hauptanspruch, wo bei diese Vorrichtung im selbständigen Anspruch 3 definiert ist.The invention further relates to a device for Carrying out the method according to the main claim, where is defined in this device in independent claim 3.

Mit anderen Worten ausgedrückt wird vorgeschlagen, daß im Bereich der Anschlußöffnung des einen Bauteiles z. B. eines Behälters abdichtbar ein beweglich angeordneter Verschlußteller angeordnet ist und daß im Einlaufbereich des anzuschließen den anderen Bauteiles z. B. eines Behälters oder der anzu schließenden Leitung abdichtbar weiterhin ein beweglich ange ordneter Verschlußteller angeordnet ist, wobei diese beiden Ver schlußteller abgedichtet gegeneinander anlegbar sind und daß diese beiden aneinander angelegten Verschlußteller über die Gut-Auslauföffnung zurückbewegbar sind. Vorzugsweise erfolgt dabei die Steuerung, d. h. das Zusammenlegen und das Zurück bewegen mittels Vakuum.In other words, it is proposed that in Area of the connection opening of a component z. B. one Container sealable a movably arranged closure plate is arranged and that in the inlet area of the connect the other component z. B. a container or the to closing line sealable still a moveable arranged locking plate is arranged, these two Ver end plates are sealed against each other and that these two mutually placed locking plates on the Good outlet opening can be moved back. Preferably done the control, d. H. folding and going back move using vacuum.

Hieraus wird ersichtlich, daß im Ausgangszustand sowohl in dem Anschlußstutzen des einen Behälters wie in dem An schlußstutzen des anderen Behälters abgedichtet ein Verschluß teller angeordnet ist. Dieser Verschlußteller kommt mit der Außenatmosphäre in Kontakt, riegelt aber das Innere der beiden anzuschließenden Bauteile gegenüber der Außenatmosphäre ab. Werden nunmehr die beiden Verschlußteller aufeinanderzu geführt und aneinander angelegt, sind die Flächen, die bisher mit der Außenatmosphäre in Kontakt kommen konnten abge dichtet, da sie gegeneinander anliegen, und wenn nunmehr in diesem Bereich noch ein Vakuum erzeugt wird, werden ggf. hier vorhandene Staubpartikel abgesaugt. Anschließend kann dann die Dichtung gelöst werden und die beiden zusammenhaftenden Verschlußteller können in den einen Behälter oberhalb der Aus lauföffnung dieses Behälters zurückgezogen werden, so daß sichergestellt ist, daß das Innere der beiden miteinander zu koppelnden Einrichtungen nicht mit der Außenatmosphäre in Kontakt kommen kann.From this it can be seen that in the initial state both in the connecting piece of a container as in the An closing neck of the other container sealed a closure plate is arranged. This locking plate comes with the Outside atmosphere in contact, but locks the inside of the two components to be connected to the outside atmosphere from. Are now the two locking plates towards each other guided and laid against each other, are the areas that were previously could come into contact with the outside atmosphere seals, since they lie against each other, and if now in vacuum is still generated in this area, if necessary here vacuumed off existing dust particles. Then you can the seal will be loosened and the two stuck together Sealing plates can be placed in a container above the off barrel opening of this container are withdrawn so that it is ensured that the interior of the two is facing each other coupling devices do not interfere with the outside atmosphere Contact can come.

Werden die beiden zusammenhaftenden Verschlußteller wieder in die Ausgangslage zurückgeführt, d. h. der eine in den einen Behälter, der andere in den anderen Behälter im Stutzen abge dichtet gelagert, ist sichergestellt, daß die Fläche des Verschluß tellers, die mit dem ggf. toxischen Gut des Behälterinhaltes in Kontakt gekommen ist, wiederum gegen die Außenatmosphäre abgesiegelt oder abgesichert gelagert wird.Will the two clinging plate back together returned to the starting position, d. H. the one in the one Container, the other in the other container in the nozzle stored tightly, it is ensured that the surface of the closure plates with the toxic content of the container in Has come into contact, again against the outside atmosphere sealed or secured.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnungen erläutert. Die Zeichnungen zeigen dabei inAn embodiment of the invention is described below of the drawings explained. The drawings show in

Fig. 1 die beiden miteinander zu koppelnden Bauteile im auseinandergezogenen Zustand, in Fig. 1 shows the two components to be coupled together in the exploded state, in

Fig. 2 die beiden miteinander gekoppelten Bauteile mit aneinander anliegendem Verschlußteller und in Fig. 2 shows the two coupled components with abutting locking plate and in

Fig. 3 die zurückgezogenen Verschlußteller, so daß nun mehr Gut aus dem einen Bauteil in das andere Bauteil überfließen kann. Fig. 3, the retracted closure plate, so that more material can now flow from one component into the other component.

In der Zeichnung ist mit 1 der eine Behälter und mit 2 der andere Behälter bezeichnet, die miteinander gekoppelt werden sollen, wobei hierfür die beiden Behälter je einen Anschlußstutzen 8 bzw. 9 aufweisen. Mit 5 ist ein Spannring schematisch darge stellt, der dann, wenn die beiden Anschlußstutzen 8 oder 9 mit einander gekoppelt sind, ein Festlegen der Anschlußstutzen an einander ermöglicht.In the drawing, 1 denotes one container and 2 the other container, which are to be coupled to one another, the two containers each having a connecting piece 8 and 9 for this purpose. With 5 , a clamping ring is schematically Darge, which then, when the two connecting pieces 8 or 9 are coupled to each other, allows the connecting pieces to be fixed to each other.

In den Anschlußstutzen sind Verschlußteller 3 und 4 gelagert, die über umlaufende Dichtungen 10 und 11 abgedichtet in den Auslauföffnungen 7 und 18 der Anschlußstutzen 8 und 9 an geordnet sind. Die Dichtungen 10 und 11 liegen dabei mit ei nem entsprechenden Anlagedruck an den Innenseiten der Anschlußstutzen 8 und 9 an. Die Verschlußteller 3 und 4 weisen einen jeweils nach außen gerichteten Hohlraum 19 bzw. 20 auf, wobei der Hohlraum 19 über Leitungen 21 und 22 mit den Dich tungen 11 in Verbindung steht und der Hohlraum 20 über Lei ungen 23 und 24 mit der Dichtung 10 in Verbindung steht.In the connection piece closure plates 3 and 4 are mounted, which are sealed via circumferential seals 10 and 11 in the outlet openings 7 and 18 of the connection pieces 8 and 9 to be arranged. The seals 10 and 11 lie with egg nem corresponding system pressure on the inside of the connecting piece 8 and 9 . The closure plate 3 and 4 each have an outwardly directed cavity 19 or 20 , the cavity 19 via lines 21 and 22 with the lines 11 in communication and the cavity 20 via lines 23 and 24 with the seal 10 in Connection is established.

Außerdem ist im Verschlußteller 3 ein Filter 15 gelagert.In addition, a filter 15 is mounted in the closure plate 3 .

Mit 16 ist eine Vakuumleitung bezeichnet, die zu einer Vakuum quelle, die nicht dargestellt ist, führt und mit 17 ein Kolben einer hydraulischen bzw. pneumatischen Kolbenzylinderanordnung 12, wobei in der Zeichnung aus Übersichtlichkeitsgründen auch der Zylinder der Kolbenzylinderanordnung 12 nicht dargestellt ist. 16 with a vacuum line is referred to, which leads to a vacuum source, which is not shown, and 17 with a piston of a hydraulic or pneumatic piston-cylinder arrangement 12 , the cylinder of the piston-cylinder arrangement 12 not being shown in the drawing for reasons of clarity.

Das Filter 15 ist in einem tellerartigen Teil 14 des Verschluß tellers 3 angeordnet. The filter 15 is arranged in a plate-like part 14 of the closure plate 3 .

Aus der Darstellung in Fig. 2 ist erkennbar, daß über die Kolben stange 17 der Verschlußteller 3 auf den Verschlußteller 4 auf gelegt werden kann. Wird nunmehr über die Vakuumleitung 16 ein Vakuum erzeugt, wird der Raum zwischen den beiden Ver schlußtellern 3 und 4 leergesaugt, wobei durch das Filter 15 verhindert wird, daß größere Staubpartikel in die Vakuumquelle eingezogen werden können. Gleichzeitig werden über die Leitungen 21 und 22 bzw. 23 und 24 die Dichtung 10, 11 in den Anschlußstutzen 8 und 9 gelöst.From the illustration in Fig. 2 it can be seen that the piston rod 17 of the locking plate 3 can be placed on the locking plate 4 on the piston. If a vacuum is now generated via the vacuum line 16 , the space between the two circuit plates 3 and 4 is sucked empty, the filter 15 preventing larger dust particles from being drawn into the vacuum source. At the same time, the seals 10 , 11 in the connecting pieces 8 and 9 are loosened via the lines 21 and 22 or 23 and 24 .

In der Stellung gemäß Fig. 2 sind die beiden Behälter 1 und 2 miteinander über den Spannring 5 gekoppelt, aber noch beide Behälter verschlossen.In the position shown in Fig. 2, the two containers 1 and 2 are coupled to one another via the clamping ring 5, but still closed both containers.

Gemäß Fig. 3 ist erkennbar, daß nunmehr durch Hochziehen der miteinander gekoppelten Verschlußteller 3 und 4 über die Kolbenstange 17 diese Gesamtanordnung über die Auslauf öffnung 6 des Behälters 1 hochgezogen werden kann, so daß nunmehr das in diesem Behälter 1 befindliche Gut über die Aus lauföffnung 6 und den Einlaufbereich 18 des Behälters 2 ab geführt und übergeben werden kann.According to Fig. 3 it can be seen that now opening by pulling of the coupled closure plates 3 and 4 via the piston rod 17, this whole arrangement on the outlet 6 of the container 1 can be pulled up, so that now the material located in the container 1 via the off-running opening 6 and the inlet area 18 of the container 2 can be guided and transferred.

Hierbei kann natürlich eine Verschmutzung der Unterseite des Verschlußtellers 4 eintreten, was aber unbedeutend ist, da, wenn die beiden Behälter wieder getrennt werden sollen, der Verschlußteller 4 wieder wie in Fig. 1 in dem Anschlußstutzen 9 des Behälters 2 abdichtend gelagert wird, so daß das hier mög licherweise befindliche toxische Gut nicht mit der Außen atmosphäre in Berührung kommt.Here, of course, contamination of the underside of the closure plate 4 can occur, but this is insignificant since, when the two containers are to be separated again, the closure plate 4 is again sealed in the connecting piece 9 of the container 2 , as in FIG. 1, so that the toxic goods that may be found here do not come into contact with the outside atmosphere.

Claims

1. A method for coupling two containers or a container to a pipeline or the like, in order to guide the material in the one container into the container to be connected or the line to be connected, characterized in that
that a movably arranged closure plate ( 3 ) is arranged in the area of the connection opening ( 7 ) of the one container ( 1 ) in a sealable manner,
that a movably arranged closure plate ( 4 ) is arranged in the inlet area ( 18 ) of the container ( 2 ) to be connected or the pipeline to be connected,
that the two closure plates ( 3 , 4 ) can be sealed against each other and
that the two closing plates ( 3 , 4 ) placed against one another can then be moved back via the product outlet opening ( 6 ) - releasing the connection opening ( 7 ) and the inlet region ( 18 ),

2. The method according to claim 1, characterized in that a vacuum is generated between the two locking plates ( 3 , 4 ).

3. The device for coupling two respectively an on-circuit stub (8, 9) - coupling connection piece (9), tank connecting piece (8) - with cooperating seals (10, 11) having containers or Lei obligations with a clamping device (5) to the two To connect connecting pieces ( 8 , 9 ) to each other, characterized in that

a) the container connection piece ( 8 ) has a United closure plate ( 3 ),
b) having) of the coupling connection piece (9) a closure plate (4 sealingly can be applied to connection to ver binding container to the underside of the closure plate (3),
c) the locking plate ( 4 ) can be moved back together with the locking plate ( 3 ) via the product outlet ( 6 ).

4. The device according to claim 3, characterized in that the space between the top of the closure plate ( 4 ) and the underside of the closure plate ( 3 ) can be connected to a vacuum source.

5. The device according to claim 3, characterized in that the closure plate ( 4 ) and the closure plate ( 3 ) can be magnetically connected to one another,

6. The device according to claim 3, characterized in that the closure plate ( 4 ) and the closure plate ( 3 ) are mechanically interconnectable.

7. Device according to one of the preceding claims 3 to 6, characterized in that the closure plate ( 3 ) is carried by a piston-cylinder arrangement ( 12 ),

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the closure plate ( 3 , 4 ) carry circumferential seals ( 10 , 11 ) which can be applied to the inside of the connecting piece ( 8 , 9 ).

9. Apparatus according to claim 4 and 8, characterized in that the seals ( 10 , 11 ) by means of vacuum from the inside of the connecting piece ( 8 , 9 ) are releasable.

10. The device according to claim 4, characterized in that a vacuum line ( 16 ) for generating the vacuum between the underside of the closure plate ( 3 ) and the top of the closure plate ( 4 ) through the piston ( 17 ) of the piston-cylinder arrangement ( 12 ).

11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the closure plate ( 3 ) is conical, partially spherical or pyramid-shaped on its upper side.

12. Device according to one of the preceding claims, characterized by a lower end plate ( 14 ) for the upper closure divider ( 3 ) which carries a filter ( 15 ).