-2- 291488 Darlegung des Wesens der Erfindung-2- 291488 Presentation of the Essence of the Invention
Aufgabe der Erfindung ist es, an einer Doppelrollenarmatur die Anordnung und Befestigung der Rollenhalte, zu vereinfachen, stabiler zu gestalten, die exakt parallele Einstellung der Gleitplatten nach den Rollenpaaren auf einfache Welse zu garantieren, eine stabile und einfache Befestigung dieser Gleitplatten aus schwer bearbeitbaren Werkstoffen zu schaffen und die Kühlung, Lagerschmierung und Verstellung der Führungsrollen zu verbessern.The object of the invention is to simplify the arrangement and attachment of the role holding on a double roll fitting, to make more stable, to guarantee the exact parallel adjustment of the sliding plates after the pairs of rolls on easy catfish, a stable and easy attachment of these sliding plates of difficult to process materials create and improve the cooling, bearing lubrication and adjustment of the guide rollers.
Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß die Rollenhalter an den Innenseiten des Armaturonkastens über zur Abstimmung des Abstandes der Führungsplatten dienende Bellagen fest angeschraubt sind. Die Führungsplatten werden mittels von vorn in die Rollenhalter montierbarer Schrauben über den vorderen Führungsrollen zugekehrte Doppelkeilplatton befestigt und die Rollenhalterzwischen den vorderen und hinteren Führungsrollen ah geschlossene Kühlwasserkästen mit seitlichen Wasserzuführungsbohrungen und den jeweiligen Führungsroll9n zugekehrten Kühldüsen mit Bohrungen aufgeführt. Sämtliche Führungsrollen sind mit an sich bekannter Exzenterverstellung in der Welse ausgestaltet, daß die jeweilige Exzenterachse an ihrem bedienungsseitigen Ende neben einem an dieser Stelle bekannten Gewinde eine durch die ungebundenen Teile völlig gekapselte Verzahnung oder dergleichen zur feinstufigen Abstandsvorstellung der Führungsrollenpaare aufweist, indem auf die Veraahnung eine innenverzahnte Scheibe mit äußeremschraubenschlüsselgerechten Profil aufgesteckt ist. Die Scheibe und die zur Lagerspieleinstellung sowie axialen Befortigung der Exzenterachse dienende Mutter sind durch gesonderte, übereinander angeordnete, nacheinander demontierbare, jedoch mit gemeinsamen Befestigungselementen am jeweiligen Rollenhalter montierbare Verdrehsicherungselemente arretiert und die Mutter ist gleichzeitig als Halteelement für eine lose, jedoch dichtend an der Exzenterachse montierte richtungsverstollbare Schmiermittelzufuhreinrichtung ausgebildet.According to the invention the object is achieved in that the roller holder are screwed to the insides of the dashboard over to vote the distance of the guide plates serving Bellagen firmly. The guide plates are fixed by means of screws which can be mounted in front of the roller holders over the front guide rollers, and the roller holders between the front and rear guide rollers are closed cooling water boxes with lateral water supply bores and bores with respective guide rollers. All guide rollers are configured with per se known Exzenterverstellung in the catfish, that the respective eccentric axis has at its side end in addition to a known at this point a completely encapsulated by the unbound parts or similar teeth for fine-pitched distance conception of the guide roller pairs by the Veraahnung a internally toothed disc with external wrench key profile is attached. The disc and the bearing clearance setting and axial Befortigung the eccentric axis serving nut are locked by separate superimposed, successively removable, but with common fasteners mounted on the respective roll holder anti-rotation and the mother is also mounted as a holding element for a loose, but sealing on the eccentric axis directionally controllable lubricant supply device formed.
AusfuhrungsbelsplelAusfuhrungsbelsplel
Die Erfindung soll nachstehend an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden.The invention will be explained in more detail below using an exemplary embodiment.
In Fig. 1 ist ein Längsschnitt der erfindungsgemäßen Armatur dargestellt, Fig. 2 zeigt einen Längsschnitt A-A durch eine Führungsrolle und Fig.3 den Schnitt B-B nach Fig. 2.1 shows a longitudinal section of the fitting according to the invention, FIG. 2 shows a longitudinal section A-A through a guide roller and FIG. 3 shows the section B-B according to FIG. 2.
Die dargestellte Walzarmatur besteht aus dem Armaturenkasten 2 mit nicht dargestellten Befestigungselementen zum Walzgerüst bzw. Walzbalken und den beiden Rollenhaltern 1, an denen alle Führungselemente, nämlich der Einführtrichter 23, die Führungsrollenpaare 7; 9 und die Führungsplatten 4, angearbeitet bzw. befestigt sind.The rolling fitting shown consists of the fitting box 2 with fastening elements, not shown, to the rolling stand or rolling beam and the two roll holders 1, on which all guide elements, namely the insertion funnel 23, the guide roller pairs 7; 9 and the guide plates 4, are worked or fixed.
Die Rollenhalter 1 sind an den Innenseiten dei Führungskastens 2 über die Beilagen 5 fest angeschraubt. Die Beilagen 5 dienen zur Abstimmung des Führungsabstandes 3. Dibse Art der Befestigung und Justierung der Rollenhalter ist einfach und damit kostengünstig zu fertigen, gewährleistet eine kräftige Aufführung der Rollenhalter 1 sowie eine stabile Befestigung derselben am Armaturkasten 2, entsprechend den besonderen Bedingungen des kaliberlosen Walzens. Daß diese Befestigungsart der Rollenhalter 1 keine Möglichkeit der Nachjustierung der Armatur im Walzgerüst mehr zuläßt, muß nicht als Nachteil angesehen werden, da eine Nachjustierung ohnehin wesentlich zeitaufwendiger sein dürfte als der Wechsel der kompletten Armatur. Es müßten 2 Rollonpaare 7; 9 und zwei Führungsplatten 4 justiert werden, was Insgesamt G Justierstellen ergibt. Die orfindungsgemäße einfache Befestigung der Rollenhalter 1 ermöglicht es nun auch, den mittleren Teil derselben als Kühlwasserkasten auszubilden, der Wasserzuführungs- und Kühldüsenbohrungen 11 bzw. 12 erhält. Damit werden komplizierte Langbohrungssysteme In den Rollenhaltern bzw. zusätzlich angebaute Zuführungs- und Verteileinrichtungen für das Kühlwasser vermieden; jeder Rollenhalter 1 erhält nur eine Wasserzuführung 11.The roll holder 1 are firmly screwed to the insides of the guide box 2 via the inserts 5. Dibse type of attachment and adjustment of the roll holder is simple and therefore inexpensive to manufacture, ensures a strong performance of the roll holder 1 and a stable attachment of the same to the valve body 2, according to the particular conditions of caliber-less rolling. That this type of attachment of the roll holder 1 no longer allows a possibility of readjustment of the fitting in the mill, must not be regarded as a disadvantage, since a readjustment should be much more time-consuming anyway than the change of the complete valve. It would have 2 Rollon pairs 7; 9 and two guide plates 4 are adjusted, giving a total of G Justierstellen. The orfindungsgemäße simple attachment of the roll holder 1 now also makes it possible to form the middle part thereof as a cooling water box, the water supply and cooling nozzle bores 11 and 12 receives. This avoids complicated long bore systems in the roll holders or additionally attached supply and distribution devices for the cooling water; each reel holder 1 receives only one water supply 11th
Die Befestigung der Führungsplatten 4 aus hochverschleißfesten Werkstoffen, die in der Regel nur durch Schleifen mechanisch bearbeitet werden können und somit nur planflächige Befestigungselemente aufweisen sollten, erfolgt mittels Schrauben 6 und den vorderen Führungsrollen 2 zugekehrten Doppelkeilplatten. Die dargestellte Anordnung und Ausführung der Befestigungselemente garantieren einfachen und bequemen Wechsel der Führungsrollen 4 und minimale Schwächung der Rollenhalter 1 in diesem Abschnitt.The attachment of the guide plates 4 made of highly wear-resistant materials, which can usually be machined only by grinding mechanically and thus should have only plane-surface fasteners, by means of screws 6 and the front guide rollers 2 facing double wedge plates. The illustrated arrangement and design of the fasteners guarantee easy and convenient change of the guide rollers 4 and minimal weakening of the roll holder 1 in this section.
Die in Fig. 2 näher dargestellte Exzenterachse 13 dient zur Verstellung der Führungsrollen gegenüber dem festeinjustierten Rollenhalter 1. Die Verzahnung Ί 5 oder analoge Mitnehmerelemente an dieser Achse ist durch die sie umgebenden Teile ausreichend gegen Schmutzwasser geschützt und kann dadurch mit kleinem Modul ausgeführt werden, wodurch eine sehr feinstufige Verstellung der Führungsrollen 7; 9 möglich ist. Die Arretierung der Exzenterachse 13 am Rollenhalter gegen Verdrehen erfolgt über eine innenverzahnte Scheibe 16 und ein weiteres Verdrehsicherungselement 20. Die auf das Gewinde 14 aufgeschraubte Mutter 17 dient zur Einstellung des Lagerspieles der Rolle und zur axialen Befestigung dör Exzenterachse 13 und wird mittels Verdrehsicherungselement 21 festgelegt. Die Verdrehsicherungselemente 20; 21 sind mit gemeinsamen Befestigungselementen am Rollenhalter 1 befestigt und zwecks differenzierter Exzenter· bzw. Axialspieleinstellung nacheinander demontierbar ausgeführt. Dadurch ergibt sich eine bisher nicht gekannte äußerst kompakte Anordnung und Kombination der Justiereinrichtungen für beide Justiervorgänge. Indem die Mutter 17 als Überwurfmutter ausgebildet wird, gelingt auf engstem Raum auch die Integration einer richtungsverstellbaren Schmiermittelzuführeinrichtung 22 zur Rollenachse 13, welche weder bei den Justierarbeiten noch beim Rollenwechsel behinderlich bzw. mit zusätzlichen Arbeitsgängen verbunden ist.The toothing Ί 5 or analog entrainment elements on this axis is sufficiently protected by the surrounding parts against dirty water and can be carried out with a small module, thereby a very fine adjustment of the guide rollers 7; 9 is possible. The locking of the eccentric axis 13 on the roll holder against rotation via an internally toothed disc 16 and another anti-rotation element 20. The screwed onto the thread nut 14 is used to adjust the bearing clearance of the roller and the axial attachment dör eccentric axis 13 and is determined by means of anti-rotation element 21. The anti-rotation elements 20; 21 are fastened with common fastening elements on the roll holder 1 and executed in order to differentiated eccentric · or axial play setting successively disassembled. This results in a hitherto unknown extremely compact arrangement and combination of the adjustment for both Justiervorgänge. By the mother 17 is formed as a union, succeeds in a confined space and the integration of a directionally adjustable lubricant supply means 22 to the roller axis 13, which is connected neither in the adjustment nor the role change obstructive or with additional operations.