DD229573A1

DD229573A1 - DISCHARGE DEVICE FOR ADAPTER

Info

Publication number: DD229573A1
Application number: DD84270892A
Authority: DD
Inventors: Hans-Peter Spaida; Helmut Gustke; Joerg Pilz; Siegfried Seemann; Siegfried Heuchert
Original assignee: Fortschritt Veb K
Priority date: 1984-12-17
Filing date: 1984-12-17
Publication date: 1985-11-13
Also published as: GB2168583A; IT8548929A0; GB8530618D0; FR2574620A1; FR2574620B1; GB2168583B; BE903872A; IT1181986B; DE3541970A1

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Entlastungsvorrichtung fuer Adapter an landwirtschaftlichen Erntemaschinen, die in zwei Ebenen um einen unteren Aufsattelpunkt pendeln. Das Ziel, die Fahrtwiderstaende, die Bodenverdichtungen und den Verschleiss an den Schleifsohlen bei einer universellen Anwendbarkeit und bei geringen Aufwendungen zu verringern, soll erreicht werden, indem der Entlastungskraftverlauf den tatsaechlichen Bodenauflagelastverlauf der Adapter in deren Arbeitsbereich entspricht, einfach im Aufbau ist und den Adapter in jeder Stellung haelt. Hierzu ist die Entlastungsvorrichtung ueber ein hinteres Lager (9) mit dem Zufuehrschacht (1) verbunden. Am Lager (9) sind eine Koppelstange (10) und Zugfedern (18) angelenkt. Die Koppelstange (10) traegt am vorderen Ende einen Schwenkhebel (12), an dem einmal die Zugfedern (18) und zum anderen eine Adapterkoppel (13) angelenkt sind. Die Zugfederanlenkung ist hierbei verschiebbar gestaltet. Fig. 1The invention relates to a relief device for adapters on agricultural harvesters, which oscillate in two planes around a lower Aufsattelpunkt. The aim of reducing the resistance, the soil compaction and the wear on the soles with a universal applicability and low cost is to be achieved by the discharge force curve corresponds to the actual Bodenauflagelastverlauf the adapter in their workspace, is simple in construction and the adapter in every position holds. For this purpose, the relief device via a rear bearing (9) with the Zufuehrschacht (1) is connected. At the bearing (9) a coupling rod (10) and tension springs (18) are articulated. The coupling rod (10) bears at the front end a pivot lever (12) to which once the tension springs (18) and on the other an adapter coupling (13) are articulated. The Zugfederanlenkung is designed to be displaced. Fig. 1

Description

Titel der Erfindung Entlastungsvorrichtung für Adapter Title of the invention Relief device for adapters

Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

Die Erfindung betrifft eine Entlastungsvorrichtung für die Adapter an landwirtschaftlichen Erntemaschinen, welehe um einen unteren Aufsattelpunkt am Grundgerät oder an einem Zuführschacht des Grundgerätes in zwei Ebenen zur Anpassung an das Bodenprofil schwenkbar sind. Diese Adapter werden insbesondere an Mähdreschern eingesetzt.The invention relates to a relief device for the adapter to agricultural harvesters welehe are pivotable about a lower Aufsattelpunkt on the base unit or on a feed chute of the basic unit in two levels to adapt to the soil profile. These adapters are used in particular on combine harvesters.

Charakteristik der bekannten technischen LösungenCharacteristic of the known technical solutions

Um mit derartigen Adaptern, insbesondere Schneidwerken, einen Schnitt möglichst dicht über dem Erdboden zu erzielen, werden diese mittels Schleifsohlen auf dem Erdboden geführt. Die Schleifsohlen kopieren _fdas Bodenprofil. Besonders bei Adaptern großer Arbeitsbreite macht es sich dabei erforderlich, daß die Adapter einmal in der Ebene längs zur Fahrtrichtung und zum anderen quer zur Fahrtrichtung dem Bodenprofil folgen können. Hierbei ist es allgemein notwendig, daß die Last, mit der der Adapter auf den Boden drückt, zur Verhinderung von Bodenverdichtungen, hohem Verschleiß an den Schleifsohlen und hohen Fahrtwiderständen möglichst gering ist.In order to achieve a cut as close to the ground as possible with such adapters, especially cutters, they are guided on the ground by means of abrasive soles. The sanding soles copy _f the soil profile. Especially with adapters large working width, it makes it necessary that the adapter can follow the soil profile once in the plane along the direction of travel and the other transverse to the direction of travel. In this case, it is generally necessary that the load with which the adapter presses on the ground to minimize soil compaction, high wear on the soles and high driving resistance is minimized.

Zur Erzielung dieser niedrigen Bodenauflagelast sind verschiedene Lösungen zur Entlastung der Adapter in Richtung auf den Erdboden entstanden.To achieve this low ground support load, various solutions have been developed to relieve the adapter towards the ground.

Eine Lösung ist nach dem DE-GM 66 05 471 bekannt. Hier erfolgt die Verringerung der Bodenauflagelast durch ein in einem Hilfsrahmen geführtes Zugfedersystem zwischen dem Grundgerät und dem schwenkbaren Zuführschacht des Grundgerätes, an dem der Adapter fest angekoppelt ist. Diese Lösung hat große Nachteile. Einmal muß das Federsystem sehr stark und damit schwer ausgelegt werden, da zusätzlich zum Adapter der Zuführschacht mit abgestützt werden muß. Weiterhin wird eine optimale Bodenauflagelast nur in einer Stellung des Adapters erreicht. Beim Anheben oder Absenken des Adapters bei der Bodenkopierung ändert sich die Bodenauflagelast ständig. Dadurch kommt es zu den unerwünschten hohen Verschleißerscheinungen an den Schleifsohlen, den Bodenverdichtungen im Bereich der Schleifsohlen und den hohen Fahrtwiderständen. Nach der DD-PS 94 725 ist es bekannt, daß der Adapter am Zuführschacht des Grundgerätes unten auf einem Aufsattelpunkt sitzt und oben über einen pendelnden und verschiebbaren Hilfsrahmen geführt wird. Zur Verringerung der Bodenauflagelast sind am Hilfsrahmen Zugfedern eingehängt, die am Zuführschacht angelenkt sind. Bei dieser Lösung braucht nur die Adaptermasse teilweise abgefangen werden. Aber ebenso wie beim DE-GH- 66 05 471 ändert sich auch hier die Bodenauflagelast des Adapters je ndch seiner Stellung bei der Pendelung in der Ebene längs zur Fahrtrichtung. Damit bleiben die bereits genannten Nachteile bestehen. Die Ursachen liegen bei beiden Lösungen in einer ungenügenden Abstimmungsmöglichkeit des Entlastungskraftverlaufes mit den tatsächlich auftretenden Bodenauflagelastverläufen der Adapter bzw. der Adapter und des Zuführschahtes bei den verschiedenen Stellungen des Adapters infolge der Bodenkopierung.A solution is known from DE-GM 66 05 471. Here, the reduction of the ground support load is carried by a guided in a subframe tension spring system between the base unit and the pivoting feed chute of the basic unit to which the adapter is firmly coupled. This solution has big disadvantages. Once the spring system must be designed very strong and therefore heavy because in addition to the adapter of the feed chute must be supported. Furthermore, an optimal ground support load is achieved only in one position of the adapter. When lifting or lowering the adapter during ground copying, the ground support load changes constantly. This leads to the undesirable high wear on the sanding soles, the soil compaction in the area of the sanding soles and the high driving resistance. After the DD-PS 94 725 it is known that the adapter sits on the feed shaft of the base unit at the bottom of a Aufsattelpunkt and is guided above a pendulum and displaceable subframe. To reduce the ground support load tension springs are mounted on the subframe, which are hinged to the feed chute. In this solution, only the adapter mass needs to be partially intercepted. But just as in DE-GH- 66 05 471, the ground contact load of the adapter also changes here depending on its position in the oscillation in the plane along the direction of travel. Thus, the already mentioned disadvantages remain. The causes are in both solutions in an insufficient coordination possibility of the discharge force curve with the actually occurring Bodenauflagelastverläufen the adapter or the adapter and the Zuführschahtes at the various positions of the adapter as a result of Bodenkopierung.

Ein weiterer Nachteil der Entlastungsvorrichtung gemäßAnother disadvantage of the relief device according to

der DD-PS 94 725 wird darin gesehen, daß beim Ausheben des Adapters in eine Höchststellung, die weit oberhalb des Arbeitsbereiches liegt und z. B. für Transportfahrten oder zum Absetzen auf bzw. Aufnehmen des Adapters von einem Transportwagen erforderlich ist, zusätzliche Baugruppen zum Halten des Adapters am Zuführschacht erforderlich sind.DD-PS 94 725 is seen in that when lifting the adapter in a maximum position, which is far above the working area and z. B. for transporting or settling on or receiving the adapter is required by a trolley, additional modules for holding the adapter on the feed chute are required.

Ziel der ErfindungObject of the invention

Die Erfindung hat das Ziel, eine Entlastungsvorrichtung für Adapter zu schaffen, die im gesamten Arbeitsbereich des Adapters eine geringe und gleichbleibende Bodenauflagelast und damit geringe Bodenverdichtungen, niedrige Fahrtwiderstände und geringen Verschleiß an den Schleifsohlen gewährleistet. Die. Entlastungsvorrichtung soll ökonomisch herstellbar sein und universell für unterschiedliche Adapter verwendbar sein. Ferner soll der Aufwand für die Führung des Adapters am Zuführschacht bei seiner Höchststellung gesenkt werden.The invention aims to provide a relief device for adapters, which ensures a low and constant ground contact load and thus low soil compaction, low driving resistance and low wear on the soles in the entire working range of the adapter. The. Relief device should be economical to produce and universally usable for different adapters. Furthermore, the effort to guide the adapter on the feed chute should be lowered at its maximum position.

Darlegung des Wesens (j_er Erfindung(Principle of _he invention j

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Entlastungsvorrichtung für Adapter, welche um einen unteren Aufsattelpunkt am Grundgerät oder an einem Zuführschacht des Grundgerätes in zwei Ebenen schwenkbar sind, zu schaffen, bei der der Entlastungskraftverlauf den tatsächlich auftretenden Bodenauflagelastverlauf der Adapter in dessen Arbeitsbereich genau folgt und in der Höchststellung den Adapter ohne zusätzliche Baugruppen am Zuführschacht hält. Weiterhin soll die Entlastungsvorrichtung einen einfachen Aufbau besitzen.The invention has for its object to provide a relief device for adapters, which are pivotable about a lower Aufsattelpunkt on the base unit or on a Zuführschacht the basic unit in two levels, in which the Entlastungskraftverlauf the actually occurring Bodenauflagelastverlauf the adapter in the working area follows exactly and in the maximum position holds the adapter without additional modules at the feed chute. Furthermore, the discharge device should have a simple structure.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß eine Koppelstange am Grundgerät oder am Zuführschacht in einem Lager schwenkbar aufgenommen ist und am anderen Ende überAccording to the invention this is achieved in that a coupling rod is pivotally received on the base unit or on the feed chute in a bearing and at the other end over

einen Schwenkbolzen mit einem Schwenkhebel verbunden ist, am Schwenkhebel eine oder mehrere Zugfedern und eine Adapterkoppel schwenkbar gelagert sind, die Zugfeder oder Zugfedern am Lager schwenkbar befestigt sind und die Adapterkoppel etwa in Längsrichtung der Zugfeder oder Zugfedern verläuft.a pivot pin is connected to a pivot lever, one or more tension springs and an adapter coupling are pivotally mounted on the pivot lever, the tension spring or tension springs are pivotally mounted on the bearing and the adapter coupling extends approximately in the longitudinal direction of the tension spring or tension springs.

Die erfindungsgemäße Entlastungsvorrichtung ist am Grundgerät bzw. am Zuführschacht des Grundgerätes in einer Ebene längs zur Fahrtrichtung in einem Abstand zum Aufsattelpunkt angeordnet und über die Adapterkoppel mit dem Adapter gelenkig verbunden. Bei der Bodenkopierung in der Ebene längs zur Fahrtrichtung führt der Adapter eine Schwenkbewegung um den Aufsattelpunkt aus, was an der Adapterkoppel einer hin- und hergehenden Bewegung etwa in Längsrichtung der Entlastungsvorrichtung entspricht. Die Anzahl der Zugfedern und ihre Vorspannung ist dabei so gewählt, daß im Arbeitspunkt des Adapters eine minimale Bodenauflagelast des Adapters verbleibt. Durch das Schwenken um den Aufsattelpunkt ändert sich diese Bodenauflagelast, da sich der Schwerpunkt des Adapters zum Aufsattelpunkt verschiebt. Dieser Bodenauflagelastverlauf . ergibt in Bezug auf den Schwenkweg oder Aushebeweg eine Kurve. Beim- Schwenken wird aber gleichzeitig über die Adapterkoppel der Entlastungsvorrichtung deren Schwenkhebel verstellt, wodurch sich die Entlastungskraft der Zugfeder oder Zugfedern ändert. Durch eine geeignete Anlenkung der Adapterkoppel und der Zugfeder oder Zugfedern am Schwenkhebel ist es nun möglich, den linearen Entlastungskraftverlauf der Zugfeder,dem Bodenauflagelastverlauf anzupassen. Bei einer Pendelung des Adapters quer zur Fahrtrichtung ändert sich die Bodenauflagelast nicht, da die Entlastungsvorrichtung durch das alleinige hintere Lager am Grundgerät bzw. am Zuführschacht des Grundgerätes dieser Bewegung folgen kann, ohne das eine Verschiebung· des Schwenkhebels erfolgt. Es ist hierbei sinnvoll, daß der Abstand zwischen Anlenkung derThe relief device according to the invention is arranged on the base unit or on the feed chute of the basic unit in a plane along the direction of travel at a distance to the Aufsattelpunkt and connected via the adapter coupling with the adapter articulated. When the soil level in the plane along the direction of travel of the adapter performs a pivoting movement about the Aufsattelpunkt, which corresponds to the adapter coupling a reciprocating motion approximately in the longitudinal direction of the discharge device. The number of tension springs and their bias is chosen so that a minimum ground contact load of the adapter remains at the operating point of the adapter. By pivoting about the saddle point, this ground support load changes as the center of gravity of the adapter shifts to the saddle point. This Bodenauflagelastverlauf. results in a curve with respect to the pivoting path or Aushebeweg. When pivoting but at the same time adjusted via the adapter coupling of the relief device whose pivot lever, causing the discharge force of the tension spring or tension springs changes. By a suitable articulation of the adapter coupling and the tension spring or tension springs on the pivot lever, it is now possible to adapt the linear unloading force curve of the tension spring, the Bodenauflagelastverlauf. In a pendulum of the adapter transversely to the direction of travel, the ground support load does not change, since the relief device can follow this movement by the sole rear bearing on the base unit or on the feed chute of the basic unit, without a displacement · the pivot lever takes place. It makes sense here that the distance between articulation of

Adapterkoppel am Adapter und dem Lager ein mehrfaches des möglichen Pendelausschlages quer zur Fahrtrichtung des Adapters an der Anlenkung der Adapterkoppel beträgt. ' Beim Ausheben des Adapters in die Höchststellung verlagert sich sein Schwerpunkt so weit nach hinten über den Aufsattelpunkt, daß ab einer bestimmten, über dem Arbeitsbereich liegenden Hubhöhe die Entlastungskraft überwiegt. Dadurch wird der Adapter gegen das Grundgerät bzw. dessen Zuführschacht gezogen. Für eine gute Funktion der Entlastungsvorrichtung ist es nach der Erfindung zweckmäßig, daß die Zugfedern in einer Waage aufgenommen sind und die Waage am Schwenkhebel gelenkig aufgenommen ist. Zur Anpassung der Entlastungskraft an verschiedene Adapter ist es ferner zweckmäßig, daß die Waage oder die Zugfeder einen Lagerbolzen besitzt, der im Schwenkhebel z. B. mittels einer Gewindespille etwa radial zum Schwenkbolzen verschiebbar ist. Eine letzte vorteilhafte Ausbildung der erfindungsgemäßen Entlastungsvorrichtung besteht darin, daß zur genauen Anpassung des linearen Entlastungskraftverlaufes der Zugfeder an den nichtlinearen Bodenauflagelastverlauf der Lagerbolzen der Waage oder der Zugfeder einen größeren radialen Abstand zum Schwenkbolzen als die Anlenkung der Adapterkoppel besitzt und Lagerbolzen, Schwenkbolzen und Anlenkung der Adapterkoppel im Schwenkhebel die Eckpunkte eines Dreieckes bilden. Mit der Erfindung wird eine Entlastungsvorrichtung für in zwei Ebenen pendelnde Adapter realisiert, mit der die Bodenauflagelast im gesamten Arbeitsbereich konstant niedrig ist. Dadurch verringert sich der Verschleiß an den Schleifsohlen, die Bodenverdichtungen werden abgebaut und der Fahrtwiderstand reduziert sich. Durch letztgenannten Vorteil ergibt sich eine Einsparung von Kraftstoff. Durch die Verstellung der Zugfeder oder Zugfedern im Schwenkhebel wird die universelle Ersetzbarkeit der Entlastungsvorrichtung für unterschiedliche Adapter ermöglicht, ohneAdapter coupling on the adapter and the bearing is a multiple of the possible pendulum deflection transverse to the direction of travel of the adapter to the articulation of the adapter coupling. When lifting the adapter to the maximum position, its center of gravity shifts so far back over the Aufsattelpunkt that above a certain, lying above the working range of the lifting force outweighs. As a result, the adapter is pulled against the base unit or its feed chute. For a good function of the relief device, it is expedient according to the invention that the tension springs are accommodated in a balance and the balance is pivotally received on the pivot lever. To adapt the unloading force to different adapters, it is also expedient that the balance or the tension spring has a bearing pin, which in the pivot lever z. B. is displaceable by means of a thread approximately radially to the pivot pin. A last advantageous embodiment of the relief device according to the invention is that for accurate adjustment of the linear unloading force curve of the tension spring to the non-linear Bodenauflagelastverlauf the bearing pin of the scale or the tension spring has a greater radial distance from the pivot pin as the articulation of the adapter coupling and bearing pin, pivot pin and articulation of the coupling coupling in the pivot lever form the vertices of a triangle. With the invention, a relief device for swinging in two levels adapter is realized, with the Bodenauflagelast in the entire work area is constantly low. This reduces the wear on the sanding pads, the soil compaction is reduced and the driving resistance is reduced. The latter advantage results in a saving of fuel. By adjusting the tension spring or tension springs in the pivot lever universal replaceability of the relief device for different adapters is possible without

das Umbauten notwendig werden. Letztlich sind zum Halten der Adapter am Grundgerät bzw. dessen Zuführschacht beim Ausheben keine zusätzlichen Baugruppen erforder-the conversions become necessary. Ultimately, no additional assemblies are required to hold the adapters on the base unit or its feed chute during lifting.

- lieh.- lent.

Ausführungsbeispielembodiment

Nachstehend soll die Erfindung an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden. In den zugehörigen Zeichnungen zeigt:The invention will be explained in more detail with reference to an exemplary embodiment. In the accompanying drawings shows:

Fig. 1 ein^vkinematisches Schema eines Zuführschachtes mit angekoppelten Schneidwerk und Entlastungsvorrichtung,1 is a ^v kinematic diagram of a feed chute with coupled cutting unit and unloading device,

Fig. 2 die Entlastungsvorrichtung im entlasteten Zustand, Fig. 3 die Entlastungsvorrichtung im voll belasteten Zustand.Fig. 2, the discharge device in the unloaded state, Fig. 3, the discharge device in the fully loaded condition.

An dem Zuführschacht 1 eines nicht näher dargestellten Grundgerätes 2, z. B. eines Mähdreschers, ist ein Adapter 3 angebaut. Der Zuführschacht 1 ist dabei im Grundgerät in Lagerstellen 4 schwenkbar aufgenommen. Zum Verschwenken des Zuführschachtes 1 sind zwischen diesem und dem Grundgerät 2 zwei hydraulische Arbeitszylinder 5 angelenkt. Der Adapter 3, z. B. ein Schneidwerk mit einem Messerbalken 6, ist mit dem Zuführschacht 1 an seinen hinteren, unteren Mittenbereich über einen in zwei Ebenen schwenkbaren Aufsattelpunkt 7 gekoppelt. Des weiteren besitzt der Adapter 3 einen hinteren sich in einer etwa vertikalen Ebene erstreckenden Rahmen 8. Am grundgeräteseitigen Ende des Zuführschachtes 1 befindet sich mittig auf seiner Oberseite ein Lager 9. Im Lager 9 ist eine KoppelstangeAt the feed chute 1 of a basic unit 2, not shown, z. B. a combine harvester, an adapter 3 is grown. The feed chute 1 is received in the base unit in bearings 4 pivotally. For pivoting the Zuführschachtes 1 two hydraulic working cylinders 5 are articulated between this and the base unit 2. The adapter 3, z. B. a cutting unit with a cutter bar 6, is coupled to the feed chute 1 at its rear, lower center region via a pivotable in two planes Aufsattelpunkt 7. Furthermore, the adapter 3 has a rear extending in an approximately vertical plane frame 8. At the base end of the feed chute 1 is centrally located on its top a bearing 9. In the bearing 9 is a coupling rod

10 schwenkbar aufgenommen. Am vorderen, adapterseitigen Ende ist mit der Koppelstange 10 über einen Schwenkbolzen10 pivotally recorded. At the front, adapter-side end is connected to the coupling rod 10 via a pivot pin

11 ein Schwenkhebel 12 gelenkig verbunden. Der Schwenk-11 a pivot lever 12 hingedly connected. The swivel

hebel 12 ist dreieckförmig ausgebildet, wobei der Schwenkbolzen 11 in einer Ecke sitzt. In der dem Lager 9 züge-lever 12 is triangular in shape, wherein the pivot pin 11 is seated in a corner. In the warehouse 9

wandten Ecke ist eine Adapterkoppel 13 angelenkt. In der verbleibenden Ecke ist in einem etwa radial zum Schwenkbolzen 11 verlaufenden Langloch 14 ein Lagerbol-' zen 15, durch den eine im Schwenkhebel 12 abgestützte Gewindespille 16 geführt ist, verschiebbar aufgenommen. Dieser Lagerbolzen 15 besitzt dabei in jedem Falle einen größeren Abstand zum Schwenkbolzen 11 als die Anlenkung der Adapterkoppel 13. Am Lagerbolzen 15 ist eine Waage 17 angelenkt, in deren Kopfteil zwei Zugfedern 18 nebeneinander eingeschraubt sind. Die Zugfedern 18 sind mit f . •V ihren anderen Enden in einem Lagerschild 19 am Lager 9 eingehangen. Die Adapterkoppel 13 verläuft von der Anlenkung am Schwenkhebel 12 in Verlängerung der Verbindungslinie zum Lager 9 nach vorn zum Rahmen 8 des Adapte.rs 3, wo sie gelenkig auf einen Haltestift 20 aufgesteckt ist.turned corner is an adapter coupling 13 hinged. In the remaining corner is in a substantially radially to the pivot pin 11 extending slot 14 Lagerbol- 'zen 15 through which a supported in the pivot lever 12 thread 16 is guided, slidably received. This bearing pin 15 has in each case a greater distance from the pivot pin 11 than the articulation of the adapter coupling 13. On the bearing pin 15, a balance 17 is hinged, in the head part two tension springs 18 are screwed side by side. The tension springs 18 are f. • V their other ends in a bearing plate 19 mounted on the bearing 9. The adapter coupling 13 extends from the articulation on the pivot lever 12 in extension of the connecting line to the bearing 9 forward to the frame 8 of the Adapte.rs 3, where it is hinged to a retaining pin 20.

Claims

claim

1. Relief device for adapters, which are pivotable about a lower Aufsattelpunkt on the base unit or on a feed chute of the basic unit in two levels, characterized in that a coupling rod (10) on the base unit (2) or on the feed chute (1) in a warehouse (9) is pivotally received and at the other end via a pivot pin (11) with 'a pivot lever (12) is connected to the pivot lever (12) an upper several tension springs (18) and an adapter coupling (13) are pivotally mounted, the tension spring or tension springs (18) are pivotally mounted on the bearing and the adapter coupling (13) extends approximately in the longitudinal direction of the tension spring or tension springs (18).

2. Relief device according to claim 1, characterized in that the tension springs (18) in a balance (17) are accommodated and the balance (17) on the pivot lever (12) is pivotally received.

3. Relief device according to claim 1 and 2, characterized in that the balance (17) or the tension spring (18) has a bearing pin (15) in the pivot lever (12) approximately radially to the pivot pin (11) is displaceable.

4. Relief device according to claim 1, characterized in that the bearing blocks (15) of the balance (17) or the tension spring (18) has a greater radial distance from the pivot pin (11) than the articulation of the adapter coupling

(13) and bearing pin (15), pivot pin (11) and articulation of the adapter coupling (13) in the pivot lever (12) form the vertices of a triangle.

- For this 2 sheets drawings -