CZ5825U1

CZ5825U1 - Partition of pipe entry through a wall or ceiling

Info

Publication number: CZ5825U1
Application number: CZ19976205U
Authority: CZ
Inventors: Günter Dr. Wiedemann
Original assignee: Promat Gmbh
Priority date: 1996-01-19
Filing date: 1997-01-20
Publication date: 1997-03-10
Also published as: DE19647242A1; PL59047Y1; DE29600856U1; PL105918U1

Abstract

Fire-retardant material which expands under heat, is arranged in several layers between a plastic pipe (1) and the wall passage. The plastic pipe is wrapped in a flexible, fireproof strip in at least one layer, around which is a flexible metal sheet (7) forming a sleeve (4). The metal aluminium sheet protrudes on both sides beyond the fireproof material and is fixed there directly to the plastic pipe by a holder element in the form of a clamp (5) or wire (6) enclosing the plastic pipe. The gap between the sleeve and the wall-passage is filled with mortar, filler or mineral wool (8).

Description

Oblast technikyTechnical field

Technické řešení se týká přepažení potrubního prostupu stěnou nebo stropem, tvořené nejméně jednou vrstvou protipožárního materiálu uloženou mezi plastovou trubkou a stěnovou průchodkou, obklopenou pouzdrem a silně expandující působením tepla.The technical solution relates to a wall or ceiling wall duct penetration consisting of at least one layer of fire-retardant material interposed between a plastic pipe and a wall bushing surrounded by a sleeve and strongly expanding under the influence of heat.

Dosavadní stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

U určitých druhů budov jsou zákony vyžadovány takové úpravy prostupů potrubí stěnami nebo stropními konstrukcemi, které tvoří dostatečně účinné přepažení proti přenosu požáru do sousední místnosti nebo podlaží. Těmito přepaženími jsou uzavřeny otvory pro vedení hořlavých nebo roztavitelných potrubí stěnami nebo stropy a tím je zamezeno šíření požáru a kouře do dalších úseků budovy, do jiného podlaží, do schodištových prostorů, předsíní přístupných pro větší počet osob a podobně.For certain types of buildings, laws require pipe ducting through walls or ceiling constructions that create a sufficiently effective barrier against the transmission of fire to an adjacent room or floor. These partitions are closed by openings for conducting flammable or fusible pipes through walls or ceilings, thereby preventing the spread of fire and smoke to other sections of the building, to another floor, to stairwells, hallways accessible to a larger number of persons, and the like.

Pro tyto případy použití je známo použití protipožárních manžet, které se osazují z vnější strany na pouzdro vložené do prostupu a spojují se s protipožárním materiálem vloženým do pouzdra. V případě požáru tento protipožární materiál expanduje, takže postupně proniká do stále více se tavícího plastového potrubí, až nakonec překrývá celý stěnový otvor. Pouzdro sestávající z nehořlavého materiálu potom přejímá úkol usměrňovat expanzní tlaky nadouvaného materiálu ve směru k plastovému potrubí.For these applications, it is known to use fire sleeves which are mounted externally on the sleeve inserted in the passage and which are joined to the fire-resistant material inserted into the sleeve. In the event of a fire, this fire-retardant material expands so that it gradually penetrates the increasingly melting plastic pipe until it finally overlaps the entire wall opening. The casing consisting of the non-combustible material then assumes the task of channeling the expansion pressures of the blown material towards the plastic pipe.

Jsou také známá přepažení stěnových prostupů umístěná v otvorech vytvořených ve stěnách, která však vyžadují pro své umístění podstatně větší otvor ve stěně než je vnější průměr potrubí. Při tomto přepažení se prstencový prostor mezi vnější plochou potrubí a stěnovým prostupem uzavírá z větší části nejméně jednou vrstvou bobtnavého materiálu, obklopujícího plastové potrubí, který je opět obklopen kovovým pouzdrem zachycujícím expanzní síly, vytvořeným ze dvou tuhých půlválcových skořepin, které se mohou spolu spojit do dutého válcového pouzdra. Protipožární materiál, který je u tohoto známého řešení použit, sestává z vrstev vytvořených ve formě ohnutých desek, uspořádaných ve dvojicích kolem plastového potrubí a zajištěných ve svých polohách pomocí kovového pouzdra. Při této konstrukci musí být jak rozměry bobtnavého materiálu, tak také rozměry dílů kovového pouzdra konkrétně přizpůsobeny průměru chráněného potrubí. Pro práci s potrubími různého průměru a různého prostorového uspořádání je proto nutné si předem připravit velký počet různých konstrukčních prvků.Wall penetrations are also known to be located in openings formed in walls, but which require a substantially larger wall opening than the outer diameter of the pipe for their placement. In this partition, the annular space between the outer surface of the pipe and the wall passage is closed for the most part by at least one layer of swelling material surrounding the plastic pipe which is again surrounded by a metal sleeve absorbing expansion forces formed of two rigid half-cylinder shells. hollow cylindrical sleeve. The fire-fighting material used in this known solution consists of layers formed in the form of bent plates, arranged in pairs around a plastic pipe and secured in their positions by means of a metal casing. In this construction, both the dimensions of the swelling material and the dimensions of the metal housing parts must be specifically adapted to the diameter of the pipe to be protected. It is therefore necessary to prepare a large number of different structural elements in advance for handling pipes of different diameters and spatial arrangements.

Úkolem technického řešení je vyřešit přepažení stěnového nebo stropního prostupu, vhodné pro různé průměry potrubí a tím pro univerzální využití při ochraně potrubí proti šíření požáru. Podstata technického řešeníThe task of the technical solution is to solve the wall or ceiling penetration suitable for various pipe diameters and thus for universal use in the protection of pipes against the spread of fire. The essence of the technical solution

Tento úkol je vyřešen přepažením potrubního prostupu podle technického řešení, jehož podstata spočívá v tom, že přepažení je tvořeno ohebným a v nejméně jedné vrstvě kolem plastové trubkyThis object is solved by the partitioning of the pipe passage according to the technical solution, which consists in that the partitioning consists of a flexible and in at least one layer around the plastic pipe

-1CZ 5825 Ul ovinutým páskem z protipožárního materiálu a ohebnou kovovou fólií, ovinutou kolem protipožárního materiálu a vytvořenou ve formě pouzdra.5825 U1 wrapped with a fire-retardant tape and a flexible metal foil wrapped around the fire-retardant material in the form of a housing.

Takové přepažení potrubního prostupu se tak může vytvořit z materiálů, které nejsou předem upravovány do konkrétního tvaru a které jsou tak univerzálně použitelné. Protože protipožární materiály a také pouzdra se vytvářejí z pásků nebo fólií, je jejich přizpůsobení konkrétním průměrům potrubí zvláště jednoduché a tato přepažení mohou být vytvářena jak pro trubky kruhového průřezu, tak také pro trubky čtvercového průřezu a podobně.Thus, such a conduit can be formed from materials which are not preformed to a particular shape and which are thus universally applicable. Since the fire-retardant materials as well as the casings are formed from strips or foils, adapting them to particular pipe diameters is particularly simple and these baffles can be formed for both circular and square tubes and the like.

Ve výhodném provedení technického řešení přesahuje kovová fólie na obou stranách přes protipožární materiál a na svých přesahujících částech je upevněna pomocí upevňovacího prvku obepínajícího plastovou trubku přímo na obvodu plastové trubky. Fólie může být upevněna například pomocí potrubního třmenu nebo vázacího drátu.In a preferred embodiment of the invention, the metal foil overlaps the fire-resistant material on both sides and is fastened to its overlapping parts by means of a fastening element encircling the plastic pipe directly on the periphery of the plastic pipe. The foil can be fixed, for example, by means of a pipe yoke or a binding wire.

Přehled obrázků na výkresuOverview of the drawings

Technické řešení bude blíže objasněno pomocí příkladů provedení zobrazených na výkresech, kde znázorňují obr. 1 axonometrický pohled na ovíjení trubky z plastu protipožárním materiálem ve formě ohebné pásky, obr. 2 podélný řez potrubním prostupem stěnou budovy a obr. 3 příčný řez potrubím, vedený rovinou III-III z obr. 2.1 shows an axonometric view of the wrapping of a plastic pipe with a fire-resistant material in the form of a flexible tape, FIG. 2 shows a longitudinal section through a pipe through a wall of a building, and FIG. III-III of FIG. 2.

Příklady provedení technického řešeníExamples of technical solution

Podle obr. 1 se na plastovou trubku 1 nebo na trubku z jiného tavitelného materiálu, která má procházet stropní nebo stěnovou konstrukcí, navíjí protipožární materiál 2 ve formě podlouhlého ohebného pásku 2· Tento pásek 2 sestává z v podstatě známého těsnicího materiálu, který působením tepla silně vypěňuje a expanduje. V důsledku vícevrstvého navinutí pásku 2 kolem plastové trubky 1 je možno zvláště jednoduše přizpůsobit průměr protipožárního materiálu 2 konkrétnímu průměru plastové trubky 1. U tohoto řešení je rovněž možno stejným způsobem ovinout trubky jiných průřezů.According to FIG. 1, a fire-resistant material 2 in the form of an elongate flexible strip 2 is wound onto a plastic pipe 1 or a pipe of another fusible material to be passed through a ceiling or wall structure. This strip 2 consists of a substantially known sealing material which strongly foam and expand. Due to the multilayer wrapping of the strip 2 around the plastic pipe 1, it is particularly easy to adapt the diameter of the fire-retardant material 2 to the particular diameter of the plastic pipe 1. In this solution, it is also possible to wrap the pipes of other cross-sections in the same way.

Na obr. 2 je zobrazena plastová trubka 1 z obr. 1, opatřená bandáží z protipožárního materiálu 2 a tvořící součást potrubí procházejícího prostupem ve stěně. Bandáž při tomto provedení přesahuje na obě strany od okrajů stěnového prostupu. Tato bandáž je dále obklopena pouzdrem 4, které probíhá až přes oba konce bandáže z protipožárního materiálu 2. Pouzdro 4 je na svých koncích upevněno na vnější plochu plastové trubky 1 například pomocí potrubního třmenu 5 nebo vázacího drátu 6. Pouzdro 4 se může také nalepit z vnější strany na plastovou trubku 1.FIG. 2 shows the plastic pipe 1 of FIG. 1 provided with a bandage of fire-retardant material 2 and forming part of a pipe passing through the wall. In this embodiment, the bandage extends on both sides from the edges of the wall passage. This bandage is further surrounded by a sleeve 4 which extends over both ends of the bandage of fire-retardant material 2. The sleeve 4 is attached at its ends to the outer surface of the plastic pipe 1, for example by means of a pipe yoke 5 or tie wire 6. outside on plastic pipe 1.

Pouzdro 4 není tvořeno tuhým konstrukčním prvkem, ale zejména kovovou fólií 7, jejíž šířka je rovna délce pouzdra 4 a která je ovinuta nejméně jednou, výhodněji však alespoň dvakrát až třikrát kolem protipožárního materiálu 2. Kovová fólie 7 se na místě přiřízne na požadovanou délku a potom se ovine kolem plastové trubky 1 a také kolem protipožárního materiálu 2. Nejvýhodnějším druhem kovové fólie je hliníková fólie. Pro upevnění pot-2CZ 5825 Ul rubního třmenu 5, popřípadě vázacího drátu 6 na konec pouzdra 4 se kovová fólie 7 deformuje v oblasti těchto konců až do dosednutí na povrch plastové trubky 1 a potom se opatří potrubními třmeny 5 nebo vázacími dráty 6. Tímto upevněním ohebné kovová fólie ]_ se dosáhne toho, že v případě požáru zvětší protipožární materiál 2, expandující uvnitř pouzdra 4, svůj objem výhradně ve směru k současně se tavící plastové trubce 1 a v důsledku toho se nakonec stěnový potrubní prostup po vytlačení porušené plastové trubky 1 uzavře dostatečně těsně, aby se zamezilo pronikání ohně nebo žáru do sousední místnosti.The housing 4 is not a rigid structural element, but in particular a metal foil 7, the width of which is equal to the length of the housing 4 and which is wrapped at least once, more preferably at least two to three times around the fire-retardant material. then it is wound around the plastic tube 1 and also around the fire-resistant material 2. The most preferred type of metal foil is aluminum foil. To fix the pot-2 5825 U1 of the backing yoke 5 or the tie wire 6 to the end of the sleeve 4, the metal foil 7 deforms in the region of these ends until it abuts the surface of the plastic tube 1 and then provided with pipe yokes 5 or tie wires 6. The flexible metal foil 1 is achieved in the event of a fire by expanding the fire-retardant material 2 expanding within the casing 4 only in the direction of the co-melting plastic pipe 1, and consequently the wall pipe penetration after the broken plastic pipe 1 close tightly enough to prevent fire or heat from entering the adjacent room.

Dosud zbývající prstencový prostor mezi pouzdrem 4 a stěnovým prostupem se vyplní buď maltou nebo štěrkovým tmelícím materiálem, jak je zobrazeno v levé části obr. 2, nebo pomocí zatlačené minerální vlny 8, která je z vnější strany utěsněna silikonem 9.The remaining annular space between the housing 4 and the wall penetration is filled with either mortar or gravel cementing material, as shown in the left part of Fig. 2, or with a pressed mineral wool 8, which is sealed from the outside with silicone 9.

Claims

PROTECTION REQUIREMENTS

A wall or ceiling wall penetration comprising at least one layer of fire-retardant material (2) interposed between a plastic pipe (1) and a wall bushing surrounded by a housing (4) and strongly expanding under the effect of heat, characterized in that it consists of a flexible and in at least one layer around the plastic pipe (1) wrapped with a tape (3) of fire-fighting material (2) and a flexible metal foil (7) wrapped around the fire-fighting material (2) and formed in the form of a housing (4).

Pipe penetration according to claim 1, characterized in that the metal foil (7) extends on both sides over the fire protection material (2) and is fastened to its overlapping parts by means of a fastening element enclosing the plastic pipe (1) directly on the periphery of the plastic pipe. pipes (1).

Pipe penetration according to claim 2, characterized in that the fastening element is a pipe yoke (5) or a binding wire (6).

Pipe penetration according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the metal foil (7) is an aluminum foil.

Pipe penetration according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the circumferential gap between the sleeve (4) and the wall bushing is filled with mortar or gravel.

Pipe penetration according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the peripheral gap between the sleeve (4) and the wall bushing is filled with mineral wool (8) and externally filled with silicone (9).

-3GB 5825 Ul

Pipe penetration according to claim 1, characterized in that the metal foil (7) overlaps the fire-resistant material (2) at both ends and is glued to the plastic pipe (1) with its overlapping parts.

1 drawing