CS214781B2

CS214781B2 - Facility for treating or/and irrigation of closed glasshouses,particularly foil ones

Info

Publication number: CS214781B2
Application number: CS786612A
Authority: CS
Inventors: Istvan Szepessy; Zoltan Csizmazia; Ferenc Tuendik; Hajnalka M Kecskes
Original assignee: Debrec Mezoegazdasagi Gepgyart
Priority date: 1978-01-10
Filing date: 1978-10-11
Publication date: 1982-05-28
Also published as: PL120421B1; PL211794A1; HU174705B; RO84666B; DD139339A5; RO84666A

Description

Vynález se týká zařízení k ošetřování, kropení a zavlažování rostlin pěstovaných ve sklenících, zejména ve fóliových sklenících, kapalnými látkami, přičemž konstrukce visuté jízdy dráhy umožňuje -optimální využití prostoru skleníku a celé zařízení obsluhované zvenčí se podle potřeby může -automatizovat.The invention relates to a device for the treatment, sprinkling and irrigation of plants grown in greenhouses, in particular foil greenhouses, with liquid substances, wherein the suspension path design allows optimum utilization of the greenhouse space and the entire plant operated from outside can be automated as required.

Zavlažování ve fóliových -sklenících bylo dosud prováděno těmito· způsoby: závlahovým přístrojem, neseným a ovládaným pracovníkem, - závlahovým motorovým přístrojem neseným pracovníkem, závlahovým přístrojem ovládaným' zahradním traktorem, stříkacími hlavicemi umístěnými ve skleníku.Irrigation in foil greenhouses has so far been carried out in the following ways: an irrigation machine carried and operated by a worker, an irrigation motor apparatus carried by a worker, an irrigation apparatus controlled by a garden tractor, spray heads mounted in a greenhouse.

Kropení ve fóliových -sklenících bylo dosud prováděno buď: kropicí konví, kropicí-stříkací hlavicí -napojenou na vestavěné potrubí s malým výkonem, -stříkací hlavicí napojenou na pohyblivé potrubí s malým výkonem nebo vestavěným děrovaným potrubím.The sprinkling in the foil greenhouses has so far been carried out either by: a watering can, by a sprinkler-spray head connected to a low-power built-in pipeline, a spray head connected to a low-power moving pipeline or a built-in perforated pipeline.

Jednotlivé parametry mikroklima panujícího ve fóliových sklenících se podstatně liší od klima vnějšího okolí. Ve fóliovém skleníku jsou teploty a vlhkost vzduchu vyšší než venku. Při pracech za účelem, ochrany rostlin uvnitř fóliového skleníku je bezpodmínečně nutné používání -ochranného· oděvu, co však pro pracovníka značí velkou íyzickou námahu a i - tak je nucen pracovat za podmínek pro něho- zdravotně škodlivých.The individual parameters of the microclimate prevailing in foil greenhouses differ substantially from the climate of the external environment. In a foil greenhouse, temperatures and humidity are higher than outdoors. When working to protect plants inside the foil greenhouse, the use of protective clothing is absolutely necessary, which, however, implies a great physical effort for the worker and even so - he is forced to work under conditions harmful to him.

Pro osobu nesoucí postřikový přístroj se musí středem fóliového skleníku vybudovat axiální pohybový prostor, aby -se rostliny mohly přiměřeně pokrýt postřikovou tekutinou. Jinak se -na povrch rostlin nedostane postřiková tekutina v žádaném množství.For the person carrying the sprayer, an axial movement space must be established in the center of the foil greenhouse so that the plants can be adequately covered with the spray liquid. Otherwise, the spray liquid will not reach the desired amount on the surface of the plants.

Také u přístrojů pracujících -se zahradním traktorem je potřebná -středem vedená pracovní dráha. Toto řešení však fóliovému skleníku ubírá zónu, z hlediska hospodárnosti optimálně zastavenou. Mimo- to lidmi ovládané přístroje mají malý- výkon -a může se jimi dosáhnout pouze nestejnoměrného pokropení. V některých místech nastává přebytečné kropení, čímž stoupají -náklady. Tento jev je škodlivý jak pro· -okolí, tak také pro rostliny. Jinde dochází k nedostatečnému pokropení a důsledek toho- jsou zbývající -infikovaná centra. - Rozdělení postřikové tekutiny kropícími přístroji, - ovládanými zahradním traktorem, je lepší, než přístroji <^o^J^<ádanými lidmi, pohyb strojů v uzavřených fóliových -sklenících je však opravdu -obtížný a zůstává i značný počet neošetřených míst povrchu.In the case of machines operating with a garden tractor, a center-guided working path is also required. However, this solution removes the zone, which is optimally stopped in terms of economy, from the foil greenhouse. In addition, the devices operated by humans are of low power and can only achieve uneven sprinkling. In some places excess sprinkling occurs, thus increasing costs. This phenomenon is harmful to both the environment and plants. Elsewhere, there is a lack of sprinkling and the result is the remaining-infected centers. The distribution of the spray liquid by the sprinkler operated by the garden tractor is better than that of the desired people, but the movement of the machines in the closed foil greenhouses is really difficult and a considerable number of untreated surface areas remain.

K přiměřenému pokrytí rostlin tekutinou je u automatických závlahových a - kropicích systémů, umístěných ve fóliových sklenících, zapotřebí velmi mnoho stříkacích hlavic, co však nevylučuje, že rozdělení kapaliny, zůstává nestejnoměrné. Vestavěná potrubí mohou navíc bránit pohybu ve fóliovém skleníku.In the case of automatic irrigation and sprinkling systems located in foil greenhouses, very many spray heads are required to adequately cover plants with liquid, but this does not exclude that the liquid distribution remains uneven. In addition, built-in piping can prevent movement in the foil greenhouse.

Úkolem vynálezu je vytvořit takové závlahové a kropicí zařízení, jehož ovládání nevyžaduje přítomnosti člověka ve fóliovém skleníku, které navíc má větší výkon než dosavadní zařízení, které umožňuje optimální využití základní plochy, umožňuje kropení rostlin různé výšky a druhu a nevyžaduje stálý dozor a konečně které je hospodárnější a s ohledem na provozní účinnost výhodnější než dosavadní automatická zařízení.SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide an irrigation and sprinkler system which does not require human presence in a foil greenhouse, but also has a higher performance than prior art equipment which allows optimum use of the base area. more economical and more cost-effective than conventional automation systems.

Úkol byl vyřešen a nevýhody dosavadních zařízení byly odstraněny u zařízení k ošetřování nebo/a zavlažování uzavřených skleníků, zejména fóliových skleníků kapalnými látkami.The problem has been solved and the disadvantages of the prior art have been eliminated with devices for the treatment and / or irrigation of closed greenhouses, in particular foil greenhouses with liquid substances.

Zařízení, na něž se vynález vztahuje, obsahuje závlahový rám, kolmý k podélnému směru skleníku a vedený podél skleníku, poháněči ústrojí pro pohyb závlahového rámu, dále ústrojí k vedení závlahového rámu v podélném směru skleníku, , přičemž k závlahovému rámu, je připojeji trubkový had, jehož konec vyčnívá ze skleníku a je připojen k čerpacímu ústrojí.The apparatus to which the invention relates includes an irrigation frame perpendicular to the longitudinal direction of the greenhouse and guided along the greenhouse, a driving device for moving the irrigation frame, a device for guiding the irrigation frame in the longitudinal direction of the greenhouse, wherein a tubular snake is attached to the irrigation frame the end of which protrudes from the greenhouse and is connected to the pumping means.

Podstata vynálezu spočívá v tom, že ' na vrcholu nosných oblouků skleníku je zavěšena visutá jízdní dráha, ‘na níž je uložena v podélném směru pohyblivá nosná hlavice, na které je zavěšen závlahový rám s připojeným trubkovým hadem, který je zavěšen pod vrcholem nosných oblouků skleníku, ve směru jeho podélné osy.SUMMARY OF THE INVENTION A suspension path is suspended at the top of the greenhouse support arches, on which a movable support head is mounted in the longitudinal direction, on which the irrigation frame with a connected tubular snake is suspended, which is suspended below the top of the greenhouse support arches. , in the direction of its longitudinal axis.

Trubkový had je jednak připojen k nosné hlavici, vedené na visuté jízdní dráze a jednak je nesen na závěsných saních, uložených rovněž na visuté dráze.On the one hand, the tubular snake is connected to a support head which is guided on a suspension track and, on the other hand, is supported on a suspension carriage also supported on a suspension track.

-Nosná hlavice je připojena k lanu, opásanému kolem· hnacího, kola a napínacího kola, uložených na visuté jízdní dráze, přičemž hnací kolo je napojeno spojkou na, motor pojízdného čerpacího ústrojí.The support head is connected to a cable wrapped around the drive wheel and tensioner wheel mounted on the overhead track, the drive wheel being coupled to the motor of the mobile pumping device.

Další znaky a jednotlivosti vynálezu vyplývají z popisu podle výkresů. Oa výkresech ukazují obr. 1 schematický obraz průřezu fóliového skleníku vybaveného podle vynálezu závlahovým a kropicím zařízením zavěšeným na visuté jízdní dráze, obr. 2 podélný řez fóliového, skleníku z obr. 1, obr. 3 čelní pohled na závěsnou konstrukci pro- jízdní dráhu — částečné zobrazení v řezu, obr. 4 boční pohled na nosnou hlavici, obr. 5 čelní pohled na nosnou hlavici, obr. 6 zvětšený půdorys napínací konstrukce dráhy, obr. 7 zvětšený nárys závěsných saní trubkového hada, obr. 8 boční pohled na závěsné saně, obr. 9 schematický boční pohled na závlahový a kropicí systém, obr. 10 náčrt pojízdného· hnacího a čerpacího ústro-jí.Further features and details of the invention will become apparent from the description of the drawings. Fig. 1 shows a schematic cross-sectional view of a foil greenhouse equipped according to the invention with an irrigation and sprinkling device suspended on a suspended track; Fig. 2 shows a longitudinal section of the foil greenhouse of Fig. 1; Fig. 4 is a side view of the support head, Fig. 5 is a front view of the support head, Fig. 6 is an enlarged plan view of the track tensioning structure; Fig. 7 is an enlarged front view of the suspension carriage; FIG. 9 is a schematic side view of the irrigation and sprinkling system; FIG. 10 is a sketch of the mobile drive and pump assembly.

Oa obr. 1 je znázorněn fóliový skleník, jehož fólie, zde neznázorněná, je držena nosnými oblouky 11 umístěnými po délce fólio vého skleníku ve stejných vzdálenostech. Ve středu nosného oblouku 11 je na závěsu 3 zavěšena visutá jízdní dráha 2, která na jedné straně vyčnívá z fóliového skleníku 1. Oa visuté jízdní dráze 2 je umístěna nosná hlavice 4, která na jízdní dráze 2 může , podélně pojíždět po celé délce fóliového skleníku 1. Oa nosné hlavici 4 visí závlahový rám 7, k němuž je připojen závlahový systém 6, který je rovněž uložen na visuté jízdní dráze 2 a může se pohybovat po délce této jízdní dráhy 2. Oosná hlavice 4 se na visuté jízdní dráze 2 .pohybuje sem a tam předepsanou rychlostí pomocí pohonu 5 a tento· pohyb sleduje závlahový systém ·6. Oa konci visuté , jízdní dráhy 2 vyčnívajícím z fóliového skleníku 1 je připojen závlahový systém 6 k pojízdnému čerpacímu ústrojí 8 (obr. 10), které má z,a úkol pohánět pohon 5 a zásobovat závlahový systém 6.Referring to FIG. 1, a foil greenhouse is shown in which the foil, not shown here, is held by support arches 11 positioned equidistantly along the foil greenhouse. In the center of the support arch 11, a suspension track 2 is suspended from the hinge 3, which protrudes on one side from the foil greenhouse 1. A support head 4 is disposed on the suspension track 2 which can travel longitudinally along the entire length of the foil greenhouse. 1. An irrigation frame 7 is attached to the support head 4, to which the irrigation system 6 is connected, which is also mounted on the overhead track 2 and can be moved along the length of the overhead track 2. The axle head 4 moves on the overhead track 2. back and forth at the specified speed by means of propulsion 5, and this movement follows the irrigation system. At the end of the overhead track 2 protruding from the foil greenhouse 1, an irrigation system 6 is connected to a mobile pumping device 8 (Fig. 10) which has the task of driving the drive 5 and supplying the irrigation system 6.

Konstrukce zde uváděných podstatných prvků zařízení podle vynálezu je vysvětlena poukazem na obr. 3 . až 9.The construction of the essential elements of the device disclosed herein is explained with reference to FIG. 3. to 9.

Visutá jízdní dráha 2 je podpírána, systémem závěsů 3 u jednotlivých nosných oblouků 11. Závěsný prvek těchto závěsů 3 je ukázán na obr. 3. Visutá jízdní dráha 2 se skládá ze dvou, v určité vzdálenosti od sebe, uložených kolejnic 21 o profilu L, přičemž předepsaná vzdálenost je udržována rozpěrami 25 v místech závěsů 3. Rozpěry 25 mají účelně — ne však nutně — uzavřený profil a jsou na nich upevněny závěsné třmeny 22. Závěsné tyče 31 závěsů 3 jsou připojeny na závěsných třmenech 22. Dvě závěsné tyče 31 svírají spolu úhel asi 130 až 160°. Oa konci závěsných tyčí 31 je vytvořeno závitové vřeteno 32 vedené vrtáním 34 na šikmém povrchu závěsného třmenu 22, přičemž je ve své poloze zajištěno maticemi 35. Závěsná délka a tím přesná poloha visuté jízdní dráhy 2 se může upravovat maticemi 35. Horní části závěsných tyčí 31 jsou uchyceny přídržkou 33 tvaru U, v níž leží trubka 36, jež je k ní přišroubována.The suspension track 2 is supported by a hinge system 3 at the individual support arches 11. The suspension element of these hinges 3 is shown in Fig. 3. The suspension track 2 consists of two L-shaped rails 21 spaced apart from one another, the spacers 25 have a suitably - but not necessarily - closed profile and hinged brackets 22 are attached thereto. The hinge rods 31 of the hinge 3 are attached to the hinge brackets 22. The two hanger bars 31 grip together an angle of about 130-160 °. At the end of the suspension bars 31 is formed a threaded spindle 32 guided by a bore 34 on the inclined surface of the suspension bracket 22, secured in position by nuts 35. The suspension length and thus the exact position of the suspension track 2 can be adjusted by nuts 35. The upper parts of the suspension bars 31 they are retained by a U-shaped retainer 33 in which the tube 36 is screwed to it.

Trubka 36, jak ukazuje obr. 1, je připevněna na nejhořejší úsek nosného oblouku 11 fóliového skleníku 1 a její poloha je zajištěna neznázorněnými průběžnými šrouby. Přídržka 33 se může přišroubovat přímo na nosný oblouk 11 fóliového skleníku, a pak je trubka 36 přebytečná.The tube 36, as shown in FIG. 1, is attached to the uppermost portion of the supporting arch 11 of the foil greenhouse 1 and its position is secured by the through screws (not shown). The retainer 33 can be screwed directly onto the support arch 11 of the foil greenhouse, and then the tube 36 is redundant.

Z obr. 3 vyplývá, že na horní části závěsného třmenu 22 je upraven vodicí průchod pro lano, který tvoří část pohonu 5. Oa horní části závěsného třmenu 22 je připojen třmen lanového vodiče 24 tvaru obráceného U a v něm je uložena vodicí kladka 23, jejíž vybrání vede lano 53.FIG. 3 shows that a rope guide passage, which forms part of the drive 5, is provided on the upper part of the suspension yoke 22. The U-shaped cable guide 24 is attached to the upper part of the suspension yoke 22 and accommodates a guide pulley 23, whose recess is guided by a rope 53.

Obr. 4 a 5 zobrazují konstrukci nosné hlavice 4. Vozík 41 nosné hlavice 4 sestává ze hřbetu 45 vozíku, příčných ' žeber 44 na závěsných členech 43 a tyto součástky jsou navzájem spojeny šrouby, nýty nebo svarem. Těžiště vozíku 41 leží pod visutou jízdní drahou 2 a pohyb vozíku je umožněn' válečky 42, upevněnými na závěsných členech 43. Zá214781 věsná lana 72, držící závlahový rám 7, jsou upevněna na čtyřech rozích vozíku 41, což umožňuje, aby závlahový rám 7 mohl sledovat . pohyb vozíku 41. Dva konce lana 53 jsou rovněž připojeny k vozíku 41, na který se také napojuje trubkový had 61 závlahového· systému 6.Giant. 4 and 5 illustrate the structure of the support head 4. The carriage 41 of the support head 4 consists of a spine 45 of the carriage, transverse ribs 44 on the hinged members 43 and these components are connected to each other by bolts, rivets or by welding. The center of gravity of the trolley 41 lies below the overhead track 2 and the movement of the trolley is enabled by rollers 42 mounted on suspension members 43. The trailing ropes 72 holding the irrigation frame 7 are mounted on the four corners of the trolley 41, allowing the irrigation frame 7 to watch. movement of the carriage 41. The two ends of the rope 53 are also connected to the carriage 41, to which the tubular snake 61 of the irrigation system 6 is also connected.

Pohon · 5 sestává v podstatě · z lana 53, jemu příslušného lanového hnacího- kola 51 a napínacího kola 52. Podle obr. 2 je hnací kolo 51 umístěno· na konci visuté jízdní dráhy 2, vyčnívajícím z fóliového skleníku, 1 a jeho hřídel je spojen se spojkou 58. Spojka 58 se pohání přes mechanický převod 86, přenášející sílu motoru 83 pojízdného· · čerpacího ústrojí 8. V blízkosti obou konců visuté jízdní dráhy 2 leží koncové vypínače, které nejsou na obrázku znázorněny a jak se jich vozík dotkne, předají motoru 83 signál ke změně směru.The drive 5 consists essentially of a rope 53, its respective cable drive wheel 51 and a tensioning wheel 52. According to FIG. 2, the drive wheel 51 is located at the end of the overhead track 2 protruding from the foil greenhouse 1 and its shaft is The clutch 58 is driven by a mechanical transmission 86 transmitting the power of the motor 83 of the mobile pump 8. Near the two ends of the overhead track 2 there are limit switches which are not shown in the figure and forward as they touch the truck to the motor 83, the direction change signal.

Na obr. 6 je znázorněno napínací zařízení lana 53, které sestává z nosného rámu 56 pro napínací kolo· 52, upevněného · na kolejnicích 21; nosný rám 56 nese uprostřed napínací kolo 52, a k němu je připevněno napínací vřeteno 55 s pružinami 54, procházející příčníkem 59. Polohu nosného- rámu 56 lze podélně nastavovat napínacím· vřetenem: 55 a tím se může lano 53 přiměřeně napínat. Stálé napětí se upraví pružinami 54.FIG. 6 shows a rope tensioning device 53 comprising a support frame 56 for a tensioning wheel 52 mounted on rails 21; The support frame 56 carries a tension wheel 52 in the middle, and to it is attached a tension spindle 55 with springs 54 passing through the crossbar 59. The position of the support frame 56 can be adjusted longitudinally by the tension spindle 55 and thus the rope 53 can be adequately tensioned. The constant tension is adjusted by springs 54.

Trubkový had 61 závlahového systému 6 sleduje pohyby vozíku 41. Trubkový had 61 je držen několika závěsnými saněmi 62, jejichž konstrukce je vysvětlena na obr. 7 a 8.The tubular snake 61 of the irrigation system 6 follows the movements of the carriage 41. The tubular snake 61 is held by a plurality of suspension slides 62, the construction of which is explained in Figures 7 and 8.

Trubkový had 61 je držen závěsnými svorkami 64, které jsou jednotlivě upevněny na spodní části · třmenu 63. Horní část třmenu 63 je připojena na vodicí žebra 66, kde jsou uloženy válečky 65. Tyto válečky 65 se pohybují po dráhových kolejnicích 21.The tubular coil 61 is held by suspension clips 64 which are individually fixed to the lower part of the yoke 63. The upper part of the yoke 63 is connected to the guide ribs 66 where the rollers 65 are supported. These rollers 65 move along the track rails 21.

-Závlahový rám 7 [obr. 1 a 9] je trubka · vodorovně zavěšená tak, že je vzhledem k · fóliovému skleníku 1 uložena příčně a její výška se může seřizovat vzhledem· k podlaze. Na obr. 1 je čárkovaně znázorněn závlahový rám 7 ve vyšší poloze. Podél závlahového rámu 7 jsou v daných a účelně stejných vzdálenostech umístěny stříkací hlavice 73, které čerpanou kapalinu rozprašují v kónickém prostoru úhlu. Místo stříkacích hlavic 73 lze na závlahový rám 7 také připevnit nastavovatelné stříkací hlavice 74 s nastavitelným úhlem, které rozprašují paprsky kapaliny v libovolných, předem seřízených prostorových úhlech. Na závlahový rám 7 lze též připojit ohebnou hadici, jejíž konec se může vést až k základům kultur. Toto řešení umožňuje zavlažování kropením·.Irrigation frame 7 [fig. 1 and 9], the tube is suspended horizontally such that it is laid laterally with respect to the foil greenhouse and its height can be adjusted relative to the floor. In FIG. 1, the irrigation frame 7 is shown in dashed line in a higher position. Spray heads 73 are disposed along the irrigation frame 7 at given and expediently equal distances, which spray the pumped liquid in a conical angle space. Instead of the spray heads 73, an adjustable angle spray heads 74 can also be attached to the irrigation frame 7, which spray the liquid jets at any pre-adjusted spatial angles. A flexible hose may also be connected to the irrigation frame 7, the end of which may extend to the foundations of the cultures. This solution allows sprinkler irrigation.

Závlahové zařízení fóliového skleníku 1 se pohání a zásobuje kapalinou odděleně umístěným a · pojízdným čerpacím · ústrojím 8. Toto pojízdné čerpací ústrojí 8 je upevněno- na vozíku 81, který také nese hnací motor 83 a čerpadlo kapaliny 82. Hnací motor 83 je mechanickým převodem 86 spojen se gpejk-BU 58, která je spojena s hnacím kolem 51 lana 53. Koncové vypínače [neznázorně né) ovládají změnu směru pohonu motoru 83. Čerpadlo kapaliny 82 je rozpojitelným spojem 93 spojeno s nádrží 85 obsahující závlahovou kapalinu, jakož i s trubkovým hadem· 61. Poněvadž se pojízdné čerpací ústrojí 8 může na vozíku 81 snadno posunovat a jeho všechny přípoje jsou rozpojitelné, může se používat k obsluze více fóliových skleníků. To- · představuje hospodárné řešení, neboť i když se zavlažování provádí · periodicky, může se.s pojízdným· čerpacím ústrojím 8 pracovat kontinuálně.The irrigation device of the foil greenhouse 1 is driven and supplied with liquid by a separate and mobile pump 8. This mobile pump 8 is mounted on a carriage 81 which also carries a drive motor 83 and a liquid pump 82. The drive motor 83 is a mechanical transmission 86 connected to gpejk-BU 58, which is connected to the drive wheel 51 of the rope 53. The limit switches (not shown) control the direction of the drive of the motor 83. The fluid pump 82 is connected to the tank 85 containing the irrigation liquid as well as the tube coil. 61. Since the mobile pumping device 8 can easily slide on the carriage 81 and all its connections are detachable, multiple foil greenhouses can be used to operate. This is an economical solution, since even if the irrigation is carried out periodically, the mobile pumping device 8 can be operated continuously.

Dále je uvedena funkce a obsluha zařízení podle vynálezu.The function and operation of the device according to the invention is described below.

Zři stavbě fóliového- skleníku 1 se musí trubky 36 navléknout na nosné oblouky 11, načež se zde mohou upevnit závěsné tyče · 31 závěsů 3 dráhy. Visutou jízdní . dráhu 2 lze upevnit na závěsné tyče 31. Poloha visuté jízdní · dráhy 2 se může upravovat · do žádané výše nastavením upevňovacích šroubů. Vybudovaným zařízením· se volný prostor fóliového skleníku 1 znatelně nezmenší a volný pohyb nebo hustota osazení fóliového skleníku se nesníží. V závislosti od toho-, zda se musí provádět zavlažování nebo kropení, jakož i podle toho v jakém uspořádání je ve fóliovém skleníku zasazena kultura, může se závlahový rám 7 opatřit různými stříkacími hlavicemi a příslušně se také může· upravit výška závlahového rámu 7. Celou stavbu a umístění závlahového rámu 7 je vždy možno měnit podle momentálních požadavků.Due to the construction of the foil greenhouse 1, the pipes 36 have to be threaded onto the supporting arches 11, whereupon the suspension bars 31 of the track 3 can be fastened there. Suspension mounted. The track 2 can be fixed to the suspension bars 31. The position of the suspended track 2 can be adjusted to the desired height by adjusting the fastening screws. The installed space · does not appreciably reduce the free space of the foil greenhouse 1 and the free movement or stocking density of the foil greenhouse is not reduced. Depending on whether irrigation or sprinkling as well as the arrangement in which the culture is embedded in the foil greenhouse, the irrigation frame 7 may be provided with different spray heads and the height of the irrigation frame 7 may also be adjusted accordingly. the construction and location of the irrigation frame 7 can always be changed according to the current requirements.

K uvedení zařízení podle vynálezu do provozu se musí pojízdné čerpací ústrojí 8 · dopravit přes fóliový skleník, načež se toto čerpací ústrojí 8 spojí s trubkovými hadem 61 a spojkou 58 a sací trubka čerpadla kapaliny 82 se zavede do kapalinové nádrže 85 umístěné vedle fóliového skleníku.In order to operate the device according to the invention, the mobile pump 8 must be conveyed through a foil greenhouse, whereupon the pump 8 is connected to a tubular coil 61 and a coupling 58 and the suction tube of the liquid pump 82 is introduced into a liquid tank 85 located next to the foil greenhouse.

Elektrické spojení se provede zpojením zástrčky kasetovaného rozvodu na vozíku 81 · na síť, jakož i rozvodného· kabelu koncových vypínačů do příslušné zásuvky kasetovaného rozvodu. Pomocí hlavního vypínače na kasetovaném rozvodu se do zařízení může uvádět proud.The electrical connection is made by connecting the wiring box plug on the trolley 81 to the mains as well as the power switch cable of the limit switches to the appropriate wiring box socket. Power can be fed into the device using the main switch on the cassette.

Ke kropení se zařízení ještě před začátkem práce upraví na přiměřené množství kapaliny. Potom se seřídí hodnoty provozního tlaku, rychlost posuvu a poloha stříkací hlavice potřebné ke kropení. Postřikovači tekutina se připraví v nádrži na kapalinu 85, načež se připojí sací a odtoková trubka. Po zahájení čerpání, když se dosáhne potřebného tlaku, otevře se kohout potrubí pro postřikovou tekutinu a současně se také zapojí hnací motor 83.For sprinkling, the equipment is adjusted to an adequate amount of liquid before starting work. The operating pressure, feed rate and spray head position are then adjusted. The spray liquid is prepared in the liquid tank 85 and the suction and discharge pipes are connected. Upon commencement of pumping, when the required pressure is reached, the spray cock of the spray liquid line is opened and at the same time the drive motor 83 is also connected.

Kropicí zařízení probíhá skleníkem a tím se · provádí kropení s · nastavenými parametry. Působí potom na koncový vypínač a tím se mění směr pohonu a kropicí proces ustává. Nosná hlavice 4 se vrací, aniž by se kropilo, do výchozího postavení · a vypíná.The sprinkler runs through the greenhouse and thus sprinkles with the set parameters. It then acts on the limit switch, changing the drive direction and stopping the sprinkling process. The support head 4 returns to its initial position without being sprinkled and switches off.

V případě zavlažování nepřestává čerpání při dosažení koncového místa a zavlažování pokračuje při pohybu tam i zpět dokud seIn the case of irrigation, pumping continues to reach the end point and irrigation continues to move back and forth until

8 nevypne. Pro zavlažování se kapalinová nádrž' 85 přirozeně naplní vodou, popřípadě se kapalinové čerpadlo 82 připojí na vodní potrubí.8 does not shut down. For irrigation, the liquid tank 85 is naturally filled with water, or the liquid pump 82 is connected to a water line.

Vzhledem k vynálezu není podstatné zda je nosná hlavice 4 poháněna lanovými koly nebo nějakým jiným způsobem. Podstata funkce spočívá pouze v tom, že nosná hlavice 4 -ovládaná z venku, může celou visutou jízdní dráhu 2 projíždět tam· i ' zpět. Při jedné alternativě může nosná hlavice 4 obsahovat elektromotor, přičemž čerpací ústrojí 8 poskytuje nosné hlavici 4 potřebné elektrické rozvodné jakož i ovládací napětí.With respect to the invention, it is irrelevant whether the support head 4 is driven by cable wheels or in some other way. The essence of the function is merely that the support head 4, controlled from the outside, can pass the entire overhead track 2 back and forth. In one alternative, the support head 4 may comprise an electric motor, the pumping device 8 providing the support head 4 with the necessary electrical distribution and control voltage.

Ve srovnání se známými závlahovými a kropícími zařízeními - má zařízení podle ' vynálezu mnoho- výhod. Jako výhodu je -možno uvést, že se fóliový skleník nemusí při montáži rozkládat, zařízení může být obsluhováno zvenčí, což ušetří vstup -do fóliového skleníku a to opět zvyšuje možnost většího- využití prostoru fóliového skleníku.Compared to known irrigation and sprinkling devices, the device according to the invention has many advantages. As an advantage, the foil greenhouse does not have to be disassembled during assembly, the device can be operated from the outside, which saves entry into the foil greenhouse and again increases the possibility of greater use of the foil greenhouse space.

Při - srovnání zařízení podle vynálezu s automatickými závlahovými zařízeními je možno konstatovat, že se zde může dosáhnout stejnoměrného- zavlažování jakož i kropení s poměrně malým počtem stříkacích hlavic.When comparing the device according to the invention with automatic irrigation devices, it can be stated that uniform irrigation as well as sprinkling with a relatively small number of spray heads can be achieved.

Další výhoda spočívá v tom, že prvky vestavené ve fóliovém skleníku -mají jednoduchou konstrukci a nákladné pojízdné čerpací ústrojí 8 se může - používat k zavlažování jakož i kropení více fóliových skleníků.A further advantage is that the elements built into the foil greenhouse have a simple construction and the costly mobile pumping device 8 can be used to irrigate as well as sprinkle several foil greenhouses.

Nastavením kapalinového tlaku, rychlosti pohonu a stříkacích hlavic se -mohou závlahová -měřítka upravit přiměřeně - stávajícímkulturám.By adjusting the fluid pressure, drive speed and spray heads, the irrigation scales can be adjusted appropriately to existing cultures.

Claims

1. Apparatus for adjusting and / or irrigation of enclosed greenhouses, in particular foil greenhouses, with liquid substances, comprising an irrigation frame perpendicular to the longitudinal direction of the greenhouse and guided along the greenhouse, a driving mechanism for moving the irrigation frame, and an irrigation guiding device a tubular snake, the end of which protrudes from the greenhouse and connected to a pumping means, characterized in that a suspension track (2) is suspended at the top of the supporting arches (1) of the greenhouse (1) on which a movable support head (4) is mounted, in which the irrigation frame (7) is suspended - with a connected tubular snake (61) - suspended below the top of the support arches (11) of the greenhouse (1).

2. Device according to claim 1, characterized in that the tubular snake (61) is connected to a support head (4) on a suspended track (2) and is supported on a suspension carriage (62) mounted on a suspension track (2).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the support head (

4) is attached to a rope (53), - wrapped around a drive wheel (51) and a tensioner wheel (52) mounted on a suspension track (2), the drive wheel (51) being connected by a coupling (58) to the engine (83) a mobile pumping device (8).

5 sheets of drawings