CS209802B2

CS209802B2 - Washer of the transferring roller of the printing machine

Info

Publication number: CS209802B2
Application number: CS796225A
Authority: CS
Inventors: Osamu Oda
Original assignee: Dainippon Screen Mfg
Priority date: 1978-09-16
Filing date: 1979-09-14
Publication date: 1981-12-31
Also published as: FR2436017A1; GB2032848B; IT1123169B; GB2032848A; FR2436017B1; DE2934268C2; IT7922530V0; DE2934268A1; IT7925738A0

Abstract

A washing machine which washes a blanket cylinder of a printing machine is mounted in the frame (2) of the printing machine, and comprises a vessel (11) which surrounds generally two squeegee rollers (21) and a brush roller (16) which are movable towards and away from the blanket cylinder (1), and which has an upper opening which when the squeegee and brush rollers are moved towards the blanket cylinder so as to touch it conforms closely to the blanket roller so as to catch any ink or washing liquid which may be sprayed therefrom. When the brush roller (16) is contacted to the blanket cylinder (1) with the squeegee rollers (21) on its opposite sides, it is driven so that its periphery moves relative to that of the blanket cylinder with which it is in contact, so that it scrapes and brushes away the ink therefrom, while supply of washing liquid is maintained to the brush roller. <IMAGE>

Description

(54) Myčka přenášecího válce tiskařského stroje(54) Printing machine transfer roller washer

Myčka pro praní přenášecího válce v tiskařském stroji. .Myčka je uložena na -rámu tiskařského 'stroje a sestává z mycí nádrže, v níž jsou upraveny dva -stírací válce a kartáčový válec, vratně pohyblivé směrem k přednášecímu válci a od něj, a která -má v horní části otvor, jehož velikost při ponechávání nepatrných mezer odpovídá rozměru části přenášecího válce, vyčnívajícího do mycí nádrže, když jsou stírací válce -a kartáčový válec zdviženy do polohy, v níž -se přenášecího válce dotýkají. Nádrž tak může zachycovat všechnu barvu a mycí kapalinu, která odstřikuje do válců. Když -se kartáčový válec dotýká -přenášecího válce a stíracích válců, je poháněn tak, že se jeho· obvod pohybuje relativně vzhledem k přenášecímu válci, jehož se dotýká, takže z něj ^škrabává a otírá barvu, a to za současného- přívodu mycí kapaliny ke kartáčovému válci.Machine for washing the transfer roller in the printing machine. The dish is mounted on a printing press frame and consists of a washing tank in which two wiping rollers and a brush roll are provided, reciprocating towards and away from the lecture roll, and having an aperture the size of which at the top leaving slight gaps corresponds to the dimension of the portion of the transfer roller protruding into the wash tank when the scraper rollers - and the brush roller are raised to a position in which they touch the transfer rollers. The tank can thus retain all the paint and washing liquid which is sprayed into the rollers. When the brush roller touches the transfer roller and the wiper rollers, it is driven so that its periphery moves relative to the transfer roller it touches, so that it scraps and wipes the ink therefrom while supplying the washing liquid. to the brush roller.

Myčka je nejlépe znázorněna na -obr. 1.The dishwasher is best illustrated in FIG. 1.

Vynález se týká myčky přenášecího válce, používaného v tiskařském stroji, například litografickém lisu apod.The invention relates to a transfer roller dishwasher used in a printing press, for example a lithographic press or the like.

Při ofsetovém tisku je často třeba, mění-li se barva, nebo má-li se zlepšit kvalita tisku, mýt přenášecí válce stroje. Dříve se přenašeči válec buď myl ručně, nebo se v dotyku s přenášením válcem otáčel mycí válec, který přenášecí válec čistil. Nastavování polohy tohoto mycího válce však bylo obtížné a docházelo navíc к rozstřikování barvy a mycí tekutiny kolem stroje na podlahu.In offset printing, it is often necessary to wash the transfer rollers of the machine if color changes or to improve print quality. Previously, the transfer roller was either washed manually, or the wash roller was rotated in contact with the transfer roller to clean the transfer roller. However, adjusting the position of this washing cylinder was difficult and, moreover, paint and washing fluid were sprayed around the machine onto the floor.

Navíc cdistraňování přebytečné kapaliny z povrchu válce nebylo příliš dokonalé. Zahajovalo-li se tisknutí na stroji -bezprostředně po mytí přenášecího válce, docházelo к obtížím pokud jde o kvalitu tisku.Moreover, the registration of excess liquid from the surface of the cylinder was not very perfect. If printing on the machine began immediately after washing the transfer roller, there was a problem with the print quality.

Taková zařízení к mechanickému mytí přenášecího válce jsou známa například, z britského- patentu č. 1 347 1.01, nebo z patentu USA č. 3 309 993.Such devices for mechanically washing the transfer roll are known, for example, from British Patent No. 1 347 1.01 or from U.S. Patent No. 3,309,993.

Úkolem vynálezu je návrh zařízení, které by odstraňovalo popsané nevýhody a bylo rychle použitelné.SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a device which overcomes the disadvantages described and is quick to use.

Úkol byl podle vynálezu vyřešen návrhem myčky přenášecího' válce tiskařského stroje, jehož podstata spočívá v tom, že sestává z mycí nádrže upravené výškově stavitelně pod přenáše-cím válcem, v níž jsou upraveny mycí prostředky, stíraní prostředky a prostředky pro přívod a rozstřikování mycí kapaliny, přičemž mycí nádrž má v horní části otvor pro přijetí části přenášecího vál ce.SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to provide a washing machine for a transfer roller of a printing machine, which consists of a washing tank arranged in a height-adjustable position below the transfer roller, in which washing means, wiping means and means for supplying and spraying washing liquid are provided. wherein the wash tank has an opening at the top for receiving a portion of the transfer roller.

Dále podle vynálezu mycí nádrž sestává z dna s uzavíratelným výtokem a přepadem mycí kapaliny, bočních stěn a čelních stěn a otvor v její horní části je omezen čelními stěnami a vnitřními hranami horních krycích pásů, upevněných vnějšími hranami к horním hranám bočních stěn.Further, according to the invention, the washing tank consists of a bottom with a closable outlet and overflow of washing liquid, side walls and end walls, and the opening in its upper part is limited by the front walls and the inner edges of the upper cover strips fastened by the outer edges to the upper edges of the side walls.

Ro-vněž podle vynálezu mycí nádrž je postranními deskami upevněna na příčné desce a podpěrné desce, jejímiž otvory prochází pístnice válce hydraulického zdvihacího ústrojí mycí nádrže do- mycí polohy, upevněného- na rámu tiskařského stroje, přičemž na pístnicích jsou upraveny zarážkové desky, o něž a o- dolní plochu podpůrné desky jsou opřeny tlačné šroubové pružiny, navlečené na pístnicích hydraulických válců.The washing tank according to the invention is also mounted by side plates on a transverse plate and a support plate, through which the piston rod of the cylinder of the washing tank of the washing position of the washing tank mounted on the frame of the printing machine is provided. and the lower surface of the support plate is supported by compression springs threaded on the piston rods of the hydraulic cylinders.

Podle dalšího význaku vynálezu mycí prostředky jsou tvořeny v mycí poloze -otáčivým kartáčovým válcem a hnacím hřídelem, rovnoběžným s hřídelem přenášecího- válce, a opatřeným poddajným vlasem, upevněným к povrchu kartáčového válce ve šroubových pásech.According to a further feature of the invention, the washing means are formed in the washing position by a rotating brush roller and a drive shaft parallel to the transfer roller shaft and provided with a pliable pile fastened to the surface of the brush roller in the screw strips.

Podle ještě dalšího význaku vynálezu poddajný vlas je upevněn к povrchu kartáčového válce ve šroubových, v axiálním směru zvlněných pásech.According to yet another feature of the invention, the pliable pile is fastened to the surface of the brush roller in screwed, axially undulating belts.

' Dalším význakem vynálezu je, že stírací prostředky jsou tvořeny stíracími válci, upevněnými na hřídelích rovnoběžných s hřídelem kartáčového válce, uspořádaných po obou stranách kartáčového válce.It is a further feature of the invention that the scraper means consist of scraper rollers mounted on shafts parallel to the brush roller shaft arranged on both sides of the brush roller.

Ještě dalším význakem vynálezu je, že kartáčový válec a stírací válec jsou v mycí poloze ve styku s povrchem přemáše-cího válce, vyčnívajícím v mycí poloze a vůlí mezi horními krycími pásy do mycí nádrže.Yet another feature of the invention is that the brush roller and the scraper roller are in the washing position in contact with the surface of the scrubbing roller protruding in the washing position and the clearance between the upper cover strips into the wash tank.

Dále podle vynálezu prostředky pro přívc-d a vstřikování mycí kapaliny jsou tvořeny první rozstřikovací trubkou, opatřenou rovněž rozstřikovacími otvory ve směru ke kartáčovému válci a druhými ro-zstřikovacími trubkami, opatřenými rozstřiko-vacími otvory ve směru к bočním* stěnám mycí nádoby.Further, according to the invention, the means for supplying and injecting the washing liquid are formed by a first spray tube having also spraying openings in the direction towards the brush cylinder and a second spraying tube having spraying openings in the direction towards the side walls of the washing vessel.

Konečně podle vynálezu přepad mycí kapaliny je umístěn alespoň ve výši konců dolní části poddajných vlasů kartáčového válce.Finally, according to the invention, the overflow of the washing liquid is located at least at the ends of the bottom of the pliable hairs of the brush roller.

Výhodou tohoto řešení je myčka přenáše* čího válce zajištěná pro jeho rychlé a účinné mytí, aniž by docházelo к rozstřikování barvy a mycí kapaliny kolem tiskařského stroje, odstraňující přebytečnou mycí kapalinu z přenášecíího válce a pracující snadno a samočinně.The advantage of this solution is that the transfer roller washer is provided for fast and efficient washing without splashing paint and washing liquid around the printing machine, removing excess washing liquid from the transfer roller and operating easily and automatically.

Vynález bude blíže ^popsán na příkladech provedení ve vztahu к připojeným výkresům, na nichž značí:The invention will be described in more detail with reference to the accompanying drawings, in which:

Obr. 1 řez prvním provedením myčky přenášecího' válce tiskařského stroje podle vynálezu., obr. 2 perspektivní pohled na myčku z obr. 1, obr. 3 podélný řez kartáčovým válcem této myčky, obr. 4a a obr. 4b dva pohledy na rozvinuté obvodové povrchy kartáčového válce z obr. 3, znázorňující možná uspořádání vlasů, a obr. 5 řez dalším 'provedením myčky podle vynálezu.Giant. 1 is a longitudinal cross-sectional view of the brush roller of the machine; FIGS. 4a and 4b show two views of the developed peripheral surfaces of the brush; FIG. 3 shows a possible hair arrangement, and FIG. 5 is a cross-sectional view of another embodiment of a dishwasher according to the invention.

V horní části obr. 1 je znázorněna schematicky dolní část přenášecího- válce 1 c-fr setového- tiskařckého stroje, který jako celek není ve výkresech znázorněn. Přenášecí válec 1 je uložen mezi tiskací plochu a barevníkem tiskařského stroje. К rámu 2 tiskařského stroje je připojena řada hydraulických zdvihacích ústrojí 3, sestávajících z hydraulických válců 3a, které spodu s píst•ni-cemi 3b vytvářejí prostředek pro zdvihání myčky. Horní konce pístnic 3b procházejí otvory 5, vytvořenými v podpěrné desce 4, jsou na ko-ncích opatřeny přítažnými maticemi 6. Poněkud pod podpůrnou deskou 4 jsou na pístnicích 3b upevněny zarážkové desky 7 a mezi ně a podpůrnou desku 4 jsou vloženy šroubové tlačné pružiny 8, které v důsledku tohoto uspořádání podpůrnou desku 4 zdvihají.In the upper part of FIG. 1 there is shown schematically the lower part of the transfer cylinder 1 of the c-fr set printing press, which is not shown as a whole in the drawings. The transfer roller 1 is positioned between the printing surface and the inking unit of the printing machine. Attached to the frame 2 of the printing machine is a series of hydraulic lifting devices 3, consisting of hydraulic cylinders 3a, which form a means for lifting the washer from below with the pistons 3b. The upper ends of the piston rods 3b pass through the holes 5 formed in the support plate 4 and are provided with tightening nuts 6 at their ends. Somewhat below the support plate 4, stop plates 7 are fastened to the piston rods 3b. which raise the support plate 4 as a result of this arrangement.

К podpůrce desky 4 jsou upevněny příčné desky 9, а к těmto příčným deskám 9 jsou připevněny zahnutými konci 10a postranní desky 10, z nichž jsou znázorněny dvě, vybíhající vzhůru. Mezi těmito dvěma deskami 10 je upevněna mycí nádrž 11, jejíž hořejšek 12 je otevřen a která sestává z bočních stěn 11b, předních a zadních čelních stěn 11c, dna 11a a dvojice horních krycích pásů lid, které částečně vybíhají dovnitř z bočních stěn 11b. V nejnížší části mycí nádrže 11 je upraven výtok 15 pro odvádění mycí kapaliny, kterou může být voda apod.The transverse plates 9 are fastened to the support plate 4, and the transverse plates 9 are fastened to the transverse plates 10a of the side plate 10, two of which extend upwardly. Between these two plates 10 is mounted a wash tank 11 whose top 12 is open and which consists of side walls 11b, front and rear end walls 11c, bottom 11a and a pair of upper cover strips 11d which partially extend inwardly from the side walls 11b. In the lowest part of the wash tank 11 there is an outlet 15 for draining the washing liquid, which may be water or the like.

Popsaná mycí nádrž 11 se tak může pohybovat svisle vratně a to přiváděním tlakové kapaliny do· hydraulických zdvihacích ústrojí 3, sestávajících z hydraulických válců 3a a pístnic 3b.The described wash tank 11 can thus be moved vertically reciprocally by supplying pressure fluid to the hydraulic lifting devices 3, consisting of hydraulic cylinders 3a and piston rods 3b.

К čelním stěnám lle mycí nádrže 11 js:m otáčivě připojeny tři válce, všechny v rovnoběžné poloze s přenášecím válcem 11 a to jeden kartáčový válec 16, uložený na hnacím hřídeli 17 a dva stírací válce 21, uložené na hřídelích 17, 22. Stírací válce 21 jsou umístěny každý na jedné straně kartáčového' válce 16 a když je mycí nádrž 11 zdvihána hydraulickými zvedacími ústrojími 3, dotýkají se oba stírací válce 2 zespodu. přenášecího válce 1.Three cylinders are rotatably attached to the front walls of the wash tank 11, all in a parallel position with the transfer roller 11, one brush roller 16 mounted on the drive shaft 17 and two wiper rolls 21 mounted on the shafts 17, 22. 21 are located on one side of the brush roll 16 and when the wash tank 11 is lifted by the hydraulic lifting devices 3, the two wiping rollers 2 touch from below. transfer roller 1.

Kartáčový válec 16 je na povrchu opatřen poddajnými vlasy 18, které jsou v tomto provedení uspořádány šroubovitě, jak ukazuje obr. 3. Jsou však možná i provedení s jiným uspořádáním. Obr. 4 ukazuje pohled na část rozvinutého pláště kartáčového válce 16, a to jak se šroubově uspořádanými řadami poddajných vlásů 18 (obr. 4a), tak i s vlnitým průběhem řad poddajných vlasů 18b, po obvodě kartáčového' válce 16 (obr. 4 b).The brush roller 16 is provided with pliable hairs 18 which are helically arranged in this embodiment, as shown in FIG. 3. However, embodiments with other arrangements are also possible. Giant. 4 shows a view of a portion of the unfolded surface of the brush roll 16, both with the helically arranged rows of the pliable hairs 18 (FIG. 4a) and the wavy course of the rows of pliable hairs 18b along the periphery of the brush roll 16 (FIG. 4b).

'Stírací válce 21 jsou upraveny tak, aby částečně podpíraly přenášecí válec 1, při jeho praní, a aby kromě toho umožňovaly vytlačování přebytečné mycí kapaliny, jak bude patrno dále.The scraper rollers 21 are adapted to partially support the transfer roller 1 as it is washed, and in addition to allow the displacement of excess washing liquid, as will be seen below.

Hnací hřídel 17 kartáčového' válce 16 je poháněn neznázorněným motorem, a to řemenicí 19 a nekonečným řemenem Směry otáčení kartáčového válce 16 a přednášecího· válce 1 v průběhu mytí, jsou stejné, jak ukazují šipky na obr. 1.The drive shaft 17 of the brush roller 16 is driven by a motor (not shown), a pulley 19 and an endless belt. The directions of rotation of the brush roller 16 and the recoil roller 1 during washing are the same as shown in the arrows in FIG.

Rovnoběžně s válci 16, 21 je uspořádána dvojice druhých rozstřikovacích trubek 23 s rozstřikovacími otvory 24 a to· tak, že když je do nich přiváděna kapalina, je rozstřikována na postranní stěny 11b mycí nádrže 11. Rozstřikovací trubky 23 jsou vedeny pod stíracími válci 21 a slouží к oplachování barvy, odstřikují na boční stěny 11b. Vedle jedné z rozstřikovacích trubek 23 je dále umístěna první rozstřikovací trubka 25 s rozstřikovacími otvory 26, sloužící pro přívod mycí kapaliny na kartáčový válec 16. Tyto trubky 23, 25 jsou připojeny к neznázorněné nádrži na mycí kapalinu, přes rovněž neznázorněné ventily.A pair of second spray tubes 23 with spray openings 24 are arranged parallel to the rollers 16, 21 so that when liquid is supplied to them, they are sprayed onto the side walls 11b of the wash tank 11. The spray tubes 23 are guided below the scraper rollers 21 and 21. serve to rinse the paint, spray on the side walls 11b. Next to one of the spray tubes 23, a first spray tube 25 with spray openings 26 is also provided for supplying washing liquid to the brush cylinder 16. These tubes 23, 25 are connected to a washing liquid tank (not shown) via valves (not shown).

Ovládání do-by zdvihání a spouštění mycí nádrže 11, pohonu .přenášecího válce 1 a •kartáčového· válce 16 a přívodu kapaliny do rozstřikovacích trubek. 23, 25, se provádí neznázorněným obvyklým ovládacím ústrojím, používajícím koncových spínačů atd. Toto ovládací ústrojí netvoří součást předmětu vynálezu a není proto podrobně popisováno.Control of the time of lifting and lowering the wash tank 11, the drive of the transfer roller 1 and the brush roller 16 and the supply of liquid to the spray tubes. 23, 25, is performed by a conventional control device (not shown) using limit switches, etc. This control device is not part of the invention and is therefore not described in detail.

Myčka podle vynálezu pracuje následovně: Nejprve se zastaví pohyb přenášecího válce 1, takže sen-achází právě nad kartáčovým válcem 16 a poté se zdvihne mycí nádrž 11. Když jsou stírací válce 21 a kartáčový válec 16 v dostatečném styku s přenášecím válcem 1, zastaví se další zdvih mycí nádrže 11. V této· poloze odpovídá velikost jejího horního otvoru, odpovídajícímu rozměru přenášecího· válce 1 s ponecháním pouze malých, štěrbin mezi povrchem válce a horními krycími pásy lid. Únik odstřikující barvy a mycí kapaliny je tak snížen na minimum. Potom se přenašeči válec 1 a kartáčový válec 16 nechají otáčet se stejným směrem otáčení a ve vzájemném styku, takže části jejich obvodů, které se navzájem dotýkají, jsou v relativním pohybu a kartáčové poddajné vlasy 18 oškrabávají a čistí barvu z přenášecího válce 11 pomocí mycí kapaliny 13, která je současně přiváděna do rozstřikovacích trubek 23, 25 a vystřikuje z jejich, rozstřikovacích otvorů 24, 26. Odstřikující kapalina pak stéká na dno mycí nádrže 11, odkud je odváděna výtokem 15.The washer according to the invention operates as follows: First, the movement of the transfer roller 1 is stopped so that it just passes over the brush roller 16 and then the wash tank 11 is lifted. When the wiper rollers 21 and the brush roller 16 are in sufficient contact with the transfer roller 1 the further stroke of the wash tank 11 in this position corresponds to the size of its upper opening corresponding to the size of the transfer roller 1, leaving only small slits between the surface of the roller and the upper cover strips 11d. Spray paint and washing fluid leakage is minimized. Thereafter, the transfer roll 1 and the brush roll 16 are allowed to rotate in the same direction of rotation and in contact with each other so that the portions of their circumferentials that are in contact with each other are in relative motion and the brushing pliable hair 18 scraps and cleans the transfer roller 11 with 13, which is simultaneously fed to the spray tubes 23, 25 and sprays from their spray openings 24, 26. The spray liquid then flows to the bottom of the wash tank 11, from where it is discharged via an outlet 15.

Když je mytí ukončeno, myčka se opět spustí do· nečinné polohy hydraulickými zdvihacími ústrojími 3, otáčení přenášecího válce 1 a kartáčového válce 16 se zastaví, a čistý přenášecí válec 1 je připraven pro další použití v tiskařském stroji.When the washing is completed, the dishwasher is again inactive by the hydraulic lifting devices 3, the rotation of the transfer roller 1 and the brush roller 16 is stopped, and the clean transfer roller 1 is ready for further use in the printing machine.

Úkolem šroubových pružin 0 je vyrovnávat určitý pokles pístnd. 3b, hydraulických zdvihacích válců 3, stlumit náraz myčky na přenášecí válec 1 a zajistit dosažení správného· tlaku mezi nimi.The purpose of the screw springs 0 is to compensate for a certain drop in the pistons. 3b, the hydraulic lift cylinders 3, damp the washer impact on the transfer cylinder 1 and ensure that the correct pressure between them is achieved.

Obr. 5 ukazuje poněkud obměněné provedení myčky podle vynálezu. V této myčce je výtok 15 na dne mycí nádrže 11 normálně uzavřen, a v určité výšce mycí nádrže 11 je upraven přepad 14 mycí kapaliny, a to výše, než je dolní část kartáčového válce 16, takže kartáčový válec 16 je vždy zčásti ponořen do mycí kapaliny 13. V tomto případě proto není zapotřebí první rozstřikovací trubky 25 pro· přívod mycí kapaliny 13 ke kartáčovému, válci 16. Jinak je funkce tohoto provedení stejná, jako u provedení podle obr. 1.Giant. 5 shows a somewhat modified embodiment of the dishwasher according to the invention. In this dishwasher, the outlet 15 at the bottom of the wash tank 11 is normally closed, and at a certain height of the wash tank 11 a wash liquid overflow 14 is provided, higher than the bottom of the brush roller 16, so that the brush roller 16 is always partially submerged In this case, the first spray tube 25 is therefore not required for supplying the washing liquid 13 to the brush cylinder 16. Otherwise, the function of this embodiment is the same as that of FIG. 1.

Claims

OBJECT OF THE INVENTION

A washing machine of a transfer machine of a printing machine, characterized in that it consists of a washing tank (11), height-adjustable under the transfer roller (1), in which washing means, wiping means and means for supplying and spraying washing liquid are provided, the tank (11) has an opening at the top for receiving a portion of the transfer cylinder (1).

Washing machine according to claim 1, characterized in that the washing tank (11) consists of a bottom (11a) with a closable outlet (15) and a washing liquid overflow (14), side walls (11b) and front walls (11c) and an opening. in its upper part it is limited by the end walls (11c) and the inner edges of the upper cover strips (11d), fixed by the outer edges to the upper edges of the side walls (11b).

Washing machine according to Claims 1 and 2, characterized in that the washing tank (11) is fastened by side plates (10) to a cross plate (9) and a supporting plate (4), through whose holes (5) the piston rod (3b) of the hydraulic cylinders (3'a) of the hydraulic lifting device (3) of the washing tank (11) to a washing position mounted on the frame (2) of the printing machine, and on the piston rods (3b) there are stop plates (7) on which and (4) are supported by compression screw springs (8) threaded on the piston rods (3b) of the hydraulic cylinders (3a).

Washing machine according to claim 1, characterized in that the washing means are formed in the washing position by a rotating brush roller (16) with a drive shaft (17) parallel to the transfer roller shaft (1) and provided with a flexible pile (18) fixed to the surface of the brush roller (16) in the screw bands.

Washing machine according to claim 4, characterized in that the pliable pile (18) is fastened to the surface of the brush roller (16) in screwed, axially undulating belts.

Washing machine according to Claims 1 and 3, characterized in that the scraper means consist of scraper rollers (21) mounted on shafts (22) parallel to the shaft (17) of the brush roll (16) arranged on both sides of the brush roll (16). ).

Washing machine according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the brush roller (16) and the scraper roller (21) are in the washing position in contact with the surface of the pre-casting roller (1) projecting in the washing position with clearance between the upper cover strips. ) into the wash tank (11).

Washing machine according to claim 1, characterized in that the means for supplying and injecting the washing liquid consist of a first spray tube (25) provided with spray openings in the direction of the brush cylinder (16) and a second spray tube (23) provided with spray openings ( 24), in the direction of the side walls (11b) of the washing vessel (11).

A dishwasher according to claim 1, characterized in that the wash liquid overflow (14) is located at least at the ends of the bottom of the pliable hair (18) of the brush roller (16).