CN1496180A - 支持用于移动通信终端的多语言的方法及其通信系统 - Google Patents

支持用于移动通信终端的多语言的方法及其通信系统 Download PDF

Info

Publication number
CN1496180A
CN1496180A CNA031588263A CN03158826A CN1496180A CN 1496180 A CN1496180 A CN 1496180A CN A031588263 A CNA031588263 A CN A031588263A CN 03158826 A CN03158826 A CN 03158826A CN 1496180 A CN1496180 A CN 1496180A
Authority
CN
China
Prior art keywords
font
field
language
character
character string
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
CNA031588263A
Other languages
English (en)
Other versions
CN1270568C (zh
Inventor
ʢ������
李盛大
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Samsung Electronics Co Ltd
Original Assignee
Samsung Electronics Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Samsung Electronics Co Ltd filed Critical Samsung Electronics Co Ltd
Publication of CN1496180A publication Critical patent/CN1496180A/zh
Application granted granted Critical
Publication of CN1270568C publication Critical patent/CN1270568C/zh
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F8/00—Arrangements for software engineering
    • G06F8/60—Software deployment
    • G06F8/61—Installation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F9/00—Arrangements for program control, e.g. control units
    • G06F9/06—Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
    • G06F9/44—Arrangements for executing specific programs
    • G06F9/451—Execution arrangements for user interfaces
    • G06F9/454—Multi-language systems; Localisation; Internationalisation
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
    • H04L67/00—Network arrangements or protocols for supporting network services or applications
    • H04L67/50—Network services
    • H04L67/56—Provisioning of proxy services
    • H04L67/568—Storing data temporarily at an intermediate stage, e.g. caching
    • H04L67/5682—Policies or rules for updating, deleting or replacing the stored data
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
    • H04L67/00—Network arrangements or protocols for supporting network services or applications
    • H04L67/50—Network services
    • H04L67/75—Indicating network or usage conditions on the user display
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
    • H04L9/00—Cryptographic mechanisms or cryptographic arrangements for secret or secure communications; Network security protocols
    • H04L9/40—Network security protocols
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F8/00—Arrangements for software engineering
    • G06F8/60—Software deployment
    • G06F8/65—Updates
    • G06F8/654—Updates using techniques specially adapted for alterable solid state memories, e.g. for EEPROM or flash memories
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
    • H04L69/00—Network arrangements, protocols or services independent of the application payload and not provided for in the other groups of this subclass
    • H04L69/30—Definitions, standards or architectural aspects of layered protocol stacks
    • H04L69/32—Architecture of open systems interconnection [OSI] 7-layer type protocol stacks, e.g. the interfaces between the data link level and the physical level
    • H04L69/322—Intralayer communication protocols among peer entities or protocol data unit [PDU] definitions
    • H04L69/329—Intralayer communication protocols among peer entities or protocol data unit [PDU] definitions in the application layer [OSI layer 7]

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Software Systems (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Computer Networks & Wireless Communication (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Human Computer Interaction (AREA)
  • Computer Security & Cryptography (AREA)
  • Telephone Function (AREA)
  • Mobile Radio Communication Systems (AREA)
  • Telephonic Communication Services (AREA)
  • Computer And Data Communications (AREA)

Abstract

支持用于移动通信终端的多种语言的通信系统和方法。该系统和方法包括移动通信网络、连接到所述移动通信网络并具有多个语言内容的多个语言内容提供者服务器(MLCPS)，以及无线地连接到移动通信网络的移动通信终端。该移动通信终端通过移动通信网络连接到MLCPS，并且根据用户请求，将包括至少一个字符串集版本和一个字体集版本的语言包请求数据传送到MLCPS。移动通信终端还接收由MLCPS提供的语言包信息，将所接收的语言包信息分成对应于语言的字符串集和字体集并管理字符串集和字体集，以及在通过由使用所管理的字符串集和字体集的用户选择的语言，在移动通信终端的显示窗上显示菜单和消息。响应接收的语言包请求数据，MLCPS形成相应的语言包并通过移动通信网络，将语言包传送到移动通信终端。

Description

支持用于移动通信终端的多语言的方法及其通信系统
技术领域
本发明通常涉及语言支持系统，更具体地说，涉及支持用于移动通信终端的多语言的方法。
背景技术
包括电子商务和信息提供者服务诸如Internet上的大型购物中心和拍卖，并使用多种语言的典型的web支持服务技术能分成几种方法。在一种方法中，使用翻译公共网关接口(CGI)提供web服务。在另一种方法中，使用专用翻译软件提供web服务。在第三种方法中，使用翻译服务器提供web服务。在这种web服务多语言支持技术中，在web上服务器的控制下，将web服务翻译成多种语言。
随着移动通信终端在整个世界正变得越来越普及，必须执行国家间的漫游服务。作为结果，已经创建了移动通信网络环境，在这种环境下，能支持智能卡，诸如用户标识模块(SIM)块。例如，当一组特定移动用户或用于移动通信(GSM)的全球系统进入码分多址(CDMA)移动通信服务国家，以便仅应用他或她自己的SIM卡或不必购买新电话时，用户能租用插入例如飞机中的CDMA终端中的SIM卡，并通过他或她的电话号码来使用移动电话服务。因此，需要多种语言支持移动通信终端，其允许用户租用外国的本地终端并通过他或她想使用的语言来使用该移动电话服务。
当前，设计支持多种语言的移动通信终端来仅支持一组特定的语言，该组特定语言是在该终端的制造期间预定的，不象使用web上的服务器，将web服务翻译成多种语言的技术。例如，设计成仅支持English和Korean的终端仅能支持English和Korean，并不能支持诸如Japanese和Chinese的其他语言。因此，当用户需要除在制造该终端期间确定将支持的语言外的其他语言时，该终端不能支持所需语言。在另一例子中，设计成支持八种语言的终端仅能支持那八种语言。然而，当用户仅希望使用一种语言时，剩余的语言是不必要的。作为支持不由用户使用的语言的终端的结果，浪费分配给不使用的语言的移动终端中的存储空间。因此，对移动通信终端来说，存在便利地和灵活地支持用户所需的多种语言的需要。
发明内容
因此，已经将本发明设计成解决在现有技术中出现的上述问题，以及本发明的目的是向移动通信终端的用户提供支持多种语言的便利方法，及其通信系统。
本发明的另一目的是提供支持多种语言的移动通信终端的灵活方法及其通信系统。
本发明的另一目的是提供支持多种语言的方法，其能仅下载移动通信终端用户所需的语言，并在显示窗上以所需语言显示终端菜单和消息及其通信系统。
为实现上述和其他目的，提供支持用于移动通信终端的多种语言的通信系统，该通信系统包括移动通信网络、多种语言内容提供者服务器(MLCPS)，连接到所述移动通信网络上并包括多种语言内容；以及移动通信终端，无线地连接到所述移动通信网络上。该移动通信终端通过所述移动通信网络连接到所述MLCPS，根据用户请求，将语言包请求数据传送到所述MLCPS，接收由所述MLCPS提供的语言包信息，并在所述移动通信终端的显示窗上，以由使用所接收的语言包信息的所述用户选择的语言，显示菜单和消息。所述MLCPS响应接收的所述语言包请求数据，形成相应的语言包，以及将所述语言包通过所述移动通信网络传送到所述移动通信终端。
还提供一种支持用于通信系统中的移动通信终端的多种语言的方法，该通信系统包括移动通信网络、连接到所述移动通信网络并包括多个语言内容的多个语言内容提供者服务器(MLCPS)，以及无线地连接到所述移动通信网络的所述移动通信终端。所述方法包括步骤：(a)根据所述移动通信终端的用户的语言请求，将包括至少一个字符串集版本和一种字体集版本的语言包请求数据通过所述移动通信网络传送到所述MLCPS，(b)当下载由所述MLCPS提供的语言包信息时，将所下载的语言包信息分成对应于由所述用户选择的语言的字符串集和字体集、管理所述字符串集和字体集，以及(c)在终端显示器上，以由使用所管理的字符串集和字体集的所述用户选择的语言，显示菜单和消息。
附图说明
从下述结合附图的详细描述，本发明的上述和其他目的、特征和优点将是显而易见的，其中：
图1是根据用于支持移动通信终端中的多种语言的本发明的实施例的通信系统的框图；
图2是根据本发明的实施例的移动终端的框图；
图3示例说明根据本发明的实施例的语言包格式(languagepackage format)；
图4是示例说明根据本发明的实施例，移动通信终端中下载语言包的字符串和字体处理控制的流程图；
图5A和5B是示例说明根据本发明的实施例的语言表和字体表的框图；以及
图6A和6B示例说明当用户选择语言和字体时的显示屏的例子。
具体实施方式参考附图，在下文中更详细地描述本发明的优选实施例。在这些图中，用相同的标记表示相同的元件。在本发明的下述说明中，为了简明，省略了在此包含的已知功能和结构的详细描述。
图1是根据用于由移动通信终端支持的各种语言的本发明的实施例的通信系统的框图。参考图1，用于支持多种语言的移动通信终端的通信系统包括移动通信终端10、移动通信网络12、无线应用协议(WAP)网关14，以及MLCPS16。在图1中示例说明的通信系统是基于WAP方法的无线Internet。通信系统可是基于不要求WAP网关的移动浏览器(mobile explorer)(ME)的无线Internet。
移动通信网络12包括移动交换中心(MSC)、基站控制器(BSC)，以及基站收发机系统(base transceiver system)(BTS)。位于移动通信网络12和MLCPS16中的WAP网关14执行有线Internet网络以及无线Internet网络，即，移动通信网络12和MLCPS16。移动通信终端10通过移动通信网络12连接到MLCPS16，将由终端用户所请求的基本上包括字符串版本和字体集版本的的语言包请求数据发送给MLCPS16，并从MLCPS16接收语言包信息。移动通信终端10将所接收的语言包信息划分成对应于语言的字符串集和字体集并管理该字符串集和字体集。移动通信终端10在显示窗上，以由使用字符串集和字体集的用户选择的语言显示菜单和消息。MLCPS16具有多个语言内容。MLCPS16根据由移动通信终端10请求的语言包，形成对应的语言包并将所形成的语言包通过移动通信网络12传送到移动通信终端10。
图2示例说明根据本发明的实施例的移动终端。参考图2，控制部件20控制整个移动通信终端。根据本发明的实施例，控制部件20从MLCPS16请求语言包，并从MLCPS16下载的语言包分成字符串集和字体集，并管理字符串集和字体集。无线电部件60在控制部件20的控制下，控制语音数据和控制数据的发射和接收。语音处理部件70将从无线电部件60接收的语音数据通过扬声器SPK转换成可听声，并由从麦克风MIC接收的数据产生语音信号并将该数据输出给无线电部件60。键输入部件40包括多个数字键、以及功能键并将对应于由用户按压的键的键输入数据输出给控制部件20。显示部件50在控制部件20的控制下，显示各种消息。存储部件30包括用于存储控制移动终端操作所需的程序数据和当控制该控制部件20或执行根据用户的请求的操作时生成的数据的数据存储器。根据本发明的实施例，存储部件30包括语言表和对应于每种语言的字体表，以及用于存储下载的字符串集和字体集文件的文件存储区。
再参考图1，根据本发明的实施例，对MLCPS16来说，有两种形成语言包的方法。根据第一种方法，当移动通信终端10请求语言包时，形成请求的语言包。根据第二种方法，先前形成由移动通信终端10请求的各种语言包。根据第一种方法，花费长时间来形成语言包。然而，不必预先形成所有可能的语言包。在本发明中，通过两种上述方法的任何一种，或通过两种方法混合获得的方法形成语言包。在通过两种方法彼此混合获得的方法的例子中，由第二方法预先形成很可能经常使用的语言包。用第一种方法形成其他语言包(即，不经常使用的那些语言包)。
在第一种方法中，移动通信终端10包括作为缺省的模型名、软件版本、字符串集版本，以及字体集版本，以及将包括能由移动通信终端10支持的字体类型和字符代码的语言包请求数据通过移动通信网络12和WAP网关14传送到MLCPS16。因此，在包请求数据的基础上，根据本发明的实施例，MCLPS16形成与语言包格式(稍后将参考图3描述)一致的由用户请求的语言包并将所形成的语言包传送给移动通信终端10。
在第二种方法中，移动通信终端10将包括模型名、软件版本、字符串集版本以及字体集版本的语言包请求数据，通过移动通信网络12和WAP网关14传送到MLCPS16。因此，在语言包请求数据的基础上，MLCPS16将由用户请求的预先形成的语言包传送到移动通信终端10。
图3示例说明根据本发明的实施例，在MLCPS16中形成的，并传送到移动通信终端10的语言包的格式。语言包包括标题100、字符串106、以及字体108。标题100包括字符串标题102以及字体标题104。字符串106包括字符串偏移字段128和实际字符串字段130。字体108包括字体通用信息字段143、字形偏移(glyph offset)字段154、以及字形字段156。将字符串字段102放在顶部。在字符串标题102下，分别排列字符串偏移字段128、字符串字段130、字体标题104、字段通用信息字段143、字形偏移字段154以及字形字段156。
在标题100中，字符串标题102包括字符串集字段110以、总包大小字段112、字符串集名称字符114、语言代码字段116、字符代码型字段118、显示次序字段(display order field)120、字符串计数字段122、字符串集大小字段124，以及字体标题偏移字段126。将用于确定是否预先存储字符串集的版本信息记录在字符串集版本字段110上。将当前下载的包的总大小记录在总的包大小字段112上。将字符串集的名称记录在字符串集名称字段114上。将Korean、English(用字母表表示)以及Japanese(用Katakana表示)包括在字符串集的名称的例子中。当前由字符串集支持的语言的特征码记录在语言代码字段116上。为每种语言赋予特征码。由当前字符串，诸如IS-8859、UNICODE、以及UTF表示的字符代码类型信息记录在字符代码类型字段118中。显示字符的方向信息记录在显示次序字段120上。从左到右、从右到左、从上到下，以及双向显示字符。双向语言的例子了Hebrew。字符串的数量记录在字符串计数字段122上。通过从整个包减去字体标题104和字体108获得的大小记录在字符串集大小字段124上。在整个包中，字体开始的位置信息，即，字体标题104开始的位置信息记录在字体标题偏移字段126上。当“NULL”记录在字体标题偏移字段126上时，表示不存在字体集。
字符串106的字符串偏移字段128包括N个字符串偏移字段(即，String 1 Offset、String 2 Offset，...，以及String N Offset)。放置实际字符串(即，String1、String2，...，StringN)的位置记录在各个字符串偏移字段上。字符串106的字符串字段130包括N个字符串字段(即，String1、String2，...，以及StringN)。将用于移动通信终端的实际字符串记录在各自的字符串字段上。字符串的例子是“my portablephone”、“1：start menu registration”、“2：menu screen setting”、以及“3：my name input”。
字体标题104包括字体集版本字段132、字体集大小字段134、语言代码字段136、字体类型字段138、字体计数字段140、以及字体集名称字段142。将当前字体集版本记录在字体集版本字段132上。当移动通信终端10的控制部件20确定字体集是否预先存储在存储部件30中时，使用字体集版本。包括字体标题104的字体108的大小记录在字体集大小字段134上。由当前字体集支持的语言的特征码记录在语言代码字段136上。为每种语言赋予特征码。表示字体是位图还是矢量的信息记录在字体类型字段138上。当字体是位图时，由每个大小表示的种类的数量信息记录在字体计数字段140上。字体集的名称记录在字体集名称字段142上。字体集的名称的例子是mingcho、图象和gulim。
在图3中，字体108的字段通用信息字段143包括字体k(自然数)X大小字段144、字段k的Y大小字段146，字形k计数字段148、起始字符代码字段150、结束字符代码字段152，以及字形k偏移表的起始偏移字段154。字体k的水平大小记录在字体k的X大小字段144上。字体k的垂直大小记录在字体k的Y大小字段146上。字体集k具有的字符数量记录在字形k计数上。当需要部分使用字符代码集时，使用起始字符代码字段150和结束字符代码字段152。例如，在字符代码，诸如IS-8859、UNICODE、以及UTF中，在ASIIC的情况下，如果当字符代码全集为0xxx至0xFF时，期望使用在0x20至0xEF范围内的部分字符代码集，将对应于0x20的信息记录在起始字符代码字段150上，以及将对应于0xEF的信息记录在结束字符代码字段152上。将字形k偏移表的起始偏移信息记录在字形k偏移表的起始偏移字段154上。
字体108的字形k偏移字段156包括用于字符k的N个字形偏移字段(Glyph k-1 Offset，...，以及Glyph k-N Offset)。将实际字形Glyphk-1，...，和Glyph k-N的位置记录在各个字形k偏移字段上。字体108的字形字段158包括N个字形字段(Glyph k-1，...，以及Glyph k-N)。实际字形记录在各个字形字段上。当假定字符串是“my portablephone”时，分别将字形“my”、字形“ ”(空格)、字形“able(portable)”以及字形“phone”记录在Glyph1-1字段、Glyph1-2字符、Glyph1-3字段、Glyph1-4字段，以及Glyph1-5字段上。
当将在图3中示例说明的格式的语言包从MLCPS16通过WAP网关14和移动通信终端12下载到移动通信终端10时，移动通信终端10在图4所示的控制流程图的基础上，处理字符串和字体。
图4示例说明根据本发明的实施例，在下载语言包的移动通信终端中的字符串和字体处理控制的流程图。图5是示例说明根据本发明的实施例，移动通信终端的存储部件30中的语言表和字体表的框图。图6示例说明当用户选择语言和字体时，在移动通信终端10的显示部件50上显示的显示部分屏的形成的例子。
现在参考图2至4，将详细地描述当将语言包从MLCPS16下载到移动通信终端10时，由移动通信终端10执行的操作。
在移动通信终端10的控制部件20下载语言包后，它进入图4的步骤202。在步骤202中，控制部件20确定下载的语言包的字符串集版本是否与存储在存储部件30的文件存储区中的字符串集版本不同。如果所下载的语言包的字符串集版本与存储在存储部件30的文件存储区中的字符串集版本  相同，所下载的字符串集是不必要的。因此，控制部件20忽略所下载的字符串集，并进入步骤210。
当在步骤202确定所下载的语言包的字符串集版本不同于存储在存储部件30的文件存储区中的字符串集版本时，控制部件进入步骤204。在步骤204中，控制部件20确定所下载的语言代码是否不同于存储在存储部件30的文件存储区中的字符串集语言代码，所下载的语言包的字符串集语言代码记录在图3中所示的语言代码字段116上。如果所下载的语言包的字符串集语言代码与存储在存储部件30的文件存储区中的字符串集语言代码相同，控制部件进入步骤208。在步骤208中，控制部件20用所下载的字符串集代替在前字符串集并将所下载的字符串集保存在用相应的语言代码的字符串集指针而不会注册该语言代码，以及在如图5A所示的语言表中的字符串集指针表示的存储部件30的文件存储区中。例如，当所下载的语言包的语言代码是Korean以及“Language Code1”为图5A中的语言表中的Korean时，控制部件20用所下载的字符串集代替在前字符串集，并将所下载的字符串集存储在由语言表中的“Language Code1”的“StringSet Pointer1”表示的存储部件30的文件存储区中。存储在文件存储区中的字符串集包括字符串集标题102和语言包的字符串106。
在步骤204中，当所下载的语言包的字符串集语言代码不同于存储在存储部件30的文件存储区中的字符串集语言代码时，控制部件进入步骤206。在图4的步骤206中，控制部件20将语言代码和对应于该语言代码的字符串集指针注册在图5A的语言表中，并将所下载的字符串集存储在由新注册的相应的语言代码的字符串集指针表示的存储部件30的文件存储区中。
在步骤210中，控制部件20读取语言包的字符串标题102的字体标题偏移字段126并确定该字体标题偏移是否为“NULL”。当确定字体标题偏移为“NULL”时，表示不存在该字体集。当字体标题偏移为“NULL”时，控制部件20确定在所下载的语言包中不存在字体集，并中止图4所示的过程。
当在步骤210中确定语言包的字体标题偏移不为“NULL”时，控制部件进入步骤212。在步骤212，控制部件20确定所下载的语言包的字体集版本是否不同于存储在存储部件20的文件存储区中的字体集版本。所下载的语言包的字体集版本记录在如图3所示的字体集版本字段132上。当确定所下载的语言包的字体集版本与存储在存储部件30的文件存储区中的字体集版本相同时，控制部件20忽略所下载的字体集，因为所下载的字体集是不必要的。因此，中止如图4所示的过程。
另外，当在步骤212确定所下载的语言包的字体集版本不同于存储在存储部件30的文件存储区中的字体集版本时，控制部件进入步骤214。在步骤214，控制部件20将语言代码和对应于该语言代码的字体集指针新注册在图5B所示的字体表中并将所下载的字体集存储在由相应的语言代码的新注册的字体集指针表示的存储部件30的文件存储区中。例如，当在图5B的字体表中，所下载的语言包的语言代码是Korean以及“Language Code1”是Korean时，控制部件20将所下载的字体集存储在用字体表中的“Language Code1”的“Font SetPointer1”表示的存储部件30的文件存储区中。
如上所述，当对应于语言代码的字符串集指针和字体集指针注册在存储部件30的语言表和字体表中，以及字符串集和字体集存储在文件存储区中时，使用存储在存储部件30中的字符串集和字体集，移动通信终端的用户能在移动通信终端的显示部件50上显示所需语言。
当移动通信终端的用户按压对应于所选择的语言的功能键时，控制部件20读取存储在存储部件30的文件存储区中的字符串集的字符串集名称字段114，并在显示部件50上显示根据图6A所示的例子的语言选择菜单屏。在由显示部件50显示的语言选择菜单屏上显示存在于文件区中的语言。最好，用各个相应国家的语言系统表示语言。例如，最好用Hangeul表示Korean，最好用English字母表表示English，以及最好用Katakana表示Japanese。因此，移动通信终端的用户能选择所需语言。
当移动通信终端的用户按压对应于选择的字体的功能键时，控制部件20读取存储在存储部件30的文件区中的字体集的字体集名称字段142并在显示部件50上显示根据如图6B所示的例子的字体选择菜单屏。在显示部件50上显示的字体选择菜单屏上显示存在于文件存储区中的字体。例如，显示字体集名称，诸如“1.mingcho，2.picture，3.gulim”。因此，移动通信终端的用户能选择所需语言和字体。
根据本发明，对移动通信终端来说，通过仅下载由移动通信终端的用户所需的语言，以及在显示窗上以所需语言和字体显示移动通信终端的菜单和消息来灵活地支持多种语言是可能的。因此，用户能在外国租用本地移动通信终端并以所需语言使用移动通信终端。
尽管已经参考某些优选实施例，示出和描述了本发明，但是本领域的普通技术人员将理解到，在不脱离由附加权利要求书定义的精神和范围的情况下，可对细节和形式做出各种改变。

Claims (29)

1.一种支持用于移动通信终端的多种语言的通信系统，所述系统包括：
移动通信网络；
多种语言内容提供者服务器(MLCPS)，连接到所述移动通信网络上并包括多种语言内容；以及
移动通信终端，无线地连接到所述移动通信网络上；
其中，所述移动通信终端通过所述移动通信网络连接到所述MLCPS，根据用户请求，将语言包请求数据传送到所述MLCPS，接收由所述MLCPS提供的语言包信息，并在所述移动通信终端的显示窗上，以由使用所接收的语言包信息的所述用户选择的语言，显示菜单和消息；以及
其中，所述MLCPS响应接收的所述语言包请求数据，形成相应的语言包，并且将所述语言包通过所述移动通信网络传送到所述移动通信终端。
2.如权利要求1所述的通信系统，其中，所述语言包请求数据包括终端模型名称、软件版本、字符串集版本以及字体集版本。
3.如权利要求2所述的通信系统，其中，所述语言包请求数据进一步包括由所述移动通信终端支持的字体类型和字符代码。
4.一种支持用于移动系统中的移动通信终端的多种语言的方法，所述通信系统包括移动通信网络、连接到所述移动通信网络并包括多个语言内容的多个语言内容提供者服务器(MLCPS)，以及无线地连接到所述移动通信网络的所述移动通信终端，所述方法包括步骤：
根据所述移动通信终端的用户的语言请求，将包括至少一个字符串集版本和一种字体集版本的语言包请求数据通过所述移动通信网络传送到所述MLCPS；
当下载由所述MLCPS提供的语言包信息时，将所下载的语言包信息分成对应于由所述用户选择的语言的字符串集和字体集；
管理所述字符串集和字体集；以及
在终端显示器上，以由使用所管理的字符串集和字体集的所述用户选择的语言，显示菜单和消息。
5.如权利要求4所述的方法，其中，所述语言包由包括字符串标题信息和字体标题信息的标题、包括字符串偏移信息和实际字符串的字符串，以及包括字体通用信息、字形偏移信息和字形的字体组成。
6.如权利要求5所述的方法，其中，所述标题由包括所述字符串标题信息的字符串和包括所述字体标题信息的字体标题组成。
7.如权利要求6所述的方法，其中，所述字符串标题信息包括：
字符串集版本字段，其中记录字符串集版本信息；
总包大小字段，其中记录当前下载的语言包的总的大小；
字符串集名称字段，其中记录字符串集的名称；
语言代码字段，其中记录由当前字符串集支持的特征码；
字符代码类型字段，其中记录由所述当前字符串表示的字符代码类型信息；
显示次序字段，其中记录有关显出字符的方向的信息；
字符串计数字段，其中记录字符串的数量；
字符串集大小字段，其中记录由从整个语言包减去字体标题和字体所获得的字符串集大小；以及
字体标题偏移字段，其中记录了有关在所述整个语言包中字体开始的位置的信息。
8.如权利要求6所述的方法，其中，所述字体标题包括：
字体集版本字段，其中记录所述语言包的字体集版本；
字体集大小字段，其中记录包括所述字体标题的所述字体的大小；
语言代码字段，其中记录由所述语言包的字体集支持的语言的特征码；
字体类型字段，其中记录表示所述字体是位图还是矢量的信息；
字体计数字段，当所述字体类型是位图字体时，其中记录表示由每个大小的类型表示的数量信息；以及
字体集名称字段，其中记录所述字体集的名称。
9.如权利要求6所述的方法，其中，所述字符串包括其中记录有所述字符串偏移信息的字符串偏移字段，以及其中记录有所述实际字符串的字符串字段。
10.如权利要求9所述的方法，其中，所述字符串偏移字段包括多个字符串偏移字段，其中，在各个字符串偏移字段上记录实际字符串所处的位置。
11.如权利要求9所述的方法，其中，所述字符串字段包括多个字符串字段，其中，在各个字符串字段上记录用于所述移动通信终端的实际字符串。
12.如权利要求6所述的方法，其中，所述字体由包括所述字体通用信息的字体通用信息字段、包括所述字形偏移信息的字形偏移字段，以及包括所述字形的字形字段组成。
13.如权利要求12所述的方法，其中，所述字体通用信息字段包括：
字体kX大小字段，其中记录字体k(k＝自然数)的水平大小；
字段kY大小字段，其中记录字体k的垂直大小；
字形k计数字段，其中记录字体集k具有的字符的数量；
当期望部分使用字符代码集时所使用的起始字符代码字段和结束字符代码字段；以及
字形k偏移表的起始偏移字段，其中记录字形k偏移表的起始偏移信息。
14.如权利要求12所述的方法，其中，所述字形偏移字段包括用于字形k的多个字形偏移字段，其中在各个字形k偏移字段上记录实际字形所处的位置。
15.如权利要求12所述的方法，其中，所述字形字段包括多个字形字段，其中在各个字形字段上记录实际字形。
16.一种支持用于通信系统中的移动通信终端的多种语言的方法，所述通信系统包括移动通信网络、连接到所述移动通信网络并包括多个语言内容的多个语言内容提供者服务器(MLCPS)，以及无线地连接到所述移动通信网络的所述移动通信终端，所述方法包括步骤：
根据所述移动通信终端的用户的语言请求，通过所述移动通信网络，将包括至少一个字符串集版本和一种字体集版本的语言包请求数据传送到所述MLCPS；
当下载由所述MLCPS提供的语言包信息时，将所述语言包的所述字符串集版本和所述语言代码与预先存储的字符串集版本和语言代码进行比较，将对应于语言代码的字符串集指针选择性地注册在存储器的语言表中，以及将所下载的字符串选择性地存储在由对应于所述语言代码的字符串集指针指定的存储器的文件存储区中；
确定字体集是否存在于所述语言包中；以及
当所述字体集存在于所述语言包中时，将所述语言包的字体集版本与预先存储的字体集版本进行比较，将对应于语言代码的字体集指针选择性地注册在存储器的语言表中，以及将所下载的字体选择性地存储在由对应于所述语言代码的字体集指针指定的存储器的文件存储区中。
17.如权利要求16所述的方法，进一步包括使用存储在所述存储器的文件存储区中的字符串和字体，以由用户选择的语言和字体，在终端显示器上显示菜单和消息的步骤。
18.一种计算机中可读的记录介质，包括：
包括字符串标题信息和字体标题信息的标题，包括字符串偏移信息和实际字符串的字符串；以及
包括字体通用信息、字形偏移信息和字形的字体。
19.如权利要求18的记录介质，其中，所述标题由包括所述字符串标题信息的字符串标题和包括所述字体标题信息的字体标题组成。
20.如权利要求19的记录介质，其中，所述字符串标题包括：
字符串集版本字段，记录字符串集版本信息；
总包大小字段，其中记录当前下载的语言包的总大小；
字符串集名称字段，其中记录字符串集的名称；
语言代码字段，其中记录由当前字符串集支持的特征码；
字符代码类型字段，其中记录由所述当前字符串表示的字符代码类型信息；
显示次序字段，其中记录有关显出字符的方向的信息；
字符串计数字段，其中记录字符串的数量；
字符串集大小字段，其中记录由从整个语言包减去字体标题和字体所获得的字符串集大小；以及
字体标题偏移字段，其中记录有关在所述整个语言包中字体开始的位置的信息。
21.如权利要求19的记录介质，其中，所述字体标题包括：
字体集版本字段，其中记录所述语言包的字体集版本；
字体集大小字段，其中记录包括所述字体标题的所述字体的大小；
语言代码字段，其中记录由所述语言包的字体集支持的语言的特征码；
字体类型字段，其中记录表示所述字体是位图还是矢量的信息；
字体计数字段，当所述字体类型是位图字体时，其中记录表示由每个大小的类型表示的数量信息；以及
字体集名称字段，其中记录所述字体集的名称。
22.如权利要求18的记录介质，其中，所述字符串包括其中记录有所述字符串偏移信息的字符串偏移字段，以及其中记录有所述实际字符串的字符串字段。
23.如权利要求22的记录介质，其中，所述字符串偏移字段包括多个字符串偏移字段，其中，在各个字符串偏移字段上记录实际字符串所处的位置。
24.如权利要求22的记录介质，其中，所述字符串字段包括多个字符串字段，其中，在各个字符串字段上记录用于所述移动通信终端的实际字符串。
25.如权利要求18的记录介质，其中，所述字体由包括所述字体通用信息的字体通用信息字段、包括所述字形偏移信息的字形偏移字段，以及包括所述字形的字形字段组成。
26.如权利要求25的记录介质，其中，所述字体通用信息字段包括：
字体kX大小字段，其中记录字体k(k＝自然数)的水平大小；
字段kY大小字段，其中记录字体k的垂直大小；
字形k计数字段，其中记录字体集k具有的字符数量；
当期望部分使用字符代码集时所使用的起始字符代码字段和结束字符代码字段；以及
字形k偏移表的起始偏移字段，其中记录字形k偏移表的起始偏移信息。
27.如权利要求25的记录介质，其中，所述字形偏移字段包括用于字形k的多个字形偏移字段，其中在各个字形k偏移字段上记录实际字形所处的位置。
28.如权利要求25的记录介质，其中，所述字形字段包括多个字形字段，其中在各个字形字段上记录实际字形。
29.一种支持用于通信系统中的移动通信终端的多种语言的系统，包括：
移动通信网络；
多个语言内容提供者服务器(MLCPS)，连接到所述移动通信网络上并包括多个语言内容；
多个语言服务终端，通过所述移动通信网络，连接到所述MLCPS，根据用户请求，用于将语言包请求数据传送到所述MLCPS，接收由所述MLCPS提供的语言包信息；并存储所接收的语言包信息；以及
移动通信终端，无线地连接到所述移动通信网络上，从所述MLCPS接收所述语言包信息，并以所述用户选择的语言，在所述移动通信终端的显示窗上显示菜单和消息；以及
其中，所述MLCPS响应接收的所述语言包请求数据，形成相应的语言包，并将所述语言包通过所述移动通信网络传送到所述移动通信终端。
CNB031588263A 2002-09-14 2003-09-12 支持用于移动通信终端的多语言的方法及其通信系统 Expired - Fee Related CN1270568C (zh)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR55944/2002 2002-09-14
KR1020020055944A KR20040024354A (ko) 2002-09-14 2002-09-14 이동통신 단말기에서의 다국어 지원방법 및 그를 위한통신 시스템

Publications (2)

Publication Number Publication Date
CN1496180A true CN1496180A (zh) 2004-05-12
CN1270568C CN1270568C (zh) 2006-08-16

Family

ID=31885017

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
CNB031588263A Expired - Fee Related CN1270568C (zh) 2002-09-14 2003-09-12 支持用于移动通信终端的多语言的方法及其通信系统

Country Status (5)

Country Link
US (1) US20040054745A1 (zh)
EP (1) EP1398692A3 (zh)
JP (1) JP2004153788A (zh)
KR (1) KR20040024354A (zh)
CN (1) CN1270568C (zh)

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN101808298A (zh) * 2010-03-25 2010-08-18 中兴通讯股份有限公司 提示语言的发送方法及终端
CN102624875A (zh) * 2012-02-22 2012-08-01 深圳市共进电子股份有限公司 一种对终端设备的语言包进行替换或更新的方法
CN103425631A (zh) * 2013-07-19 2013-12-04 百度在线网络技术（北京）有限公司 用于获取文档文件中目标文字的字体文件的方法及装置
CN107622768A (zh) * 2016-07-13 2018-01-23 谷歌公司 音频截剪器
CN111832043A (zh) * 2020-06-23 2020-10-27 平安科技（深圳）有限公司 数据加密处理方法、装置、计算机设备和存储介质
CN114902641A (zh) * 2019-10-24 2022-08-12 黑莓有限公司 用于用户设备中的字符显示的方法和系统

Families Citing this family (27)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20040026920A (ko) * 2002-09-26 2004-04-01 엘지전자 주식회사 이동통신 단말기의 언어 지원 방법 및 장치
KR20040031461A (ko) * 2002-10-07 2004-04-13 에스케이텔레텍주식회사 이동통신단말기상에서 다양한 언어 인터페이스를 구현하는방법
JP2005301745A (ja) * 2004-04-13 2005-10-27 Nec Corp 移動体通信装置、その多言語対応支援システム及び方法、並びに言語管理装置
TWI243319B (en) * 2004-06-18 2005-11-11 Mediatek Inc Multi-language system containing a language information module and related method capable of updating language information
KR100482987B1 (ko) * 2004-06-21 2005-04-15 이동규 다국어 그래픽 문자 입력시스템 및 그 방법
US8712377B2 (en) 2004-08-19 2014-04-29 Sk Planet Co., Ltd. Managing method and apparatus for servicing contents provided by content provider
US20060075215A1 (en) * 2004-09-25 2006-04-06 Lsi Logic Corporation Configurable BIOS strings
WO2006088295A1 (en) * 2005-02-16 2006-08-24 Samsung Electronics Co., Ltd. Multiple language support system and method for application
US20060218497A1 (en) * 2005-03-28 2006-09-28 International Business Machines Corporation On-demand locale resource loading for pervasive devices
JP2008542918A (ja) * 2005-05-31 2008-11-27 クゥアルコム・インコーポレイテッド データ言語中の複数の言語の管理
KR100738199B1 (ko) * 2005-10-06 2007-07-10 에스케이 텔레콤주식회사 다국어 변환이 가능한 단말기간 컨텐츠 제공 서비스 방법 및 시스템
KR20070093701A (ko) * 2006-03-15 2007-09-19 타임스페이스시스템(주) 국가간 단문메시지 전달방법
WO2007125153A1 (en) * 2006-05-03 2007-11-08 Typetek Oy User friendly message transmission in a wireless communication network
EP1870805A1 (en) * 2006-06-22 2007-12-26 Thomson Telecom Belgium Method and device for updating a language in a user interface
JP4859597B2 (ja) * 2006-09-06 2012-01-25 富士通東芝モバイルコミュニケーションズ株式会社 携帯端末
KR100782926B1 (ko) * 2006-10-25 2007-12-07 삼성전자주식회사 툴 킷 메뉴의 언어 변환을 위한 장치 및 방법
KR100822359B1 (ko) * 2006-11-13 2008-04-16 주식회사 에스엔제이팔공구 다국어 단문메시지 전송 시스템 및 그 방법
US20080141164A1 (en) * 2006-12-12 2008-06-12 Microsoft Corporation Automated control text truncation detection
KR20090049004A (ko) * 2007-11-12 2009-05-15 삼성전자주식회사 문자 입력 처리 방법 및 장치와 제어 방법 및 장치
KR101558301B1 (ko) 2008-09-18 2015-10-07 삼성전자주식회사 이동통신단말기에서 언어 변경 장치 및 방법
CN101841591A (zh) * 2009-03-16 2010-09-22 上海闻泰电子科技有限公司 一种控制手机语言选择的方法
CN102346678A (zh) * 2010-08-05 2012-02-08 鸿富锦精密工业（深圳）有限公司 用户终端设备及其配置方法
US10225249B2 (en) 2012-03-26 2019-03-05 Greyheller, Llc Preventing unauthorized access to an application server
US20130253904A1 (en) 2012-03-26 2013-09-26 Chris Heller Client Specific Interactions with Enterprise Software Systems
US10229222B2 (en) 2012-03-26 2019-03-12 Greyheller, Llc Dynamically optimized content display
US20150363392A1 (en) * 2014-06-11 2015-12-17 Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. Real-time modification of input method based on language context
CN107807817B (zh) * 2016-09-09 2023-04-11 中兴通讯股份有限公司 一种升级包多语言版本信息下发、获取方法、装置及系统

Family Cites Families (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5838972A (en) * 1996-02-09 1998-11-17 Sun Microsystems, Inc. Method and apparatus for dynamically loading an input run-time module and an output run-time module
TW347498B (en) * 1996-09-30 1998-12-11 Casio Computer Co Ltd Information supply system
US6023714A (en) * 1997-04-24 2000-02-08 Microsoft Corporation Method and system for dynamically adapting the layout of a document to an output device
US6252671B1 (en) * 1998-05-22 2001-06-26 Adobe Systems Incorporated System for downloading fonts
US20020123335A1 (en) * 1999-04-09 2002-09-05 Luna Michael E.S. Method and apparatus for provisioning a mobile station over a wireless network
US6111654A (en) * 1999-04-21 2000-08-29 Lexmark International, Inc. Method and apparatus for replacing or modifying a postscript built-in font in a printer
US6492995B1 (en) * 1999-04-26 2002-12-10 International Business Machines Corporation Method and system for enabling localization support on web applications
JP2001117844A (ja) * 1999-10-20 2001-04-27 Nec Corp 無線通信システム及びそれに用いる無線クライアントの表示言語切替方法
US20020072347A1 (en) * 2000-12-07 2002-06-13 Dunko Greg A. System and method of receiving specific information at a mobile terminal
DE60217740T2 (de) * 2001-02-07 2007-11-15 Ntt Docomo Inc. Verfahren zur Sprachauswahl und Mobilkommunikationssystem
US20020161802A1 (en) * 2001-02-27 2002-10-31 Gabrick Kurt A. Web presentation management system
WO2004019207A1 (en) * 2002-07-30 2004-03-04 Nokia Corporation Mobile communication terminal

Cited By (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN101808298A (zh) * 2010-03-25 2010-08-18 中兴通讯股份有限公司 提示语言的发送方法及终端
WO2011116551A1 (zh) * 2010-03-25 2011-09-29 中兴通讯股份有限公司 提示语言的发送方法及终端
CN102624875A (zh) * 2012-02-22 2012-08-01 深圳市共进电子股份有限公司 一种对终端设备的语言包进行替换或更新的方法
CN102624875B (zh) * 2012-02-22 2014-09-24 深圳市共进电子股份有限公司 一种对终端设备的语言包进行替换或更新的方法
CN103425631A (zh) * 2013-07-19 2013-12-04 百度在线网络技术（北京）有限公司 用于获取文档文件中目标文字的字体文件的方法及装置
CN107622768A (zh) * 2016-07-13 2018-01-23 谷歌公司 音频截剪器
CN107622768B (zh) * 2016-07-13 2021-09-28 谷歌有限责任公司 音频截剪器
CN114902641A (zh) * 2019-10-24 2022-08-12 黑莓有限公司 用于用户设备中的字符显示的方法和系统
CN111832043A (zh) * 2020-06-23 2020-10-27 平安科技（深圳）有限公司 数据加密处理方法、装置、计算机设备和存储介质
CN111832043B (zh) * 2020-06-23 2023-10-03 平安科技（深圳）有限公司 数据加密处理方法、装置、计算机设备和存储介质

Also Published As

Publication number Publication date
CN1270568C (zh) 2006-08-16
EP1398692A3 (en) 2004-07-28
KR20040024354A (ko) 2004-03-20
EP1398692A2 (en) 2004-03-17
JP2004153788A (ja) 2004-05-27
US20040054745A1 (en) 2004-03-18

Similar Documents

Publication Publication Date Title
CN1270568C (zh) 支持用于移动通信终端的多语言的方法及其通信系统
KR101220771B1 (ko) 이동 통신 장치의 연락처 리스트에서 맵핑 기능성 및 정보를 연관시키는 방법 및 장치
US8014796B2 (en) Map version control methods and apparatus for updating the use of network-maintained map data sets for mobile communication devices
CN101065748B (zh) 对于由移动设备的用户启动的查询进行处理的方法和系统
US8245142B2 (en) Method and system for displaying data on a mobile terminal
US7860951B2 (en) Internet session initiation on personal cellular telecommunications devices, and customization protocol therefor
US20160255464A1 (en) Methods and apparatus for providing map locations in user applications using url strings
CN100579267C (zh) 表情符号调用方法和装置
US20060025157A1 (en) Location judgment method using cell broadcast, mobile terminal thereof, and program
US20110161880A1 (en) Browser based objects for copying and sending operations
CN104094220A (zh) 笔记记录应用特征的漫游
KR101624133B1 (ko) 위치 기반의 컨텐츠 업데이트 장치 및 방법
CN101166326B (zh) 用于关联绘图功能与移动通信设备的联系人列表中的信息的方法和装置
KR20070014408A (ko) 아바타 관리 방법 및 시스템
CN114244896A (zh) 消息推送方法、装置、电子设备及存储介质
CN101588650A (zh) 一种多媒体sim卡、移动终端及其数据交换方法
KR100581594B1 (ko) 이동 통신 단말기에 개인홈피 정보를 제공하는 방법 및 그시스템
CN101212787A (zh) 个性化信息发布的系统和方法
WO2008066324A1 (en) User font generating apparatus, user font generating method and user font service providing method
US20060150152A1 (en) System and method for providing mobile publishing and searching directly from terminals
KR20020040953A (ko) 무선 인터넷에서의 이미지 처리 장치 및 방법
KR100817561B1 (ko) Ｓｍｓ를 이용한 정보 검색·제공 시스템 및 그 방법
JP2007282220A (ja) 移動通信装置のコンタクトリストにおけるマッピング機能と情報とを関連付ける方法および装置
US9094381B1 (en) Wireless content loading
CN1926893A (zh) 在移动电话浏览器上实现矢量动画交互业务的方法和移动终端

Legal Events

Date Code Title Description
C06 Publication
PB01 Publication
C10 Entry into substantive examination
SE01 Entry into force of request for substantive examination
C14 Grant of patent or utility model
GR01 Patent grant
C17 Cessation of patent right
CF01 Termination of patent right due to non-payment of annual fee

Granted publication date: 20060816