CN1309382A - 可直查注释符号的印刷式读物 - Google Patents

Abstract

本发明涉及一种印刷式读物,更准确地说,是涉及一种用于提高外语学习水平的外文读物。本发明之目的是提供一种在需要时能直接显现注释符号的印刷式读物,特别是用于外语学习的读物,它与现有技术相比,其生产及使用成本低廉,而查证释义快速简便。本发明之目的是这样实现的:注释符号以与印刷用纸相似的色形印制在印刷用纸上,使用时经理化作用使得注释符号与印刷用纸间构成色形反差而直接在印刷用纸上显现注释符号的字迹。

Description

可直查注释符号的印刷式读物

本发明涉及一种印刷式读物，更准确地说，是涉及一种用于提高外语学习水平的外文读物。

既有的印刷式读物，读者常会遇到令人费解的词句需查询释义。特别是外文读物，对于初级学习者来说，意味着有大量的生难字词需要查询释义；而且即使是已具有相当熟练程度的高一级水平的阅读者，也会不断遇到需查证释义的情形。作为这一类读物的出版者，通常提供的解决方法，是将母语文字或他种文字符号作为注释符号，对照印刷在正式文章的相关字词近旁，这样就减轻了外文初学者或熟练阅读者频频翻查词典寻找释义的苦恼，提高了阅读效率。但这种方式不仅会增加作承印物的纸张用量，尤其是因释义文字一眼可见，容易养成初学者对释义文字的过份依赖，不利其外文水平的较快提高。针对这一问题，已有一种市售的新型外文读物，它采用在有关字词旁空白处印上隐含释义信息的条形码，使用者只要用条码扫描器及显示输出装置即可检索出相关释义。美中不足的是，条码扫描器及显示输出装置受成本因素制约而令价格不菲，难以惠及大部分外文初学者或熟练阅读者。

本发明之目的是提供一种在需要时能直接显现注释符号的印刷式读物，特别是用于外语学习的读物，它与现有技术相比，其生产及使用成本低廉，而查证释义快速简便。

本发明之目的是这样实现的：注释符号以与印刷用纸相似的色形印制(包括直印或反白体印)在印刷用纸上，使用时经理化作用使得注释符号与印刷用纸间构成色形反差而直接在印刷用纸上显现注释符号的字迹。

实施例以英文读物和法文读物代表外文读物，以中文释义和日文释义代表对应的注释符号。

图1是一种英文读物及其中文释义对应示意图。

图2是一种法文读物及其日文释义对应示意图。

图3是实施例六纸张与油墨及隔色层结构示意图。

以下结合附图，通过有代表性的实施例，具体描述本发明的技术原理。

实施例一。请首先参见图1和图2，它显示本实施例的注释符号1在读物文章中的大体位置。图1的注释符号1包括国际音标1-a，单词释义1-c及短句释义1-b；图2的注释符号1是短句释义。

本实施例不用油墨(指显示材料)而直接用印刷机(如凸版印刷机或压力较大的平压平立式压印机)将注释符号1压印在纸面上，呈现凸型或凹型的文字或切痕。由于与承印物色相一致，而不易看清。需要时可用铅笔头或其他显色物质台蜡笔头擦显出色泽深浅不一的字迹而查到释义。

实施例二。本实施例通过油墨与纸张对着色物质的憎亲性差异来查证释义。比如使用无色或白色的憎水性油墨(如果加入抗水性好的醇酸树脂连结料、蜡助剂、凡士林等可令其具有更良好憎水性)，将注释符号1印刷在自身即有亲水性的白纸(还可经无机酸盐或羧甲基纤维素钠处理增强其亲水性)上。由于与承印物色相相似，一般不易看清释义(利用油墨表面光泽与纸面反差，必要时借助反射光，贴近经仔细辨别也是快速获取释义的一个途径)。正式使用时，阅读者只要用红色或其他色的染色剂，如红色的钢笔墨水在有关词句下划过，由于该种纸张表面具有比上述油墨较好的亲水性，所以纸张的表面吸收了几乎全部墨水而油墨部分几乎不沾墨水，即在纸张表面染成深的红色，而注释符号1的油墨部分仍保持白色。在深的红色背景下的白色字迹是很清晰的。若是需抵消油墨光泽影响，加大辨认难度，可在纸张正面反体字印注释符号1，显色后，通过小镜子来看。也可透光从背面看，还可在字形背景上或纸张页面上覆印一涂层(比如用水溶性的短梗孢糖纤维纸)来遮掩淡化验。

再如使用无色或红色的亲水性油墨(连结料可采用水或醇系，包括使用甘油、树胶、糊精等以令其具有良好的亲水性)。将注释符号1印刷在自身即有憎水性的红纸上(还可经尿素树脂、三聚氰胺树脂及其他合成树脂、铬盐的络合物等涂布处理增强纸张的憎水性)。使用时阅读者只要用蓝色的染色剂(如市售蓝色荧光笔)在有关词句下划过，由于该种纸张不易吸收蓝色荧光颜料而油墨部分吸收了较多颜料，即将油墨部分的注释符号1染成深蓝色，而纸张部分仍保持红色，彼此色相反差强烈。

若使用的是油脂性着色物质(比如用圆珠笔)，则油墨和纸张只要用相应的亲脂材料(如清漆)及憎脂材料(如涂布硅树脂层)处理即可，效果同上。

实施例三。本实施例将色料包裹在作媒介物的隔离载体内，并将隔离载体表面制成与印刷纸张相似的色泽用来印刷注释符号1。

比如使用含着色剂的微胶囊(由高分子化合物如乙烯醇等材料通过聚合法，微孔法或喷雾囊膜凝固制得，使用时以机械压力、磨擦压、热熔、用包括水的溶剂溶解致囊膜破裂，从而释放囊中物质)作为颜料制成油墨印刷。将红墨水制成白色(或任意色)外壳的微胶囊作为白颜料拌合无色连结料制成白色油墨，在相似色泽的白纸上印刷注释符号1。阅读时，只要用指头磨擦，令微胶囊破裂释放出红色墨水，即在白纸上显现红色字迹的释义。

另外一种作法是使用蛋白质、植物胶、纤维素类，合成聚合物等材质作成数微米胶囊，装入水或乙醇之类液体或淀粉及溴酚蓝之类固体物质制成压敏感材料。先用无色或黄色普通油墨在黄纸上印上注释符号1，再涂覆一层压敏感材料。使用时以手指压裂微胶囊，则溴酚蓝遇水或纸面即变显蓝色释义字迹。

还可使用树胶之类水复溶性好的合成粘结剂加入溴酚蓝做成黄色油墨直印注释符号1。阅读时，只要用清水或黄色荧光笔划过即可溶掉胶膜，令溴酚蓝字迹与纸张化合显现蓝色释义。若以PH值为2.4的2,4-二硝基酚代替溴酚蓝则可制成无色油墨，用法同上。

实施例四。为了方便阅读对开或四开型外文报纸，本实施例提供一种直接利用光照即可查证释义的印刷方式。在白色(或其他色)纸张上，先用黑油墨印好英文，再使用本身不透明颜料比如钛白(如果用钡白则可挡X光)或对光线有遮盖力的连结料制成白色油墨，将注释符号1以反体字印在白纸上对应的英文词句旁空白处的背面(也可正向印在白纸正面)。由于油墨与白纸色泽相似，在阅读时反射光线下不易看清。查证时，只要透过亮光即可看清白纸背面呈较深色的释义。

还可采用苯均四酸二酐作为油墨，在纸张上印刷注释符号1，然后将纸页浸没在浓度为8％的氯化淀粉的水溶液中保持温度为27-65℃再将纸页取出，用热空气把它烘干。如此则在纸内将注释符号1部分熟化而显得不大透明，平时看不邮什么，当透光照时即可查到释义。

另可利用深色对光线的吸收性来遮蔽光照。如果上述油墨本身对光的遮盖力还嫌不够，则可用深色油墨加印一层(表面用与纸张相似油墨大笔覆印)。假如油墨遮盖力强，即使用透明的有色油墨在其上直接印外文也不影响透光使用。

实施例五。本实施例纸张选用浅白色印刷纸张。油墨配方为：胶印撤淡剂80％；钇类络合物10％；二苯胍10％。按这些组分可制成无色相的油墨或浅白色的油墨，印上注释符号1后与纸张色相相似而看不清其释义。查证释义时，阅读者只要用紫外光灯照射则在空白处显现由鲜艳黄色荧光构成的字迹，与纸面的浅白色背景形成明显反差，从而看清释义。

此外，还可利用消字液(又称褪色灵，一般为氧化还原作用。本例可由草酸和次氯酸钠制得)与上述荧光油墨化合显现黑色的性质。如果将装有消字液的笔在上述空白处划过，即可在浅白色纸上显现注释符号1的黑色字迹。如果该油墨采用水或醇系作连结料，使用甘油、土耳其红油、糖饴等，与二苯胍、联苯酚、噻唑胍系等发色剂(均无色)制成则效果更佳。

将黄色纸张涂覆黄色热敏材料来改变色相。该种材料由溴酚蓝与硬脂酸制得，常温下为黄色，55℃转变为蓝色相。酸基离解出自由质子，冷却后质子与酸根结合复原。在此黄色印刷纸张上用黄色或无色油墨印上注释符号1，阅读者只要用指头在字词空白处的纸面上摩擦几下生热当纸面温度超过55℃时热敏材料部分即转变为蓝色背景色块，而油墨部分仍保持黄色。在蓝色背景下的黄色字迹很醒目。也可使用Ag₂HgI₄制成热敏油墨，直印注释符号1，用笔杆磨擦生热至50℃，释义字迹由黄色变橙色。

如果使用具有螺旋向列型结构的胆甾型液晶微胶囊印刷在红纸上，则只用手温即可查得蓝紫色释义。

类似实施例二，用无色或红色油墨(如系水型连结料可添加少量酚酞粉末)将注释符号1印刷在红色印刷纸张上，并在比注释符号1字迹稍大面积上喷涂印刷或将整张纸浸渍百里香酚酞(麝香草酚酞)的乙醇溶液，待乙醇挥发后纸张及字迹均显红色，由于色相近似，平时看不清字迹，当阅读者查找释义时，只要用加有氢氧化钠水溶液的笔在相应空白处划过，即令红纸上有百里香酚酞的部分变显为蓝色色块，而油墨部分仍保持红色(如添加酚酞粉末则其变红而增强红色)，在此蓝色背景下的红色字迹反差更为强烈。稍久，蓝色色块还会消失，纸面上又看不清注释符号(如加有酚酞则留有稍深的红色字迹)。本例也可直接使用含无机或有机酸碱及氧化剂的微胶囊涂印在纸上，与盐基性染料中和变色显现释义。

还可用透明微胶囊包裹邻硝基苯甲酸衍生物作油墨印刷，则用放大镜聚光即可查得由无色变成的蓝色释义。

实施例六。请参看附图3。本实施例用色泽为淡蓝色的纸张印刷，该种纸张在遇水或机油或乙醇之类有渗透性的物质时能被置换出纤维内的空气令光不发生折射而变得较透明。使用与淡蓝色纸张有色相或光泽反差的油墨如深棕黑色油墨，将注释符号1的字形以镜面对称形式反向印刷(均包括直印或反白印)在纸张2背面上，在纸张2正面对应注释符号1处印上正文文章的字词5。在需要利用纸张两面印刷的情况下，可在注释符号1表面施印一层淡蓝色的不透明涂料或油墨作隔色层4，再印上正文文章的字词5。阅读者只要用装有清水或机油或乙醇的笔在有关字词下划过，即将纸张变透明而显露出注释符号1的棕黑色字迹。也可以明胶包裹水或机油成微胶囊3涂于纸面，阅读时用手指压破涂层，令纸面透明直接看到释义。如果利用纸的单面印刷(即背面不印正文文章或不在注释符号1上覆印)，还可让纸面透过亮光，观看背面字迹。

实施例七。选用浅渌色纸张，用浅淡红色油墨在纸张正面正向或在纸张背面反向印刷注释符号1，再在纸张表面涂印一层由硬脂酸镉分散在乙基纤维素内制成的涂布液或涂一层经光照褪色的含羧基的螺吡喃，将注释符号1字迹遮掩，变得难以辨认字形。当阅读者查证释义时，只要用电热笔头将相关空白处的不透明涂布液加热融化或加以强光令螺比喃变透明，即可看见所要释义。也可透光方式查看。

实施例八。将实施例七的涂布液改成石蜡层作为剥离剂，直接用指甲刮擦去除后，也能看见所要释义。还可使用包括即开型彩票所采用的剥离剂。

实施例九。在透明印刷纸张或白色印刷纸张上，用紫蓝色油墨印刷注释符号1。在注释符号1字迹表面涂印PH值为8.0的紫蓝色的喹啉蓝色块，因同色相令字形淡化难辨。阅读者只要用PH值为7.0的弱碱性溶液做成的笔在纸面上划过，即令喹啉蓝褪色而在无色透明或白色的纸面背景上将紫蓝色油墨印成的注释符号1显现出来。

实施例十。对于实施例六、七、八或九，当使用浅淡的油墨比如灰色油墨或者与白纸色泽反差不大的白色油墨或色泽反差更小的无色油墨印刷注释符号1时，可能会对一部分阅读者带来困难。本实施例提供的并非必不可少的备选方法是：在纸张或油墨里加入前述实施例五描述过的经由理化反应能变色的物质，即可改善色泽的反差效果，比如使用乳白色纸张2，用色泽与之反差较小的白油墨将注释符号1反向印刷在该种乳白色纸张2背面。该种读物有两种印法：一是单面印，可直接用实施例二的墨水划过后透过亮光看释义；或如实施例六，用机油渗透纸张，以深色作背景看释义。二是双面印，不用隔色层4直接印上作为背景色的黑色英文文章5，用乙醇渗透看释义。但是由于色泽反差较小，会有一部分阅读者感到吃力。则可将白油墨或印刷纸张2加入实施例五所描述的钇类络合物及二苯胍等，借助理化反应改变色相增强注释符号1与纸面的色泽反差效果。

本发明的实际应用并不局限于上述实施例。比如可采用的理化反应材料还包括可逆光变色油墨(当视角改变60°时，由于光的不同波长，可直接用眼看到显色字迹)；或红外线下显现字迹的红外油墨；使磁粉或磁液按图文磁极聚显的磁性印刷；含有紫外线抑制剂(比如2-羟基-4-甲氧基二苯甲酮印刷注释符号后，用水润湿能再现释义)的纸印刷；以及使用含有偶氮偶合组分的纸印刷；放电记录纸印刷等等。

本发明是直接在印刷式读物表面通过色形变化来显示注释符号。因而具有加工及使用成本低廉，查证释义非常快捷的优点，解决了一直困扰着外文阅读者的难题。

Claims (12)

1、可直查注释符号的印刷式读物，特别是一种用于提高外语学习水平的外文读物，所述读物以某语种文字符号构成正式文章，并以他种文字符号作为与所述正式文章的字词相对应的注释符号[1]，所述注释符号[1]印刷在所述正式文章的字词近旁，其特征在于所述注释符号[1]以与印刷用纸相似的色形印制(直印或反白印)，并在使用时经理化作用使得所述注释符号[1]与所述印刷用纸间构成色形反差而直接在所述印刷用纸上显现所述注释符号[1]的字迹。

2、按照权利要求1所述读物，其特征在于所述相似色形印制是不使用油墨而直接用印刷机在所述印刷用纸上压印出所述注释符号[1]的字形。

3、按照权利要求1所述读物，其特征在于所述相似色形印制是使用无色相的油墨将注释符号[1]印刷在所述印刷用纸表面。

4、按照权利要求1所述读物，其特征在于所述相似色形印制是使用与所述印刷用纸相似色泽的油墨印刷所述符号[1]。

5、按照权利要求1所述读物，其特征在于所述相似色形印制是使用与所述印刷用纸色泽有反差的油墨印刷所述注释符号[1]并将其字迹遮掩淡化。

6、按照权利要求3或4所述读物，其特征在于所述理化作用是所述油墨部分与所述印刷用纸部分对着色物质(包括墨水)有憎亲性差异而在亲和部分与憎离部分显现反差。

7、按照权利要求3或4所述读物，其特征在于所述理化作用是所述油墨部分或所述印刷用纸部分由包裹色料的隔离载体(包括微胶囊)组成，使用时所述隔离载体释放所述色料使所述油墨或所述印刷用纸着色显现反差。

8、按照权利要求3或4所述读物，其特征在于所述理化作用是所述油墨部分对光(包括可见光)有遮盖力，所述油墨将所述注释符号[1]印在所述印刷用纸部分对应位置的纸面或纸内或纸背(反体字印)，使用时透过光照使所述油墨呈较深色。

9、按照权利要求3或4所述读物，其特征在于所述理化作用是所述油墨部分或所述印刷用纸部分使用时经由理化反应改变色泽。

10、按照权利要求5所述读物，其特征在于所述遮掩淡化是将所述注释符号[1]的字迹以镜面对称形式反向印刷在所述印刷用纸背面，所述理化作用是使用对所述印刷用纸有渗透性的物质使得印有所述注释符号[1]部位的所述印刷用纸变得较透明。

11、按照权利要求5所述读物，其特征在于所述遮掩淡化是在所述注释符号[1]的字迹表面涂印有遮盖力的物质或与所述印刷用纸相似色相的透明物质，所述理化作用是使所述透明物质转变色相或所述有遮盖力的物质变透明或被去除。

12、按照权利要求10或11所述读物，其特征在于增强所述注释符号[1]与所述印刷用纸间色泽反差的备选方法是，所述印刷用纸或所述油墨加入经由理化反应变色的物质。

Images