CN110475495B - 旋风预分离器和组件 - Google Patents

Abstract

本发明涉及用于置上到颗粒捕集容器（2）上的旋风预分离器（1），包括盒形的壳体（3）和在所述壳体（3）中布置的旋风单元（4），所述旋风单元具有空气入口（5）、空气出口（6）和在所述旋风预分离器（1）的下侧（7）处布置的颗粒出口（8），其中，所述壳体（3）具有与所述空气入口（5）处于连接中的空气入口软管联接部（9）和与所述空气出口（6）处于连接中的空气出口软管联接部（10），以及具有下方的壳体耦联器件（11），所述下方的壳体耦联器件构造成在于其中所述旋风预分离器（1）置上在所述颗粒捕集容器（2）上的状态中提供与所述颗粒捕集容器（2）的能够脱开的、竖直抗拉的耦联。

Description

旋风预分离器和组件

技术领域

本发明涉及用于置上到颗粒捕集容器上的旋风预分离器，所述旋风预分离器包括壳体和在壳体中布置的旋风单元，所述旋风单元具有空气入口、空气出口和在旋风预分离器的下侧处布置的颗粒出口，其中，所述壳体具有与空气入口处于连接中的空气入口软管联接部和与空气出口处于连接中的空气出口软管联接部，以及具有下方的壳体耦联器件，所述下方的壳体耦联器件构造成在于其中旋风预分离器置上在颗粒捕集容器上的状态中提供与颗粒捕集容器的能够脱开的、竖直抗拉的耦联。

背景技术

典型地，旋风预分离器连接到抽吸仪器之前，从而由抽吸仪器抽吸的空气流首先行进通过旋风预分离器并且然后行进通过抽吸仪器。以这种方式能够实现，包含在空气流中的颗粒的大部分已经在旋风预分离器中被分离，从而较少颗粒被输送到抽吸仪器中。这尤其当抽吸仪器具有袋和/或过滤器（颗粒在所述袋和/或过滤器处被分离并且所述袋和/或过滤器在一定的填充度/污染度的情况下要被更换）时是有利的。通过颗粒的大部分已经由旋风预分离器从空气流中去除，袋/过滤器的填充/污染进行地较慢，从而所述袋/过滤器不太经常地必须被更换或能够较久地被使用。

旋风预分离器尤其在手工业领域中使用，在所述手工业领域中，所述旋风预分离器连接到在该手工业领域中常用的袋抽吸仪器之前，以便实现袋的较久的可用性的之前提及的优点。

由此，例如从公司“奥奈达空气系统（Oneida Air Systems）”在产品名称“终极防尘副（Ultimate Dust Deputy）”下能够获得如下旋风预分离器，所述旋风预分离器能够连接到在手工业领域中常用的袋抽吸仪器之前。所述旋风预分离器具有空气入口软管联接部、空气出口软管联接部和颗粒出口。旋风预分离器具有锥体形的基础外形并且能够经由螺纹连接被安置在颗粒捕集容器的遮盖部处。

发明内容

本发明的任务在于，将开头提及的旋风预分离器如下地更改，使得其能够更好地被操作（handhabbar）。所述任务通过将旋风预分离器的壳体盒形地设计来解决。

通过将旋风预分离器的壳体盒形地设计，旋风预分离器能够被更好地操作。这尤其在手工业领域中适用，在所述手工业领域中，工具和其它的需要的物品经常被保存在系统盒中，所述系统盒能够堆叠到彼此上并且由此良好地能够被运输和能够被储藏。由于其盒形的设计方案，可行的是，将系统盒堆叠到根据本发明的旋风预分离器上，从而根据本发明的旋风预分离器能够更好地储藏并且能够更好地运输。

“盒形”这个概念尤其是指基本上方形的外形。此外，“盒形”是指如下的形状，所述形状的上侧如下地进行设计，使得另外的盒形的或方形的体、尤其系统盒能够堆上到上侧上。例如，“盒形”是指如下的形状，所述形状的上侧和周缘壁彼此正交地取向。

“能够脱开的耦联”这个表达尤其是指如下的耦联，所述耦联能够无工具地并且可逆地来建立和脱开，例如在能够手动地操纵的转动锁止器或能够手动地操纵的锁止搭板的参与下的耦联。“竖直抗拉的耦联”这个表达应该尤其是指沿竖直方向传递力的耦联，所述耦联适宜地在于使用旋风预分离器中或在运输旋风预分离器时出现的竖直的力的情况下保持稳定。在旋风预分离器和颗粒捕集容器的语境（Kontext，有时称为上下文）方面，“竖直抗拉的耦联”应该尤其是指如下的耦联，所述耦联实现了通过将旋风预分离器抬起使竖直抗拉地耦联到旋风预分离器处的颗粒捕集容器一同抬起。适宜地，“竖直抗拉的耦联”涉及如下的耦联，所述耦联沿多个、优选地沿所有的空间方向抗拉地或稳定地传递力。

适宜地，旋风预分离器涉及纯无源的（passive）装置。旋风预分离器对于分离颗粒尤其不需要电流供应。优选地，旋风预分离器不具有专用的抽吸单元。

有利的改进方案是从属权利要求的主题。

优选地，壳体具有上方的壳体耦联器件，所述上方的壳体耦联器件尤其包括可运动地支承的锁止元件。上方的壳体耦联器件适宜地构造成在于其中盒形的体堆叠到壳体上的状态中提供与盒形的体的能够脱开的、竖直抗拉的耦联。以这种方式可行的是，将堆叠到壳体上的系统盒竖直抗拉地耦联到壳体处，从而系统盒与壳体一起形成堆叠，所述堆叠能够稳定地运输和储藏。

优选地，壳体具有能够取下的和/或能够摆动的盖子，所述盖子在敞开位置中开放到旋风单元的进口。由此，旋风单元能够良好地进入并且能够快速地并且简单地维护或清洁。

优选地，上方的壳体耦联器件包括转动锁止器，所述转动锁止器布置在盖子处。适宜地，转动锁止器不仅构造成用于锁止盖子而且构造成用于提供与盒形的体的耦联。由此，尤其需要仅仅一个唯一的可运动地支承的锁止元件，以便不仅提供盖子的锁止而且提供与盒形的体的耦联。

优选地，下方的壳体耦联器件包括至少一个可运动地支承的锁止元件。适宜地，下方的壳体耦联器件布置在壳体的纵向侧处。通过旋风预分离器的下方的壳体耦联器件具有可运动地支承的锁止元件，不必为了提供耦联而在颗粒捕集容器处设置可运动地支承的锁止元件。由此，旋风预分离器还能够与非常简单的并且能够适宜地制造的颗粒捕集容器一起应用。通过在壳体的纵向侧处的壳体耦联器件的布置实现如下优点，即不必在颗粒捕集容器的横向侧处设置耦联器件，从而在该处能够与之代替地布置有携带把手并且能够保证颗粒捕集容器的良好的可操作性。

优选地，空气入口软管联接部和空气出口软管联接部布置在壳体的周缘壁中的一个周缘壁处、尤其布置在壳体的端侧处。通过软管联接部布置在相同的侧处，所需要的软管能够快速地并且简单地联接。

优选地，旋风预分离器具有插座。适宜地，壳体具有插座凹处用于容纳插座置入件。由此，旋风预分离器能够给用户提供如下可能性，即将电运行的仪器（例如电动工具）为了电流供应而联接到旋风预分离器处。

优选地，在旋风预分离器的下侧处设置有沟槽。适宜地，所述沟槽沿着下侧的外部的边缘走向并且尤其构造成用于容纳颗粒捕集容器的上方的边缘。以这种方式能够在旋风预分离器与颗粒捕集容器之间实现特别稳定的并且适宜地还空气密封的耦联。

优选地，旋风预分离器具有弓形的携带把手，所述弓形的携带把手布置在壳体的上侧处。藉由携带把手，旋风预分离器能够以系统盒的类型被舒适地携带。

此外，本发明涉及由颗粒捕集容器和置上在颗粒捕集容器上的根据前面所讨论的设计方案中的一个的旋风预分离器构成的组件。适宜地，颗粒捕集容器具有朝着其容器底部逐渐变细的水平的横截面，从而颗粒捕集容器能够堆叠到相同的颗粒捕集容器中。容器底部尤其如下地设计，使得组件能够以容器底部稳定地放下到平面的底座上。由盒形的旋风预分离器和能够堆叠到彼此中的颗粒捕集容器构成的这种组合能够特别良好地操作，旋风预分离器能够以实用的方式在由系统盒构成的堆叠中运输和储藏并且颗粒捕集容器能够在由堆叠到彼此中的、相同的颗粒捕集容器构成的堆叠中节省空间地运输并且储藏。

此外，所述组件具有抽吸装置，所述抽吸装置在其上侧处具有带有朝着容纳部底部逐渐变细的水平的横截面的容器容纳部。适宜地，颗粒捕集容器置入到容器容纳部中并且空气出口软管联接部经由软管与抽吸装置的抽吸联接部连接。由此，旋风预分离器和颗粒捕集容器能够布置在抽吸装置上并且能够以实用的方式与所述抽吸装置一起运输。

适宜地，所述组件具有一/所述抽吸装置和电动工具。适宜地，旋风预分离器具有插座。电动工具联接在插座处并且插座经由联接线缆联接在抽吸仪器处。优选地，抽吸仪器构造成探测电动工具的接通并且对此做出响应地开始抽吸。因此，在联接在旋风预分离器处的电动工具的情况下，能够进行通过操纵电动工具自动触发的抽吸。

此外，本发明涉及由适配器框架和置上在适配器框架上的根据前面所讨论的设计方案中的一个的旋风预分离器构成的组件。适宜地，适配器框架具有带有朝着容纳部底部逐渐变细的水平的横截面的容器容纳部。此外，适配器框架尤其具有上方的适配器框架耦联器件，所述上方的适配器框架耦联器件提供与旋风预分离器的能够脱开的、竖直抗拉的耦联。适宜地，上方的适配器框架耦联器件建立到下方的壳体耦联器件、尤其到如下的下方的壳体耦联器件的能够脱开的、竖直抗拉的耦联，通过所述下方的壳体耦联器件还能够提供到颗粒捕集容器的耦联。此外，适配器框架优选地具有下方的适配器框架耦联器件，所述下方的适配器框架耦联器件构造成在于其中适配器框架布置在体、尤其抽吸仪器上的状态中提供与所述体的能够脱开的、竖直抗拉的耦联。由适配器框架和旋风预分离器构成的这样的组件能够尤其为了运输而稳定地布置在抽吸仪器上并且与所述抽吸仪器一起形成稳定的竖直的堆叠。此外，由适配器框架和旋风预分离器构成的这样的组件能够由于所设置的耦联器件不仅朝上而且朝下构造成用于到系统盒处的耦联。由此，由适配器框架和旋风预分离器构成的组件尤其能够总体上如系统盒那样被操作并且在由系统盒构成的竖直的堆叠中稳定地储藏。

此外，本发明涉及包括根据前面所提及的设计方案中的一个的旋风预分离器以及至少一个盒形的体的组件，所述盒形的体布置在旋风预分离器上。适宜地，盒形的体与旋风预分离器一起形成竖直的、优选地基本上方形的堆叠。适宜地，盒形的体具有体耦联器件，所述体耦联器件与上方的壳体耦联器件一起作用，以便在盒形的体与旋风预分离器之间提供能够脱开的、竖直抗拉的耦联。

优选地，盒形的体具有抽吸机构和抽吸联接部。因此，在相同的方形的堆叠中不仅能够安放有旋风预分离器而且能够安放有抽吸机构。

附图说明

示例性的实施方式在下面参考附图进行阐释。在此，

图1从上方示出旋风预分离器的透视的视图，

图2从下方示出旋风预分离器的透视的视图，

图3示出具有打开的盖子的旋风预分离器的透视的视图，

图4示出旋风预分离器连同取出的插座置入件，

图5示出在颗粒捕集容器之上的旋风预分离器，

图6示出具有旋风预分离器和颗粒捕集容器的组件，

图7示出具有旋风预分离器、颗粒捕集容器和抽吸装置的组件，

图8示出具有旋风预分离器和适配器框架的组件，

图9从上方示出适配器框架的透视的视图，

图10从下方示出适配器框架的透视的视图，

图11示出具有盒形的体、旋风预分离器和颗粒捕集容器的组件。

具体实施方式

如在图1中所示出的那样，旋风预分离器1沿平行于画入的z轴线走向的竖直方向、沿平行于画入的x轴线走向的纵向方向以及沿平行于画入的y轴线走向的横向方向延伸。x轴线、y轴线和z轴线彼此正交地取向。

旋风预分离器1构造成置上到颗粒捕集容器2上。颗粒捕集容器2例如在图5中示出。旋风预分离器1包括盒形的壳体3和在壳体3中布置的旋风单元4。旋风单元4能够在图3中看出。旋风单元4具有空气入口5、空气出口6和在旋风预分离器1的下侧7处布置的颗粒出口8，所述颗粒出口在图2中示出。壳体3具有与空气入口5处于连接中的空气入口软管联接部9和与空气出口6处于连接中的空气出口软管联接部10。此外，壳体3具有下方的壳体耦联器件11，所述下方的壳体耦联器件构造成在于其中旋风预分离器1置上在颗粒捕集容器2上的状态中提供与颗粒捕集容器2的能够脱开的、竖直抗拉的耦联。

由于其盒形的设计方案，旋风预分离器能够在由另外的盒形的体、如例如系统盒构成的堆叠中进行安放和运输。

下面讨论旋风预分离器1的各个构件的示范性的配置方案和示范性的、包括旋风预分离器1的组件30、50以及其构件。

如在图1中示出的那样，旋风预分离器1具有方形的基础外形。示范性地，旋风预分离器1的高度小于其宽度并且小于其长度。适宜地，旋风预分离器1的宽度小于其长度。例如，旋风预分离器1在390mm与400mm之间、尤其396mm长并且在290mm与300mm之间、尤其296mm宽。优选地，旋风预分离器1连同翻入的携带把手28的高度为少于200mm。

旋风预分离器1的壳体3具有四个彼此正交取向的周缘壁18、19、20、21。周缘壁18和19呈现为平行于纵向方向x取向的纵向侧并且周缘壁20和21呈现为平行于横向方向y取向的横向侧。所述横向侧还被称为端侧。

壳体3具有上方的壳体耦联器件12，所述上方的壳体耦联器件包括可运动地支承的锁止元件13。上方的壳体耦联器件12构造成在于其中盒形的体14堆叠到壳体3上的状态中提供与盒形的体14的能够脱开的、竖直抗拉的耦联。于其中盒形的体14堆叠到壳体3上的这样的状态例如在图11中示出。优选地，上方的壳体耦联器件12适用于提供在多个、尤其全部的空间方向上抗拉的耦联。

可运动地支承的锁止元件13示范性地构造为转动锁止器16。适宜地，锁止元件13布置在纵向侧18处。备选于所示出的作为转动锁止器16的实施方案，锁止元件13还能够构造为锁止搭板，所述锁止搭板能够摆动运动地和/或能够移位地支承。适宜地，摆动轴线能够在这种情况下平行于旋风预分离器1的如下的周缘壁走向，在所述周缘壁处布置有锁止搭板。适宜地，在能够移位的支承的情况下的推移轴线能够沿竖直的方向走向。

示范性地，上方的壳体耦联器件12此外具有接合结构64，所述接合结构适用于与相应的接合结构、如例如系统盒的撑脚被带到接合中。接合结构64设置在上侧29处。适宜地，接合结构64是静止的结构、也就是说不可运动结构。适宜地，接合结构64如下地构造，使得所述接合结构能够有助于竖直的和/或水平的耦联。例如，接合结构64为此能够具有后部接合组成部分（Hintergreifbestandteile）。

在所示出的示例中，接合结构64包括多个在上侧29处布置的接合加深部、尤其两个在前面的纵向侧18的附近布置的第一接合加深部和在后面的纵向侧19的附近布置的第二接合加深部。接合加深部64如下地构造，使得其能够容纳接合突出部、优选地系统盒的撑脚。

旋风预分离器1尤其关于其方形的基础外形、其上方的壳体耦联器件12和其上侧29的设计方案相似于系统盒。系统的系统盒具有在系统中界定的基面并且具有在系统中界定的耦联器件或与一定的耦联系统是兼容的，从而系统的系统盒能够组装成稳定的堆叠。系统盒例如作为用于保存手动引导的（handgeführtem，有时称为手动操纵的）电动工具、配件和/或消耗材料的模块化的工具箱而广泛传播。因为至少旋风预分离器1的方形的基础外形、上方的壳体耦联器件12和上侧29如在系统盒中那样地构造，所以旋风预分离器1能够形成由系统盒构成的堆叠的最下方的堆叠元件并且由此能够有效率地储藏和运输。

如前面已经提到的那样，壳体3此外具有下方的壳体耦联器件11。下方的壳体耦联器件11示范性地包括两个可运动地支承的锁止元件17并且设置在壳体3的纵向侧处。适宜地，锁止元件17在纵向方向上在中间布置在纵向侧处。锁止元件17尤其构造为锁止搭板，其能够摆动运动地和/或能够移位地支承。在这种情况下，摆动轴线能够适宜地平行于旋风预分离器1的如下的周缘壁18、19走向，在所述周缘壁处布置有锁止搭板。在能够移位的支承的情况下的推移轴线能够适宜地沿竖直的方向走向。备选于示出的作为锁止搭板的设计方案，一个或两个锁止元件17还能够构造为转动锁止器。此外还可行的是，下方的壳体耦联器件11具有仅仅一个可运动地支承的锁止元件17。在这种情况下，下方的壳体耦联器件11例如除了可运动地支承的锁止元件之外还能够具有不可运动的接合结构。

如前面已经提到的那样，壳体3具有空气入口软管联接部9和空气出口软管联接部10。如在图1中示出的那样，两个软管联接部9、10布置在壳体3的端侧处，也即适宜地沿横向方向分布。示范性地，两个软管联接部9、10圆形地设计。

图2示出旋风预分离器1的下侧7。在下侧7处布置有颗粒出口8，所述颗粒出口示范性地构造为环形间隙或环形区段间隙。适宜地，颗粒出口8由竖直向下突出的边缘68围绕。

此外，在下侧7处设置有沟槽25，所述沟槽沿着下侧7的外部的边缘26走向并且构造成用于容纳例如在图5中示出的颗粒捕集容器2的上方的边缘27。沟槽25完全地环绕颗粒出口8并且总体上具有矩形的走向。在沟槽25中能够适宜地设置有环绕的柔性的密封部。下侧的外部的边缘26示范性地由周缘壁18、19、20、21的下方的边形成。

周缘壁18和19，也就是说，前面的纵向侧和后面的纵向侧示范性地相应地包括超过其它的外部的边缘26向下突出的壁区段75，所述壁区段在纵向方向上布置在中间。从其它的外部的边缘26到向下突出的壁区段75的过渡相应地成斜面。下方的壳体耦联器件11示范性地布置在向下突出的壁区段75处。备选于所示出的具有突出的壁区段75的设计方案，壳体3还能够设计成没有壁区段75。壳体耦联器件11然后例如能够布置在周缘壁18、19的下方的区域中。

旋风预分离器1的壳体3包括盖子15和下方部件69，所述盖子和下方部件相应地具有相同的水平的横截面，从而盖子15在下方部件69的整个基面上延伸。盖子15能够在后面的纵向侧19的区域中摆动地铰接在下方部件69处。图3示出具有打开的盖子15的旋风预分离器1。在敞开位置中，能够摆动的盖子15开放到旋风单元4的进口。

旋风单元4包括空气入口管72、进给缸体（Einlaufzylinder）71和空气出口管73。空气入口管72提供空气入口5并且空气出口管73提供空气出口6。空气入口管72和空气出口管73示范性地彼此并排地布置并且至少以区段方式地平行于彼此走向。空气入口管72提供从空气入口软管联接部9到进给缸体71的流体的连接。空气出口管73提供从进给缸体71到空气出口软管联接部10的流体的连接。旋风单元4构造成使用旋风分离器或离心力分离器的已知的工作原理。在于空气出口6处的存在的负压的情况下，空气流通过空气入口5被吸入，行进通过进给缸体71并且经由空气出口6输出。进给缸体71如下地构造，使得空气流被转向到圆形的轨道上，其中，包含在空气流中的颗粒通过离心力被离心分离到进给缸体71的壁处，从而所述颗粒被制动并且最终从颗粒出口8输出。

进给缸体71以其缸体轴线示范性地平行于竖直方向取向。适宜地，进给缸体71的高度小于其直径。示范性地，空气入口管72通到进给缸体71的缸体外周中。空气出口管73适宜地至少部分地在进给缸体71的上方的基面上引导并且在该处在中央区域中通入到上方的基面中。

前面已经提到的转动锁止器16布置在盖子15处。转动锁止器16不仅构造成用于锁止盖子15而且构造成用于提供与布置在旋风预分离器1上的盒形的体14的耦联。转动锁止器16尤其具有T形的外形并且能够适宜地偏移到至少三个不同的位置中：图3示出转动锁止器16的第一位置，在所述第一位置中，转动锁止器16没有与在转动锁止器16之下布置在下方部件69处的锁止突出部74处于耦联接合中。在所述位置中，盖子15能够被打开。此外，在所述位置中，能够提供到置上在旋风预分离器1上的盒形的体14的耦联。图1示出转动锁止器16的第二位置，在所述第二位置中，转动锁止器16与锁止突出部74处于耦联接合中，然而不能够提供到置上在旋风预分离器1上的盒形的体14的耦联。在第三、在图中未示出的位置中，转动锁止器16能够被同时地带到与锁止突出部74和经置上的盒形的体14的耦联接合中。

此外，在盖子15处设置有携带把手28。在所示出的示例中，携带把手28布置在盖子15的上侧29处。携带把手28以有利的方式如下地构造，使得所述携带把手能够可选地占据摆动靠近盖子15的上侧29的非使用位置或能够占据向上摆动的并且因此向上超过上侧29突出出去的使用位置。这优选地涉及具有U形的外形的携带把手28。

壳体3具有插座凹处23用于容纳插座置入件24。在图4中示出在被取出的状态中的插座置入件24。在旋风预分离器1的其它的图像中，插座置入件24置入到凹处23中。插座置入件24具有插座22和在图7中示出的带有电网插接件（Netzstecker，有时称为电源插头）的联接线缆48。插座凹处23示范性地布置在与两个软管联接部9、10相同的端侧处。适宜地，插座凹处23布置在两个软管联接部9、10之间。示范性地，插座凹处23设置在下方部件69中并且朝上敞开地设计，从而插座凹处23能够通过盖子15朝上封闭。插座凹处23和插座置入件24优选地如下地设计，使得插座置入件24能够固定地置入、尤其插入到插座凹处23中，从而插座置入件24至少在关闭的盖子15的情况下留在插座凹处23中。

图5示出旋风预分离器1连同颗粒捕集容器2，旋风预分离器1能够置上到所述颗粒捕集容器上。颗粒捕集容器2用于捕集并且收集从颗粒出口8输出的颗粒。

图6示出在于其中旋风预分离器置上在颗粒捕集容器2上并且借助于下方的壳体耦联器件11竖直抗拉地与颗粒捕集容器2连接的状态中的旋风预分离器1。旋风预分离器1以其下侧7或布置在下侧7处的沟槽25坐上在颗粒捕集容器2上。

颗粒捕集容器2在竖直方向上的延伸部大于旋风预分离器1在竖直方向上的延伸部。优选地，颗粒捕集容器2是旋风预分离器1的两倍高或多于两倍高。颗粒捕集容器2具有敞开的上侧32。敞开的上侧32的延伸部相应地在纵向方向上和在横向方向上小于旋风预分离器1的下侧7的相应的延伸部。

颗粒捕集容器2具有示范性地矩形地设计的容器底部31以及从容器底部31向上延伸的容器周缘壁33、34、35、36。颗粒捕集容器2的上侧32完全地敞开；也就是说，上侧32由容器周缘壁33、34、35、36的上方的边缘27形成。示范性地，颗粒捕集容器2的高度大于其长度并且大于其宽度。适宜地，颗粒捕集容器2的宽度小于其长度。

颗粒捕集容器2具有朝着容器底部31逐渐变细的水平的横截面。这尤其涉及连续地逐渐变细的水平的横截面。适宜地，颗粒捕集容器2的形状相应于具有矩形的基面的倒转的截棱锥。具有朝下逐渐变细的水平的横截面的设计方案应该在此还被称为“锥状”。由于所述颗粒捕集容器2的这种锥状的设计方案，多个颗粒捕集容器2能够堆叠到彼此中并且由此特别好地能够被储藏和能够被运输。此外，如下地设计的颗粒捕集容器2能够通过注射成型制造。

颗粒捕集容器2和尤其容器底部31如下地设计，使得颗粒捕集容器2能够以容器底部31稳定地放置到平面的底座上，尤其即使当旋风预分离器1置上在颗粒捕集容器2上时也能够以容器底部31稳定地放置到平面的底座上。

颗粒捕集容器2具有容器把手38，所述容器把手布置在平行于横向方向取向的容器周缘壁35、36处。容器把手38布置在上侧32的区域中。示范性地，容器把手38与上侧32齐平地终止。容器把手38保证颗粒捕集容器2能够被良好地抓住和携带。此外，容器把手38构造为间距保持件，其在两个或多个堆叠到彼此中的颗粒捕集容器2的情况下促使在相应的上侧32之间的扩大的竖直的间隔，从而堆叠到彼此中的颗粒捕集容器2能够在没有较大的力消耗的情况下从彼此处取下或分开。

示范性地，容器把手38相应地具有两个竖直接片76，在所述两个竖直接片之间布置有两个相对于彼此间隔开的水平接片77。上方的水平接片77与颗粒捕集容器2的上侧32齐平地终止。

此外，颗粒捕集容器2具有容器耦联器件37。容器耦联器件37构造成在与下方的壳体耦联器件11的相互作用下在颗粒捕集容器2与旋风预分离器1之间提供能够脱开的、竖直抗拉的耦联。示范性地，容器耦联器件37布置在颗粒捕集容器2的平行于纵向方向取向的周缘侧33、34处。适宜地，容器耦联器件37涉及接片形的突出部。容器耦联器件37优选地以其纵向轴线平行于纵向方向取向并且在纵向方向上尤其在中间布置在周缘侧33、34处。适宜地，容器耦联器件37此外处于颗粒捕集容器2的上侧32的区域中。

图7示出由旋风预分离器1、颗粒捕集容器2和抽吸装置41构成的组件。旋风预分离器1置上在颗粒捕集容器2上并且借助于壳体耦联器件11和容器耦联器件37竖直抗拉地耦联到颗粒捕集容器2处。颗粒捕集容器2又置入到容器容纳部43中，所述容器容纳部设置在抽吸装置41的上侧42处。抽吸装置41具有抽吸联接部46并且构造成在所述抽吸联接部46处提供负压。抽吸联接部46经由软管45与空气出口软管联接部10连接。在空气入口软管联接部9处联接有带有抽吸头部79的抽吸软管78。适宜地，抽吸装置41涉及袋抽吸装置和/或过滤器抽吸装置。

如果抽吸装置41被接通并且开始抽吸，则通过抽吸头部79和抽吸软管78将空气流吸入到旋风预分离器1中。在该处，处于空气流中的颗粒的份额被分离并且被输送到颗粒捕集容器2中。空气流经由空气出口6被输出并且通过软管45和抽吸联接部46到达抽吸装置41中。在该处，空气流例如行进通过袋和/或过滤器，在所述袋和/或过滤器处对在这个时间点上仍被包含在空气流中的颗粒进行分离。通过颗粒的份额已经在旋风预分离器1中被分离，更少颗粒到达袋或过滤器中，从而袋或过滤器不太经常必须被更换。

抽吸装置41包括抽吸仪器79和置上在抽吸仪器79上的适配器框架51。容器容纳部43设置在适配器框架51中。备选于所示出的设计方案（在该所示出的设计方案中，容器容纳部43设置在适配器框架51中），容器容纳部43还能够集成在抽吸仪器79中。在这种情况下，适配器框架51不是必要的。

示范性地，抽吸仪器79构造为移动抽吸器并且具有行驶滚轮81，抽吸仪器79能够藉由所述行驶滚轮移动。抽吸仪器79具有抽吸仪器耦联器件82，所述抽吸仪器耦联器件与下方的适配器框架耦联器件53耦联。示范性地，抽吸仪器耦联器件82涉及可运动地支承的锁止搭板并且下方的适配器框架耦联器件53涉及锁止突出部。

如还详细地阐释并且在图9和10中示出的那样，下方的适配器框架耦联器件53示范性地包括第一下方的适配器框架耦联器件88和第二下方的适配器框架耦联器件89。在图7的实施例中，适配器框架51以第一下方的适配器框架耦联器件88耦联在抽吸仪器79处。对此备选地，所述耦联还能够经由第二下方的适配器框架耦联器件89进行。在后者的情况下，抽吸仪器79能够如下地设计，使得其包括相应的耦联器件，所述相应的耦联器件与第二下方的适配器框架耦联器件89是兼容的。抽吸仪器79例如能够包括如下耦联器件，所述耦联器件相应于上方的壳体耦联器件12构造并且例如包括可运动地支承的锁止元件、尤其转动锁止器以及接合加深部。

容器容纳部43相应于颗粒捕集容器2锥状地设计；也就是说，容器容纳部43的水平的横截面朝着容纳部底部逐渐变细。容器容纳部43广泛地（umfänglich）围绕颗粒捕集容器2，从而颗粒捕集容器2稳定地保持在容器容纳部43中。容器容纳部43（在竖直方向上）是颗粒捕集容器2的高度的尤其小于一半那样深、优选地小于三分之一那样深。

此外，在图7中所示出的组件包括电动仪器47、例如电动工具，其联接在旋风预分离器1的插座22处。插座22又经由联接线缆48联接在抽吸仪器79处。抽吸仪器79构造成探测电动工具47的接通并且对此做出响应地开始抽吸。

图8示出由旋风预分离器1和适配器框架51构成的组件50。在图9和10中，就其本身而言（für sich genommen）示出适配器框架51。如前面已经提到的那样，适配器框架51具有容器容纳部43。此外，适配器框架51具有上方的适配器框架耦联器件52，所述上方的适配器框架耦联器件提供与旋风预分离器1、尤其与旋风预分离器1的下方的壳体耦联器件11的能够脱开的、竖直抗拉的耦联。

在于其中旋风预分离器1置上在适配器框架51上并且与所述适配器框架耦联的状态中，旋风预分离器1和适配器框架51能够一起被特别良好地运输和储藏。尤其，具有上方的壳体耦联器件13和下方的适配器框架耦联器件53的组件50具有系统盒的上方的和下方的耦联器件并且能够因此如系统盒那样操作并且尤其能够在由系统盒构成的堆叠中进行运输和储藏。组件50总体上具有盒形的、尤其方形的外形。

上方的壳体耦联器件13和下方的适配器框架耦联器件53尤其如下地构造，使得它们一起呈现为系统盒的耦联器件，并且由此尤其能够与自身耦联。这意味着，上方的壳体耦联器件13和下方的适配器框架耦联器件53尤其如下地构造，使得装备有下方的适配器框架耦联器件53的体能够堆叠到装备有上方的壳体耦联器件13的体上并且能够可脱开地、竖直抗拉地耦联到所述装备有上方的壳体耦联器件13的体处。

备选或附加于所描述的设计方案（在该所描述的设计方案中，旋风预分离器1与适配器框架3一起形成系统盒），旋风预分离器1还能够如下地设计，使得其就其本身而言作为系统盒起作用。旋风预分离器1尤其能够装备有如下的下方的壳体耦联器件，使得所述旋风预分离器能够堆叠到相同的旋风预分离器上并且能够与所述相同的旋风预分离器能够脱开地、竖直抗拉地耦联。

图9从上方示出适配器框架51。在图10中从下方示出适配器框架51。适配器框架51具有矩形的适配器框架底部54，四个适配器框架周缘壁83、84、85、86从所述适配器框架底部向上延伸。周缘壁83、84呈现为平行于纵向方向取向的纵向侧并且周缘壁85、86呈现为平行于横向方向取向的横向侧。在适配器框架周缘壁83、84、85、86的内侧处示范性地布置有多个竖直的接片56，所述竖直的接片界定锥状的容器容纳部43。接片56相应地梯形地设计并且固定在周缘壁83、84、85、86的内侧处并且固定在适配器框架底部54的内侧处。接片56的向内转弯的（gewandten）内边相对于周缘壁55或适配器框架底部54成角度，从而在内边与周缘壁之间的水平的间距朝着适配器框架底部54连续地增加。

在适配器框架51的上方的区域中，示范性地布置有框架元件57，所述框架元件界定容器容纳部43的上方的终止部（Abschluss，有时称为封闭部）。框架元件57固定在周缘壁83、84、85、86处并且以所述框架元件的最大的面水平地取向。框架元件57具有框架开口，所述框架开口呈现为到容器容纳部43的进口。框架元件57具有环绕的内边，所述内边形成容器容纳部43的上方的终止部。在如下高度上（在所述高度上，接片56触碰框架元件57），接片56和框架元件57在水平的方向上相对于彼此齐平地设计。

备选或附加于所示出的设计方案（在该所示出的设计方案中，容器容纳部43通过接片56和框架元件57界定），容器容纳部43还能够通过一个或多个闭合的内壁来界定。例如，容器容纳部43的全部的内壁能够是闭合的。

如在图9中示出的那样，周缘壁83、84、85、86向上超过框架元件57或超过容器容纳部43的上方的终止部突出。周缘壁83、84、85、86的上方的边形成上方的边缘55。

在每个周缘壁83、84、85、86处纯示范性地设置有周缘壁加深部87，在所述周缘壁加深部的情况下，相应的周缘壁83、84、85、86的上方的边的高度相对于其它的上方的边缘55减小。平行于纵向方向取向的周缘壁的周缘壁加深部87相应于前面所讨论的旋风预分离器1的突出的壁区段75构造，从而如在图8中能够看出的那样，突出的壁区段75配合到所述周缘壁加深部87中。

备选于这种纯示范性的设计方案，适配器框架51还能够设计成没有周缘壁加深部87。适配器框架51尤其还能够具有上方的边缘55，所述上方的边缘相应于颗粒捕集容器2的上方的边缘27构造，从而所述上方的边缘同样能够置入到旋风预分离器1的沟槽25中。适宜地，适配器框架51的上方的边缘55平面地设计。

在平行于纵向方向取向的周缘壁83、84处布置有上方的适配器框架耦联器件52。适宜地，适配器框架耦联器件52涉及接片形的突出部。尤其，适配器框架耦联器件52以其纵向轴线平行于纵向方向取向并且优选地在纵向方向上在中间布置在周缘侧83、84处。适宜地，适配器框架耦联器件52处于适配器框架51的上方的边缘55的区域中。

在图8的实施例中，适配器框架51的上方的边缘55的走向相应于旋风预分离器1的下侧7的外部的边缘26的走向。因此在示出的、置上到适配器框架51上的旋风预分离器1的情况下，旋风预分离器1的下侧7的外部的边缘26正好布置在适配器框架51的上方的边缘55之上或坐上在所述上方的边缘55上。

备选于这种纯示范性的设计方案，适配器框架51的上方的边缘55能够相对于周缘壁83、84、85、86的下方的边缘或适配器框架51的下方的外轮廓向内偏移，从而适配器框架51的上方的边缘55能够置入到旋风预分离器1的沟槽25中。

如前面已经提到的那样，适配器框架51具有下方的适配器框架耦联器件53。下方的适配器框架耦联器件53示范性地包括第一下方的适配器框架耦联器件88和第二下方的适配器框架耦联器件89。第一下方的适配器框架耦联器件88和第二下方的适配器框架耦联器件89相应地兼容于不同的耦联系统或系统盒。根据未在图中示出的、备选的设计方案，要么第一下方的适配器框架耦联器件88要么第二下方的适配器框架耦联器件89不存在。

第一下方的适配器框架耦联器件88包括多个锁止突出部，所述多个锁止突出部布置在两个平行于横向方向取向的周缘侧85、86处的后面的角区域中并且布置在平行于纵向方向取向的前面的周缘侧83的两个角区域中。

第二下方的适配器框架耦联器件89包括锁止突出部91，所述锁止突出部在纵向方向上在中间布置在前面的周缘侧83处。此外，第二适配器框架耦联器件89示范性地包括构造为撑脚的接合突出部92，所述接合突出部布置在适配器框架51的下侧的角区域中。旋风预分离器1的前面所描述的接合加深部64和接合突出部92如下地设计，使得在堆叠在旋风预分离器1上的适配器框架51的情况下，接合突出部92与接合加深部64处于起锁止作用的接合中。对于这样的接合突出部和接合加深部的可行的设计方案的另外的细节例如在EP2315701B1中描述。

纯示范性地，适配器框架51具有能够操纵的夹持器件93，所述夹持器件构造成将置入到容器容纳部43中的颗粒捕集容器2固定夹持在容器容纳部43中。夹持器件93例如能够包括一个或多个夹持杠杆。夹持杠杆例如能够围绕竖直的轴线支承。示范性地，夹持器件93布置在平行于横向方向取向的周缘侧85、86处。如在图9和10中示出的那样，示范性地，在周缘侧85、86处相应地设置有窗94，在所述窗中布置有夹持器件83。

图11示出包括旋风预分离器1以及盒形的体14的组件60。所述盒形的体14布置在旋风预分离器1上并且与旋风预分离器1一起形成竖直的、基本上方形的堆叠。盒形的体14具有下方的体耦联器件95，所述下方的体耦联器件能够与上方的壳体耦联器件12一起作用，以便在盒形的体14与旋风分离器1之间提供能够脱开的、竖直抗拉的耦联。适宜地，下方的体耦联器件95相同于前面所描述的第二下方的适配器框架耦联器件89构造。下方的体耦联器件95尤其包括锁止突出部以及接合突出部。

盒形的体14尤其涉及系统盒。适宜地，盒形的体14具有抽吸机构62和抽吸联接部63。适宜地，抽吸机构62涉及袋和/或过滤器抽吸机构。抽吸联接部63能够经由未示出的软管与旋风预分离器1的空气出口软管联接部10连接，从而借助于抽吸机构62能够提供对于运行旋风预分离器1所需要的负压。此外，在所示出的示例中，在盒形的体14上置上有盒形的软管储库96。

Claims (19)

1.用于置上到颗粒捕集容器（2）上的旋风预分离器（1），包括盒形的壳体（3）和在所述壳体（3）中布置的旋风单元（4），所述旋风单元具有空气入口（5）、空气出口（6）和在所述旋风预分离器（1）的下侧（7）处布置的颗粒出口（8），其中，所述壳体（3）具有与所述空气入口（5）处于连接中的空气入口软管联接部（9）和与所述空气出口（6）处于连接中的空气出口软管联接部（10），以及具有下方的壳体耦联器件（11），所述下方的壳体耦联器件构造成在于其中所述旋风预分离器（1）置上在所述颗粒捕集容器（2）上的状态中提供与所述颗粒捕集容器（2）的能够脱开的、竖直抗拉的耦联。

2.根据权利要求1所述的旋风预分离器（1），其特征在于，所述壳体（3）具有上方的壳体耦联器件（12），所述上方的壳体耦联器件构造成在于其中盒形的体（14）堆叠到所述壳体（3）上的状态中提供与所述盒形的体（14）的能够脱开的、竖直抗拉的耦联。

3.根据权利要求2所述的旋风预分离器（1），其特征在于，所述上方的壳体耦联器件（12）包括可运动地支承的锁止元件（13）。

4.根据权利要求2所述的旋风预分离器（1），其特征在于，所述壳体（3）具有能够取下的和/或能够摆动的盖子（15），所述盖子在敞开位置中开放到所述旋风单元（4）的进口。

5.根据权利要求4所述的旋风预分离器（1），其特征在于，所述上方的壳体耦联器件（12）包括转动锁止器（16），所述转动锁止器布置在所述盖子（15）处并且所述转动锁止器不仅构造成用于锁止所述盖子（15）而且构造成用于提供与所述盒形的体（14）的耦联。

6.根据权利要求2所述的旋风预分离器（1），其特征在于，所述下方的壳体耦联器件（11）包括至少一个可运动地支承的锁止元件（17）。

7.根据权利要求6所述的旋风预分离器（1），其特征在于，所述下方的壳体耦联器件（11）设置在所述壳体（3）的纵向侧处。

8.根据权利要求2所述的旋风预分离器（1），其特征在于，所述空气入口软管联接部（9）和所述空气出口软管联接部（10）布置在所述壳体（3）的周缘侧（20）中的一个周缘侧处。

9.根据权利要求8所述的旋风预分离器（1），其特征在于，所述空气入口软管联接部（9）和所述空气出口软管联接部（10）布置在所述壳体（3）的端侧处。

10.根据权利要求2所述的旋风预分离器（1），其特征在于，所述旋风预分离器（1）具有插座（22），和/或所述壳体（3）具有插座凹处（23）用于容纳插座置入件（24）。

11.根据权利要求2所述的旋风预分离器（1），其特征在于，在所述旋风预分离器（1）的下侧（7）处设置有沟槽（25），所述沟槽沿着所述下侧（7）的外部的边缘（26）走向并且构造成用于容纳所述颗粒捕集容器（2）的上方的边缘（27）。

12.根据权利要求2所述的旋风预分离器（1），其特征在于具有弓形的携带把手（28），所述弓形的携带把手布置在所述壳体（3）的上侧（29）处。

13.由颗粒捕集容器（2）和置上在所述颗粒捕集容器（2）上的根据权利要求2至12中任一项所述的旋风预分离器（1）构成的组件（30），其中，所述颗粒捕集容器（2）具有朝着其容器底部（31）逐渐变细的水平的横截面，从而所述颗粒捕集容器（2）能够堆叠到相同的颗粒捕集容器中，并且所述容器底部（31）设计成使得所述组件（30）能够以所述容器底部（31）稳定地放下到平面的底座上。

14.根据权利要求13所述的组件，其特征在于，所述组件具有抽吸装置（41），所述抽吸装置在其上侧（42）处具有带有朝着容纳部底部逐渐变细的水平的横截面的容器容纳部（43），其中，所述颗粒捕集容器（2）被置入到所述容器容纳部（43）中，并且所述空气出口软管联接部（10）经由软管（45）与所述抽吸装置（41）的抽吸联接部（46）连接。

15.根据权利要求13所述的组件，其特征在于，所述组件此外包括抽吸仪器（79）和电动工具（47），并且所述旋风预分离器（1）具有插座（22），其中，所述电动工具（47）联接在所述插座（22）处，并且所述插座（22）经由联接线缆（48）联接在所述抽吸仪器（79）处，并且所述抽吸仪器（79）构造成探测所述电动工具（47）的接通并且对此做出响应地开始抽吸。

16.由适配器框架（51）和置上在所述适配器框架（51）上的根据权利要求2至12中任一项所述的旋风预分离器（1）构成的组件（50），其特征在于，所述适配器框架（51）具有带有朝着容纳部底部逐渐变细的水平的横截面的容器容纳部（43）以及具有上方的适配器框架耦联器件（52），所述上方的适配器框架耦联器件提供与所述旋风预分离器（1）的能够脱开的、竖直抗拉的耦联，并且所述适配器框架具有下方的适配器框架耦联器件（53），所述下方的适配器框架耦联器件构造成在于其中所述适配器框架（51）布置在体上的状态中提供与所述体的能够脱开的、竖直抗拉的耦联。

17.根据权利要求16所述的组件，其中，所述体是抽吸仪器（41）。

18.包括根据权利要求2至12中任一项所述的旋风预分离器（1）以及至少一个盒形的体（14）的组件（60），所述盒形的体布置在所述旋风预分离器（1）上，以便与所述旋风预分离器（1）一起形成竖直的、基本上方形的堆叠，其中，所述盒形的体（14）具有体耦联器件（61），所述体耦联器件与所述上方的壳体耦联器件（12）一起作用，以便在所述盒形的体（14）与所述旋风预分离器（1）之间提供能够脱开的、竖直抗拉的耦联。

19.根据权利要求18所述的组件（60），其特征在于，所述盒形的体（14）具有抽吸机构（62）和抽吸联接部（63）。

Images