CN101770497A - 提供关联字词查询的网络翻译系统及其方法 - Google Patents

Abstract

一种提供关联字词查询的网络翻译系统及其方法，其通过分析查询字词的字词属性，并从与字词属性相对应的关联词库中取出关联字词，以提供使用者进一步查询的技术手段，从而解决网络翻译系统无法提供与待查询字词相关的关联字词进一步查询的问题，从而达成主动提供相关联字词查询的技术功效。

Description

提供关联字词查询的网络翻译系统及其方法

技术领域

本发明涉及一种网络翻译系统及其方法，尤其涉及一种提供与查询字词相关的关联字词反复查询网络翻译系统及其方法。

背景技术

对于现在多元化的社会，语言上的交流以及沟通越来越显得重要，由此发展出不同语言之间的翻译系统，方便用户可以查询不同语言之间的翻译解释。

现有的翻译系统，一般是用户输入待查询的字词，在翻译系统所设定的翻译词库中比对输入的待查询字词，当比对出待查询字词时，获得不同语言之间的翻译解释并显示给用户。藉此获得待查询字词的翻译解释。

随着网络的快速发展，现有的翻译系统也实现了网络应用。现有的网络翻译系统是用户在客户端输入待查询的字词，客户端将待查询的字词传送至伺服端，并在伺服端网络翻译系统所设定的翻译词库中比对使用者输入的待查询字词，当比对出待查询字词时，获得不同语系之间的翻译解释，再通过伺服端传回给客户端，在客户端显示待查询字词以及与待查询字词不同语系之间的翻译解释，这种网络翻译查询方法，客户端并不存在翻译词库，因此具有节省了储存空间的优点。

现有的网络翻译系统仅只为一种辅助工具，辅助使用者进行字词的翻译，可以依照使用者的需求提供待查询字词的翻译解释，但无法进一步的提供使用者其他与待查询字词相关的关联字词的翻译解释查询，如何使得网络翻译系统不仅只是提供用户翻译解释，还能提供相关的关联字词的翻译解释的查询成为期待的解决问题。

综上所述，可知现有技术中长期以来一直存在网络翻译系统无法提供与待查询字词相关的关联字词进一步查询的问题，因此有必要提出改进的技术手段，来解决该问题。

发明内容

有鉴于现有技术存在网络翻译系统无法提供与待查询字词相关的关联字词进一步查询的问题，本发明提出一种提供关联字词查询的网络翻译系统及其方法，其中：

本发明所提出的提供关联字词查询的网络翻译系统，其包含：客户端以及伺服端，其中，客户端包含：客户接收模块、客户传送模块以及显示模块；伺服端包含：伺服接收模块、查询模块、翻译词库、分析模块、关联模块、关联词库以及伺服传送模块。

客户端中客户接收模块，用以接收查询字词、翻译解释以及至少一关联字词；客户传送模块，用以传送查询字词；显示模块，用以显示翻译解释以及关联字词。

伺服端中伺服接收模块，用以接收客户端传送的查询字词；查询模块，依据查询字词从翻译词库中找出对应的翻译解释；分析模块，用以分析查询字词的字词属性；关联模块，从与字词属性相对应的关联词库中取出关联字词；伺服传送模块，传送翻译解释以及关联字词至客户端。

本发明所提出的提供关联字词查询的网络翻译方法，其包含下列步骤：

首先，客户端接收查询字词；接着，客户端传送查询字词至伺服端；接着，伺服端依据查询字词从翻译词库中找出对应的翻译解释；接着，伺服端分析查询字词的字词属性；接着，伺服端从与字词属性相对应的关联词库中取出关联字词；接着，伺服端传送翻译解释以及关联字词至客户端；最后，客户端显示翻译解释以及关联字词。

本发明所提出的系统与方法如上，与现有技术之间的差异在于本发明通过分析查询字词的字词属性，从与字词属性相对应的关联词库中取出关联字词，从而提供使用者进一步的查询，使得网络翻译系统不仅只被动的提供翻译解释的功效外，还可以提供与查询字词相关联的关联字词，使得网络翻译系统可主动让用户进行不断的翻译查询。

通过上述的技术手段，本发明可以达成主动提供相关联字词查询的技术功效。

附图说明

图1为本发明提供关联字词查询的网络翻译系统方框图。

图2为本发明提供关联字词查询的网络翻译方法流程图。

图3为本发明提供关联字词查询的网络翻译接口示意图。

图4为本发明查询字词及字词属性对照表示意图。

图5为本发明关联词库示意图。

图6为本发明提供关联字词查询的网络翻译结果显示示意图。

图7为本发明提供关联字词查询的网络翻译关联字词查询结果示意图。

具体实施方式

以下将配合图式及实施例来详细说明本发明的实施方式，藉此对本发明如何应用技术手段来解决技术问题并达成技术功效的实现过程能充分理解并据以实施。

以下将说明本发明提供关联字词查询的网络翻译系统，并请同时参考图1所示，图1是本发明提供关联字词查询的网络翻译系统方框图。

本发明所提出的提供关联字词查询的网络翻译系统，其包含：客户端10以及伺服端20，其中，客户端10包含：客户接收模块11、客户传送模块12以及显示模块13；伺服端20包含：伺服接收模块21、查询模块22、翻译词库23、分析模块24、关联模块25、关联词库26以及伺服传送模块27。

客户端10首先通过客户接收模块11接收用户输入的查询字词，并将接收到的查询字词传送至客户传送模块12，客户传送模块12会联机至伺服端20并传送查询字词至伺服端20。

伺服端20即可以通过伺服接收模块21接收客户端10传送的查询字词，并将接收到的查询字词传送至查询模块22，查询模块22从翻译词库23中查找出与查询字词相对应的翻译解释。

接着，伺服接收模块21再将查询字词传送至分析模块24，分析模块24分析出查询字词的字词属性，字词属性是依照字词的解释、词性等规则进行分类，举例来说，“swimming”、“baseball”...等即可以分类为“运动属性”；“earthquake”、“typhoon”...等即可以分类为“灾难属性”，在此仅为举例说明，并不以此局限本发明的范畴，可以依照实际的需求建立不同的分类规则，查询字词的字词属性可以通过预先建立的对照表或是数据库将字词以及字词属性进行相互对应，这样分析模块24即可以通过对照表或是数据库分析出查询字词所对应的字词属性。

具体而言，假设在字词属性对照表中，字词“swimming”所对应的字词属性为“运动属性”，因此当伺服接收模块21传送查询字词“swimming”时，分析模块24会依据字词属性对照表字词“swimming”分析出查询字词“swimming”所对应的字词属性为“运动属性”。在此仅以对照表方式进行举例说明，不以此局限本发明的应用。

当分析模块24分析出查询字词的字词属性后，将查询字词以及字词属性传送至关联模块25，关联模块25即会从与字词属性相对应的关联词库26中取出至少一关联字词。

关联词库26是依据不同的字词属性预先建立的，每一个关联词库26对应储存有相同类型字词属性的字词，关联模块25则会依据分析模块24所分析出的字词属性，选择与字词属性相对应的关联词库26，进行关联字词的取出。

关联模块25从关联词库26中取出关联字词，可以依照关联词库26中的字词顺序取出固定数量的字词作为关联字词，或是从关联词库26中随机取出固定数量的字词作为关联字词。以上关联模块25从关联词库26中取出关联字词的两种方式在此仅为举例说明，事实上关联模块25可依照实际使用的需求，提供不同取出关联字词的方式，并不以此局限本发明的应用。

关联模块25取出关联字词后，会将所取出的关联字词传送至伺服传送模块27，查询模块22所查询出的翻译解释也会传送至伺服传送模块27，通过伺服传送模块27即可以将关联字词以及翻译解释传送至客户端10。

客户端10通过客户接收模块11接收伺服端20传送的关联字词以及翻译解释，并将关联字词以及翻译解释传送至显示模块13显示给用户。因此使用者除了可以获得所输入查询字词的翻译解释之外，还可以获得与所输入单词相关的关联字词。所获得的关联字词还可以进一步的被点选，再次作为查询字词进行翻译解释的查询，从而再次获得与之相关联的关联字词。

此外，除了上述模块之外，伺服端20还可以包含记录模块28以及排序模块29，记录模块28是用以记录用户所输入的查询字词的查询次数，排序模块29则可以依据记录模块28所记录的查询次数，对关联词库26中的字词加以排序，在关联模块25依照字词顺序取出固定数量的字词时，既可以取出常用的字词作为关联字词，还能提供查询字词以及关联字词之间关联性的关联字词。

具体而言，假设记录模块28记录用户所输入的查询字词“swimming”的查询次数为4次，并且分析模块24所分析出查询字词“swimming”所对应的字词属性为“运动属性”，并且假设与“运动属性”相对应的关联词库26中关联字词“baseball”所对应的查询次数为3次，因此，排序模块29则会将查询次数4次的“swimming”重新排列于查询次数3次的“baseball”之前，从而使得关联模块25依照字词顺序取出固定数量的字词时，即可以取出常用的字词作为关联字词，还能提供查询字词以及关联字词之间关联性的关联字词。

接着，以一个实施例来解说本发明的运作方式及流程，并请参照图2至图7所示。

图2是本发明提供关联字词查询的网络翻译方法流程图；图3是本发明提供关联字词查询的网络翻译接口示意图；图4是本发明查询字词及字词属性对照表示意图；图5是本发明关联词库示意图；图6是本发明提供关联字词查询的网络翻译结果显示示意图；以及图7是本发明提供关联字词查询的网络翻译关联字词查询结果示意图。

如图3所示，用户首先在输入区域31中输入查询字词“swimming”，客户端10通过客户接收模块11接收用户所输入的查询字词“swimming”(步骤100)，并将查询字词“swimming”传送至客户传送模块12，客户传送模块12会联机至伺服端20并传送查询字词至伺服端20(步骤200)。

伺服端20即通过伺服接收模块21接收客户端10所传送的查询字词“swimming”，并将所接收到的查询字词“swimming”传送至查询模块22。查询模块22依据查询字词从翻译词库23中查询出对应的翻译解释为“n.1.游泳；游泳运动2.眩晕...”(步骤300)。

接着，请参考图4所示，伺服接收模块21再将查询字词传送至分析模块24，分析模块24通过查询字词及字词属性对照表40分析出查询字词41“swimming”的字词属性42为“运动属性”。(步骤400)。

所述的字词属性是依照字词的解释、词性等规则进行分类，举例来说，“swimming”、“baseball”...等即可以分类为“运动属性”；“earthquake”、“typhoon”...等即可以分类为“灾难属性”，在此仅为举例说明，并不以此局限本发明的范畴，可以依照实际的需求建立不同的字词属性分类规则。

当分析模块24分析出查询字词41“swimming”的字词属性42为“运动属性”后，并同时参照图5所示，分析模块24会再将查询字词41“swimming”以及字词属性42“运动属性”传送至关联模块25，关联模块25即会选择与字词属性42“运动属性”相对应的关联词库26，并从所选出的关联词库26中取出至少一关联字词43(步骤500)。

关联词库26是依据不同的字词属性42预先建立的不同属性的关联词库26，每一个关联词库26即会对应储存有相同类型字词属性42的字词，关联模块25则会依据分析模块24所分析出的字词属性42，选择与字词属性42相对应的关联词库26，进行关联字词43的取出。

关联模块25从所选出的关联词库26中取出至少一关联字词43，在实施例中是采用依照关联词库26中的字词顺序取出固定数量的关联字词43，即在本实施例中采取从关联词库26中取出3个固定数量的关联字词43的方式，所取关联字词43分别为“Olympics”、“gold medal”以及“baseball”，当然，可以依照实际的需求提供不同关联字词43选择方式，例如：以随机方式取出关联字词，在此仅为举例说明，不以此局限本发明的应用。

除此之外，伺服端20还可以通过记录模块28记录用户所输入的查询字词的查询次数(步骤810)，并且可以通过排序模块29依据记录模块28记录的查询次数，对关联词库26中的字词加以排序(步骤820)，使得在关联模块25依照字词顺序取出固定数量的字词时，既可以取出常用的字词作为关联字词，还能提供查询字词以及关联字词之间关联性的关联字词。

通过关联模块25取出关联字词43后，将所取出的关联字词43“Olympics”、“gold medal”以及“baseball”传送至伺服传送模块27，并且查询模块22所查询出的翻译解释“n.1.游泳；游泳运动2.眩晕...”也传送至伺服传送模块27，伺服传送模块27即可以将关联字词以及翻译解释传送至客户端10(步骤600)。

接着，请参考图6所示，客户端10则通过客户接收模块11接收伺服端20传送的关联字词“Olympics”、“gold medal”以及“baseball”以及翻译解释“n.1.游泳；游泳运动2.眩晕...”，并将关联字词以及翻译解释传送至显示模块13显示于显示区域32中(步骤700)，使用者即可以知道所输入查询字词的翻译解释之外，并且可以提供使用者关联字词。

当使用者进一步地点选关联字词“Olympics”时，会再次进行翻译解释的查询，以及再次获得关联字词，其再次获得的翻译解释为“n.1.奥林匹克运动会(＝Olympic games)”以及关联字词分别为“opening ceremony”、“OlympicFlame”以及“closing ceremony”，分别显示于输入区域31以及显示区域32中，显示结果如图7所示，使用者可以通过不断地点选新的关联字词进行翻译解释的查询，并且可以得到新的关联字词。

综上所述，可知本发明与现有技术之间的差异在于通过分析查询字词的字词属性，从与字词属性相对应的关联词库中取出关联字词，从而提供使用者进一步的查询的技术手段，使得网络翻译系统不仅只被动的提供翻译解释的功效外，还可以提供与查询字词相关联的关联字词，使得网络翻译系统可主动让用户进行不断的翻译查询。

通过该技术手段可以来解决现有技术所存在网络翻译系统无法提供与待查询字词相关的关联字词进一步查询的问题，进而达成主动提供相关联字词查询的技术功效。

虽然本发明所提出的实施方式如上，但是所述的内容并非用来直接限定本发明的专利保护范围。任何本发明所属技术领域中具有通常技术知识的人员，在不脱离本发明所提出的精神和范围的前提下，可以在实施的形式上及细节上作一些更改。本发明的专利保护范围，仍须以所附的权利要求书范围所界定为准。

Claims (10)

1.一种提供关联字词查询的网络翻译系统，其特征在于，包含一客户端和一伺服端，其中：

该客户端包含：

一客户接收模块，用以接收一查询字词、一翻译解释以及至少一关联字词；

一客户传送模块，用以传送该查询字词；及

一显示模块，用以显示该翻译解释以及该些关联字词；及该伺服端包含：

一伺服接收模块，用以接收该客户端传送的该查询字词；

一查询模块，依据该查询字词从一翻译词库中找出对应的该翻译解释；

一分析模块，用以分析该查询字词的一字词属性；

一关联模块，从与该字词属性相对应的一关联词库中取出该些关联字词；及

一伺服传送模块，传送该翻译解释以及该些关联字词至该客户端。

2.如权利要求1所述的提供关联字词查询的网络翻译系统，其特征在于：

该伺服端还包含一记录模块，用以记录该查询字词的查询次数。

3.如权利要求2所述的提供关联字词查询的网络翻译系统，其特征在于：

该伺服端还包含一排序模块，依据该查询次数对该关联词库中该些关联字词进行排序。

4.如权利要求1所述的提供关联字词查询的网络翻译系统，其特征在于：

该关联模块是按照该关联词库中字词的顺序取出固定数量的该些关联字词。

5.如权利要求1所述的提供关联字词查询的网络翻译系统，其特征在于：

该关联模块是从该关联词库中随机取出固定数量的该些关联字词。

6.一种提供关联字词查询的网络翻译方法，其特征在于，包含步骤：

一客户端接收一查询字词；

该客户端传送该查询字词至一伺服端；

该伺服端依据该查询字词从一翻译词库中找出对应的该翻译解释；

该伺服端分析该查询字词的一字词属性；

该伺服端从与该字词属性相对应的一关联词库中取出该些关联字词；

该伺服端传送该翻译解释以及该些关联字词至该客户端；及

该客户端显示该翻译解释以及该些关联字词。

7.如权利要求6所述的提供关联字词查询的网络翻译方法，其特征在于：

该伺服还记录该查询字词的一查询次数。

8.如权利要求7所述的提供关联字词查询的网络翻译方法，其特征在于：

该伺服还依据该查询次数对该关联词库中该些关联字词进行排序。

9.如权利要求6所述的提供关联字词查询的网络翻译方法，其特征在于：

该伺服端从与该字词属性相对应的一关联词库中取出该些关联字词的步骤是按照该关联词库中字词的顺序取出固定数量的该些关联字词。

10.如权利要求6所述的提供关联字词查询的网络翻译方法，其特征在于：

该伺服端从与该字词属性相对应的一关联词库中取出该些关联字词的步骤是从该关联词库中随机取出固定数量的该些关联字词。

Images