CN100390784C - 信息处理方法 - Google Patents

Abstract

一种通过使用中介于操作系统程序与应用程序之间进行动作的程序，进行被输入的外文的拼写检查、拼写修正或者语言变换的信息处理装置。从键盘(1)输入的文字序列经过操作系统程序(4)供给到外文输入系统程序(中间程序)(5)。外文输入系统程序(5)进行拼写检查、拼写修正或者语言变换处理，并且把结果供给到应用程序(6)中。

Description

信息处理方法

技术领域

本发明涉及存储了介于操作系统程序与应用程序之间的进行拼写检查及其它信息处理的程序的媒体以及信息处理装置和方法。

技术背景

在应用程序(以下，简单地称为应用)中，根据作为目的的功能有各种类型。例如，可以举出用于制作文章的文字处理程序，用于画图或者描绘文字的绘图程序(工具)等。使用者通过操作系统程序(以下，简单地称为操作系统)，向这些应用提供命令，可以使其执行预定的处理达到所希望的功能。

操作系统一般进行键盘、鼠标、显示装置等硬件的控制，应用的管理等。

在各种应用中，例如，英文文字处理程序具有拼写检查、拼写修正，根据情况还有从日文向英文的语言变换等功能。从键盘输入的文字序列首先由操作系统接收，然后从操作系统供给到应用中。应用在进行了被输入的英文单词的拼写检查，如果需要进而进行拼写修正的基础上，执行预定的语言处理、编辑处理等。

另一方面，在绘图工具等的把文字作为图形处理的应用中，不具备拼写检查这样的功能。

使用者在需要拼写检查、拼写修正、语言变换等的功能的情况下，用不具有这样功能的应用不能够实现其目的。

因此，曾考虑在每一个应用中具有拼写检查、拼写修正、语言变换等功能。然而，如果那样做，则不仅加大各应用程序的容量，而且实际上相同的程序重复，作为系统整体造成很多浪费。

发明的公开

本发明的目的在于即使在应用程序中不具有拼写检查功能也能够进行拼写检查。

另外，本发明的目的在于不依赖于应用程序，在拼写检查的结果判断为拼写错误时，可以提示正确拼写的文字序列候选。

进而，本发明的目的在于不依赖于应用程序，提供能够进行语言变换的环境。

在本说明书中，记录媒体包括FD、CD-ROM、计算机内的半导体存储器、硬盘等记录媒体。另外还有通过包括互联网、数字卫星等网络把向使用者传送的程序存储在半导体存储器、硬盘等的记录媒体中的形态。

从第1个观点限定的本发明的记录媒体是记录了中介于操作系统程序与应用程序之间进行动作的中介程序的、计算机可读取的记录媒体。该中介程序在计算机内实现判断是否进行从操作系统程序向应用程序供给的(已经供给的或者要供给的)文字序列的拼写检查的拼写检查判断处理，在判断为进行文字序列的拼写检查时，参照辞典判断文字序列的拼写是否正确的辞典判断处理，在辞典判断处理中判断为文字序列的拼写不正确时，判断是否至少把1个正确的拼写候选文字序列供给到应用程序中的供给判断处理。

本发明中包括把分别实现拼写检查判断处理、辞典判断处理以及供给判断处理的例行程序可以用所谓的软件开关(例如，根据标志的状态判断是否使处理从1个例行程序进入到另1个例行程序，根据其判断结果进行处理或者不进行处理)相互割断的连接状态。分别实现多种处理的例行程序由软件开关连接或者割断的状态(也包括被割断的例行程序不动作)包括在本发明的范围内这一点在以下叙述的全部发明中都适用。

从第1个观点规定的本发明的信息处理方法是在具有中介于操作系统程序与用程序之间进行动作的中介程序的信息处理装置中，判断是否进行从操作系统程序供给到应用程序的(已经供给的或者要供给的)文字序列的拼写检查，在判断为进行文字序列的拼写检查时，参照辞典判断文字序列的拼写是否正确，在判断为文字序列的拼写不正确时，判断是否向应用程序供给至少1个正确的拼写候选文字序列。

如果依据由第1个观点规定的本发明的记录媒体及其信息处理方法，则首先判断是否进行从操作系统程序供给到应用程序中的文字序列的拼写检查。如果判断为进行拼写检查，则参照辞典判断文字序列的拼写是否正确。如果判断为上述文字序列的拼写不正确则判断是否把正确的拼写文字序列供给到应用程序中。这样，根据中介程序的供给者或者使用者设定拼写检查执行，即使应用程序不具有拼写检查功能实际上也能够进行拼写检查。另外，根据中介程序供给者或者使用者的设定，能够进行把正确的拼写候选文字序列供给到应用程序中的处理。

从第2个观点规定的本发明的记录媒体是记录了中介于操作系统程序与应用程序之间进行动作的程序的、计算机可读取的记录媒体。在该中介程序中，在计算机内实现判断是否进行从操作系统程序供给到应用程序的(已经供给的或者要供给的)文字序列的拼写检查的拼写检查判断处理，在拼写检查判断处理中判断为进行文字序列的拼写检查时，参照辞典判断文字序列的拼写是否正确的辞典判断处理，在辞典判断处理中判断为文字序列的拼写不正确时，至少把1个正确的拼写候选文字序列供给到应用程序中的供给处理。

从第2个观点规定的本发明的信息处理方法在具有中介于操作系统程序与应用程序之间进行动作的中介程序的信息处理装置中，判断是否进行从操作系统程序供给到应用程序的(已经供给的或者要供给的)文字序列的拼写检查，在判断为进行文字序列的拼写检查时，参照辞典判断文字序列的拼写是否正确，在判断为文字序列的拼写不正确时至少把1个候选文字序列供给到应用程序中。

如果依据从第2个观点规定的本发明的记录媒体以及信息处理方法，则首先判断是否进行从操作系统程序供给到应用程序的文字序列的拼写检查。如果判断为进行拼写检查，则参照辞典判断文字序列的拼写是否正确。如果判断为上述文字序列不正确，则把正确的拼写候选文字序列供给到应用程序中。这样，根据中介程序的供给者和使用者设定拼写检查，即使应用程序不具有拼写检查功能，实际上也能够进行拼写检查。另外，在拼写检查的结果判断为被输入的文字序列的拼写不正确时，能把正确的拼写文字序列供给应用程序中。

从第3个观点规定的本发明的记录媒体是记录了中介于操作系统程序与应用程序之间进行动作的中介程序的、计算机可读取的记录媒体。该中介程序在计算机内实现参照辞典判断从操作系统程序供给到应用程序的(已经供给的或者要供给的)文字序列的拼写是否正确的辞典判断处理，在辞典判断处理中判断为文字序列的拼写不正确时，判断是否至少把1个正确的拼写候选文字序列供给到应用程序中的供给判断处理。

从第3个观点规定的本发明的信息处理方法是在具有中介于操作系统程序与应用程序之间进行动作的中介程序的信息处理装置中，参照辞典判断从操作系统程序供给到应用程序的(已经供给的或者要供给的)文字序列的拼写是否正确，在判断为文字序列的拼写不正确时判断是否至少把1个候选文字序列供给到应用程序中。

如果依据从第3个观点规定的本发明的记录媒体以及信息处理方法，则参照辞典判断从操作系统程序供给到应用程序的文字序列的拼写是否正确。在判断为上述文字序列的拼写不正确时，判断是否把正确拼写的文字序列供给到应用程序中。这样，即使应用程序不具有拼写检查功能，也能够判断被输入的文字序列的拼写是否正确。另外，根据中介程序的供给者或者使用者设定要把正确拼写的候选文字序列供给到应用程序中，能够进入到正确拼写候选文字序列的供给处理。

从第4个观点规定的本发明的记录媒体是记录了中介于操作系统程序与应用程序之间进行动作的中介程序的、计算机可读取的记录媒体。该中介程序在计算机内实现参照辞典判断从操作系统程序供给到应用程序的(已经供给的或者要供给的)文字序列的拼写是否正确的辞典判断处理，在辞典判断处理中判断为文字序列的拼写不正确时，至少把1个正确拼写的候补文字序列供给到应用程序中的供给处理。

从第4个观点规定的本发明的信息处理方法是在具有中介于操作系统程序与应用程序之间进行动作的中介程序的信息处理装置中，参照辞典判断从操作系统程序供给到上述应用程序的(已经供给的或者要供给的)文字序列的拼写是否正确，在判断为上述文字序列的拼写不正确时，至少把1个候选文字序列供给到上述应用程序中。

如果依据从第4个观点规定的本发明的记录媒体以及信息处理方法，则参照辞典判断从操作系统程序供给到应用程序的文字序列的拼写是否正确。如果上述文字序列的拼写不正确，则把正确拼写的文字序列供给到应用程序。这样，即使应用程序不具有拼写检查功能，也能够进行输入文字序列的拼写检查。另外，拼写检查的结果，在判断为拼写是错误时，不依赖于应用程序，而提示正确拼写的文字序列的候选。

在正确拼写的文字序列向应用程序的供给中，可以把1个或者多个候选文字序列供给到应用程序，显示1个或者多个候选文字序列，使得使用者确认或选择，也可以把确认或者选择了的候选文字序列供给到应用程序。

作为上述辞典，既可以是收录了一般使用的文字序列(单词，句子等)的通用辞典，也可以是收录了特定领域(技术领域，科学领域，社会领域等)的术语的辞典。如果需要，使用者或者应用程序的特有的文字序列也可以记录在辞典中。这种情况下，记录在辞典中的文字序列与使用者或者应用程序相互对应，根据使用者或者应用程序，在拼写检查中参照对应于其使用者或者应用程序的文字序列。这样的特殊术语最好是使用者能够预先根据需要进行登录。

从第5个观点规定的本发明的记录媒体是记录了中介于操作系统程序与应用程序之间进行动作的中介程序的、计算机可读取的记录媒体。该中介程序在计算机内实现把从操作系统程序供给到应用程序的(已经供给的或者要供给的)文字序列进行从第1种语言变换到第2种语言的变换处理，把在变换处理中被变换为第2种语言的文字序列供给到应用程序的供给处理。

从第5个观点规定的本发明的信息处理方法是在具有中介于操作系统程序与应用程序之间进行动作的中介程序的信息处理装置中，把从操作系统程序供给到应用程序的文字序列从第1种语言变换为第2种语言，把被变换为第2种语言的文字序列供给到应用程序中。

如果依据从第5个观点规定的本发明的记录媒体以及信息处理方法，则从操作系统程序供给到应用程序的文字序列从第1种语言变换到第2种语言，被变换了的文字序列供给到应用程序，因此能够不依赖于应用程序，进行语言变换。

在理想的实施形态中，在文字序列从第1种语言变换为第2种语言时，分析第1种语言的文字序列的变化形态(动词活用形，名词的单数、复数等)。将第2种语言进行变形使其对应于通过该分析所得到的变化形态。

本发明进而提供记录了具有上述拼写检查功能(根据需要，还包括正确候选文字序列的供给功能)以及语言变换功能的二者的中介程序的媒体。

进而，本发明提供具有上述中介程序和操作系统程序(或者在其基础上还有应用程序)的信息处理装置(或者系统)。

附图的简单说明

图1是示出第1实施例的信息处理装置的功能结构的框图。

图2是示出应用以及外文输入系统的更详细的功能结构的框图。

图3是示出外文输入系统的启动时处理的流程图。

图4是示出使外文输入系统有效或者无效的操作系统动作的流程图。

图5示出显示外文输入系统有效化键的画面。

图6以及图7是示出外文输入系统中的处理的流程图。

图8是示出应用中的处理的流程图。

图9示出候选文字序列的列表的显示例。

图10是示出候选文字序列的其它显示例。

图11示出拼写检查用辞典9的一部分。

图12至图14示出变形例，是示出外文输入系统中的处理的流程图。

图15是示出第2实施例的信息处理装置的功能结构的框图。

图16以及图17是示出第2实施例的外文输入系统中的处理的流程图。

图18至图20示出第2实施例的变形例，是示出外文输入系统中的处理的流程图。

图21是示出第3实施例的信息处理装置的功能结构的框图。

图22示出拼写检查用用户辞典的一部分。

图23以及图24是示出第3实施例的外文输入系统中的处理的流程图。

图25示出登录对话的显示例。

图26至图28示出第3实施例的变形例，是示出外文输入系统中的处理的流程图。

图29是示出第4实施例的信息处理装置的功能结构的框图。

图30是示出第4实施例的外文输入系统中的处理的流程图。

图31是示出应用中的处理的流程图。

图32示出英文候选列表的显示例。

图33示出第4实施例的变形例，是示出外文输入系统中的处理的流程图。

图34是示出第5实施例的信息处理装置的功能结构的框图。

用于实施发明的最佳形态

第1实施例

图1是以硬件与软件混合存在的状态示出信息处理装置的结构的框图。该图中，省略计算机主体(CPU、各种存储器、盘驱动器等)的图示。

作为软件设置操作系统程序4(以下，简单地记为操作系统)，应用程序61、62、……、6n(以下，简单地记为应用)，外文输入系统程序5(以下，简单地记为外文输入系统)。外文输入系统5位于操作系统4与应用61～6n之间。操作系统4进行键盘1、鼠标2、显示装置3等的控制，应用61～6n、外文输入系统5等的管理，以及其它的控制。

这些操作系统4、外文输入系统5以及应用61～6n一般记录在计算机(个人计算机，工作站等)的硬盘、磁带等记录媒体中。根据需要，从硬盘、磁带等传送到计算机的内存(半导体存储器等)，并且存储在其中。操作系统4、外文输入系统5以及应用61～6n一般预先存放在CD-ROM、FD等可搬移的记录媒体中，从这些CD-ROM、FD等装载到硬盘等中。操作系统4也预先搭载到计算机中。操作系统4、外文输入系统5以及应用61～6n也可以通过网络被传输，并装载到计算机内。

在外文输入系统5被有效化时，从操作系统4接收要从操作系统4向应用61～6n(在不必要一个个区别应用的情况下，以下，简单地记为应用6)供给的数据(或者数字序列(包括文字序列)，以下相同)，把这些信息数据进行拼写检查，如果需要则实施拼写修正或者语言变换等，然后供给到应用6中。在被无效化时，外文输入系统5把从操作系统4接收的数据直接供给到应有6中。即，外文输入系统5可以说是介于操作系统4与应用61～6n之间进行动作的程序。

外文输入系统5是例如英文，德文，法文这样的外文的语言输入系统。在启动操作系统4时，或者在启动应用6时，与它们一起同时启动外文输入系统5。

作为应用61～6n的例子，能够举出具有拼写检查，拼写修正，语言变换等功能的文字处理程序(用符号61表示)，不具有这些功能的绘图程序(用符号62表示)等。

图2是用框图表现应用6与外文输入系统5的结构的一例。在这些框图中，如后述那样既有表现程序的，也有表现硬件的，或者表示通过程序与硬件的结合实现的功能的部分。

作为应用的一例示出应用62。应用62例如是绘图工具等把文字处理为图形的程序。

为了更容易了解外文输入系统5的功能，先简单地触及假设不存在外文输入系统5的情况下操作系统与应用之间的数据、命令的存取。

在应用中，具有多个窗口可以同时相互独立动作的程序(这里，把窗口处理为1个目标。从而，认为窗口包括数据以及就该数据执行处理的程序)。例如，微软公司的WORD(商标)等是该例。在这样的应用中，从键盘1输入的文字序列经过操作系统4供给到应用窗口中激活的窗口。只要没有预先说明，则所谓的「操作系统和应用之间的数据以及命令的收发」意味着「应用中的1个或者多个窗口与操作系统之间的数据以及命令的收发」。对于应用的1个或者多个窗口的每一个，设定窗口ID。从而，使用该窗口ID在操作系统与应用之间进行数据以及命令的收发。

应用62被有效化时，把窗口ID通知给操作系统4，请求发向该窗口ID的，被输入的文字序列的传送。所谓「发向窗口ID」，意味着「发向用窗口ID表示的窗口」。从而，如果从键盘1输入了文字(包括文字序列。以下相同)，则操作系统4把其供给到应用62的输入处理单元10。输入处理单元10从操作系统4接受输入文字，供给到文字图形变换单元11。文字图形变换单元11把输入的文字进行图形数据变换，供给到图形处理单元12。图形处理单元12把被变换了的图形数据存储在图形缓冲器13中。由存储在图形缓冲器13中的图形数据所表示的图形经过操作系统4显示在显示装置3上。

图形缓冲器13实际上是由操作系统4以及应用62进行动作的信息处理装置中所包含的RAM实现的。这里，为了说明上的方便，设图形缓冲器13也包含在应用62中。

以下说明外文输入系统5的结构和功能。

从键盘1输入的文字经过操作系统4供给到外文输入系统5的拼写检查处理单元7。拼写检查处理单元7把被供给的输入文字顺序存储在显示缓冲器8A中。拼写检查处理单元7参照拼写检查用辞典9，对于被存储在显示缓冲器8A中的文字序列(单词)进行拼写检查。

该拼写检查如以下那样进行。即，与存储在显示缓冲器8A中的文字序列(单词)相同的文字序列(单词)如果作为正确单词的拼写存在于拼写检查用辞典9中，则判断为该被存储的文字序列的拼写正确。如果与显示缓冲器8A中的文字序列相同的文字序列没有存在于拼写检查用辞典9中，则判断为显示缓冲器8A的文字序列的拼写错误。

即使是没有存在于拼写检查用辞典9中的单词，如果其单词的变化形态(例如现在分词，过去分词，复数形)与显示缓冲器8A的文字序列一致，则也判断为是正确拼写。对于规则地变化的动词和名词能够自动地从其原型或者单数形生成。对于不规则变化的单词，其变化形态用表的形式存储。这样，能够节省拼写检查用辞典9的存储容量。

在拼写检查处理单元7中被判断为正确拼写的文字序列，从显示缓冲器8A供给到应用62的输入处理单元10。

拼写检查的结果，在显示缓冲器8A的文字序列的拼写是错误时，拼写检查处理单元7从拼写检查用辞典9检索修正候选文字序列(单词)，把检索出的1个或者多个修正候选存储在候选缓冲器8B中。被存储的修正候选经过操作系统4在显示器3上进行显示。如果由使用者通过键盘1或者鼠标2的操作从修正候选中选择了所希望的修正候选，则被选择的修正候选作为确定文字序列供给到应用62的输入处理单元10。候选缓冲器8B也可以兼作为显示缓冲器8A。显示缓冲器8A和候选缓冲器8B实际上也可以由RAM实现，这里，记述为外文输入系统5的一部分。

外文输入系统5由操作系统4进行有效化或者无效化。参照图3以及图4的流程说明这时的拼写检查处理单元7和操作系统4的动作。

外文输入系统5执行了图3所示的处理以后，执行后述的图6以及图7所示的处理。外文输入系统5反复执行该程序。

如上述那样，外文输入系统5在启动操作系统4或者应用62时一起被启动。如果启动了外文输入系统5，则作为其一部分的拼写检查处理单元7向操作系统4请求确保显示缓冲器8A以及候选缓冲器8B(步骤S1)。接着，从外文输入系统5向操作系统4发送把从操作系统4供给到应用62的输入文字传送到文件输入系统5中的请求(步骤S2)。

从外文输入系统5提供给操作系统4的上述请求具体如下进行。即，外文输入系统5向操作系统4请求应用62的窗口ID的通知。操作系统4响应该请求，把应用62的窗口ID通知给外文输入系统5。外文输入系统5向操作系统4输出请求命令RQ1。该请求命令RQ1是「请求把供给到用窗口ID指定的窗口的输入文字也传送到外文输入系统5中的请求命令」。

如上述那样，在应用62被有效化了时，把其窗口ID通知给操作系统4，向操作系统4请求给该窗口ID传送输入数据。操作系统4响应该请求，进行把输入数据传送给应用62的动作。从而，成为输入文字从操作系统4传送给应用62和外文输入系统5的状态。

于是，外文输入系统5进而对于操作系统4输出请求命令RQ2。该请求命令RQ2是「请求取消应用62在操作系统4中设定的，对于用窗口ID表示的窗口的文字传送请求命令(请求中止输入文字向应用62的传送)的请求命令」(步骤S2)。

如果操作系统4响应请求命令RQ2取消了来自应用62的传送请求命令的设定，则以后输入文字不传送到应用62中，而全部传送到外文输入系统5中。

参照图4，操作系统4等待来自键盘1或者鼠标2的输入(步骤S3)。如果有来自键盘1或者鼠标2的输入，则判断其输入是否为外文输入系统有效化键的输入(步骤S4)。所谓外文输入系统的有效化，是「把外文输入系统设定为，进行外文输入系统5对于从操作系统4接收的输入文字序列进行拼写检查，把作为拼写检查的结果所得到的信息(如果拼写正确则是其正确拼写的文字序列，如果拼写不正确则是修正候选的文字序列)传送到应用62中的动作的状态」。

在外文输入系统5没有被有效化的状态(被无效化的状态)下，外文输入系统5从操作系统4接收到的输入文字序列直接传送到应用62中。

在步骤S4中，在来自键盘1或者鼠标2的输入被判断为不是外文输入系统有效化键的输入时，执行对应其输入的预定的处理(步骤S5)。在来自键盘1或者鼠标2的输入被判断为是外文输入系统有效化键的输入时，判断有效化标志的状态(步骤S6)。

图5示出显示装置3的画面例。应用窗口19是显示应用62的作业内容的窗口。操作系统4例如由WindowS95(商标)实现。作为外文输入系统5的有效化键，在任务栏20上显示为按钮21。用户通过用鼠标2点击该按钮21，切换外文输入系统5的有效/无效。也可以把外文输入系统5的有效化键预先分配到键盘1的某一个键中。

操作系统4根据有效化标志的状态判断外文输入系统5是否已经被有效化(步骤S6)。如果外文输入系统5还没有被有效化，则把外文输入系统5有效化(接通有效化标志)(步骤S7)，如果已经被有效化，则把外文输入系统5无效化(断开有效化标志)(步骤S8)。

参照图6以及图7的流程说明信息处理装置的外文输入系统5的动作。

外文输入系统5的拼写检查处理单元7等待输入(步骤S21)。该输入等待，是等待从操作系统4有输入(文字输入，其它键输入等)的信息，如果有信息，则意味着取得了来自操作系统4的输入文字、输入键代码和其它的输入数据。

如果有输入，则拼写检查处理单元7根据有效化标志的状态判断外文输入系统5是否被有效化(步骤S22)。外文输入系统5没有被有效化时，拼写检查处理单元7把从操作系统4得到的输入文字直接供给到应用62的输入处理单元10(步骤S23)。由此，执行应用62的处理。外文输入系统5的处理返回到步骤S21。

在被供给了输入文字的应用62中，执行图8所示的处理。即，输入处理单元10把被输入的文字提供给文字图形变换单元11。文字图形变换单元11把输入文字进行图形数据变换(步骤S41)。图形处理单元12把被变换了的图形数据存储在图形缓冲器13(步骤S42)中。进而，图形处理单元12把用被存储在图形缓冲器13中的图形数据所表示的图形经过操作系统4在显示装置3上进行显示。由此，在显示装置3上显示从键盘1输入的文字。

在步骤S22中，在判断为外文输入系统5被有效化时，判断是否为拼写检查执行键的输入(步骤S24)。在判断为不是拼写检查执行键的输入时，拼写检查处理单元7把输入文字存储在显示缓冲器8A(步骤S25)中。进而，拼写检查处理单元7把存储在显示缓冲器8A中的输入文字经过操作系统4在显示装置3上进行显示(步骤S26)。例如，如果从键盘1顺序地输入英文的C，O，M，P，U，T，E，R的文字，则在显示装置3上显示为COMPUTER。

拼写检查执行键最好是键盘1的空格键。使用者连续地输入构成1个单词的1个或者多个文字，然后按下空格键。从而，在有空格键输入时，结束构成1个单词的全部文字的输入。能够进行被输入的单词(文字序列)的拼写检查。

在判断为输入是拼写检查执行键的输入时，拼写检查处理单元7使用拼写检查用辞典9，执行已经存储在显示缓冲器8A中的文字序列(单词)的拼写检查(步骤S27)。例如，进行英文单词(文字序列)“CONPUTER”的拼写检查。

在判断为文字序列的拼写正确时(步骤S28)，拼写检查处理单元7把存储在显示缓冲器8A中的文字序列供给到应用62中(步骤S29)，返回到步骤S21。在应用62中，与上述情况相同，执行图8所示的处理。

在判断为文字序列的拼写不正确时，拼写检查处理单元7在显示装置3上显示警告拼写错误的窗口(步骤S30)。由此，例如，在显示装置3上显示例如拼写错误这样的信息。拼写检查处理单元7等待来自键盘1或者鼠标2(操作系统4)的输入(步骤S31)。

判断来自键盘1或者鼠标2的输入是否为来自拼写修正候选显示键(既可以是键盘1上的键，也可以是在显示装置3上显示的按钮)的输入(步骤S32)。在来自键盘1或者鼠标2的输入被判断为不是来自拼写修正候选显示键的输入时，判断来自键盘1或者鼠标2的输入是否为确定键的输入(步骤S33)。在来自键盘1或者鼠标2的输入被判断为不是确定键的输入时，返回到步骤S31。在来自键盘1或者鼠标2的输入被判断为是确定键的输入时，拼写检查处理单元7把存储在显示缓冲器8B中的文字序列供给到应用62中(步骤S34)，然后返回到步骤S21。在应用62中执行图8的处理。

在来自键盘1或者鼠标2的输入被判断为是拼写修正候选显示键的输入时，拼写检查处理单元7从拼写检查用辞典9中选择修正候选文字序列(以下，简单地称为修正候选)，把被选择的修正候选存储在候选缓冲器8B(步骤S35)中。例如，作为正确英文的拼写「CONPUTER」被错误地输入为「CONPUTAR」时，从拼写检查用辞典9中作为修正候选选择「CONPUTER」等的文字序列，存储在候选缓冲器8B中。修正候选是与存储在显示缓冲器8A中的文字序列的一致度达到预定值以上的拼写检查用辞典上的单词(文字序列)(既可以是存储在辞典中的单词，也可以是加入了其单词的变化形态的单词)。

例如，存储在候选缓冲器8B中的修正候选如图9所示，以列表的形式显示在显示装置3上(步骤S36)。在省略候选缓冲器8B的情况下，可以如图10所示，从拼写检查用辞典9读出修正候选，顺序进行显示。

在拼写检查用辞典9中，如图11所示，单词按照字母顺序存储。另外，在拼写检查用辞典9中，也可以在每一个单词上添加表示能够适用的变化(活用)规则等的符号进行记录。

拼写检查处理单元7等待来自键盘1或者鼠标2的输入(步骤S37)。使用者从显示在显示装置3上的修正候选中选择所希望的修正候选。如果有来自键盘1或者鼠标2的输入，则判断其是否为修正候选确定键的输入(步骤S38)。在来自键盘1或者鼠标2的输入被判断为不是修正候选确定键的输入时，返回到步骤S37。

在来自键盘1和鼠标2的输入被判断为是修正候选确定键的输入时，拼写检查处理单元7把由使用者确定的修正候选文字序列供给到应用62(步骤S39)，返回到步骤S21。在应用62中执行图8的处理。

如以上那样，由外文输入系统5进行要供给到应用62的文字序列的拼写检查。

以英文的拼写检查为例进行了说明，当然也能够进行其它语言的拼写检查。例如，在德文的拼写检查中，在作为正确的拼写「Diskont」被错误地输入为「Discont」时，从拼写检查用辞典9中选择作为修正候选「Diskont」等的文字序列，并且显示在显示装置3上。

其次，参照图12至图14的流程说明上述第1实施例的变形例。在变形例中，在外文输入系统5中，使用者可以使用拼写检查有效化键设定是否进行拼写检查。另外，使用者还可以使用修正候选供给有效化键设定是否把正确拼写的候选文字序列供给到应用62中。

这些拼写检查有效化键以及修正候选供给有效化键可以适当地分配为键盘1上的某一个键，还可以通过在显示装置3的显示画面上显示的按钮实现。

在图12至图14中，对于与图6以及图7所示的处理相同的处理标以相同的符号，避免重复说明。

在判断为外文输入系统5被有效化时(步骤S22)，判断输入是否为拼写检查执行键的输入(步骤S24)。在判断为输入不是拼写检查执行键的输入时，判断输入是否为拼写检查有效化键输入(步骤S72)。在判断为是拼写检查有效化键时，判断拼写检查有效标志是否接通(步骤S73)。如果判断为拼写检查有效标志接通，则使拼写检查有效标志断开(步骤S74)，返回到步骤S21。如果判断为拼写检查有效标志不是接通(是断开)，则把拼写检查有效标志接通(步骤S75)，返回到步骤S21。

在步骤S72中，在判断为输入不是拼写检查有效化键输入时，判断是否为修正候选供给有效化键输入(步骤S76)。在判断为输入是修正候选有效化键输入时，判断修正候选供给有效标志是否接通(步骤S77)。在判断为修正候选供给有效标志是接通时，把修正候选供给有效标志断开后(步骤S78)，返回到步骤S21。在判断为修正候选供给有效标志不是接通(是断开)时，把修正候选供给有效标志接通后(步骤S79)，返回到步骤S21。

在步骤S76中，判断为输入不是修正候选供给有效化键时，拼写检查处理单元7把输入文字存储在显示缓冲器8A中，并且在显示装置3上进行显示(步骤S25、S26)。

另一方面，在步骤S24中，在判断为输入是拼写检查执行键的输入时，判断拼写检查有效标志是否接通(步骤S57)。在判断为拼写检查有效标志不是接通(是断开)时，拼写检查处理单元7把存储在显示缓冲器8A中的文字序列供给到应用62(步骤S29)。

在步骤S57中，被判断为拼写检查有效标志是接通时，拼写检查处理单元7使用拼写检查用辞典9进行存储在显示缓冲器8A中的文字序列的拼写检查(步骤S27、S28)。

在判断为文字序列的拼写不正确时，拼写检查处理单元7在显示装置3上显示警告拼写错误的窗口(步骤S30)。然后，等待来自键盘1或者鼠标2的输入(步骤S311)。

如果有来自键盘1或者鼠标2的输入，则判断其是否为来自拼写修正候选显示键的输入(步骤S32)。在来自键盘1或者鼠标2的输入被判断为不是来自拼写修正候选显示键的输入时，如上述那样，判断来自键盘1或者鼠标2的输入是否为确定键的输入(步骤S33)。

在来自键盘1或者鼠标2的输入被判断为是拼写修正候选显示键的输入时，拼写检查处理单元7从拼写检查用辞典9中选择修正候选，把其存储在候选缓冲器8B中，并且在显示装置3上进行显示(步骤S35、S36)，然后等待来自键盘1或者鼠标2的输入(步骤S37)。

使用者从显示在显示装置3上的修正候选中选择所希望的修正候选。如果有来自键盘1或者鼠标2的输入，则判断其是否为修正候选确定键的输入(步骤S38)。在来自键盘1或者鼠标2的输入被判断为不是修正候选确定键的输入时，返回到步骤S37。在来自键盘1或者鼠标2的输入被判断为是修正候选确定键的输入时，判断修正候选供给有效标志是否接通(步骤S70)。在判断为修正候选供给有效标志是接通时，拼写检查处理单元7把由使用者确定的修正候选的文字序列供给到应用62(步骤S39)。

在判断为修正候选供给有效标志不是接通(是断开)时，跳过步骤S39的处理。这时，修正候选以及输入文字序列的每一个都不被供给到应用62中。使用者注意到修正候选供给有效标志是断开。

修正选供给有效标志的接通/断开状态的判断(步骤S70)也可以不一定是在生成了修正候选列表以后(显示)进行。也可以在输入修正候选显示键之前(步骤S31与步骤S32之间)，在把修正候选存储在候选缓冲器8B之前(步骤S32与步骤S35之间)，或者在其它的位置判断修正候选供给有效标志的状态。总之，只要在修正候选供给有效标志不是接通(是断开)的情况下，至少修正候选不被供给到应用62中。这一点在后述的实施例的变形例中也同样适用。

第2实施例

图15用框图表现第2实施例中的应用系统62与外文输入系统5的结构一例。

在第2实施例中，从键盘1输入的文字序列无论外文输入系统5是否有效，都从操作系统4供给到应用62的输入处理单元10中。在外文输入系统5被有效化时，文字序列从应用62的输入处理单元10供给到外文输入系统5的拼写检查处理单元7。输入处理单元10等待外文输入系统5的拼写检查结果。在拼写检查处理单元7中进行了拼写检查以后，把接受了拼写检查的文字序列或者被修正了的候选文字序列供给到应用62的输入处理单元10。除了输入文字序列的供给路径不同这一点以外，硬件、软件的结构与第1实施例(图2)相同。

参照图16以及图17的流程说明图15所示的外文输入系统的动作。图16以及图17中，对于与第1实施例(图6以及图7)所示的处理相同的处理，标注相同的符号，避免重复的说明。

外文输入系统5的拼写检查处理单元7判断外文输入系统5是否被有效化(步骤S22)。

在判断为外文输入系统5被有效化时，拼写检查处理单元7对于应用62的输入处理单元10输出请求命令RQ3(步骤S92)。该请求命令RQ3是「请求把从操作系统4供给的输入文字(或者文字序列)传送到外文输入系统5的拼写检查处理单元7中的请求命令」。输入处理单元10响应该请求命令RQ3，把从操作系统4供给的输入文字(文字序列)供给到拼写检查处理单元7。也可以构成为一旦有来自外文输入系统5的请求命令RQ3，则其以后应用62常时地把从操作系统4获得的输入文字供给到外文输入系统5。

如果有拼写检查执行键的输入(例如空格键)的输入(步骤S24)，则拼写检查处理单元7使用拼写检查用辞典9，对于从应用62的输入处理单元10供给的文字序列进行拼写检查(步骤S27)。

在没有拼写检查执行键的输入时，输入文字直接显示在显示装置3上(步骤S25、S26)。

拼写检查处理单元7进行的拼写检查的结果，如果判断为输入文字序列的拼写正确时，输入文字序列直接供给到应用62(步骤S28、S29)。在判断为输入文字序列的拼写不正确时，拼写检查处理单元7在显示装置3上显示警告拼写错误的窗口(步骤S30)，等待拼写修正候选显示键的输入或者确定键的输入(步骤S31、S32、S33)。

如果有确定键的输入，则被判断为拼写不正确的输入文字序列直接供给到应用62(步骤S34)。如果有修正候选显示键的输入，则修正候选列表显示在显示装置上，等待修正候选确定键的输入，被确定了的修正候选文字序列供给到应用62(步骤S35～S39)。

图18～图20是第2实施例的变形例的流程。在该变形例中，与第1实施例中的变形例(图12～图14)相同，在外文输入系统5中，使用者可以使用拼写检查有效化键来设定是否进行拼写检查。另外，使用者可以使用修正候选供给有效化键设定是否把正确拼写候选文字序列供给到应用62。

图18～图20所示的处理由于与图12～图14(第1实施例的变形例)以及图16～图17所示的处理有很多重复的部分，因此在这里简单地进行叙述。

在外文输入系统5被有效化的状态下如果有文字输入，则外文输入系统5的拼写检查处理单元7向应用62的输入处理单元10请求输入文字(文字序列)的传送(步骤S92)。

如果有拼写检查执行键的输入，则继续判断拼写检查有效标志的状态(步骤S24、S57)。拼写检查有效标志是接通时，使用外文输入系统5的拼写检查处理单元7进行输入文字序列的拼写检查(步骤S27)。拼写检查有效标志是断开时，输入文字序列直接供给到应用62(步骤S57、S29)。

在判断为输入文字序列的拼写不正确时，显示装置3上显示表示拼写错误的警告(步骤S30)，拼写检查处理单元7等待拼写修正候选显示键或者确定键的输入(步骤S31～S33)。

如果有确定键的输入，则输入文字序列直接供给到应用62(步骤S34)。

如果有拼写修正候选显示键的输入，则在显示装置3上以列表的形式显示修正候选。拼写检查处理单元7等待修正候选确定键的输入(步骤S35～S38)。如果使用者输入了修正候选确定键，则判断修正候选供给有效标志的状态(步骤S70)。在判断为修正候选供给有效标志是接通时，被确定了的修正候选文字序列供给到应用62(步骤S39)。在判断为修正候选供给有效标志不是接通(是断开)时，返回到步骤S22。

第3实施例

图21用框图表现第3实施例中的应用62与外文输入系统5的结构的一例。与第1实施例相比较，在外文输入系统5中添加了拼写检查用用户辞典14这一点不同。

图22示出输入系统5的拼写检查用用户辞典14中存储(登录)的数据的一例。

拼写检查用用户辞典14基本上登录了作为在拼写检查用辞典9中不登录的词汇(登录词)(包括固有名词、缩略词、符号等)，但又是使用者在拼写检查中所需要的词汇(例如，频繁使用的，易于出错的，如果是错误拼写则可能产生误动作的)。在外文输入系统5是接受英语的系统的情况下，登录在该辞典14中的词汇也具体地成为英语表达(包括罗马字表达)。

在拼写检查用用户辞典14中，与使用者名相对应，与应用名相对应或者与使用者名和应用名的组合相对应地登录词汇，另外还不与使用者名或者应用名相对应地登录词汇。例如，WordNavi与使用者名yamada和应用名MS-Word建立关系。登录词Satou与使用者名Satou建立关系。登录词extranet与应用名MS-Word建立关系。登录词OC.与使用者名以及应用名都没有关系。

这样的拼写检查用用户辞典14既可以使用辞典生成用的应用程序(工具)生成，也可以把辞典的区域确保在存储器(半导体存储器，硬盘等)中，根据后续的程序(图24的步骤S179、S180～S183)进行登录而生成。也可以在与该信息处理装置不同的其它系统中预先生成拼写检查用用户辞典，传送到信息处理装置中。

参照图23以及图24的流程说明图21所示的外文输入系统的动作。步骤S21～步骤S26，步骤S29～步骤S33，步骤S35～步骤S39的处理由于与第1实施例(图6以及图7)相同因此省略说明。

操作系统4预先保持在操作系统4启动时输入的使用者名。另外，操作系统4在启动应用62时，预先保持被启动的应用的应用名。外文输入系统5的拼写检查处理单元7获得操作系统4所保持的使用者名以及应用名(步骤S161)。

在外文输入系统5被有效化的状态下如果有拼写检查执行键的输入(步骤S22、S24)，则拼写检查处理单元7使用拼写检查用用户辞典14，如以下那样进行存储在显示缓冲器8A中的输入文字序列的拼写检查(步骤S168)。

把存储在显示缓冲器8A中的输入文字序列与在步骤S161中获得的和使用者名称一致并且对应于使用者名登录的词汇，在步骤S161中获得的和文件名一致的对应于文件名登录的词汇相比较，检查它们是否一致。如果一致则判断为输入文字序列的拼写正确。如果不一致，则把输入文字序列与在辞典14中以不对应任何使用者名以及文件名的形式登录的词汇进行比较，如果一致则判断为输入文字序列的拼写正确。在上述中，如果在任一种比较中都不一致则判断为拼写不正确。

在步骤S161中获得的使用者名以及文件名的每一个都没有登录在拼写检查用用户辞典14中的情况下，不进行使用了拼写检查用用户辞典14的拼写检查(在步骤S169中，判断为拼写不正确)。在输入文字序列没有登录在拼写检查用用户辞典14中的情况下，同样也判断为拼写不正确。

在使用了拼写检查用用户辞典14的拼写检查中判断为输入文字序列的拼写正确时，拼写检查处理单元7把存储在显示缓冲器8A中的文字序列供给到应用62(步骤S169，S29)。

在步骤S169中判断为文字序列的拼写不正确时，拼写检查处理单元7接着使用拼写检查用辞典9，进行存储在显示缓冲器8A中的文字序列的拼写检查(步骤S170)。

在使用了拼写检查用辞典9的拼写检查中判断为拼写正确时，拼写检查处理单元7把存储在显示缓冲器8A中的文字序列供给到应用62(步骤S171、S29)后，返回到步骤S161。在判断为拼写不正确时，在显示装置3上显示警告拼写错误的窗口(步骤S171、S30)。

如果在使用拼写检查用用户辞典14以及拼写检查用辞典9的拼写检查的每一种情况下都判断为输入文字序列的拼写不正确，则拼写检查处理单元7等待来自键盘1或者鼠标2(操作系统4)的拼写修正候选显示键或者确定键的输入(步骤S32、S33)。

在来自键盘1或者鼠标2的输入被判断为不是拼写修正候选显示键以及确定键的任一种的情况下，返回到步骤S31。

在来自键盘1或者鼠标2的输入被判断为是确定键的输入时(步骤S33)，拼写检查处理单元7在显示装置3上显示图25所示的登录对话(步骤S177)。

由拼写检查处理单元7判断为输入文字序列拼写不正确而且输入了确定键的状态，成为对于没有登录在拼写检查用辞典9和拼写检查用用户辞典14的任一个中的文字序列(单词)完成了确定输入的状态。拼写检查处理单元7转移到把该单词登录在拼写检查用用户辞典14的处理。拼写检查处理单元7等待来自键盘1或者鼠标2的输入(步骤S178)。

在图25所示的登录对话中，显示指示是否登录在拼写检查用用户辞典中的按钮16、17，还显示如果登录则选择是与使用者名对应地进行登记，还是与应用名对应地进行登录，或者与使用者名以及应用名的两方对应地进行登录的按钮C1、C2。

判断来自键盘1或者鼠标2的输入是否为「登录」按钮16的输入(步骤S179)。在被判断为不是「登录按钮」16的输入时，判断是否为「不登录」按钮17的输入(步骤S180)。在被判断为也不是「不登录」按钮17的输入时，返回到步骤S178。

在被判断为是「不登录」按钮17的输入时，拼写检查处理单元7把存储在显示缓冲器8A中的文字序列供给到应用62中(步骤S34)。在应用62中进行图8的处理。

在步骤S179中，判断为是「登录」按钮16的输入时，拼写检查处理单元7把存储在显示缓冲器8A中的文字序列登录在拼写检查用用户辞典14中(步骤S181)。

这时，在选取了「用当前的使用者进行登录」的复选框C1(有来自复选框C1的输入)时，拼写检查处理单元7对应其单词，把在步骤S161中获得的使用者名也登录在拼写检查用用户辞典14中(步骤S182)。另外，在选取了用当前的应用进行登录的复选框C2时，拼写检查处理单元7对应其单词，把在步骤S161中获得的应用名也登录在拼写检查用用户辞典14中(步骤S183)。在复选框C1以及C2没有被选取时，不登录使用者名以及应用名，只登录单词。

在结束了单词的登录后，存储在显示缓冲器8A中的文字序列供给到应用62中(步骤S34)。

在步骤S32中来自键盘1或者鼠标2的输入被判断为是拼写修正候选显示键的输入时，拼写检查处理单元7从拼写检查用用户辞典14以及拼写检查用辞典9中选择修正候选，把被选择的修正候选存储在候选缓冲器8B中(步骤S35)。在使用了拼写检查用用户辞典14修正候选的检索中，由于也进行使用者名以及应用名的对照，因此与拼写检查的情况相同。

例如，作为正确的拼写「extranet」被错误地输入为「extranot」时，作为修正候选从拼写检查用用户辞典14(图22)中选择「extranet」等的文字序列，存储在候选缓冲器8B中。

存储在候选缓冲器8B中的修正候选在显示装置3上以列表的形式进行显示(步骤S36)。也可以不经过候选缓冲器8B，从拼写检查用用户辞典14读出修正候选，在显示装置3上顺序地进行显示。等待修正候选确定键的输入，确定了的修正候选供给到应用62中(步骤S37～S39)。

在第3实施例中也与第1实施例的变形例(图12～图14)、第2实施例的变形例(图18～图20)相同，在外文输入系统5中，使用者可以使用拼写检查有效标志(有效化键)设定是否进行拼写检查。另外，使用者还可以使用修正候选供给有效标志(有效化键)设定是否把正确拼写的候选文字序列供给到应用62。图26～图28示出该变形例的流程。与第1实施例的变形例(图12～图14)以及第2实施例的变形例(图18～图20)相同的处理，以及与第3实施例(图23、图24)相同的处理标注相同的符号避免重复说明。

在外文输入系统5被有效化的状态下输入拼写检查执行键(步骤S22、S24)，拼写检查有效标志如果接通(步骤S57)，则对于输入文字序列进行使用了拼写检查用用户辞典14的拼写检查(步骤S168)，进而进行使用了拼写检查用辞典9的拼写检查(步骤S170)。

如果拼写检查有效标志没有被接通(被断开)，则输入文字序列直接供给到应用62(步骤S29)。

在使用了拼写检查用辞典9的拼写检查中，如果判断为输入文字序列的拼写不正确(步骤S171)，则在警告显示(步骤S30)以后，如果有拼写修正候选显示键的输入(步骤S32)，则参照拼写检查用辞典9以及拼写检查用用户辞典14在显示装置3上显示修正候选列表(步骤S35、S36)。在有修正候选确定键的输入而且修正候选供给有效标志接通时(步骤S38、S70)，被选择的确定修正候选供给到应用62中(步骤S39)。修正候选供给有效标志没有被接通(被断开)时，修正候选以及输入文字序列不供给到应用62中。

在第3实施例的信息处理装置中，也如第2实施例(图15)的信息处理装置那样，可以把输入文字序列从操作系统4供给到应用62中，从应用62供给到被有效化了的外文输入系统5中。

第4实施例

图29用框图表现第4实施例中的应用63与外文输入系统5A的结构的一例。

作为应用的一例示出应用63。应用63例如是英文文字处理程序那样的英文输入专用的程序。

在假设不存在外文输入系统5A时，从键盘1输入的文字序列经过操作系统4供给到应用63的输入处理单元40。输入处理单元40把被供给的文字序列供给到文本编辑单元41。文本编辑单元41把被供给的文字序列存储在文本缓冲器42中。由被存储在文本缓冲器42中的文本数据所表现的文本经过操作系统4在显示装置3上进行显示。

说明外文输入系统5A的结构和功能。如果与第1实施例(图2)所示的外文输入系统5相比较，则代替拼写检查处理单元7设置了语言变换处理单元30，代替拼写检查用辞典设置了日英变换辞典32。日英变换辞典32相关联地存储着日文的单词、句子等以及与其对应的英文的单词、句子等。

外文输入系统5A也通过操作系统4进行有效化或者无效化。有效化或者无效化的处理与第1实施例(图3、图4)相同。

在外文输入系统5A被有效化时，从键盘1输入的输入文字序列经过操作系统4供给到外文输入系统5A的语言变换处理单元30。语言变换处理单元30把被供给的输入文字序列顺序地存储在显示缓冲器31A中。进行把存储在显示缓冲器31A中的文字序列的语言变换。例如，用日文输入的单词、句子被变换为英文的单词、句子。

语言变换处理单元30在日英变换辞典中检索与输入的日文单词、句子相对应的英文单词、句子、惯用型等(也可以是复数。以下，称为变换候选。)，把检索到的变换候选存储在候选缓冲器31B中。被存储在候选缓冲器31B中的变换候选经过操作系统4在显示装置3上进行显示。如果由使用者通过键盘1或者鼠标2从变换候选中选择了所希望的变换候选，则语言变换处理单元30把被选择的变换候选作为确定文字序列供给到应用63的输入处理单元40。应用63的动作与上述相同。候选缓冲器31B也可以兼作为显示缓冲器31A。

参照图30的流程说明第4实施例(图29)所示的信息处理装置中的外文输入系统5A的动作。

外文输入系统5A的语言变换处理单元30等待来自键盘1的输入(步骤S251)。如果有输入，则语言变换处理单元30根据有效化标志的状态判断外文输入系统5A是否被有效化(步骤S252)。在判断为外文输入系统5A没有被有效化时，语言变换处理单元30直接把来自键盘1的输入文字序列供给到应用63中(步骤S253)。例如，在输入了英文时，英文的输入文字序列直接供给到应用63。当然，在使用者进行英文的输入时，也可以预先使外文输入系统5A无效。

如果输入文字序列被供给到应用63，则参照图31，文本编辑单元41把输入文字序列在文本缓冲器42中进行编辑(例如文字的添加等)(步骤S271)。文本编辑单元41把由被存储在文本缓冲器42中的文本数据表示的文本经过操作系统4在显示装置3上进行显示(步骤S272)。

在步骤S252中判断为外文输入系统5A被有效化时，判断使用者的键盘输入是否为日文英文变换执行键的输入(来自键盘1的特定键的输入，或者来自显示装置3上所显示的特定按钮的输入)(步骤S254)。在判断为不是日文英文变换执行键的输入时，语言变换处理单元30把输入文字存储在显示缓冲器31B中(步骤S255)。语言变换处理单元30把存储在显示缓冲器31B中的输入文字经过操作系统4在显示装置3上进行显示，然后返回到步骤S251。

在判断为是日文英文变换执行键的输入时，语言变换处理单元30使用日英变换辞典32检索与输入的文字序列(日文)对应的变换候选(英文候选)(步骤S257)。例如，如果输入了日文的文字序列「しよう」，并输入了日文英文变换执行键，则检索对应于「しよう」的英文。检索的结果，判断是否存在对应的英文候选(步骤S258)。在判断为不存在对应的英文候选时，语言变换处理单元30在显示装置3上显示没有对应的候选的窗口(步骤S259)。例如，在显示装置3上显示「没有找到该候选」这样的信息。然后，返回到步骤S251。

检索的结果，在判断为存在着对应的英文候选时，语言变换处理单元30把检索的英文候选存储在候选缓冲器31B中(步骤S260)。存储在候选缓冲器31B中的英文候选，例如，如图32所示那样在显示装置3上以列表的形式进行显示。在图32的例中，作为与日文的文字序列「しよう」对应的英文候选，显示Specification use，try等的单词。语言变换处理单元30等待来自键盘1或者鼠标2的输入(步骤S262)。

使用者操作键盘1或者鼠标，选择所希望的英文候选。判断来自键盘1或者鼠标2的输入是否为英文候选选择键的输入(步骤S263)。在判断为来自键盘1或者鼠标2的输入不是英文候选选择键的输入时，返回到步骤S262。在判断为来自键盘1或者鼠标2的输入是英文候选选择键的输入时，被选择了的英文候选作为确定文字序列供给到应用63中(步骤S264)。在应用63中执行图31所示的上述的处理。

如以上那样，能够把要供给到应用63中的日文的文字序列变换为英文的文字序列。虽然说明了从日文向英文的变换的例子，然而也同样能够进行从英文到日文，从日文到英文以外的语言，从英文到日文以外的语言，从日本以及英文以外的语言到日文以及英文以外的语言的变换。通过添加行文分析等的处理还能够进行文章和段落的语言变换。

其次，参照图33说明变形例。该变形例包括语言的活用型变换。图33中步骤S251～步骤S256，步骤S258～步骤S259，步骤S261～步骤S264的处理由于与图30所示的处理相同，因此省略其说明。

在判断为有日本英文变换执行键的输入时(步骤S254)，语言变换处理单元30把被输入的文字序列(日文)进行形态元素分析，研究其活用型(步骤S287)。语言变换处理单元30进而生成被输入的文字序列(日文)的基本型，使用日英变换辞典32检索与其对应的英文候选(步骤S288)。

检索的结果，判断出是否存在对应的英文候选(步骤S258)。在判断为不存在对应的英文候选时，语言变换处理单元30在显示装置3上显示表示没有对应候选的窗口(步骤S259)。

使用了日文英文变换辞典32的检索结果，判断为存在对应的英文候选时(步骤S258)，语言变换处理单元30把被检索的英文候选进行活用使得对应于日文的活用型，把其结果存储在候选缓冲器31B中(步骤S291)。被存储在候选缓冲器31B中的英文候选在显示装置3上以列表的形式进行显示(步骤S261)。

语言变换处理单元30等待来自键盘1或者鼠标2的输入(步骤S262)。使用者操作键盘1或者鼠标2，选择所希望的英文候选(步骤S263)，被选择的英文候选作为确定文字序列，供给到应用63中(步骤S264)。

第5实施例

图34是示出第5实施例中的应用63与外文输入系统5A的功能结构一例的框图。从键盘1输入的文字序列与第2实施例(图15)相同，无论外文输入系统5A是否被有效化，都经过操作系统4供给到应用63的输入处理单元40。在外文输入系统5A被有效化时，输入文字序列进而从应用63的输入处理单元40供给到外文输入系统5A的语言变换处理单元30。对于与图29所示的相同部分省略其说明。

在图34所示的信息处理装置中，与第2实施例(图15)的信息处理装置相同，语言变换处理单元30对输入处理单元40请求输入文字序列的传送。即，请求命令RQ3从外文输入系统5A输出到应用63。响应该请求，从应用63的输入处理单元40向外文输入系统5A的语言变换处理单元30供给输入文字序列。在图34所示的信息处理装置中，基本上与由图30以及图33的流程所示的处理相同，进行语言变换。

这样，通过把外文输入系统5设置在操作系统4与应用6之间，在把文字处理为图形的应用62中，也能够进行拼写检查，另外，即使在仅能够进行英文输入的应用63中，也能够进行日文英文变换。

在上述的第1～第5实施例中分别个别地示出具有拼写检查功能的外文输入系统(第1～第3实施例)和具有语言变换功能(第4、第5实施例)的外文输入系统，然而也能够实现具有拼写检查功能和语言变换功能这两种功能的外文输入系统。在具有拼写检查功能和语言变换功能的外文输入系统中，对于各自的功能分别准备有效化标志，由使用者进行使这些标志的某1个或者双方有效化或者无效化的操作。例如，在显示画面上显示2个图5所示的按钮21。这些按钮分别用作拼写检查功能的有效化按钮，语言变换功能的有效化按钮。通过点击对应的按钮切换这两种功能的有效化/无效化。也可以把拼写检查功能以及语言变换功能的有效化键分别分配给键盘1的某一个键。

Claims (2)

1.一种信息处理方法，是具有中介于操作系统程序与应用程序之间进行动作的中介程序的信息处理装置中的信息处理方法，特征在于：

检索与从上述操作系统程序已经供给到或者要供给到上述应用程序的第1种语言的文字序列相对应的第2种语言的文字序列，

在检索出多个与第1种语言的文字序列相对应的第2种语言的文字序列时，显示检索出的多个第2种语言的文字序列和与其对应的第1种语言的词汇，

接受选择所显示的多个第2种语言的文字序列中某一个的输入，

把被选择的第2种语言的文字序列供给到上述应用程序中。

2.一种信息处理方法，是具有中介于操作系统程序与应用程序之间进行动作的中介程序的信息处理装置中的信息处理方法，特征在于：

检索与从上述操作系统程序已经供给到或者要供给到上述应用程序的第1种语言的文字序列相对应的第2种语言的文字序列，

在检索出多个与第1种语言的文字序列相对应的第2种语言的文字序列时，显示检索出的多个第2种语言的文字序列，

接受选择所显示的多个第2种语言的文字序列中某一个的输入，

把被选择的第2种语言的文字序列供给到上述应用程序中。

Images