CH710911B1

CH710911B1 - Watchmaking component, for example a dial, comprising a fabric.

Info

Publication number: CH710911B1
Application number: CH00433/15A
Authority: CH
Inventors: Cesa Fabio; Bosque Luis
Original assignee: Verre Feu & Couleur Sa
Priority date: 2015-03-25
Filing date: 2015-03-25
Publication date: 2019-10-15
Also published as: CH710911A2

Abstract

The invention relates to a timepiece component, in particular a timepiece dial comprising a plate pierced with at least one opening (12) for passing or displaying means for displaying a time information, the plate being intended to be attached to a timepiece box and to cover at least partially a timepiece movement. The plate is covered with a fabric (14) of painted fabrics. The invention also relates to a method of producing a watch component such as a dial, comprising a painting step on the primed canvas.The invention relates to a timepiece component, which is intended to be used in a timepiece component at least partially a timepiece movement. The plate is covered with a fabric (14) of painted fabrics. The invention also relates to a method of producing a watch component as a dial, comprising a painting step on the primed canvas.

Description

Description Domaine technique [0001] La présente invention se rapporte au domaine de l’horlogerie. Elle concerne, plus particulièrement, un composant horloger. Préférentiellement, l’invention concerne un cadran, comprenant une plaque percée d’au moins une ouverture pour laisser passer ou laisser voir des moyens d’affichage d’une information horaire, la plaque étant destinée à être solidaire de la pièce d’horlogerie et à couvrir au moins partiellement un mouvement de pièce d’horlogerie.Description Technical Field [0001] The present invention relates to the field of watchmaking. It relates, more particularly, to a watch component. Preferably, the invention relates to a dial, comprising a plate pierced with at least one opening for letting through or revealing means for displaying time information, the plate being intended to be integral with the timepiece and to cover at least partially a timepiece movement.

Etat de la technique [0002] Le cadran est naturellement un élément essentiel de l’esthétique d’une montre, étant donné qu’il en constitue l’essentiel de la face normalement visible. Il existe plusieurs manières pour amener de la fantaisie ou des styles particuliers aux cadrans. On connaît, par exemple, le guillochage qui est une technique permettant de réaliser sur le cadran des dessins en relief extrêmement variés, composés de lignes qui se croisent, s’entrelacent, en vue d’obtenir un effet décoratif.STATE OF THE ART [0002] The dial is naturally an essential element of the aesthetics of a watch, given that it constitutes most of the normally visible face. There are several ways to bring fantasy or particular styles to the dials. We know, for example, the guilloche which is a technique for making extremely varied relief drawings on the dial, composed of intersecting lines, intertwine, in order to obtain a decorative effect.

[0003] Il est également connu de réaliser sur le cadran des peintures décoratives ou figuratives. Pour ce faire, l’émail est une technique connue, mais difficile à maîtriser, car l’opération de cuisson peut ruiner les efforts de l’émailleur. De plus, on ne dispose que d’une soixantaine de couleurs pour faire des émaux, ce qui est insuffisant pour reproduire avec beaucoup de nuances et de précisions, des oeuvres de grands maîtres ou pour en effectuer de nouvelles. On peut également réaliser des peintures sur des cadrans en nacre, mais sans qu’il soit techniquement possible d’effectuer des dessins très fins.It is also known to make decorative or figurative paintings on the dial. To do this, enamel is a known technique, but difficult to master, since the firing operation can ruin the efforts of the enameller. In addition, there are only about sixty colors for making enamels, which is insufficient to reproduce with great nuances and precision, works of great masters or to make new ones. You can also paint on mother-of-pearl dials, but it is not technically possible to make very fine drawings.

[0004] La présente invention a pour but de proposer un nouveau type de composant horloger et notamment de cadran et un procédé de réalisation correspondant permettant de réaliser des composants horlogers et notamment des cadrans, éventuellement peints, avec des couleurs et une finesse que les techniques actuelles ne peuvent pas atteindre.The aim of the present invention is to propose a new type of horological component and in particular a dial and a corresponding production method making it possible to produce horological components and in particular dials, possibly painted, with colors and finesse that the techniques cannot reach.

Divulgation de l’invention [0005] De façon plus précise, l’invention concerne un cadran de pièce d’horlogerie telle que proposé dans les revendications. L’invention concerne également un procédé de fabrication d’un tel cadran. De manière plus générale, l’invention concerne encore un composant horloger doté d’une surface recouverte d’une toile de tissus.Disclosure of the invention [0005] More specifically, the invention relates to a timepiece dial as proposed in the claims. The invention also relates to a method of manufacturing such a dial. More generally, the invention also relates to a timepiece component provided with a surface covered with a fabric cloth.

Brève description des dessins [0006] D’autres détails de l’invention apparaîtront plus clairement à la lecture de la description qui suit, faite en référence au dessin annexé dans lequel:Brief description of the drawings [0006] Other details of the invention will appear more clearly on reading the description which follows, made with reference to the appended drawing in which:

les fig. 1a et 1b sont respectivement des illustrations schématiques en vue de dessus et en vue de côté, d’un premier mode de réalisation de l’invention, et les fig. 2a et 2b sont respectivement des illustrations schématiques en vue de dessus et en vue de côté, d’un deuxième mode de réalisation de l’invention.fig. 1a and 1b are respectively schematic illustrations in top view and in side view, of a first embodiment of the invention, and FIGS. 2a and 2b are respectively schematic illustrations in top view and in side view, of a second embodiment of the invention.

Mode de réalisation de l’invention [0007] On a représenté sur les figures, un composant horloger selon l’invention, en l’espèce un cadran de pièce d’horlogerie, comprenant une plaque 10 percée d’au moins une ouverture 12 pour laisser passer ou voir des moyens d’affichage d’une information horaire. Selon l’exemple illustré, cette ouverture 12 est située au centre du cadran, qui est de forme circulaire, et les moyens d’affichage peuvent être des aiguilles, dont le canon peut traverser l’ouverture 12 centrale. L’ouverture 12 pourrait aussi être un guichet permettant de voir un disque d’affichage disposé sous le cadran. La plaque 10 est destinée à être fixée au mouvement de la pièce d’horlogerie, typiquement au moyen de pieds 13 de cadran dont la plaque 10 est dotée. La plaque 10 a pour fonction de couvrir au moins partiellement un mouvement logé dans la boîte. La plaque 10 peut être réalisée dans un matériau rigide quelconque, métallique de préférence, comme du laiton par exemple. De manière connue, la plaque 10 peut être dotée de pieds de cadran.Embodiment of the invention [0007] There is shown in the figures, a timepiece component according to the invention, in this case a timepiece dial, comprising a plate 10 pierced with at least one opening 12 for pass or see means of displaying hourly information. According to the example illustrated, this opening 12 is located in the center of the dial, which is circular, and the display means can be needles, the barrel of which can pass through the central opening 12. The opening 12 could also be a window allowing to see a display disc placed under the dial. The plate 10 is intended to be fixed to the movement of the timepiece, typically by means of feet 13 of the dial with which the plate 10 is provided. The plate 10 has the function of at least partially covering a movement housed in the box. The plate 10 can be made of any rigid material, preferably metallic, such as brass for example. In known manner, the plate 10 can be provided with dial feet.

[0008] Afin de permettre de réaliser des décors à l’esthétique originale, la plaque 10 du cadran selon l’invention est recouverte d’une toile de tissus 14. De préférence, cette toile 14 est apprêtée pour recevoir de la peinture. Les tissus utilisés pour la peinture peuvent être à bases de fibres de chanvre, de lin, de coton, synthétiques ou des mélanges de ces fibres. On ne décrira pas ici les différents types d’apprêts qui peuvent être utilisés, car ils sont bien connus dans le domaine artistique. Ainsi, avantageusement, la toile 14 recouvrant le cadran, est peinte. Bien entendu, tout type de peinture peut être envisagé, mais l’intérêt d’effectuer la peinture sur une toile 14, est qu’il est possible de réaliser des motifs ou illustrations particulièrement précises, avec toutes les couleurs qu’offrent la peinture à l’huile ou la peinture acrylique par exemple.In order to allow decorations with an original aesthetic, the plate 10 of the dial according to the invention is covered with a fabric fabric 14. Preferably, this fabric 14 is primed to receive paint. The fabrics used for painting can be based on hemp, linen, cotton, synthetic fibers or mixtures of these fibers. We will not describe here the different types of primers that can be used, because they are well known in the artistic field. Thus, advantageously, the canvas 14 covering the dial is painted. Of course, any type of painting can be envisaged, but the advantage of carrying out painting on a canvas 14, is that it is possible to produce particularly precise patterns or illustrations, with all the colors offered by painting to oil or acrylic paint for example.

[0009] A priori, on pourrait penser que la toile 14, comme pour une toile utilisée généralement pour réaliser une peinture artistique, doit être tendue sur un châssis. Une telle mise en oeuvre serait difficilement applicable dans le domaine de l’horlogerie. En effet, la réalisation de toiles de petites dimensions, tout en maîtrisant la tension de la toile, notamment sur du long terme, et la réalisation des ouvertures pour permettre d’accéder à des informations horaires en conservant cette tension, sont des difficultés qui décourageront l’homme du métier.A priori, one would think that the canvas 14, as for a canvas generally used to make an artistic painting, should be stretched on a frame. Such an implementation would be difficult to apply in the field of watchmaking. Indeed, the production of small canvases, while controlling the tension of the canvas, especially over the long term, and the creation of openings to allow access to time information while maintaining this tension, are difficulties which will discourage the skilled person.

[0010] Or, comme on le comprendra par la suite, la toile 14 du cadran selon l’invention n’est pas tendue, mais disposée et fixée en référence à la plaque 10, sans mise en tension importante sur la toile. En tout état de cause, l’appui sur la plaque permet de ne pas devoir tendre la toile pour obtenir une tenue mécanique.However, as will be understood later, the canvas 14 of the dial according to the invention is not stretched, but arranged and fixed with reference to the plate 10, without significant tensioning on the canvas. In any event, pressing the plate means that the canvas does not have to be stretched to obtain mechanical strength.

[0011] Plus particulièrement, le cadran décrit comprend un rebord intérieur 16 autour de l’ouverture 12, et un rebord extérieur 18 situé à la périphérie de la plaque 10. La toile 14 est conformée pour prendre place dans la surface définie entre les rebords 16 et 18. On évite ainsi des plis sur la toile 14. De préférence, si on définit comme étant le côté supérieur du cadran, le côté de la plaque 10 recevant la toile 14, la surface supérieure des rebords 16 et 18 affleure avec la toile 14. Il peut s’agir du rebord intérieur 16 ou du rebord extérieur 18, mais de préférence des deux rebords 16 et 18, afin de donner une apparence d’une surface continue.More particularly, the dial described comprises an inner rim 16 around the opening 12, and an outer rim 18 located at the periphery of the plate 10. The fabric 14 is shaped to take place in the surface defined between the rims 16 and 18. This avoids folds on the canvas 14. Preferably, if we define as being the upper side of the dial, the side of the plate 10 receiving the canvas 14, the upper surface of the edges 16 and 18 is flush with the canvas 14. It may be the inner rim 16 or the outer rim 18, but preferably the two rims 16 and 18, in order to give an appearance of a continuous surface.

[0012] Dans un premier mode de réalisation illustré sur les fig. 1a et 1b, les rebords intérieur 16 et extérieur 18 sont solidaires de la plaque 10. Ils peuvent être venus d’une pièce ou rapportés, mais ils forment un tout avec la plaque 10. Dans cette variante, on pourra coller la toile 14 sur la plaque 10 pour en assurer sa fixation, après l’avoir positionnée correctement. Naturellement, dans ce cas, les dimensions de la toile 14 sont ajustées aux dimensions de la surface définie entre les rebords 16 et 18, pour que le collage se fasse proprement, sans débord de la toile 14 sur les rebords.In a first embodiment illustrated in FIGS. 1a and 1b, the inner 16 and outer 18 flanges are integral with the plate 10. They may have come in one piece or attached, but they form a whole with the plate 10. In this variant, the canvas 14 can be glued on the plate 10 to ensure its fixing, after having positioned it correctly. Naturally, in this case, the dimensions of the fabric 14 are adjusted to the dimensions of the surface defined between the flanges 16 and 18, so that the bonding takes place properly, without protruding from the fabric 14 on the flanges.

[0013] Dans un deuxième mode de réalisation illustré sur les fig. 2a et 2b, au moins l’un des rebords intérieur 16 et extérieur 18, de préférence les deux, sont formés par un anneau distinct de la plaque 10. Chaque anneau définit un interstice annulaire entre lui-même et la plaque 10 dans lequel prend place une portion de la toile 14. L’interstice annulaire est régulier et, pour obtenir un serrage de la portion de la toile 14 située dans l’interstice, entre la plaque 10 et l’anneau, le diamètre intérieur de l’anneau extérieur est légèrement inférieur au diamètre extérieur de la plaque 10 + 2 fois l’épaisseur de la toile 14. Le diamètre extérieur de l’anneau intérieur est légèrement supérieur au diamètre intérieur de l’ouverture 12-2 fois l’épaisseur de la toile 14. Les dimensions décrites ici pour un cadran circulaire et une ouverture 12 circulaire, peuvent être directement adaptées pour des cadrans et des ouvertures de formes diverses.In a second embodiment illustrated in FIGS. 2a and 2b, at least one of the inner 16 and outer 18 rims, preferably both, are formed by a ring separate from the plate 10. Each ring defines an annular gap between itself and the plate 10 in which takes places a portion of the fabric 14. The annular gap is regular and, to obtain a tightening of the portion of the fabric 14 located in the gap, between the plate 10 and the ring, the inside diameter of the outside ring is slightly less than the outside diameter of the plate 10 + 2 times the thickness of the cloth 14. The outside diameter of the inner ring is slightly greater than the inside diameter of the opening 12-2 times the thickness of the cloth 14 The dimensions described here for a circular dial and a circular opening 12 can be directly adapted for dials and openings of various shapes.

[0014] De manière avantageuse, pour favoriser la mise en place de la portion de la toile 14 dans les interstices, cette portion présente des fentes essentiellement orientées vers le centre de la toile 14. La toile 14 peut ainsi se plier sans créer de surépaisseur dans l’interstice.Advantageously, to promote the establishment of the portion of the fabric 14 in the interstices, this portion has slots essentially oriented towards the center of the fabric 14. The fabric 14 can thus bend without creating any extra thickness in the gap.

[0015] Pour la réalisation d’un cadran doté d’une toile 14 peinte, on procédera avantageusement selon les étapes suivantes:For the production of a dial with a painted canvas 14, the following steps will advantageously be carried out:

- On se dotera d’une toile 14 apprêtée pour recevoir de la peinture. La toile 14 est de dimension supérieure au cadran à réaliser.- We will equip ourselves with a primed canvas 14 to receive paint. The canvas 14 is larger than the dial to be produced.

- Sur la toile 14 apprêtée, on réalise la peinture qui illustrera le cadran. La toile 14 est alors disposée selon la convenance du peintre.- On the primed canvas 14, the painting is done which will illustrate the dial. The canvas 14 is then arranged according to the convenience of the painter.

- Une fois la peinture réalisée, la toile 14 est découpée aux dimensions choisies.- Once the painting has been carried out, the canvas 14 is cut to the dimensions chosen.

- On dispose et on fixe la toile 14 découpée sur la plaque 10.- The canvas 14 cut out on the plate 10 is placed and fixed.

[0016] De préférence, l’étape de découpe de la toile 14 est effectuée avant que la peinture soit complètement sèche, ce qui permet d’éviter des craquellements de celle-ci.Preferably, the step of cutting the fabric 14 is carried out before the paint is completely dry, which makes it possible to avoid cracking thereof.

[0017] Comme expliqué ci-dessus, dans le premier mode de réalisation, la fixation de la toile 14 sur la plaque 10 est effectuée par collage.As explained above, in the first embodiment, the fixing of the fabric 14 on the plate 10 is carried out by gluing.

[0018] Dans le second mode de réalisation, l’opération de fixation de la toile 14 est effectuée en ajustant les rebords intérieur et extérieur et en coinçant la toile 14 entre les rebords intérieur et extérieur et la plaque 10. Avant cette opération de fixation, on peut réaliser des fentes dans les portions de la toile 14 destinées à prendre place dans les interstices, afin de favoriser leur mise en place.In the second embodiment, the fixing operation of the fabric 14 is carried out by adjusting the interior and exterior edges and wedging the fabric 14 between the interior and exterior edges and the plate 10. Before this attachment operation , slots can be made in the portions of the fabric 14 intended to take place in the interstices, in order to favor their positioning.

[0019] Ainsi est proposé un cadran et un procédé de réalisation d’un tel cadran, qui permet d’effectuer des dessins, notamment des peintures, d’une qualité tant en termes de finesse que de couleurs, remarquable et supérieure aux techniques connues jusqu’alors pour la réalisation de cadrans.Thus is proposed a dial and a method of producing such a dial, which allows for drawings, including paintings, of a quality both in terms of finesse and colors, remarkable and superior to known techniques until then for the production of dials.

[0020] L’homme du métier pourra envisager d’adapter l’enseignement ci-dessus en référence à la réalisation d’un cadran pour disposer une toile sur un autre composant horloger, présentant une surface assimilée à la plaque 10 ci-dessus. On peut ainsi disposer une toile sur un élément du bâti du mouvement, pont ou platine, ou sur une bascule ou sur une planche d’une roue ou d’un mobile.Those skilled in the art may consider adapting the above teaching with reference to the production of a dial for placing a canvas on another timepiece component, having a surface assimilated to the plate 10 above. A canvas can thus be placed on an element of the movement frame, bridge or plate, or on a rocker or on a board of a wheel or of a mobile.

[0021] Le composant horloger dont la surface est recouverte d’une toile de tissus, avantageusement peinte, peut être doté d’une ouverture, pour le passage d’un axe, par exemple, si le composant est destiné à être mobile, ou pour le passage d’une bride ou d’une vis, si le composant est destiné à être fixé. La surface recouverte de toile pourrait aussi ne pas être percée et que la partie dotée de l’ouverture, soit adjacente à la surface recouverte de toile, voire qu’elle soit pincée au niveau du rebord extérieur.The timepiece component, the surface of which is covered with a fabric, advantageously painted, can be provided with an opening, for the passage of an axis, for example, if the component is intended to be mobile, or for the passage of a flange or a screw, if the component is intended to be fixed. The canvas-covered surface may also not be punctured and the part with the opening is adjacent to the canvas-covered surface, or even pinched at the outer edge.

Claims

claims

1. Watch component comprising a surface (10), characterized in that said surface (10) is covered with a canvas (14) of painted fabric fixed on said surface (10) with reference to the latter.

2. Timepiece component according to claim 1, comprising a plate (10) pierced with at least one opening (12), characterized in that said plate (10) comprises said surface.

3. timepiece component according to claim 2, characterized in that it comprises an inner rim around said opening (12), and an outer rim located at the periphery of the plate (10), the fabric (14) being shaped to take place in the surface defined between the edges.

4. Watch component according to claim 3, wherein the side of the plate (10) receiving the fabric (14) defines the upper side of the watch component, characterized in that the upper surface of the inner and / or outer edges is flush with the canvas (14).

5. timepiece component according to one of claims 3 and 4, characterized in that the inner and outer edges are integral with the plate (10).

6. Watch component according to claim 5, characterized in that the fabric (14) is glued to the plate (10) and in that the dimensions of the fabric (14) are adjusted to the dimensions of the surface defined between the flanges.

7. timepiece component according to one of claims 3 and 4, characterized in that at least one of the inner and outer edges is formed by a ring separate from the plate (10), defining an annular gap between said ring and the plate (10) in which a portion of the fabric (14) takes place.

8. Watch component according to claim 7, characterized in that the portion of the fabric (14) taking place in the interstices has slots essentially oriented towards the center of the fabric (14).

9. Timepiece dial characterized in that it consists of a timepiece component according to one of claims 2 to 8 in which said opening (12) is arranged to let pass or reveal display means time information, the plate (10) being intended to be integral with the timepiece and at least partially cover a timepiece movement.

10. Method for producing a timepiece component, for example a dial, according to one of claims 1 to 9, characterized in that it comprises the following steps:

- get a canvas (14), primed to receive paint,

- carry out a painting operation on the primed canvas (14),

- cut the canvas (14) to the chosen dimensions,

- Arrange and fix the canvas (14) cut on a surface, if necessary on a plate (10) of the watch component, for example of the dial.

11. Method according to claim 10, characterized in that the step of cutting the canvas (14) is carried out before the paint is completely dry.

12. Method according to one of claims 10 and 11, wherein the operation of arranging and fixing the fabric (14) is performed by gluing.

13. A method of producing a dial according to one of claims 10 and 11, wherein the operation of fixing the canvas (14) is carried out by wedging the canvas (14) in an annular gap formed between a ring forming at minus one of the inner and outer edges of the plate (10) and the upper surface of the plate.