CH709305A1

CH709305A1 - Rabot bench.

Info

Publication number: CH709305A1
Application number: CH00267/14A
Authority: CH
Inventors: Charles Derivaz
Original assignee: Samvaz Sa
Priority date: 2014-02-25
Filing date: 2014-02-25
Publication date: 2015-08-28

Abstract

Le rabot comporte un corps présentant une lumière en forme générale de V et un porte-lame comportant une lame inférieure (16) présentant des moyens de positionnement (17) d’une lame de coupe (18) amovible et une contre-lame (27). La lame de coupe (18) comporte une zone centrale de plus faible épaisseur (18.1) lui conférant ainsi deux bords surélevés (18.2) sur sa face supérieure faisant face à la contre-lame (27); et, en position de service, l’arête frontale de la contre-lame (27) est appliquée contre la zone centrale (18.1) de la lame de coupe (18) en butée contre l’un de ses bords surélevés (18.2). Une lame de coupe comportant deux bords surélevés (18.2) portant chacun une arête de coupe séparés par une zone centrale (18.1) de plus faible épaisseur.The planer comprises a body having a generally V-shaped lumen and a blade holder having a lower blade (16) having means for positioning (17) a removable cutting blade (18) and a counterblade (27). ). The cutting blade (18) has a central zone of smaller thickness (18.1) thus giving it two raised edges (18.2) on its upper face facing against the blade (27); and, in the service position, the front edge of the counterblade (27) is applied against the central region (18.1) of the cutting blade (18) abutting against one of its raised edges (18.2). A cutting blade having two raised edges (18.2) each carrying a cutting edge separated by a central region (18.1) of smaller thickness.

Description

[0001] La présente invention a pour objet un rabot d’établi tel par exemple que le rabot RALI<®>décrit dans le brevet CH 650 192 ou le rabot VERITAS<®>pour le travail du bois à la main tel le rabotage de planches ou de surfaces en bois ou de plus petits rabots pour l’enlèvement des arêtes ou le chaufreinage de pièces en bois. The present invention relates to a bench plane such as the plane RALI <®> described in patent CH 650 192 or plane VERITAS <®> for the work of wood by hand such planing planks or wooden surfaces or smaller planes for the removal of ridges or the chaufreinage of pieces of wood.

[0002] Ces rabots d’établi comportent un fer de coupe ou des lames de coupe interchangeables et un contre-fer dont l’arête frontale est positionnée parallèlement à l’arête de coupe du fer de coupe ou de la lame de coupe interchangeable. La distance séparant l’arête frontale du contre-fer est réglable notamment en fonction de la dureté et de la qualité du bois à raboter. Le contre-fer est fixé dans sa position de travail choisie et fortement appliqué contre le fer de coupe ou la lame de coupe interchangeable. [0002] These bench planes comprise a cutting iron or interchangeable cutting blades and a counter-iron whose front edge is positioned parallel to the cutting edge of the cutting iron or the interchangeable cutting blade. The distance separating the front edge of the counter-iron is adjustable in particular according to the hardness and quality of the planing wood. The counter iron is fixed in its chosen working position and strongly applied against the cutting iron or the interchangeable cutting blade.

[0003] Avec de tels rabots d’établi il arrive fréquemment que des fibres de bois viennent se glisser entre l’arête frontale du contre-fer et le fer de coupe ou la lame de coupe interchangeable empêchant la formation d’un copeau continu et franc ce qui nuit à la qualité du rabotage et rend le maniement du rabot difficile ce qui nécessite un démontage fréquent du contre-fer pour enlever ces fibres de bois coincées entre le fer de coupe ou la lame de coupe et le contre-fer. With such bench planes it is common for wood fibers to slip between the front edge of the counter-iron and the cutting iron or the interchangeable cutting blade preventing the formation of a continuous chip and frank which affects the quality of the planing and makes the handling of the planer difficult which requires a frequent disassembly of the counter-iron to remove these wood fibers stuck between the cutting iron or the cutting blade and against-iron.

[0004] La titulaire du brevet CH 650 192 a développé un perfectionnement à son rabot d’établi RALI<®>évitant que des fibres de bois puissent venir se coincer entre le contre-fer et la lame de coupe interchangeable. The patent holder CH 650 192 has developed an improvement to his RALI benchtop <®> avoiding that wood fibers can get stuck between the counter-iron and the interchangeable cutting blade.

[0005] La présente invention a donc pour but la réalisation d’un rabot d’établi obviant aux inconvénients précités ainsi qu’une lame de coupe interchangeable pour un tel rabot d’établi. The present invention therefore aims to achieve a bench planer obviating the aforementioned drawbacks and an interchangeable cutting blade for such a bench plane.

[0006] L’invention a pour objet un rabot comportant un corps présentant une lumière en forme générale de V et un porte-lame comportant une lame inférieure présentant des moyens de positionnement d’une lame de coupe amovible et une contre-lame caractérisé par le fait que la lame de coupe comporte une zone centrale de plus faible épaisseur lui conférant ainsi deux bords surélevés sur sa face supérieure faisant face à la contre-lame; et par le fait, qu’en position de service, l’arête frontale de la contre-lame est appliquée contre la zone centrale de la lame de coupe en butée contre l’un de ses bords surélevés. The invention relates to a planer comprising a body having a generally V-shaped light and a blade holder having a lower blade having means for positioning a removable cutting blade and a counter blade characterized by the fact that the cutting blade has a central zone of smaller thickness thus conferring on it two raised edges on its upper face facing against the blade; and in that, in the service position, the front edge of the counter blade is applied against the central zone of the cutting blade abutting against one of its raised edges.

[0007] L’invention a encore pour objet une lame de coupe interchangeable pour rabot d’établi caractérisé par le fait qu’elle comporte deux arêtes de coupe et une zone centrale de plus faible épaisseur formant ainsi sur sa face supérieure deux bords latéraux surélevés par rapport à cette zone centrale. The invention also relates to an interchangeable cutting blade for plane bench, characterized in that it comprises two cutting edges and a central zone of smaller thickness thus forming on its upper face two raised side edges. relative to this central area.

[0008] Le dessin annexé illustre schématiquement et à titre d’exemple une forme d’exécution du rabot d’établi et de la lame de coupe interchangeable selon l’invention. <tb>La fig. 1<SEP>est une vue de côté du rabot, la paroi latérale avant étant enlevée, en position ouverte permettant le changement de la lame de coupe. <tb>La fig. 2<SEP>est une vue similaire à la fig. 1 en position de service du rabot. <tb>La fig. 3<SEP>est une vue éclatée du dispositif de réglage de la profondeur de coupe. <tb>La fig. 4<SEP>illustre en coupe la lame et la contre lame dans deux positions relatives différentes. <tb>La fig. 5<SEP>illustre en perspective une lame de coupe interchangeable.The accompanying drawing illustrates schematically and by way of example an embodiment of the bench plane and the interchangeable cutting blade according to the invention. <tb> Fig. 1 <SEP> is a side view of the plane, the front side wall being removed, in the open position allowing the change of the cutting blade. <tb> Fig. 2 <SEP> is a view similar to FIG. 1 in the service position of the plane. <tb> Fig. 3 <SEP> is an exploded view of the depth of cutter. <tb> Fig. 4 <SEP> illustrates in section the blade and the counter blade in two different relative positions. <tb> Fig. 5 <SEP> illustrates in perspective an interchangeable cutting blade.

[0009] Le rabot illustré comporte un corps constitué par deux parois latérales 1,2, découpées dans une tôle métallique entre lesquelles sont logées une semelle avant 3 et une semelle arrière 4, toutes deux formées par un empilage de tôles découpées, ainsi qu’une poignée avant 5 et une poignée arrière 6 en matière plastique, comportant toutes deux des tétons 7 latéraux coopérant avec des ouvertures correspondantes des parois latérales. Le corps formé de ces éléments est rendu monolithique par des tiges 8 taraudées à leurs extrémités, enfilées dans des perçages que présentent les parois latérales 1, 2 et les semelles 3, 4 et des vis 9, 10 vissées dans ces tiges 8 et prenant appui sur la face externe des parois latérales 1, 2. The plane illustrated comprises a body consisting of two side walls 1,2, cut in a metal sheet between which are housed a front sole 3 and a rear flange 4, both formed by a stack of cut sheets, and a front handle 5 and a rear handle 6 of plastic material, both having lateral pins 7 cooperating with corresponding openings of the side walls. The body formed of these elements is made monolithic by rods 8 threaded at their ends, threaded into holes that have the side walls 1, 2 and the flanges 3, 4 and screws 9, 10 screwed into these rods 8 and bearing on the outer face of the side walls 1, 2.

[0010] Une lumière 11 en forme de V est ménagée dans la partie médiane du rabot entre les semelles avant 3 et arrière 4, la face arrière de cette lumière étant constituée par la face avant 12 de la semelle arrière 4 servant de face d’appui à un porte-lame, comme on le verra plus loin. A V-shaped lumen 11 is formed in the median portion of the plane between the front and rear flanges 3 and 4, the rear face of which is constituted by the front face 12 of the rear flange 4 serving as the front face. support to a blade holder, as will be seen later.

[0011] Entre les parois latérales 1, 2, les poignées 5, 6 et au-dessus des semelles 3, 4 se trouve un évidement dans lequel sont disposés, pivotes entre lesdites parois 1, 2 du corps, d’une part une butée et d’autre part un porte-lame et son mécanisme de réglage. Between the side walls 1, 2, the handles 5, 6 and above the soles 3, 4 is a recess in which are arranged, pivoted between said walls 1, 2 of the body, on the one hand a stop and on the other hand a blade holder and its adjustment mechanism.

[0012] La butée est constituée par un étrier dont la partie médiane 13 présente une surface arrondie destinée à entrer en contact avec la contre-lame, comme on le verra plus loin, et dont les branches 14 sont pivotées sur un axe 15 dont les extrémités de plus faible diamètre 16 sont logées dans des perçages correspondants des parois latérales 1, 2. Cet axe 15 est situé perpendiculairement au deux parois latérales 1, 2, de sorte que, dans son mouvement oscillant angulairement, la partie médiane 13 de l’étrier se déplace parallèlement à la semelle du rabot formée par les surfaces inférieures 14, 15 des semelles 3, 4. The stop is constituted by a stirrup whose middle portion 13 has a rounded surface intended to come into contact with the counterblade, as will be seen later, and whose branches 14 are pivoted on an axis 15 whose ends of smaller diameter 16 are housed in corresponding holes of the side walls 1, 2. This axis 15 is located perpendicular to the two side walls 1, 2, so that, in its angularly oscillating movement, the middle portion 13 of the stirrup moves parallel to the sole of the plane formed by the lower surfaces 14, 15 of the soles 3, 4.

[0013] Le porte-lame est constitué par une lame inférieure 16 présentant sur sa face supérieure et à proximité de son extrémité frontale deux tétons 17 coopérant avec des perçages pratiqués dans une lame amovible et réversible 18 comportant deux arêtes de coupe. En position de service, la lame 18 dépasse de la lame inférieure avec l’une de ses arêtes de coupe. Cette lame inférieure 16 du porte-lame comporte deux pattes 19 tourillonnées sur un axe 20 s’étendant entre les deux parois latérales 1, 2 et comportant à ses extrémités des tourillons 21 excentrés pivotes dans des perçages correspondants desdites parois latérales 1, 2. L’une des extrémités de cet axe 20 comporte une formation rectangulaire 22 engagée dans une lumière 23 de forme correspondante d’un levier de manœuvre 24. The blade holder is constituted by a lower blade 16 having on its upper face and near its front end two studs 17 cooperating with holes in a removable and reversible blade 18 having two cutting edges. In the operating position, the blade 18 protrudes from the lower blade with one of its cutting edges. This lower blade 16 of the blade holder comprises two tabs 19 journalled on an axis 20 extending between the two side walls 1, 2 and having at its ends eccentric journals 21 pivoted in corresponding bores of said side walls 1, 2. L one of the ends of this axis 20 comprises a rectangular formation 22 engaged in a correspondingly shaped slot 23 of an operating lever 24.

[0014] Une douille 25 est montée rotative sur l’axe 20 entre les deux pattes 19. Des supports 26 sont tourillonnés sur la surface cylindrique externe de la douille 25 et portent une contre-lame 27. En position de service (fig. 2 , 5 , 6 ), la contre-lame 27 est appliquée contre la lame inférieure 16 et pince fortement la lame 18 pour la maintenir en position. A sleeve 25 is rotatably mounted on the axis 20 between the two lugs 19. The supports 26 are journalled on the outer cylindrical surface of the sleeve 25 and carry a counterblade 27. In the service position (FIG. , 5, 6), the counter blade 27 is applied against the lower blade 16 and strongly clamps the blade 18 to hold it in position.

[0015] Le porte-lame est basculé contre la face d’appui 12 (fig. 2 ), puis la butée 13 est appliquée contre la contre-lame. Enfin, à l’aide du levier 24 agissant sur l’axe 20 excentré, on définit la profondeur de coupe en avançant plus ou moins la lame de coupe 18 en dessous du plan des semelles 14, 15. Cet abaissement du porte-lame provoque son coincement par l’étrier 13, 14. The blade holder is tilted against the bearing face 12 (FIG 2), then the stop 13 is applied against the against-blade. Finally, using the lever 24 acting on the eccentric axis 20, the depth of cut is defined by advancing more or less the cutting blade 18 below the plane of the flanges 14, 15. This lowering of the blade carrier causes its jamming by the stirrup 13, 14.

[0016] Ainsi, la fixation de la lame est très rigide et, de plus, l’arête de coupe de la lame 18 ne peut se déplacer que parallèlement à la semelle 14, 15 du rabot. Enfin, le réglage de la profondeur de coupe est très fin et précis. Thus, the attachment of the blade is very rigid and, in addition, the cutting edge of the blade 18 can move only parallel to the sole 14, 15 of the plane. Finally, the setting of the depth of cut is very fine and precise.

[0017] Enfin, la rotation de l’axe 20 par rapport à la lame inférieure 16 du porte-lame est limitée par une butée 30 du levier 24 entrant en contact avec une patte 19 de la lame inférieure 16. Finally, the rotation of the axis 20 relative to the lower blade 16 of the blade holder is limited by a stop 30 of the lever 24 coming into contact with a tab 19 of the lower blade 16.

[0018] La lame de coupe 18 interchangeable et réversible comporte deux arêtes de coupe et des perçages 17.1 correspondant aux tétons 17 de la lame inférieure 16. De plus la face supérieure de cette lame de coupe 18, celle qui n’est pas en contact avec la lame inférieure 16 mais dirigée vers la contre-lame 27 comporte une zone centrale 18.1 de moindre épaisseur que les zones latérales portant les arêtes de coupe. Ainsi la lame de coupe 18 présente sur sa face supérieure, en contact avec la contre-lame 27, deux bords surélevés 18.2 par rapport à la zone centrale 18.1. The interchangeable and reversible cutting blade 18 has two cutting edges and holes 17.1 corresponding to the nubs 17 of the lower blade 16. In addition the upper face of the cutting blade 18, the one that is not in contact with the lower blade 16 but directed towards the counterblade 27 has a central zone 18.1 of lesser thickness than the lateral zones carrying the cutting edges. Thus the cutting blade 18 has on its upper face, in contact with the counterblade 27, two raised edges 18.2 with respect to the central zone 18.1.

[0019] Grâce à cette forme particulière de la lame de coupe 18 lorsque la contre-lame 27 est mise en position de service (fig. 2 et 5 ) l’arête frontale de la contre-lame 27 vient se placer contre la zone centrale 18.1 de la lame de coupe 18 juste derrière l’un de ses bords surélevés 18.2. De cette façon la fente ou ligne de contact entre la lame de coupe 18 et la contre-lame 27 est masquée et ne peut plus être en contact avec les copeaux et ainsi aucune particule de bois ne peut se coincer entre la lame de coupe 18 et la contre-lame 27. With this particular form of the cutting blade 18 when the counterblade 27 is placed in the service position (Figures 2 and 5) the front edge of the counterblade 27 is placed against the central zone 18.1 of the cutting blade 18 just behind one of its raised edges 18.2. In this way the slot or line of contact between the cutting blade 18 and the counter-blade 27 is masked and can no longer be in contact with the chips and thus no wood particles can get caught between the cutting blade 18 and the counter blade 27.

[0020] Dans d’autres formes d’exécution le rabot pourrait être constitué différemment pour autant qu’il comporte un porte-lame dont la lame inférieure comporte des formations de positionnement pour une lame de coupe 18 comportant des bords surélevés 18.2 et une contre-lame venant s’appuyer sur la zone centrale 18.1 de la lame de coupe 18 derrière un de ses bords surélevés 18.2. In other embodiments the plane may be constituted differently as it comprises a blade holder whose lower blade has positioning formations for a cutting blade 18 having raised edges 18.2 and a cons -lame coming to rely on the central area 18.1 of the cutting blade 18 behind one of its raised edges 18.2.

Claims

A planer comprising a body having a generally V-shaped lumen and a blade holder having a lower blade (16) having means (17) for positioning a removable cutting blade (18) and a counterblade ( 27) characterized in that the cutting blade (18) has a central area of smaller thickness (18.1) thereby giving it two raised edges (18.2) on its upper face facing against the blade (27); and in that, in the operating position, the front edge of the counterblade (27) is applied against the central zone (18.1) of the cutting blade (18) abutting against one of its edges elevated (18.2).

2. Planer according to claim 1 characterized in that the blade holder is pivotally mounted on the body and comprises a counter blade movable angularly relative to the lower blade and comprises a stop (13) hinged on the body now, in the service position, the blade holder against a bearing surface (12).

3. Planer according to claim 1 characterized in that the body comprises two parallel side walls (1, 2) between which are fixed a front sole (3) and a rear sole (4) whose lower faces (14, 15). are located in a plane defining between them the V-shaped light; in that the blade holder is mounted on a shaft (20) journalled between the side walls (1, 2).

4. Planer according to claim 1 or 2 or 3, characterized in that the axis (20) of the blade holder comprises a body eccentric relative to its journals (21) pivoted in the side walls (1, 2) of the body, and in that an operating lever (24) controls the rotation of this axis (20) and therefore a movement of the blade holder perpendicular to this axis (20).

5. Planer according to one of claims 1 to 4, characterized in that the flanges (3, 4) are constituted by a stack of lamellae, these lamellae and the side walls (1, 2) being clamped against each other. others by means of clamping members (8, 9, 10).

6. Planer according to one of claims 1 to 5, characterized in that it further comprises at least one handle (6) fixed between the side walls (1, 2).

7. Cutting blade for a plane according to one of the preceding claims characterized in that it comprises two cutting edges and a central zone (18.1) of smaller thickness thus forming on its upper face two raised side edges (18.2 ) with respect to this central area (18.1)

8. Cutting blade according to claim 7 characterized in that each of the raised side edges (18.2) has one of the cutting edges.