CH708384A2

CH708384A2 - Farbnebelabsaugwand and painting.

Info

Publication number: CH708384A2
Application number: CH01011/14A
Authority: CH
Inventors: Andre Schulte-Südhoff
Original assignee: Schuko Heinz Schulte Südhoff Gmbh & Co Kg
Priority date: 2013-07-26
Filing date: 2014-07-03
Publication date: 2015-01-30
Also published as: AT14720U1; DE202013006713U1; CH708384B1

Abstract

Vorgeschlagen wird eine Farbnebelabsaugwand (6) zum Absaugen und Reinigen von mit Farbpartikeln angereicherter Luft aus einer Lackierkabine (2) zum Lackieren von Objekten (3), wobei die Farbnebelabsaugwand eine Absaugvorrichtung (13) zur Bildung eines Luftstroms und zum Absaugen der Luft aus der Lackierkabine sowie eine Reinigungsvorrichtung zum Abreinigen der Luft umfasst, wobei die Reinigungsvorrichtung eine Prallfläche (7), welche so angeordnet ist, dass der Luftstrom wenigstens teilweise über die Prallfläche geführt wird, und eine Berieselungsvorrichtung (9) zum Berieseln wenigstens eines Teils der Prallfläche mit einer Reinigungsflüssigkeit (10), insbesondere mit Wasser, und zum Herausfiltern der Lackpartikel aus der Luft aufweist. Zur Kosteneinsparung umfasst die Prallfläche (7) einen Textilstoff, wobei der Textilstoff so angeordnet ist, dass der Luftstrom auf den Textilstoff geleitet wird.Proposed is a Farbnebelabsaugwand (6) for sucking and cleaning of color particles enriched air from a spray booth (2) for painting objects (3), the Farbnebelabsaugwand a suction device (13) for forming an air flow and for sucking the air from the spray booth and a cleaning device for purifying the air, wherein the cleaning device comprises a baffle (7) which is arranged so that the air flow is at least partially guided over the baffle, and a sprinkler (9) for sprinkling at least a part of the baffle with a cleaning liquid (10), in particular with water, and for filtering out the paint particles from the air. To save costs, the baffle surface (7) comprises a textile material, wherein the textile material is arranged so that the air flow is directed onto the textile fabric.

Description

[0001] Die Erfindung betrifft eine Farbnebelabsaugwand zum Absaugen und. Reinigen von mit Farbpartikeln angereicherter Luft aus einer Lackierkabine nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 sowie eine Lackieranlage nach dem Oberbegriff des Anspruchs 14. The invention relates to a Farbnebelabsaugwand for suction and. Cleaning of paint particles enriched air from a spray booth according to the preamble of claim 1 and a paint shop according to the preamble of claim 14.

[0002] Herkömmliche Lackieranlagen umfassen eine Lackierkabine, in der ein Objekt mit Farbe bzw. Lack besprüht wird. Die Raumluft in der Lackierkabine wird durch diesen Sprühvorgang mit Lackpartikeln angereichert. Nach dem Stand der Technik wird diese Raumluft aus der Lackierkabine über so genannte Farbnebelabsaugwände abgesaugt und von den Farbpartikeln gereinigt. Üblicherweise wird der mit Lackpartikeln angereicherte Luftstrom auf eine Prallfläche geleitet, welche aus Edelstahlpanelen besteht. Diese Panelen müssen regelmässig aufwendig gereinigt werden. Conventional paint systems include a spray booth in which an object is sprayed with paint or varnish. The room air in the paint booth is enriched with paint particles by this spraying process. According to the state of the art, this room air is sucked out of the paint booth via so-called paint mist suction walls and cleaned of the paint particles. Usually, the enriched with paint particles air flow is directed to a baffle, which consists of stainless steel panels. These panels must be regularly cleaned consuming.

[0003] Aufgabe der Erfindung ist es, eine Farbnebelabsaugwand bzw. eine Lackierkabine vorzuschlagen, welche kostengünstiger betrieben werden kann. The object of the invention is to provide a Farbnebelabsaugwand or a spray booth, which can be operated more cost-effectively.

[0004] Die Aufgabe wird, ausgehend von einer Farbnebelabsaugwand bzw. einer Lackieranlage der eingangs genannten Art, durch die kennzeichnenden Merkmale der Ansprüche 1 und 14 gelöst. The object is achieved on the basis of a Farbnebelabsaugwand or a paint shop of the type mentioned, by the characterizing features of claims 1 and 14.

[0005] Durch die in den abhängigen Ansprüchen genannten Massnahmen sind vorteilhafte Ausführungen und Weiterbildungen der Erfindung möglich. The measures mentioned in the dependent claims advantageous embodiments and modifications of the invention are possible.

[0006] Dementsprechend zeichnet sich die erfindungsgemässe Farbnebelabsaugwand. dadurch aus, dass die Prallfläche aus Textilstoff ausgebildet ist, wobei der Textilstoff so angeordnet ist, dass der Luftstrom auf den Textilstoff geleitet wird. Beispielsweise befindet sich der Textilstoff auf der der Lackierkabine zuzuwendenden Seite. Eine so ausgebildete Prallfläche besitzt insbesondere den Vorteil, dass sie kostengünstig erworben werden kann, Zudem wird durch diese Massnahme der Betrieb der. erfindungsgemässen Farbnebelabsaugwand wesentlich kostengünstiger, weil der Textilstoff einfach austauschbar ist, etwa bei zu starken Farbablagerungen darauf, und folglich keine aufwendige Reinigung benötigt. Accordingly, the invention Farbnebelabsaugwand is characterized. characterized in that the baffle is formed of fabric, wherein the fabric is arranged so that the air flow is passed to the fabric. For example, the textile material is located on the side facing the paint booth. Such a trained baffle has the particular advantage that it can be purchased inexpensively, In addition, by this measure, the operation of the. inventive Farbnebelabsaugwand much cheaper, because the fabric is easily interchangeable, such as excessive color deposits on it, and consequently requires no expensive cleaning.

[0007] Die erfindungsgemässe Farbnebelabsaugwand ist zum Absaugen und Reinigen von mit Farbpartikeln bzw.. Lackpartikeln angereicherter Luft aus einer Lackierkabine ausgebildet. Die Lackierkabine wiederum dient zum Lackieren von Objekten, beispielsweise von Kraftfahrzeugen, bei deren Lackierprozess die Raumluft innerhalb der Lackierkabine mit entsprechenden Farbpartikeln angereichert wird. Die Farbnebelabsaugwand steht mit der Raumluft der Lackierkabine in Verbindung, sodass die Farbnebelabsaugwand ständig die, Luft aus der Lackierkabine absaugen kann.. Die Farbnebelabsaugwand kann eine Wandseite der Lackierkabine bilden oder an einer Wandseite der Lackierkabine platziert sein. Die erfindungsgemässe Farbnebelabsaugwand umfasst eine Absaugvorrichtung zur Bildung eines Luftstroms und zum Absaugen der Luft aus der Lackierkabine. The inventive Farbnebelabsaugwand is designed to aspirate and clean with color particles or paint particles enriched air from a spray booth. The painting booth, in turn, is used to paint objects, for example motor vehicles, in the painting process of which the room air within the paint booth is enriched with corresponding paint particles. The Farbnebelabsaugwand is in communication with the room air of the spray booth, so that the Farbnebelabsaugwand constantly, the air from the spray booth can aspirate .. The Farbnebelabsaugwand can form a wall side of the spray booth or placed on a wall side of the spray booth. The inventive Farbnebelabsaugwand comprises a suction device for forming an air flow and for sucking the air from the spray booth.

[0008] Grundsätzlich ist es bei Lackieranlagen notwendig, die mit Lackpartikeln angereicherte Luft abzusaugen, da sich andernfalls die in der Luft vorhandenen Lackpartikel auf dem zu lackierenden Objekt ablagern würden. Dieser ungewollte Ablagerung von Lackpartikeln auf dem gerade lackierten Objekt wiederum würde bedeuten, dass das Lackierergebnis durch die zusätzlichen Ablagerungen beeinträchtigt werden kann, zumal die Lackiervorrichtung so gesteuert, wird, dass ein gleichmässiger Farbauftrag stattfindet und keine zufällige bzw. nicht vorgesehene Ablagerung auf der Lackschicht erfolgt. Ein solcher ungleichmässiger Lackierprozess soll daher vermieden werden. Auch die in einer Produktionsstrasse nachfolgenden Objekte sollen gleichmässig unter konstanten Bedingungen lackiert werden können, sodass eine mit Farbpartikeln angereicherte Luft in der Lackierkabine hinderlich wäre. Basically, it is necessary in paint shops to suck the enriched with paint particles air, otherwise the paint particles present in the air would deposit on the object to be painted. This unwanted deposition of paint particles on the object just painted in turn would mean that the painting result can be affected by the additional deposits, especially since the painting is controlled so that a uniform application of paint takes place and no accidental or not provided deposition on the paint layer , Such a non-uniform painting process should therefore be avoided. The objects following in a production line should also be able to be painted uniformly under constant conditions, so that an air enriched with color particles in the paint booth would be a hindrance.

[0009] Würde die mit Farbpartikeln angereicherte Luft in der Lackierkabine verbleiben, so würde sie sich ferner an den Wänden der Lackierkabine, am Boden und an deren Decke ablagern, was mit der Zeit zu Verschmutzungen führt, sodass die Kabine in regelmässigen Abständen aufwendig gereinigt werden müsste. Würde die mit Farbpartikel angereicherte Luft lediglich abgesaugt, würde der Luftstrom sodann die Absaugvorrichtung durch Ablagerung der Farbe bzw. des Lacks verschmutzen und schliesslich zur Beeinträchtigung von deren Funktionsfähigkeit führen. Gegebenenfalls könnten die Lackpartikel auch nach draussen gelangen und die Umwelt verschmutzen. Aus diesen Gründen ist es notwendig, mit Hilfe einer Farbnebelabsaugwand gemäss der Erfindung die entsprechende Raumluft aus der Lackierkabine abzusaugen und aufzureinigen. If the enriched with color particles air would remain in the spray booth, it would also be deposited on the walls of the spray booth, on the floor and on the ceiling, which leads to dirt over time, so that the cabin be cleaned at regular intervals consuming would. If the enriched with color particles air only sucked, the air flow would then pollute the suction by depositing the paint or the paint and eventually lead to the impairment of their functioning. Optionally, the paint particles could also get outside and pollute the environment. For these reasons, it is necessary to use a Farbnebelabsaugwand according to the invention to suck the corresponding room air from the spray booth and clean up.

[0010] Die Reinigungsvorrichtung umfasst eine Prallfläche, welche so angeordnet ist, dass der Luftstrom wenigstens teilweise über die Prallfläche geführt wird. Durch diese Prallfläche wird bei der erfindungsgemässen Farbnebelwand eine Ablagerungsmöglichkeit geschaffen. Um die Lebensdauer der Farbnebelabsaugwand erhöhen zu können bzw. um diese nicht ständig reinigen zu müssen, ist bei der erfindungsgemässen Farbnebelabsaugwand eine Berieselungsvorrichtung zum Berieseln wenigstens eines Teils der Prallfläche mit einer Reinigungsflüssigkeit, insbesondere mit Wasser vorgesehen. Durch diese Berieselungsvorrichtung bzw. die Reinigungsflüssigkeit können die Lackpartikel aus der Raumluft herausgefiltert werden und mit der Reinigungsflüssigkeit, die auf die Prallfläche gerieselt wird, abtransportiert werden. In vorteilhafter Weise kann somit die Reinigungsflüssigkeit mit den Lackpartikeln angereichert werden; dieses; Gemenge oder diese Lösung aus Reinigungsflüssigkeit und Farbe ist einfacher zu handhaben, zu säubern bzw. zu entsorgen als ein mit Farbpartikeln angereichertes Gasgemisch, bei dem sich die Partikel schneller anlagern können. The cleaning device comprises a baffle, which is arranged so that the air flow is at least partially guided over the baffle. By this baffle a deposit possibility is created in the inventive paint mist wall. In order to increase the life of the Farbnebelabsaugwand or to do not have to clean them constantly, in the inventive Farbnebelabsaugwand a sprinkler for sprinkling at least a portion of the baffle is provided with a cleaning liquid, in particular with water. By means of this sprinkling device or the cleaning liquid, the paint particles can be filtered out of the ambient air and transported away with the cleaning liquid which is sprinkled on the impact surface. Advantageously, thus, the cleaning liquid can be enriched with the paint particles; this; Mixture or solution of cleaning fluid and paint is easier to handle, clean or dispose of than a color mixture enriched gas mixture, in which the particles can accumulate faster.

[0011] Die Prallfläche umfasst bei der erfindungsgemässen Farbnebelabsaugwand einen Textilstoff, der, wie bereits beschrieben, einfach ausgetauscht werden kann, wenn er durch die Ablagerungen der Farbpartikel zu stark: verschmutzt ist, sodass keine aufwendige Reinigung einer Prallfläche notwendig wird. Der Textilstoff ist so angeordnet, dass der Luftstrom auf den Textilstoff geleitet wird. Zum Beispiel kann der Textilstoff auf der Seite angeordnet sein, die der Lackierkabine zugewandt ist. Ist also die Farbnebelabsaugwand als Bestandteil oder im Zusammenhang mit einer Lackierkabine installiert, sollte die Prallfläche so montiert sein, dass die Raumluft, in Kontakt mit der Prallfläche bzw. dem Textilstoff treten kann, damit die Reinigung entsprechend stattfinden kann. Bildet die Farbnebelabsaugwand selbst, eine Wand oder, einen Teil einer Wand einer Lackierkabine, so kann die Prallfläche mit dem Textilstoff entsprechend zur Lackierkabine bzw. zum Innenraum der Lackierkabine angeordnet werden. Denkbar ist grundsätzlich auch, dass die Prallfläche nicht unmittelbar eine Wand der Lackierkabine bildet, sondern in einer gewissen Distanz dazu aufgestellt ist. The baffle comprises in the inventive Farbnebelabsaugwand a fabric which, as already described, can be easily replaced if it is too dirty by the deposits of the color particles: dirty, so no costly cleaning a baffle is necessary. The fabric is arranged so that the air flow is directed to the fabric. For example, the fabric may be disposed on the side facing the paint booth. Thus, if the Farbnebelabsaugwand installed as part or in connection with a spray booth, the baffle should be mounted so that the room air, can come into contact with the baffle or the fabric, so that the cleaning can take place accordingly. Forms the Farbnebelabsaugwand itself, a wall or, a part of a wall of a spray booth, so the baffle can be arranged with the fabric according to the spray booth or to the interior of the spray booth. It is also conceivable, in principle, that the impact surface does not directly form a wall of the paint booth, but is set up at a certain distance thereto.

[0012] Die Prallfläche kann grundsätzlich aus Textilstoff bestehen. Es ist aber auch denkbar, dass der Textilstoff auf eine Auflage oder eine sonstige Grundfläche aufgezogen ist bzw. dass die Prallfläche weitere Halterungsvorrichtungen umfasst. Entscheidend ist, dass die Prallfläche zumindest einen Textilstoff umfasst, der so angeordnet ist, dass er in der Reinigungsvorrichtung zum Abreinigen der Luft, zur Wirkung kommt, sodass angereicherte Lackpartikel aus der Luft dieser entzogen werden können. Ein Textilstoff besitzt zudem den Vorteil, dass er sich regelmässig durch eine gute Reissfestigkeit auszeichnet und wasserabweisende Eigenschaften besitzt, sodass ein gutes Fliessverhalten des hinabfliessenden Wassers bzw. der hinabfliessenden Reinigungsflüssigkeit gewährleistet werden kann. The baffle may basically consist of fabric. But it is also conceivable that the fabric is mounted on a support or other base or that the baffle comprises other support devices. The decisive factor is that the impact surface comprises at least one textile material which is arranged so that it comes into effect in the cleaning device for purifying the air, so that enriched paint particles can be removed from the air from the air. A fabric also has the advantage that it is regularly characterized by a good tensile strength and water-repellent properties, so that a good flow behavior of the downflowing water or the downflowing cleaning liquid can be guaranteed.

[0013] Bei einer besonders bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist der Textilstoff als technischer Textilstoff ausgebildet. Bei technischen Textilien handelt es sich grundsätzlich um textile Materialien, die sich durch eine besondere Funktionalität und Anwendungsmöglichkeit auszeichnet. Ein technischer Textilstoff kann ein Gewebe, ein Gestrick, ein Gewirke, ein Vliesstoff, Filz oder sonstige industriell gefertigte Fertigerzeugnisse umfassen. Als Funktion des Textilstoffs in vorliegendem Fall kommt insbesondere eine wasserabweisende Eigenschaft in Betracht, sodass durch das herabfliessende Wasser nicht nur ein gutes Fliessverhalten erreicht wird, sondern auch, dass das Material der Prallfläche selbst dadurch keinen Schaden nimmt, indem es sich zum Beispiel auflöst. Auch Säure abweisende Eigenschaften kommen in Betracht, je nachdem, mit welchen Stoffen der Textilstoff in Berührung kommen kann, das heisst je nach Eigenschaften der Reinigungsflüssigkeit oder der verwendeten Farbe bzw. des verwendeten Lacks. Es kann auch ein technischer Textilstoff gewählt werden, welcher eine gute Abwaschbarkeit als technische Funktion aufweist, falls dennoch Zwischenreinigungen (und kein reiner Austausch) des Textilstoffs vorgenommen werden sollen. In a particularly preferred embodiment of the invention, the fabric is formed as a technical fabric. Technical textiles are basically textile materials, which are characterized by a special functionality and application. A technical fabric may comprise a woven, knitted, knitted, nonwoven, felt or other manufactured finished goods. As a function of the fabric in the present case, in particular, a water-repellent property comes into consideration, so that not only a good flow behavior is achieved by the flowing water, but also that the material of the baffle itself does not cause damage, for example, it dissolves. Also acid-repellent properties come into consideration, depending on the substances with which the fabric can come into contact, that is, depending on the properties of the cleaning liquid or the color used or the paint used. It is also possible to choose a technical textile material which has good washability as a technical function, if nevertheless intermediate cleaning (and no pure replacement) of the textile fabric should be carried out.

[0014] Bevorzugt handelt es sich bei einer Ausführungsform der Erfindung um eine Glasfasertapete mit einer Wasser abweisenden und/oder säurebeständigen Beschichtung. Es ist also im Allgemeinen nicht notwendig, dass der technische Textilstoff als homogener Stoff ausgebildet ist, sondern es kann sich auch um ein Verbundmaterial handeln, in das zum Beispiel Fasern spezieller Eigenschaft eingewoben sind. Technische Textilien können vorteilhafterweise als industriell gefertigte Fertigerzeugnisse erworben werden. Insbesondere können aufgrund der Vielzahl technischer Textilien die gewünschten Eigenschaften je nach Anwendung, das heisst je nach Reinigungsflüssigkeit und je nach Färb- bzw. Lacksorte ausgesucht werden. Preferably, in one embodiment of the invention is a glass fiber wallpaper with a water-repellent and / or acid-resistant coating. It is therefore generally not necessary that the technical fabric is formed as a homogeneous material, but it may also be a composite material in which, for example, fibers of special property are woven. Technical textiles can advantageously be purchased as industrially manufactured finished products. In particular, due to the large number of technical textiles, the desired properties can be selected depending on the application, that is, depending on the cleaning fluid and the color or type of varnish.

[0015] Insbesondere zeichnen, sich zahlreiche technische Textilien, vor allem auch die vorgeschlagene beschichtete Glasfasertapete durch eine hohe Reissfestigkeit aus. Dadurch wird eine gute Handhabbarkeit- gewährleistet, und es wird grundsätzlich, die Lebensdauer der Prallfläche vergrössert, zumal die Prallfläche unter anderem auch durch den Luftstrom im Betrieb ständigen Belastungen ausgesetzt ist. Hydrophobe Eigenschaften technischer Textilien, bzw. der Oberflächen, technischer Textilien bewirken, dass, die zur Berieselung vorgesehene Reinigungsflüssigkeit, die regelmässig Wasser enthält, sich weniger an der Prallfläche anlagern kann, sondern eher die Tendenz besitzt, herunterzufliessen: und somit das Fliessverhalten gefördert wird. In particular, draw numerous technical textiles, especially the proposed coated glass fiber wallpaper by a high tensile strength. This ensures good manageability, and in principle, the service life of the impact surface is increased, especially as the impact surface is exposed to constant loads, inter alia, also due to the air flow during operation. Hydrophobic properties of technical textiles or the surfaces of technical textiles have the effect that the cleaning fluid intended for irrigation, which contains water on a regular basis, can accumulate less on the impact surface, but rather has the tendency to flow down: and thus the flow behavior is promoted.

[0016] Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist ferner die Berieselungsvorrichtung so ausgebildet, dass die Prallfläche an der Seite benetzt wird, an welcher der Luftstrom auf die Prallfläche geleitet wird, zum Beispiel an der der Lackierkabine zuzuwendenden Seite. Die mit Farbpartikeln angereicherte Luft. wird, aus diesem Grund eher mit der Seite der Prallfläche in Berührung treten, welche durch die Berieselungsvorrichtung benetzt wird. Die Lackpartikel in der Luft werden somit hauptsächlich zunächst vom Wasser aufgenommen und dann entlang der Prallfläche weiter transportiert. In an advantageous embodiment of the invention, the sprinkler is further configured so that the impact surface is wetted on the side at which the air flow is directed to the baffle, for example, at the painting booth facing page. The air enriched with color particles. For this reason, it will rather come into contact with the side of the baffle which is wetted by the sprinkler. The paint particles in the air are thus mainly initially absorbed by the water and then transported along the baffle.

[0017] Gegebenenfalls kommen die vom Wasser/von der Reinigungsflüssigkeit aufgenommenen Lackpartikel gar nicht mit der eigentlichen Prallfläche aus Textilstoff in Berührung, sondern verbleiben im herunterfliessenden Wasser. Das Wasser kann im Übrigen am Boden aufgefangen und (etwa über einen Abfluss) abtransportiert werden. Ferner kann sich sodann ein Reinigungsvorgang anschliessen. Vorteilhafterweise wird somit die Prallfläche grundsätzlich- weniger verschmutzt. Ausserdem, wird dadurch bewirkt, dass die Lackpartikel in der Reinigungsflüssigkeit, zum Beispiel im Wasser gelöst und somit besser verarbeitet werden können. Die Reinigungsflüssigkeit sorgt für eine hohe Aufnahme von Farbpartikeln aus der Luft. Auch wird wiederum die Lebensdauer der Prallfläche erhöht, da es länger dauert, bis sich Farbe an der Prallfläche anlagern kann. Optionally, the paint particles picked up by the water / from the cleaning liquid do not come into contact with the actual baffle surface of fabric, but remain in the water flowing down. Incidentally, the water can be collected on the ground and transported away (via an outflow, for example). Furthermore, a cleaning process can then follow. Advantageously, therefore, the impact surface basically less dirty. In addition, this causes the paint particles in the cleaning liquid, for example dissolved in water and thus can be processed better. The cleaning fluid ensures a high absorption of color particles from the air. Also, in turn, increases the life of the baffle, since it takes longer to color can attach to the baffle.

[0018] Wenn die Raumluft in der Lackierkabine keine Vorzugsrichtung hinsichtlich ihrer Strömung erhält, wird die Luft gegen die Wände der Lackierkabine prallen und dort die aufgenommenen Lackpartikel abscheiden. Aus diesem Grunde ist es vorteilhaft, den Luftstrom in Richtung der Prallfläche zu führen, damit an der Prallfläche die geforderte Abreinigung erfolgen kann. Insofern ist es bei einer Ausführungsform der Erfindung vorgesehen, dass die Absaugvorrichtung wenigstens eine Absaugöffnung zum Abführen der angesaugten Luft umfasst, die auf der anderen Seite der Prallfläche angebracht, ist, die nicht von der Berieselungsvorrichtung benetzt wird. Im Speziellen kann die Absaugöffnung auf der der Lackierkabine abgewandt anzuordnenden. Seite der Prallfläche angebracht sein. Es ist denkbar, dass zumindest Teile der Absaugvorrichtung nicht unmittelbar hinter der Prallfläche (in Bezug auf die Lackierkabine) angeordnet sind. Die Absaugvorrichtung wird allerdings direkt oder mittelbar über eine Absaugöffnung die Luft ansaugen. Zwischen dem Ansauggebläse und der Absaugöffnung kann ein kurzer Weg bestehen, oder diese sind optional durch einen Absaugschlauch oder gegebenenfalls durch einen Kanal miteinander verbunden. Insgesamt soll erreicht werden, dass der Luftstrom eine Vorzugsrichtung zur Absaugöffnung hin aufweist und. auf die Prallfläche bzw. den Textilstoff trifft, welche / welcher zur Abreinigung vorgesehen ist. If the room air receives no preferential direction in terms of their flow in the spray booth, the air will bounce against the walls of the spray booth and there deposit the recorded paint particles. For this reason, it is advantageous to guide the air flow in the direction of the baffle surface, so that the required cleaning can take place on the baffle surface. In this respect, it is provided in one embodiment of the invention that the suction device comprises at least one suction opening for discharging the sucked air, which is mounted on the other side of the baffle, is not wetted by the sprinkler. In particular, the suction opening can be arranged on the painting booth facing away. Side of the baffle be attached. It is conceivable that at least parts of the suction device are not arranged directly behind the baffle surface (with respect to the paint booth). However, the suction device will suck in the air directly or indirectly via a suction opening. There may be a short path between the suction fan and the suction opening, or these are optionally connected to each other by a suction hose or optionally by a duct. Overall, it should be achieved that the air flow has a preferred direction to the suction out and. meets the baffle or the fabric which / which is intended for cleaning.

[0019] Die Prallfläche kann bei einer Ausführungsvariante gemäss der Erfindung eben ausgebildet sein, sodass das Wasser insbesondere gleichmässig daran hinunterfliessen kann. Damit der Luftstrom möglichst effektiv auf die Prallfläche und somit das herabrinnende Wasser trifft, kann die wenigstens eine Absaugöffnung so angeordnet sein, dass der Luftstrom wenigstens teilweise senkrecht, vorzugsweise insgesamt senkrecht auf die Prallfläche trifft. Der Luftstrom besitzt dann praktisch keine Komponente in Richtung des Wasserstroms, sodass die mitgeführten Lackpartikel zumindest grösstenteils oder sogar vollständig ihre kinetische Energie an die Reinigungsflüssigkeit bzw. an- die Prallfläche abgeben können (Es wird sich in. der Regel um wenigstens teilweise inelastische Stösse handeln). Der kontinuierliche Fluss der Reinigungsflüssigkeit führt dann die Lackpartikel sofort ab und bewirkt eine besonders gute Reinigung der Luft. The baffle may be flat in a variant according to the invention, so that the water can flow evenly evenly in particular. So that the air flow hits the baffle surface and thus the water flowing down as effectively as possible, the at least one suction opening can be arranged so that the air flow strikes the baffle surface at least partially perpendicularly, preferably overall. The air flow then has virtually no component in the direction of the water flow, so that the entrained paint particles can at least largely or even completely release their kinetic energy to the cleaning fluid or the impact surface (it will usually be at least partially inelastic collisions). , The continuous flow of the cleaning liquid then dissipates the paint particles immediately and causes a particularly good cleaning of the air.

[0020] Um das Reinigungsergebnisses des Luftstroms noch verbessern zu können, können die Absaugöffnung/die Absaugöffnungen im Randbereich der Prallfläche angeordnet werden, sodass der auf die Prallfläche auftreffende Luftstrom bei dieser vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung nach dem. Aufprall entlang der Prallfläche weitergeleitet wird. Besonders vorteilhaft ist auch die Anordnung der Absaugöffnung unterhalb der Prallfläche, sodass der Luftstrom eine Beschleunigung entlang der Prallfläche in Schwerkraftrichtung, das heisst mit dem Strom der Reinigungsflüssigkeit erfährt. Die reinigende Wirkung der Flüssigkeit wird dadurch in der Regel erhöht. In order to be able to improve the cleaning result of the air flow, the suction opening / the suction openings can be arranged in the edge region of the baffle, so that the incident on the baffle air flow in this advantageous embodiment of the invention after. Impact is passed along the baffle. Particularly advantageous is the arrangement of the suction opening below the baffle surface, so that the air flow experiences an acceleration along the baffle in the direction of gravity, that is, with the flow of cleaning liquid. The cleaning effect of the liquid is thereby increased as a rule.

[0021] Es ist zudem möglich, eine Weiterbildung der Erfindung vorzusehen, bei der die Prallfläche wenigstens eine Ausnehmung aufweist, durch welche der Luftstrom bzw. ein Teil des Luftstroms strömen kann. Dazu kann zum Beispiel auf der der Lackierkabine abgewandt anzuordnenden Seite wenigstens eine Absaugöffnung angeordnet sein. Dadurch wird grundsätzlich ermöglicht, einen Luftstrom zu erzeugen, der weitestgehend senkrecht auf die Prallfläche auftrifft. Auch könnte somit die Luft sehr homogen gleichmässig auf die Prallfläche auftreffen. Diese Massnahme könnte in vorteilhafter Weise auch dazu führen, dass die Farbablagerungen gleichmässig auf der Textilfläche verteilt werden und keine lokale Ansammlung der Farbe an einer Stelle des Textilstoffs erfolgt. It is also possible to provide a development of the invention, wherein the impact surface has at least one recess through which the air flow or a portion of the air flow can flow. For this purpose, for example, at least one suction opening can be arranged on the side facing away from the paint booth. In principle, this makes it possible to generate an air flow which impinges largely perpendicular to the baffle surface. Also, therefore, the air could impinge very homogeneously evenly on the baffle. This measure could advantageously also lead to the color deposits being distributed uniformly on the textile surface and no local accumulation of the color occurring at one point of the textile material.

[0022] Insbesondere ist bei einer Weiterbildung der Erfindung die Prallfläche parallel zur Schwerkraftrichtung angeordnet, was in vorteilhafter Weise bewirkt, dass die Reinigungsflüssigkeit eine hohe Geschwindigkeit aufnehmen kann, da sie eine hohe Beschleunigung in Schwerkraftrichtung erfährt. Die auftreffenden Lackpartikel im Luftstrom können durch die vergleichsweise hohe Geschwindigkeit der herabfliessenden Reinigungsflüssigkeit noch besser abgereinigt werden. In particular, in a further development of the invention, the impact surface is arranged parallel to the direction of gravity, which advantageously causes the cleaning fluid can absorb a high speed, since it experiences a high acceleration in the direction of gravity. The impacting paint particles in the air stream can be cleaned even better by the comparatively high speed of the downflowing cleaning liquid.

[0023] Zudem kann bei einer Ausführungsform der Erfindung in vorteilhafter Weise im unteren Bereich in Schwerkraftrichtung eine Freifallstrecke vorgesehen sein, die so ausgebildet ist, dass dort die Reinigungsflüssigkeit von der Prallfläche herunterfallen kann. In diesem Bereich entspricht die Freifallstrecke einem Wasservorhang, der ohne bremsende Wirkung einer seitlich angeordneten Auflagefläche eine. Reinigung durchführt- Zudem kann dadurch, dass, an dieser Stelle keine Prallfläche im eigentlichen Sinne vorgesehen ist, eine gute Ansaugwirkung durch eine Ansaugöffnung erreicht werden, insbesondere also dann, wenn die Ansaugöffnungen im unteren Bereich bzw. unterhalb der Prallfläche angeordnet ist. In addition, in one embodiment of the invention can advantageously be provided in the lower region in the direction of gravity a free fall distance, which is designed so that there the cleaning liquid can fall off the baffle. In this area, the free fall distance corresponds to a curtain of water, without the braking effect of a laterally arranged bearing surface a. In addition, the fact that, at this point no baffle surface is provided in the true sense, a good suction effect can be achieved by a suction, in particular when the suction is arranged in the lower region or below the baffle.

[0024] Grundsätzlich kann die Prallfläche als separat aufgespannte bzw. hängende Textilfläche ausgebildet sein. Zu. deren besserer Handhabung ist. es jedoch denkbar, dass bei einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung die Prallfläche einen Rahmen zur Befestigung bzw., Handhabung umfasst. Dadurch wird eine vorteilhafte Montagemöglichkeit geboten, die insbesondere eine verbesserte Handhabung, ein schnelles Installieren und Austauschen der Prallfläche ermöglichen soll. Vorteilhaft kann sich diese Massnahme auch dann auswirken, wenn es sich um eine grosse Prallfläche bzw. Textilfläche handelt. In principle, the baffle surface may be formed as a separately stretched or suspended textile surface. To. whose handling is better. However, it is conceivable that in an advantageous embodiment of the invention, the impact surface comprises a frame for attachment or handling. As a result, an advantageous mounting option is offered, which should allow in particular an improved handling, a quick installation and replacement of the baffle. Advantageously, this measure can also have an effect if it is a large impact surface or textile surface.

[0025] Die Farbnebelabsaugwand kann bei einer Ausführungsvariante der Erfindung eine Befestigungsvorrichtung zur Befestigung des Textilstoffes bzw. der Prallfläche umfassen, welche insbesondere Ösen, Haken zum jeweiligen Einhängen des Textilstoffes bzw. eine Klemmvorrichtung zum Einklemmen an den Kanten des Textilstoffes und/oder des Rahmens umfassen. Haken und Ösen sind in der Regel besonders kostengünstig, während eine Klemmvorrichtung den Vorteil besitzt, dass der Textilstoff bzw. der Rahmen möglichst wenig beschädigt wird und. fest gehaltert wird. Zudem kann eine Klemmvorrichtung meistens relativ schnell und einfach bedient werden. The Farbnebelabsaugwand may comprise in a variant of the invention, a fastening device for fastening the fabric or the baffle, which in particular comprise eyelets, hooks for hooking the respective fabric or a clamping device for clamping at the edges of the fabric and / or the frame , Hooks and eyes are usually particularly inexpensive, while a clamping device has the advantage that the fabric or the frame is damaged as little as possible and. is firmly held. In addition, a clamping device can usually be operated relatively quickly and easily.

[0026] Die Befestigungsvorrichtung kann bei einer Weiterbildung der Erfindung, so ausgebildet sein, dass die Prallfläche, abgesehen von der Befestigungsvorrichtung, frei hängt. Diese Weiterbildung ermöglicht zum einen eine Kostenersparnis, weil keine Auflagefläche bei der Farbnebelabsaugwand vorgesehen sein muss. Diese entsprechende Auflagefläche muss auch nicht gereinigt werden, wenn der Textilstoff frei hängt und der Textilstoff kann, zumindest eine gewisse Beweglichkeit sodann aufweisen. Des Weiteren ermöglicht diese Massnahme eine vergleichsweise einfache Handhabung des Textilstoffes. The fastening device may be formed in a development of the invention, so that the baffle surface, apart from the fastening device, hangs freely. This development allows for a cost savings, because no support surface must be provided at the Farbnebelabsaugwand. This corresponding support surface also does not need to be cleaned if the fabric is hanging freely and the fabric can, at least have some mobility then. Furthermore, this measure allows a comparatively simple handling of the fabric.

[0027] Es sind aber auch, verschiedene Varianten der Erfindung denkbar, wonach beispielsweise an der Farbmittelabsaugwand ein Rahmen oder eine Stützvorrichtung zum Befestigen der Prallfläche vorgesehen ist, vorzugsweise ein Stützkreuz zur Befestigung der Prallfläche. Eine derartige Vorrichtung für ein Stützkreuz bietet die Möglichkeit, die Prallfläche von hinten zu unterstützen, sodass diese einen Rückhalt gegenüber dem Luftstrom besitzt und die auf die Prallfläche wirkende Kraft, die durch den Aufprall des. Luftstroms bewirkt wird, durch die Stützvorrichtung bzw. das Stützkreuz aufgefangen wird. But there are also, various variants of the invention conceivable, according to which, for example, on the Farbmittelabsaugwand a frame or a support device is provided for securing the baffle surface, preferably a support cross for attachment of the baffle. Such a device for a cross member offers the possibility to support the baffle from the rear, so that it has a support against the air flow and acting on the baffle force, which is caused by the impact of the. Air flow through the support device or the support cross is caught.

[0028] Dementsprechend zeichnet sich die erfindungsgemässe Lackieranlage zum Lackieren von Objekten, welche eine Lackierkabine als Arbeitsraum zum Auftragen der Lackierung auf den Objekten und eine Farbnebelabsaugwand zum Absaugen und Reinigen von mit Farbpartikeln angereicherter Luft aus der Lackierkabine umfasst, dadurch aus, dass eine erfindungsgemässe Farbnebelwand bzw. eine Ausführungsform gemäss der Erfindung vorgesehen ist. Insbesondere können für eine derartige Lackierkabine die Vorteile der Erfindung benutzt werden, die insbesondere darin bestehen, dass ein kostengünstiger Betrieb ermöglicht wird, nämlich ein einfacher Austausch der Prallflache, sodass keine aufwendige Reinigung notwendig ist. Zudem kann die Reinigungswirkung verbessert werden, indem das Fliessverhalten durch den Textilstoff optimal angepasst werden kann. Auch eine Erhöhung der Lebensdauer der Lackieranlage und eine geringere Wartungsanfälligkeit sind möglich, zumal die Lackieranlage dadurch nicht so häufig gereinigt werden muss und auch die gute Reissfestigkeit des Textilstoffes zu einer geringen Wartungsanfälligkeit beiträgt. Accordingly, the painting system according to the invention for painting of objects, which comprises a paint booth as a work space for applying the paint on the objects and a Farbnebelabsaugwand for sucking and cleaning of color particles enriched air from the spray booth, characterized in that an inventive color mist wall or an embodiment according to the invention is provided. In particular, the advantages of the invention can be used for such a paint booth, which in particular consist in that a cost-effective operation is made possible, namely a simple replacement of the baffle, so no costly cleaning is necessary. In addition, the cleaning effect can be improved by the flow behavior can be optimally adjusted by the fabric. Also, an increase in the life of the paint shop and a lower maintenance requirements are possible, especially since the paint shop does not need to be cleaned so often and also the good tensile strength of the fabric contributes to a low maintenance.

Ausführungsbeispielembodiment

[0029] Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird nachstehend unter Angabe weiterer Einzelheiten und Vorteile näher erläutert. Im Einzelnen zeigt: <tb>Fig. 1<SEP>eine schematische Darstellung einer Lackieranlage mit einer Farbnebelabsaugwand gemäss der Erfindung.An embodiment of the invention is illustrated in the drawings and will be explained in more detail below, giving further details and advantages. In detail shows: <Tb> FIG. 1 <SEP> is a schematic representation of a paint shop with a Farbnebelabsaugwand according to the invention.

[0030] Fig. 1 zeigt eine Lackieranlage 1 mit einer Lackierkabine 2, in der Autos 3 über einen Lackierroboter 4 mit Vernebelter Farbe 5 besprüht werden. Eine Wand der Lackieranlage 1 ist als Farbnebelabsaugwand 6 ausgebildet. Diese umfasst eine Prallfläche 7, die aus einem technischen Textilstoff ausgebildet ist, nämlich aus einer Glasfasertapete, die eine Wasser abweisende Beschichtung aufweist. Die Farbnebelabsaugwand 6 umfasst einen Rahmen 8, an dem die Prallplatte 7 befestigt ist. Die Prallfläche 7 kann somit in vorteilhafter Weise zum Austausch einfach montiert und wieder demontiert werden. Oberhalb der Prallfläche 7 ist eine Berieselungsvorrichtung 9 angeordnet, in der Wasser 10 als Reinigungsflüssigkeit so auf die Prallfläche 7 gerieselt wird, dass das Wasser gleichmässig verteilt über die gesamte Prallfläche 7 herunter fliessen kann (in Fig. 1 nur schematisch dargestellt). Unterhalb der Prallfläche 7 wird das Wasser dann von einem Abflusssystem 11 aufgenommen. Unterhalb der Prallfläche 7 ist darüber hinaus eine Freifallstrecke 12 angeordnet, sodass das Wasser 10 noch ein gewisses Stück frei fallen kann, bevor es in den Abfluss 11 gelangt. Fig. 1 shows a painting 1 with a spray booth 2, are sprayed in the car 3 via a painting robot 4 with atomized paint 5. A wall of the paint shop 1 is formed as Farbnebelabsaugwand 6. This comprises a baffle 7, which is formed from a technical fabric, namely a glass fiber wallpaper, which has a water-repellent coating. The Farbnebelabsaugwand 6 comprises a frame 8, on which the baffle plate 7 is attached. The baffle 7 can thus be easily assembled for easy replacement and disassembled again. Above the baffle 7 a sprinkler 9 is arranged, is drizzled in the water 10 as a cleaning liquid on the baffle 7, that the water evenly distributed over the entire baffle 7 can flow down (in Fig. 1 only schematically shown). Below the baffle 7, the water is then taken up by a drainage system 11. Below the baffle 7 a free-fall path 12 is also arranged, so that the water 10 may still fall a certain distance before it enters the drain 11.

[0031] In Bezug auf die Lackierkabine 2 hinter der Prallfläche 7 befindet sich die Absaugvorrichtung 13, deren Absaugöffnung 14 im unteren Bereich der Prallfläche 7 angeordnet ist. Die mit Farbpartikeln angereicherte Luft, wird somit aus der Lackierkabine 2 angesaugt und prallt zunächst fast senkrecht in Richtung 15 auf die Prallfläche: 7, Anschliessend wird sie mit dem Wasser 10 in Schwerkraftrichtung nach unten geführt und fliesst also entlang der Prallfläche 7 in Richtung 16 (entspricht der Schwerkraftrichtung) nach unten. Das Wasser kann in vorteilhafter Weise die Lackpartikel aufnehmen, sodass die Partikel nur teilweise an der Prallfläche 7 unmittelbar abgeschieden werden. Schliesslich gelangen die im Wasser 10 gelösten bzw. die dem Wasser 10 beigemengten Lackpartikel in den Abfluss 11 und können später abgereinigt werden. With respect to the painting booth 2 behind the baffle 7 is the suction device 13, the suction opening 14 is disposed in the lower region of the baffle 7. The enriched with color particles air is thus sucked from the spray booth 2 and initially bounces almost vertically in the direction 15 on the baffle 7, Then it is guided with the water 10 in the direction of gravity downwards and thus flows along the baffle 7 in the direction 16 (FIG. corresponds to the direction of gravity) down. The water can absorb the paint particles in an advantageous manner, so that the particles are only partially deposited directly on the baffle surface 7. Finally, the paint particles dissolved in the water 10 or added to the water 10 enter the drain 11 and can later be cleaned off.

[0032] Die Prallfläche 7 ist im vorliegenden Fall als ebene Fläche ausgebildet, sodass der Luftstrom zum einen vorteilhafterweise senkrecht auf die Prallfläche auftrifft und die Farbpartikel möglichst stark abgebremst werden, und zum anderen, dass die Reinigungsflüssigkeit 10 eine möglichst hohe Geschwindigkeit aufweist und effektiv die. Farbpartikel mit sich reissen kann. Die Abreinigungswirkung kann somit verbessert werden. The baffle 7 is formed in the present case as a flat surface, so that the air flow to a preferably impinges perpendicular to the baffle and the color particles are braked as much as possible, and on the other hand, that the cleaning liquid 10 has the highest possible speed and effectively the , Color particles can break with it. The cleaning effect can thus be improved.

[0033] Allen Ausführungsbeispielen, und Weiterbildungen der Erfindung ist gemeinsam, dass die Prallfläche einen Textilstoff umfasst, wobei dieser so angeordnet ist, dass der Luftstrom auf die Textilflache auftreffen kann. Regelmässig ist der Textilstoff auf der der Lackierkabine zuzuwendenden Seite positioniert. All embodiments, and developments of the invention have in common that the baffle comprises a fabric, which is arranged so that the air flow can impinge on the textile surface. The textile is regularly positioned on the side facing the spray booth.

Bezugszeichenliste:LIST OF REFERENCE NUMBERS

[0034] <tb>1<SEP>Lackieranlage <tb>2<SEP>Lackierkabine <tb>3<SEP>zu lackierendes Auto <tb>4<SEP>Lackierroboter <tb>5<SEP>Farbsprühstrahl <tb>6<SEP>Farbnebelabsaugwand <tb>7<SEP>Prallfläche <tb>8<SEP>Rahmen <tb>9<SEP>Berieselungsvorrichtung <tb>10<SEP>Wasser <tb>11<SEP>Abfluss <tb>12<SEP>Freifallstrecke <tb>13<SEP>Absaugvorrichtung <tb>14<SEP>Absaugöffnung <tb>15<SEP>Luftstromrichtung <tb>16<SEP>Luftstromrichtung[0034] <Tb> 1 <September> paint <Tb> 2 <September> paint booth <tb> 3 <SEP> to be painted car <Tb> 4 <September> Painting robots <Tb> 5 <September> Farbsprühstrahl <Tb> 6 <September> paint spray mist extraction <Tb> 7 <September> baffle <Tb> 8 <September> Frames <Tb> 9 <September> sprinkler <Tb> 10 <September> Water <Tb> 11 <September> runoff <Tb> 12 <September> gravity section <Tb> 13 <September> suction <Tb> 14 <September> suction <Tb> 15 <September> airflow direction <Tb> 16 <September> airflow direction

Claims

1. Farbnebelabsaugwand (6) for sucking and cleaning of enriched with color particles air from a spray booth (2) for painting objects (3), wherein the Farbnebelabsaugwand a suction device (13) for forming an air flow and for sucking the air from the spray booth and a cleaning device for purifying the air, the cleaning device having a baffle surface (7) which is arranged so that the air flow is at least partially guided over the baffle surface, and a sprinkling device (9) for sprinkling at least a part of the baffle surface with a cleaning liquid ( 10), in particular with water, and for filtering out the paint particles from the air, characterized in that the baffle surface (7) comprises a fabric, wherein the fabric is arranged so that the air flow is passed to the fabric.

2. Farbnebelabsaugwand according to claim 1, characterized in that the textile fabric (7) is designed as a technical fabric, in particular as a glass fiber wallpaper with a water-repellent and / or acid-resistant coating.

3. Farbnebelabsaugwand according to any one of the preceding claims, characterized in that the sprinkling device (9) is formed so that the baffle surface (7) is wetted on the side at which the air flow is directed onto the baffle.

4. Farbnebelabsaugwand according to any one of the preceding claims, characterized in that the suction device (13) comprises at least one suction opening (14) for discharging the sucked air, which is mounted on the other side of the baffle (7), which does not moisten the sprinkler becomes.

5. Farbnebelabsaugwand according to any one of the preceding claims, characterized in that the baffle surface (7) is formed as a flat surface and the at least one suction opening is arranged so that the air flow at least partially perpendicular, preferably meets a total of perpendicular to the baffle.

6. Farbnebelabsaugwand according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one suction opening (14) in the edge region of the baffle surface (7), preferably in the direction of gravity below the baffle, is mounted, so that the impinging on the baffle air flow after the impact along the Baffle is forwarded.

7. Farbnebelabsaugwand according to any one of the preceding claims, characterized in that the baffle surface at least one recess. so that the suctioned through the suction air can be sucked through.

8. Farbnebelabsaugwand according to any one of the preceding claims, characterized in that the baffle surface (7) is arranged parallel to the direction of gravity.

9. Farbnebelabsaugwand according to any one of the preceding claims, characterized in that in the lower direction in the direction of gravity a free fall path (12) is provided, which is designed and arranged so that there the cleaning liquid (10) from the baffle (7) can fall down.

10. Farbnebelabsaugwand according to any one of the preceding claims, characterized in that the baffle surface (7) comprises a frame (8) for attachment and / or handling.

11. Farbnebelabsaugwand according to any one of the preceding claims, characterized in that a fastening device for fixing the baffle surface and / or the fabric is present, in particular eyelets and / or hooks for each hooking of the fabric and / or a. Clamping device for clamping on the edges of the fabric and / or the frame.

12. Farbnebelabsaugwand according to any one of the preceding claims, characterized in that the fastening device is designed such that the baffle surface hangs free of the fastening device.

13. Farbnebelabsaugwand according to any one of the preceding claims, characterized in that the cleaning device has a cross for securing the baffle surface.

14. Painting system (1) for painting objects (3), which comprises a painting booth (2) as a working space for applying the paint on the objects and a Farbnebelabsaugwand for sucking and cleaning of color air enriched with color particles from the spray booth, characterized in that the Farbnebelabsaugwand (6) is formed according to one of the preceding claims.