EP0901838A1

EP0901838A1 - Scraper for the overspray collecting area of a spray coating installation

Info

Publication number: EP0901838A1
Application number: EP98116926A
Authority: EP
Inventors: Rainer Berkmann; Peter Ing. Eberscheg
Original assignee: Berkmann Anlagenbau GmbH
Current assignee: Berkmann Anlagenbau GmbH
Priority date: 1997-09-11
Filing date: 1998-09-08
Publication date: 1999-03-17

Abstract

The stripper (4) has a bar (14) across the precipitation surface (3) with at least one holder (17), pivoted about an axis (16) parallel to the longitudinal bar axis. A stripper lip (20) is held positively and/or non-positively on the lower edge of the holder. The holder lip is pressed against the surface with an elastic force. The holder has a setting screw (21) between pivot axis and stripper lip, which screws into a threaded sleeve (22) in the bar.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung für Anlagen zur Spritz- und Sprühbeschichtung von Gegenständen mit mindestens einer im wesentlichen aufrechten Niederschlagsfläche für das an den Gegenständen vorbeitretende Spritz- oder Sprühmedium und mindestens einem über die Niederschlagsfläche verfahrbaren Abstreifer zum Abstreifen des Niederschlages von der Niederschlagsfläche und einer unterhalb der Niederschlagsfläche angeordneten Auffangwanne, wobei der Abstreifer einen sich quer über die Niederschlagsfläche erstreckenden Holm aufweist mit mindestens einer Abstreiflippe und dieser Holm an seinen beiden Enden mit einer seitlich der Niederschlagsfläche angeordneten Führungs- und/oder Antriebseinrichtung verbunden ist.The invention relates to a device for systems for spraying and Spray coating objects with at least one essentially upright precipitation area for what passes past the objects Spray or spray medium and at least one over the precipitation area movable scraper for stripping the precipitation from the precipitation surface and a drip pan located below the precipitation area, the scraper spreads across the precipitation area extending spar has at least one wiper lip and this spar at both ends with one arranged to the side of the precipitation surface Guide and / or drive device is connected.

Vergleichbare Vorrichtungen dieser Art sind in verschiedenen Ausführungsformen bekanntgeworden: DE 28 23 958 A1; DE 29 30 080 A1; DE 31 47 809 A1; DE 32 02 481 A1; DE 43 38 450 A1; DE 93 20 654 U1; GB 2 227 991 A.Comparable devices of this type are in various embodiments became known: DE 28 23 958 A1; DE 29 30 080 A1; DE 31 47 809 A1; DE 32 02 481 A1; DE 43 38 450 A1; DE 93 20 654 U1; GB 2 227 991 A.

Insbesondere ist hier die Vorrichtung dieser Art nach der EP 065 656 B1 zu nennen. Der hier vorgesehene, sich über die Breite der Niederschlagsfläche erstreckende Abstreifer ist endseitig mit umlaufenden Ketten verbunden, die seitlich der Niederschlagsfläche angeordnet sind. Der Abstreifer wird mittels dieser Kette um die Niederschlagsfläche herumgeführt, wobei der aus Halter und Dichtlippe bestehende Abstreifer ein einheitliches, in sich starres Gebilde darstellt. In periodischen Abständen wird dieser Abstreifer mittels der Trag- und Förderketten entlang der Niederschlagsfläche nach unten geführt, wobei die an der Niederschlagsfläche anliegende Abstreiflippe das an dieser Fläche anhaftende überschüssige Spritz- oder Sprühmittel nach unten schiebt, das dann an der unteren Kante der Niederschlagsfläche in eine darunter angeordnete Auffangwanne fällt, von wo es in bekannter Weise abgenommen wird. Die Kettentriebe, die über Umlenkrollen geführt sind, führen dann den Abstreifer an der Rückseite der Niederschlagsfläche wiederum hoch in die Ausgangsstellung zurück.The device of this type according to EP 065 656 B1 should be mentioned in particular here. The one provided here, which extends across the width of the precipitation area The scraper is connected at the end with circumferential chains that are on the side of Rain area are arranged. The scraper is turned around by this chain the precipitation area led around, the existing consisting of holder and sealing lip Scraper represents a uniform, rigid structure. In periodic This stripper is spaced along using the carrying and conveyor chains of the precipitation area led downwards, with that on the precipitation area the excess wiping lip adhering to this surface Spray or spray pushes down, which then on the lower Edge of the precipitation area falls into a collecting trough underneath, from where it is removed in a known manner. The chain drives that over Deflection rollers are guided, then guide the scraper on the back of the precipitation area back up to the starting position.

Die gegenständliche Erfindung stellt eine unmittelbare Weiterentwicklung dieser vorbekannten Einrichtung dar und sie zielt darauf ab, den Abstreifer so auszubilden, daß mit seiner Hilfe die Niederschlagsfläche optimal gereinigt werden kann. The present invention represents an immediate further development of this known device and aims to train the scraper so that the precipitation surface can be optimally cleaned with its help.

Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß am Holm mindestens ein um eine zur Längsachse des Holmes parallele Schwenkachse verschwenkbarer Halter vorgesehen ist, an dessen unterem Rand die Abstreiflippe form- und/oder kraftschlüssig gehalten ist.The invention is characterized in that on the spar at least one by one Swiveling holder parallel to the longitudinal axis of the spar is provided, on the lower edge of the wiper lip positive and / or non-positive is held.

Um die Erfindung zu veranschaulichen, wird sie anhand der Zeichnung näher erläutert, ohne dadurch die Erfindung auf das gezeigte Ausführungsbeispiel einzuschränken. Es zeigen:

Fig. 1 eine Anlage zur Spritz- und Sprühbeschickung von der Seite;

Fig. 2 den Abstreifer im Querschnitt - Schnittlinie II-II in Fig. 3 und

Fig. 3 den Abstreifer in Ansicht - Blickrichtung Pfeil A in Fig. 2.

To illustrate the invention, it is explained in more detail with reference to the drawing, without thereby restricting the invention to the exemplary embodiment shown. Show it:

Figure 1 shows a system for spraying and spraying from the side.

Fig. 2 shows the wiper in cross section - section line II-II in Fig. 3 and

3 the scraper in view - viewing direction arrow A in FIG. 2.

In einem Arbeitsraum 1 ist an einer deckenseitig angeordneten, sich im wesentlichen horizontal erstreckenden Führungseinrichtung 2 eine Niederschlagsfläche 3 aufgehängt und entlang dieser Führungseinrichtung verschiebbar. Diese Niederschlagsfläche 3 hat einen im wesentlichen bekannten Aufbau. In ihr können auch elektrisch leitende Drähte integriert sein, um über diese Drähte die Niederschlagsfläche 3 an ein elektrostatisches Potential anzulegen, was an sich bekannt ist. An der Unterkante der Niederschlagsfläche 3 ist eine elastische Abstreifleiste 8 angeordnet, die gegenüber dieser Niederschlagsfläche 3 nach vorne vorsteht. Diese elastische Abstreifleiste 8 kann an der Unterkante der Niederschlagsfläche 3 feststehend angeordnet sein. Es ist aber auch möglich, diese Abstreifleiste 8 verstellbar zu lagern: Der Verstellbereich ist dabei so gewählt, daß die Abstreifleiste 8, wie in Fig. 2 gezeigt, gegenüber der Niederschlagsfläche 3 vorsteht oder gegenüber dieser zur Gänze zurückversetzt ist, so daß ihre Vorderkante bündig mit der Ebene der Niederschlagsfläche 3 bzw. sogar hinter dieser liegt.In a work space 1 is arranged on a ceiling, essentially horizontally extending guide device 2 a precipitation surface 3 suspended and slidable along this guide. This rainfall area 3 has an essentially known structure. In it too electrically conductive wires can be integrated to cover the precipitation surface over these wires 3 to apply to an electrostatic potential, which is known per se is. On the lower edge of the precipitation surface 3 is an elastic scraper 8 arranged opposite this precipitation surface 3 to the front protrudes. This elastic squeegee 8 can on the lower edge of the precipitation surface 3 be arranged fixed. But it is also possible to do this Scraper 8 adjustable to store: The adjustment range is chosen so that the squeegee 8, as shown in FIG. 2, opposite the precipitation surface 3 protrudes or is completely set back with respect to this, so that its front edge flush with the level of the precipitation surface 3 or even behind it lies.

Vor dieser Niederschlagsfläche 3 ist ein Abstreifer 4 angeordnet, der in Fig. 1 in seinen beiden Endstellungen dargestellt ist, wobei seine obere Ausgangslage mit voll ausgezogenen Strichen wiedergegeben ist, seine untere Endstellung jedoch mit strichlierten Linien. Dieser Abstreifer 4 wird an der Vorderseite der Niederschlagsfläche auf- und abgefahren (Pfeil 5). Zu diesem Zweck sind beidseitig der Niederschlagsfläche 3 hier nicht gezeigte Gewindespindeln vorgesehen, die in der Ebene dieser Niederschlagsfläche liegen und die parallel zu den seitlichen Randkanten der rechteckig ausgebildeten Niederschlagsfläche verlaufen. Zweckmäßigerweise sind diese beiden Gewindespindeln unabhängig voneinander antreibbar. Die Enden des Abstreifers 4 sind mit Muttern bestückt, die auf diesen Gewindespindeln laufen. Diese Muttern sind über Scharniere mit den Enden des Abstreifers 4 verbunden, wobei die Achsen dieser Scharniere rechtwinkelig stehen zur Ebene der Niederschlagsfläche 3. Anstelle solcher Gewindespindeln können auch andere Führungs- und Antriebsorgane vorgesehen werden. Unterhalb der Unterseite der Niederschlagsfläche 3 ist eine Auffangwanne 6 angeordnet.A scraper 4 is arranged in front of this precipitation surface 3, which in FIG its two end positions is shown, with its upper starting position with full lines are reproduced, but its lower end position with dashed lines. This scraper 4 is at the front of the precipitation area up and down (arrow 5). For this purpose, the Precipitation area 3 threaded spindles, not shown here, provided in the level of this precipitation area and parallel to the lateral Border edges of the rectangularly shaped precipitation area run. Conveniently these two threaded spindles can be driven independently of one another. The ends of the scraper 4 are fitted with nuts on them Lead screws run. These nuts are hinged to the ends of the Scraper 4 connected, the axes of these hinges are at right angles to the level of the precipitation surface 3. Instead of such threaded spindles other management and drive elements can also be provided. Below a collecting trough 6 is arranged on the underside of the precipitation surface 3.

An der Führungsvorrichtung 2 festgelegt und sich parallel zur Niederschlagsfläche 3 erstreckend ist eine Sprüheinrichtung 7 vorgesehen. Diese besteht aus einem Rohr mit Auslaßdüsen. Das Rohr ist um seine Längsachse verdrehbar, um die Sprührichtung der Auslaßdüsen gegenüber der Niederschlagsfläche 3 zu verändern. Das zentrale Rohr dieser Sprüheinrichtung ist an eine Wasserversorgung angeschlossen.Fixed on the guide device 2 and parallel to the precipitation area 3, a spray device 7 is provided. This consists of a pipe with outlet nozzles. The tube can be rotated around its longitudinal axis to change the spray direction of the outlet nozzles relative to the precipitation surface 3. The central pipe of this spray device is connected to a water supply connected.

Im Deckenbereich des Raumes 1 sind Luftkanäle 9 vorgesehen. Unterhalb des rostartigen Bodens 10 sind Abluftkanäle 11 angeordnet. An einer deckenseitig angeordneten Führungsschiene 12 sind die zu beschichtenden Werkstücke 13 aufgehängt und werden mittels dieser Führungsschiene 12 an die Niederschlagsfläche 3 heran- und von dieser weggeführt.Air channels 9 are provided in the ceiling area of room 1. Below the Exhaust air ducts 11 are arranged in the rust-like bottom 10. On one ceiling arranged guide rail 12 are the workpieces 13 to be coated hung and are by means of this guide rail 12 to the precipitation surface 3 approached and led away from this.

Der Abstreifer 4 ist in den Fig. 2 und 3 im Detail und in einem gegenüber diesen Figuren vergrößerten Maßstab dargestellt. Dieser Abstreifer 4 besteht aus einem Holm 14, der sich über die Breite der Niederschlagsfläche erstreckt. Die endseitig angeordneten Ausleger 15 sind mit den seitlich der Niederschlagsfläche 3 angeordneten und antreibbaren und oben erläuterten Gewindespindeln verbunden. An diesem Holm 14 sind über eine Schwenkachse 16 mehrere nebeneinander liegende Halter 17 angeordnet. In Fig. 3, die eine Ansicht dieser Anordnung zeigt, sind die einzelnen in der Reihe aufeinanderfolgenden Halter etwas voneinander distanziert, dies aus Gründen der Veranschaulichung. Bei der tatsächlichen konstruktiven Ausgestaltung der Erfindung liegen diese Halter eng beieinander bzw. sind die Abstreiflippen 20 so ausgestaltet, daß die in der Reihe aufeinanderfolgenden Abstreiflippen sich berühren. Diese Abstreiflippen sind an der Unterkante des Halters 17 mittels Schrauben 18 und einer Klemmleiste 19 festgehalten. Im jeweiligen Mittelbereich dieser Halter 17 sind hier paarweise Einstellschrauben 21 vorgesehen, die die Halter 17 mit Spiel durchsetzen und die mit ihrem einen Ende in eine am Holm 14 vorgesehene Gewindebuchse 22 eingeschraubt sind. Der Schaft dieser Einstellschraube 21 durchsetzt Schraubenfedern 23 und 24, wobei die eine Schraubenfeder 23 vor dem Halter 17 und die andere Schraubenfeder 24 hinter diesem Halter 17 liegt. Am Holm 14 ist ferner jeweils pro Halter 17 mindestens eine kleine Kolben-Zylinder-Einheit 25 festgelegt, und zwar der Abstreiflippe 20 benachbart, wobei der Kolben 26 dieser Kolben-Zylinder-Einheit 25 gegen die Rückseite des Halters 17 gerichtet ist, also gegen jene Seite des Halters 17, die dem Holm 14 unmittelbar benachbart liegt. Über die Länge des Holmes 14 sind - wie schon oben erwähnt - mehrere solcher Halter 17 vorgesehen, so daß sich eine zwar durchlaufende, aber unterbrochene Abstreiflippe bildet.The scraper 4 is in FIGS. 2 and 3 in detail and in one with respect to these Figures shown enlarged scale. This stripper 4 consists of a Spar 14, which extends across the width of the precipitation area. The end arranged boom 15 are arranged with the side of the precipitation surface 3 and drivable and above-mentioned threaded spindles. On this spar 14 are a number of juxtaposed over a pivot axis 16 Holder 17 arranged. 3, which shows a view of this arrangement, the individual in the row of successive holders are somewhat apart distanced, for the sake of illustration. At the actual constructive Embodiment of the invention, these holders are close together or the wiper lips 20 are designed so that the successive in the row Touch the wiper lips. These wiper lips are on the lower edge the holder 17 held by screws 18 and a terminal block 19. in the The respective central region of these holders 17 are adjusting screws 21 in pairs provided that enforce the holder 17 with play and with one end are screwed into a threaded bushing 22 provided on the spar 14. Of the Shank of this adjusting screw 21 passes through coil springs 23 and 24, wherein one coil spring 23 in front of the holder 17 and the other coil spring 24 is behind this holder 17. On the spar 14 there is also at least one holder 17 a small piston-cylinder unit 25 set, namely the wiper lip 20 adjacent, the piston 26 of this piston-cylinder unit 25 against the Back of the holder 17 is directed, ie against that side of the holder 17 that the spar 14 is immediately adjacent. Over the length of the spar 14 are - as already mentioned above - several such holders 17 are provided, so that forms a continuous but interrupted wiper lip.

Durch Verdrehen der Einstellschraube 21 wird die Kraft eingestellt, mit der die Abstreiflippe 20 an die Niederschlagsfläche 3 angedrückt wird. Fig. 2 veranschaulicht die Lage der Abstreiflippe 20, wenn der Abstreifer 4 entlang der Niederschlagsfläche 3 von oben nach unten gefahren wird, um das sich niedergeschlagene Sprüh- oder Spritzmaterial abzustreifen. Die Abstreiflippe schiebt dabei das überschüssige Material vor sich her und der Abstreifer 4 wird so weit nach unten bewegt, bis die Abstreiflippe die elastisch verformbare, gegenüber der Niederschlagsfläche 3 vorstehende Abstreifleiste 8 an der Unterkante der Niederschlagsfläche 3 überfahren hat. Das dabei abgestreifte überschüssige Material fällt in die Auffangwanne 6, von wo es in üblicher Weise der Weiterverwendung zugeleitet wird. Ist die Abstreifleiste 8 so gelagert, daß sie gegenüber der Niederschlagsfläche 3 zurückversetzt werden kann, so wird durch eine geeignete Programmsteuerung bewirkt, daß beim Niederfahren der Abstreiflippe 20 die Abstreifleiste zurückgestellt wird, so daß das überschüssige Material, das sich in der Niederschlagsfläche 3 befindet, leichter nach unten abrinnen oder abfallen kann. Bevor die Abstreiflippe 20 wieder in ihre obere Ausgangsstellung zurückfährt, wird durch die erwähnte Programmsteuerung die Abstreifleiste vorgestellt, so daß sie die Rückseite der Abstreiflippe 20 bei deren Hochfahren reinigt. Die Elastizität der Abstreifleiste 8 kann in einem weiten Bereich liegen, sie kann relativ leicht verformbar oder auch relativ steif sein.By turning the adjusting screw 21, the force with which the Scraper lip 20 is pressed onto the precipitation surface 3. Fig. 2 illustrates the position of the wiper lip 20 when the wiper 4 along the precipitation surface 3 is driven from the top to the bottom to the depressed To strip off spray or spray material. The wiper lip pushes the excess material in front of it and the scraper 4 becomes as far behind moved down until the wiper lip is the elastically deformable, opposite the precipitation surface 3 protruding squeegee 8 on the lower edge of the precipitation area 3 has run over. The excess material stripped off falls into the sump 6, from where it can be reused in the usual way is forwarded. The squeegee 8 is mounted so that it is opposite the precipitation surface 3 can be reset by a suitable program control causes the squeegee when moving down the wiper lip 20 is set back so that the excess material that is in the Rain area 3 is located, can more easily run down or fall off. Before the wiper lip 20 returns to its upper starting position introduced by the program control mentioned the squeegee, so that it cleans the back of the wiper lip 20 when it is raised. The elasticity of the Squeegee 8 can be in a wide range, it can be deformed relatively easily or be relatively stiff.

Dann wird der Abstreifer 4 angehalten und nun die Kolben-Zylinder-Einheit 25 beaufschlagt, so daß deren Kolben gegen den Halter 17 vorfährt und ihn gegen die Kraft der Feder 23 um die Achse 16 verschwenkt, so daß die Abstreiflippe 20 etwas angehoben wird. Der Schwenkwinkel ist nur gering, so daß die Abstreiflippe 20 bzw. deren Rückseite von der Abstreifleiste 20 tangiert wird, wenn nun der von der Niederschlagsfläche 3 abgehobene Abstreifer 4 in seine obere Ausgangslage zurückgefahren wird. Überschüssiges Material, das sich evtl. an der Rückseite der Abstreiflippe angesammelt hat, wird dabei mit Hilfe der ortsfesten Abstreifleiste 8 abgestreift. Hat der Abstreifer 4 seine obere Endlage erreicht (Fig. 1), so wird die Kolben-Zylinder-Einheit 25 entlastet und die Abstreiflippe 20 wird dann durch die Kraft der Feder 23 wieder an die Niederschlagsfläche 3 angedrückt. Der beschriebene Vorgang wird je nach Bedarf wiederholt. Die über die Zuluftkanäle zugeleitete Frischluft strömt von oben nach unten und kann, entsprechend gesteuert und gelenkt, das überschüssige Beschichtungsmaterial, das am Werkstück 13 vorbeiströmt, gezielt zur Niederschlagsfläche 3 lenken.Then the scraper 4 is stopped and now the piston-cylinder unit 25 pressurized so that the piston moves against the holder 17 and against it the force of the spring 23 is pivoted about the axis 16, so that the wiper lip 20th something is raised. The swivel angle is only small, so that the wiper lip 20 or the back of which is affected by the squeegee 20, if now the scraper 4 lifted off the precipitation surface 3 into its upper starting position is reduced. Excess material that may be on the Back of the wiper lip has accumulated, using the stationary Wiper strip 8 stripped. The scraper 4 has reached its upper end position (Fig. 1), the piston-cylinder unit 25 is relieved and the wiper lip 20th is then pressed against the precipitation surface 3 again by the force of the spring 23. The process described is repeated as necessary. The over the Fresh air supplied fresh air flows from top to bottom and can, accordingly controlled and directed the excess coating material that flows past the workpiece 13, direct it to the precipitation surface 3.

Der Abstreifer 4 kann, wenn die als Führungs- und Antriebselemente dienenden seitlich angeordneten Gewindespindeln synchron angetrieben werden, in horizontaler Lage nach unten bzw. nach oben verfahren werden. Es ist aber auch möglich, die Gewindespindeln mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten anzutreiben oder aber die Antriebe zeitversetzt zuzuschalten. In diesem Fall stellt sich der Abstreifer zur Niederschlagsfläche 3 schräg. Durch die scharnierartige Verbindung zwischen den auf den Gewindestangen laufenden Muttern und den Enden des Holmes 14 ist diese Schrägstellung möglich.The scraper 4 can if the serving as guide and drive elements laterally arranged threaded spindles are driven synchronously, in horizontal Can be moved downwards or upwards. It is also possible to drive the threaded spindles at different speeds or switch on the drives with a time delay. In this case, the Scraper at an angle to the precipitation surface 3. Thanks to the hinge-like connection between the nuts running on the threaded rods and the ends of the spar 14 this inclination is possible.

In der Regel wird die Niederschlagsfläche 3 wandnah angeordnet sein, wie dies aus Fig. 1 ersichtlich ist. Damit die Niederschlagsfläche auch von hinten zugänglich ist, ist sie an der eingangs erwähnten Führungseinrichtung 2 horizontal verschiebbar gelagert, so daß sie von der Wand weggefahren werden kann und dann von hinten zugänglich ist.As a rule, the precipitation surface 3 will be arranged close to the wall, like this 1 can be seen. So that the precipitation area is also accessible from behind it is horizontally displaceable on the guide device 2 mentioned at the beginning stored so that it can be moved away from the wall and is then accessible from behind.

Die Niederschlagsfläche 3 kann aus geeignetem Kunststoff gefertigt sein oder aus einer kunststoffbeschichteten Metallplatte bestehen. Um die Viskosität des Beschichtungsmaterials aufrechtzuerhalten, wird die Niederschlagsfläche 3 über die Sprüheinrichtung 7 mit Wasser besprüht. Eine zusätzliche bzw. andere Möglichkeit zur Befeuchtung der Niederschlagsfläche 3 besteht darin, in die Niederschlagsfläche 3 Rohre zu integrieren, die von einem kühlen Medium durchströmt werden. Die dadurch erzielbare Abkühlung der Niederschlagsfläche verursacht aufgrund der in der Regel vorhandenen Luftfeuchtigkeit eine Kondensation auf dieser Niederschlagsfläche 3.The precipitation surface 3 can be made of a suitable plastic or consist of a plastic-coated metal plate. To the viscosity of the To maintain coating material, the precipitation area 3 is about the spray device 7 sprayed with water. An additional or different possibility to moisten the precipitation area 3 consists in the precipitation area To integrate 3 pipes, which are flowed through by a cool medium become. The resulting cooling of the precipitation surface caused condensation due to the usually existing air humidity this precipitation area 3.

Im gezeigten Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 durchsetzt die Einstellschraube 21 Schraubenfedern 23 und 24. Diese Schraubenfedern oder zumindest eine davon können auch durch eine gummielastische Hülse ersetzt werden. Beim gezeigten Ausführungsbeispiel ist der Holm 14 durch ein Kastenprofil mit quadratischem Querschnitt gebildet. Für diesen Holm können auch andere Querschnittsformen verwendet werden. In the exemplary embodiment shown in FIG. 2, the adjusting screw 21 passes through Coil springs 23 and 24. These coil springs or at least one of them can also be replaced by a rubber-elastic sleeve. In the shown The embodiment is the spar 14 through a box profile with a square Cross section formed. Other cross-sectional shapes can also be used for this spar be used.

Die Führungs- und Antriebseinrichtung für den Abstreifer 4 ist in den Zeichnungen nicht dargestellt, ihr konstruktiver Aufbau ergibt sich aber aus der vorstehenden Beschreibung. Durch den verschwenkbaren Halter für die Abstreiflippe 20 und durch die Längsunterteilung dieser Abstreiflippe (Fig. 3) wird eine optimale Reinigung der Niederschlagsfläche 3 erzielt. The guide and drive device for the scraper 4 is in the drawings not shown, but their constructive structure results from the above Description. By the pivotable holder for the wiper lip 20 and the longitudinal division of this wiper lip (Fig. 3) ensures optimal cleaning the precipitation area 3 achieved.

Legend for the reference numbers:

11: Raumroom
22nd: FührungseinrichtungManagement facility
33rd: NiederschlagsflächePrecipitation area
44th: AbstreiferWipers
55: Pfeilarrow
66: AuffangwanneDrip pan
77: SprüheinrichtungSpraying device
88th: AbstreifleisteSqueegee
99: ZuluftkanalSupply air duct
1010th: Bodenground
1111: AbluftkanalExhaust duct
1212th: FührungsschieneGuide rail
1313: Werkstückworkpiece
1414: Holm Spar
1515: Auslegerboom
1616: SchwenkachseSwivel axis
1717th: Halterholder
1818th: Schraubescrew
1919th: KlemmleisteTerminal block
2020th: AbstreiflippeWiper lip
2121: EinstellschraubeAdjusting screw
2222: GewindebuchseThreaded bush
2323: SchraubenfederCoil spring
2424th: SchraubenfederCoil spring
2525th: Kolben-Zylinder-EinheitPiston-cylinder unit
2626: Kolbenpiston

Claims

Device for systems for spray and spray coating objects with at least one essentially upright precipitation surface (3) for the spray or spray medium passing by the objects and at least one scraper which can be moved over the precipitation area (3) for stripping the precipitation from the precipitation surface (3) and one collecting tray (6) arranged below the precipitation surface (3), the scraper (4) extending across the precipitation area Spar (14) has at least one wiper lip (20) and this spar (14) at both ends with a side of the precipitation area (3) arranged guide and / or drive device connected is characterized in that at least one um on the spar (14) a pivot axis (16) parallel to the longitudinal axis of the spar (14) is pivotable Holder (17) is provided, on the lower edge of which the wiping lip (20) is held in a positive and / or non-positive manner.

Device according to claim 1, characterized in that the holder (17) or the wiper lip (20) by means of an elastic force on the precipitation surface (3) is pressed.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the holder (17) in its between pivot axis (16) and wiper lip (20) Area is penetrated by at least one adjusting screw (21).

Device according to claim 3, characterized in that the adjusting screw (21) with one end into a threaded bushing fixed to the bar (14) (22) is screwed in and the shaft of the adjusting screw (21) at least a resilient member, for example a helical spring (23, 24) or an elastic bush.

Device according to claim 4, characterized in that on both sides of the holder (17) penetrated by the shaft of the adjusting screw (21) Links, for example coil springs (23, 24) and / or elastic Sockets are provided.

Device according to claim 1, characterized in that on the spar (14) at least one piston-cylinder unit which can be acted upon by a pressure medium (25) is provided with which the holder (17) relative to the Holm (14) is pivotable.

Apparatus according to claim 6, characterized in that the piston-cylinder unit (25) against the back of the holder (17), that is the one Holm (14) facing side of the holder (17) is directed.

Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that along the spar (14) several holders (17) with wiping lips (20) side by side are arranged horizontally. (Fig. 3)

Apparatus according to claim 1 to 8, characterized in that the spar (14) ends with nuts with threaded rods as guide and drive devices are connected and these threaded rods in the plane of the Precipitation area (3) lie and run parallel to the edge of their edges.

Device according to claim 9, characterized in that each of the two Threaded rods can be driven at a freely selectable speed and the nuts are connected to the ends of the bar (14) via hinges, whose axes are essentially perpendicular to the plane of the precipitation surface (3) stand.