CH706157A2

CH706157A2 - Cleaning equipment for small parts, especially watches.

Info

Publication number: CH706157A2
Application number: CH00495/13A
Authority: CH
Inventors: Raphael Eckstein; Dr Christoph Jung
Original assignee: Schmidbauer Kg Elma Hans
Priority date: 2012-02-22
Filing date: 2013-02-21
Publication date: 2013-08-30
Also published as: CH706157B1; DE202012101132U1; DE102013101742A1; DE102013101742B4

Abstract

Bei einem Reinigungsgerät (1) für Kleinteile, insbesondere von Uhren, mit mehreren Behandlungsbehältern (2 bis 6) für die Kleinteile, in welchen zumindest teilweise unterschiedliche lösungsmittelhaltige Reinigungs- und/oder Spülflüssigkeiten vorgesehen sind und in die ein rotierbarer Reinigungskorb für die Kleinteile nacheinander eintauchbar ist, zeichnet sich dadurch aus, dass im Bereich der Behandlungsbehälter (2 bis 6) eine Absaugvorrichtung (7) vorgesehen ist, welche mögliche von den lösungsmittelhaltigen Reinigungs- und/oder Spülflüssigkeiten stammende explosionsgefährliche Gas-Luft-Gemische aus dem Inneren des Reinigungsgerätes (1) ins Freie transportiert.In a cleaning device (1) for small parts, in particular of watches, with a plurality of treatment containers (2 to 6) for the small parts in which at least partially different solvent-containing cleaning and / or rinsing liquids are provided and in a rotatable cleaning basket for the small parts successively submersed is characterized by the fact that in the area of the treatment tank (2 to 6) a suction device (7) is provided, which possible originating from the solvent-containing cleaning and / or rinsing explosive gas-air mixtures from the interior of the cleaning device (1 ) transported to the outside.

Description

Technisches GebietTechnical area

[0001] Die Erfindung betrifft eine Reinigungsgerät für Kleinteile, insbesondere für Uhren, mit mehreren Behandlungsbehältern für die Kleinteile, in welchen zumindest teilweise unterschiedliche lösungsmittelhaltige Reinigungs- und/oder Spülflüssigkeiten vorgesehen sind und in die ein rotierbarer Reinigungskorb für die Kleinteile eintauchbar ist. The invention relates to a cleaning device for small parts, especially for watches, with several treatment containers for the small parts, in which at least partially different solvent-containing cleaning and / or rinsing liquids are provided and in which a rotatable cleaning basket for the small parts is submersible.

Stand der TechnikState of the art

[0002] Es sind bereits verschiedene Reinigungsgeräte für Kleinteile bekannt, von denen diejenigen, die im Zusammenhang mit Uhren zum Einsatz kommen, allgemein auch Uhrenreinigungsmaschinen genannt werden. There are already various cleaning devices for small parts known, of which those that come in connection with watches used, also commonly called watch cleaning machines.

[0003] So ist beispielsweise aus der CH 340 455 eine Uhrenreinigungsmaschine bekannt, die in einem Kreisbogen angeordnete Behandlungsbehälter für unterschiedliche Reinigungs- und Spülflüssigkeiten besitzt, in die um einen Mittelachse schwenkbar sowie auf und ab bewegbar angeordnet ein rotierbarer Reinigungskorb mit den zu reinigenden Kleinteilen nacheinander eintauchen kann. For example, from CH 340 455 a watch cleaning machine is known, which has arranged in a circular arc treatment container for different cleaning and rinsing liquids, in the pivotable about a central axis and movable up and down a rotatable cleaning basket with the small parts to be cleaned in succession can dive.

[0004] Vielfach werden für die Reinigungsprozesse von Kleinteilen wässrige Reinigungs- und Spülflüssigkeiten verwendet, welche in der Regel in ihrer Handhabung hinsichtlich einer Explosionsgefahr unbedenklich sind. In many cases, aqueous cleaning and rinsing liquids are used for the cleaning processes of small parts, which are generally harmless in their handling with respect to an explosion hazard.

[0005] Anders sieht es aus, wenn hierfür lösungsmittelhaltige Medien zum Reinigen und/oder Spülen zum Einsatz kommen, denn deren Reinigungskraft ist meistens besser als diejenige der wässrigen Flüssigkeiten. Dies kann bedeuten, dass diese Medien flüchtige Substanzen abgeben und sich durchaus zündfähige Luft-Gas-Gemische bilden und die wiederum für den Benutzer eine latente Gefahr darstellen. The situation is different if solvent-containing media are used for cleaning and / or rinsing because their cleaning power is usually better than that of the aqueous liquids. This may mean that these media release volatile substances and form quite flammable air-gas mixtures and in turn represent a latent danger to the user.

Aufgabe der ErfindungObject of the invention

[0006] Aufgabe der Erfindung ist es, insbesondere diesen Nachteil einer möglichen Explosionsgefährdung bei der Verwendung von lösungsmittelhaltigen Medien in Reinigungsgeräten für Kleinteile, wie Uhrenreinigungsmaschinen zu vermeiden. The object of the invention is to avoid in particular this disadvantage of a possible explosion hazard in the use of solvent-containing media in cleaning equipment for small parts, such as watch cleaning machines.

Lösung der AufgabeSolution of the task

[0007] Die erfindungsgemässe Ausführung ist durch die Merkmale von Anspruch 1 gekennzeichnet. The inventive embodiment is characterized by the features of claim 1.

Vorteile der ErfindungAdvantages of the invention

[0008] Vorzugsweise wird ein Automat in der Ausbildung eines Tischgeräts bereitgestellt. Dieses Gerät ist geeignet, automatisch, vorzugsweise in unterschiedlichen Bearbeitungsprozessen, Kleinteile zu reinigen. Preferably, an automatic machine is provided in the design of a tabletop device. This device is suitable for automatically cleaning small parts, preferably in different machining processes.

[0009] Das Gerät weist einen Bearbeitungsraum auf, in dem einzelne Behandlungsbehälter angeordnet sind, in die die zu reinigenden Kleinteile eingetaucht werden. Die Behandlungsbehälter sind in einem Innenraum bereitgestellt, der nach aussen hin abgeschlossen ist, wobei in dem Innenraum die einzelnen Behandlungsbehälter feststehend angeordnet sind. Zumindest ein Teil der Behandlungsbehälter sind mit unterschiedlichen Flüssigkeiten gefüllt, so dass ein Reinigungsprozess durchgeführt werden kann. The device has a processing space in which individual treatment containers are arranged, in which the small parts to be cleaned are immersed. The treatment containers are provided in an interior which is closed to the outside, wherein in the interior of the individual treatment containers are arranged stationary. At least a part of the treatment tanks are filled with different liquids, so that a cleaning process can be performed.

[0010] Das zu reinigende Gut ist in einen Reinigungskorb aufgenommen, der durch eine Manipulatoreinheit in und aus den jeweiligen Behandlungsbehältern geführt wird. Zudem ist vorgesehen, dass der Reinigungskorb mindestens eine Drehbewegung durchführen kann. The material to be cleaned is received in a cleaning basket, which is guided by a manipulator unit in and out of the respective treatment containers. In addition, it is provided that the cleaning basket can perform at least one rotational movement.

[0011] In den Behandlungsbehältern sind Reinigungsflüssigkeiten eingefüllt, die den Bearbeitungsprozess des Reinigens der Kleinteile unterstützen. In the treatment containers cleaning liquids are filled, which support the processing process of cleaning the small parts.

[0012] In einem Bearbeitungsbehälter, vorzugsweise der erste in der Bearbeitungsprozessreihe, ist ein Ultraschallschwinger angeordnet, der den Reinigungsprozess unterstützt. In a processing container, preferably the first in the machining process series, an ultrasonic vibrator is arranged, which supports the cleaning process.

[0013] Zudem kann zumindest ein Bearbeitungsbehälter mit einer Heiz- oder Kühleinrichtung vorgesehen sein. In addition, at least one processing container may be provided with a heating or cooling device.

[0014] Ein weiterer Bearbeitungsbehälter sieht vor, dass ein Gebläse angeordnet ist, das zur Trocknung der gereinigten Kleinteile, die in dem Korb angeordnet sind, dient. Another processing container provides that a fan is arranged, which serves for drying the cleaned small parts, which are arranged in the basket.

[0015] Um zu vermeiden, dass sich in dem Innenraum eine Gaskonzentration entwickelt, die möglicherweise entzündlich sein kann, ist eine Absaugvorrichtung innerhalb des Innenraums vorgesehen. Diese Absaugvorrichtung ist im Gehäuse des Geräts angeordnet, wobei Ansaugschlitze zum Innenraum mit der Absaugvorrichtung fluidmässig in Verbindung stehen. Die Ansaugschlitze sind vorzugsweise im oberen Bereich der Bearbeitungsbehälter angeordnet, nämlich an den Stellen, an denen diese offen sind. In order to avoid that develops in the interior gas concentration, which may be flammable, a suction device is provided within the interior. This suction device is arranged in the housing of the device, wherein suction slots are fluidly connected to the interior with the suction device. The suction slots are preferably arranged in the upper region of the processing container, namely at the locations where they are open.

[0016] Dadurch ist es vorteilhaft möglich, gefahrlos feuergefährliche Reinigungs- und/oder Spülflüssigkeiten zum Reinigen von Kleinteilen einzusetzen, und zwar ohne dass hierbei die Gefahr einer Explosion vorliegt. Hinzu kommt, dass durch den Einsatz von lösungsmittelhaltigen Reinigungs- und/oder Spülflüssigkeiten deren gegenüber rein wässrigen Reinigungs- und/oder Spülflüssigkeiten meistens bessere Reinigungskraft ausgenutzt werden kann. Thus, it is advantageously possible to use safe flammable cleaning and / or rinsing liquids for cleaning small parts, without this there is a risk of explosion. In addition, through the use of solvent-based cleaning and / or rinsing liquids, their cleansing and / or rinsing liquids, which are generally clean, can generally be utilized better cleaning power.

[0017] Nach Massgabe der vorliegenden Erfindung ist es zweckmässig, wenn als Absaugvorrichtung ein Absauggebläse mit einem explosionsgeschützten Ventilator verwendet wird, der entsprechende Rohranschlüsse besitzt, welche es ermöglichen, dass mit diesen mögliche zündfähige Gas-Luft-Gemische aus dem Innenraum insbesondere über den Reinigungsbehältern zwangsgeführt ins Freie gelangen können, wo diese sich dann mit der Aussenluft vermischen können und somit von ihrer Konzentration her keine Gefahr mehr darstellen. In accordance with the present invention, it is expedient if a suction fan with an explosion-proof fan is used as a suction device, which has corresponding pipe connections, which make it possible with these possible ignitable gas-air mixtures from the interior, in particular on the cleaning containers forcibly guided into the open, where they can then mix with the outside air and thus no longer represent a danger from their concentration.

[0018] Insbesondere bei einem Einsatz von lösungsmittelhaltigen Reinigungs- und/oder Spülflüssigkeiten und gleichzeitiger Ultraschallbehandlung, ist es zweckmässig, hierbei den jeweiligen Bearbeitungsbehälter für die Ultraschallbehandlung zu kühlen. Vorzugsweise ist eine Vorrichtung bereitgestellt, die einen zylinderförmigen Bearbeitungsbehälter zumindest teilweise umfasst und je nach Anwendungsfall entweder Wärme oder Kälte in den Bearbeitungsbehälter einkoppelt und damit die Bearbeitungsflüssigkeit, die in dem Bearbeitungsbehälter bevorratet ist, zu erwärmen oder zu kühlen. In particular, in the use of solvent-containing cleaning and / or rinsing liquids and simultaneous ultrasonic treatment, it is expedient here to cool the respective processing vessel for the ultrasonic treatment. Preferably, a device is provided which comprises a cylindrical processing container at least partially and depending on the application, either heat or cold coupled into the processing vessel and thus to heat or cool the processing liquid, which is stored in the processing vessel.

[0019] Schliesslich ist auch bei derartigen Reinigungsgeräten für Kleinteile, insbesondere von Uhren, die für rein wässrige Reinigungs- und Spülflüssigkeiten ausgelegt sind, möglich, bei diesen keine Absaugvorrichtung zu installieren, da bei rein wässrigen Flüssigkeiten keine explosiven Gasgemische entstehen können. Dagegen können die für eine zusätzliche Reinigung bereits beschriebenen Möglichkeiten eine Ultraschallbehandlung vorsehen. Finally, even with such cleaning devices for small parts, especially of watches that are designed for purely aqueous cleaning and rinsing liquids, it is possible to install in these no suction, since with purely aqueous liquids no explosive gas mixtures can arise. In contrast, the options already described for additional cleaning may provide for ultrasonic treatment.

[0020] Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung werden nachfolgend anhand von Ausführungsbeispielen und der Zeichnung näher beschrieben und erläutert. Further details and advantages of the invention will be described below with reference to embodiments and the drawings and explained.

Zeichnungendrawings

[0021] Es zeigen: <tb>Fig. 1<sep>eine perspektivische Ansicht eines erfindungsgemässen Reinigungsgeräts, das für eine bessere Erläuterung durchsichtig dargestellt ist, <tb>Fig. 2<sep>eine Draufsicht auf einen horizontalen Schnitt durch das Reinigungsgerät gemäss Fig. 1, <tb>Fig. 3<sep>eine perspektivische Darstellung auf eine Vorrichtung zur Bereitstellung von Wärme und /oder Kälte und <tb>Fig. 4<sep>eine Seitenansicht auf das in Fig. 1dargestellte Reinigungsgerät.[0021] In the drawings: <Tb> FIG. 1 <sep> is a perspective view of a cleaning device according to the invention, which is shown transparent for a better explanation, <Tb> FIG. 2 <sep> is a plan view of a horizontal section through the cleaning device according to FIG. 1, <Tb> FIG. 3 <sep> is a perspective view of a device for providing heat and / or cold and <Tb> FIG. 4 is a side view of the cleaning device illustrated in FIG. 1.

Beschreibung eines AusführungsbeispielsDescription of an embodiment

[0022] In Fig. 1 ist perspektivisch ein erfindungsgemässes Reinigungsgerät 1 für Kleinteile in der Form eines Tischgerätes gezeigt. In Fig. 1, an inventive cleaning device 1 is shown in perspective for small parts in the form of a tabletop device.

[0023] Das Reinigungsgerät umfasst ein Gehäuse G, das in einen Behandlungsraum B, in dem vorzugsweise mehrere Behandlungsbehälter 2 bis 6 angeordnet sind, und in einen Raum R für Geräte aufgeteilt ist. Dieser Behandlungsraum B ist durch eine zu öffnende Frontscheibe F durch den Benutzer verschliessbar. The cleaning device comprises a housing G, which is in a treatment room B, in which preferably a plurality of treatment containers 2 to 6 are arranged, and is divided into a space R for devices. This treatment room B can be closed by an openable front window F by the user.

[0024] Das für eine bessere Erläuterung in Fig. 1und 2quasi durchsichtig dargestellte Tischgerät besitzt auf einem Sockel 1.1 vorzugsweise in einem gleichen Abstand zueinander ebenfalls kreisförmig abgestellte, zylindrische oben offene Behandlungsbehälter 2 bis 6, die bei diesem Ausführungsbeispiel aus Glas oder Kunststoff bestehen. For a better explanation in Fig. 1und 2quasi transparent table device shown has on a base 1.1 preferably at a same distance from each other also circular parked, cylindrical open top treatment tank 2 to 6, which consist in this embodiment of glass or plastic.

[0025] Wie aus Fig. 2 ersichtlich, befindet sich auf der linken Seite des Reinigungsgerätes 1 neben dem Behandlungsbehälter 2 eine Vorrichtung 2.1 zur Erzeugung von Wärme und/oder Kälte, die in den Behandlungsbehälter 2 beziehungsweise in die Flüssigkeit, die in dem Behälter 2 bevorratet ist, eingekoppelt werden kann. As seen from Fig. 2, located on the left side of the cleaning device 1 next to the treatment tank 2, a device 2.1 for generating heat and / or cold, in the treatment tank 2 and in the liquid in the container. 2 stored, can be coupled.

[0026] Die Vorrichtung 2.1, die in Fig. 3in vergrösserter Darstellung gezeigt ist, umfasst einen Aufnahmeschuh 2.2, der den einen Behandlungsbehälter 2 halbseitig umfasst. Der vorzugsweise aus einem wärme- beziehungsweise kälteleitendem Material bestehende Aufnahmeschuh 2.2 ist mit einer Vorrichtung 2.3 zur Erzeugung der Wärme oder Kälte {wahlweise oder in Kombination, beispielsweise durch ein Peltierelement) gekoppelt. The device 2.1, which is shown in an enlarged representation in FIG. 3, comprises a pick-up shoe 2.2, which half surrounds the one treatment container 2. The pick-up shoe 2.2, which preferably consists of a heat-conducting or cold-conducting material, is coupled to a device 2.3 for generating the heat or cold {optionally or in combination, for example by a Peltier element).

[0027] Je nach Ausführungsform kann einer der Behandlungsbehälter 2 bis 6, vorzugsweise der erste Behandlungsbehälter 2, einen im Boden des Behandlungsbehälters 2 angeordneten Ultraschallschwinger 2.4 aufweisen (Fig. 2). Dieser Ultraschallschwinger 2.4 dient zur Unterstützung der Reinigungswirkung der Kleinteile in dem Behandlungsbehälter 2. Depending on the embodiment, one of the treatment tanks 2 to 6, preferably the first treatment tank 2, a arranged in the bottom of the treatment tank 2 ultrasonic vibrator 2.4 have (Fig. 2). This ultrasonic vibrator 2.4 serves to support the cleaning effect of the small parts in the treatment container. 2

[0028] Gemäss Fig. 2 folgen dem ersten Behandlungsbehälter 2 die Behandlungsbehälter 3, 4 und 5, von denen sich in dem Behandlungsbehälter 3 wie auch im Behandlungsbehälter 2 eine ein Lösungsmittel enthaltende Reinigungsflüssigkeit befindet, wogegen in den Behandlungsbehältern 4 und 5 jeweils eine entsprechende Spülflüssigkeit vorgesehen ist. Es wird darauf hingewiesen, dass die Aufteilung je nach Anwendung frei auswählbar ist. Diese beschreibende Anordnung stellt lediglich ein Beispiel dar und dient zur Erläuterung der Erfindung. 2, the first treatment tank 2, the treatment tank 3, 4 and 5, of which is in the treatment tank 3 as well as in the treatment tank 2, a solvent-containing cleaning liquid, whereas in the treatment tanks 4 and 5 each have a corresponding rinsing liquid is provided. It should be noted that the allocation is freely selectable depending on the application. This descriptive arrangement is merely an example and serves to explain the invention.

[0029] Der letzte Behandlungsbehälter 6 dagegen ist leer und mit einer Einrichtung 6.1 zum Trocknen der gereinigten Kleinteile ausgestattet. Zu diesem Zweck besitzt dieser Behandlungsbehälter 6 einen Gitterboden 6.2, durch den erwärmte oder kalte Luft in den Behandlungsbehälter 6 eingeblasen kann. Diese wiederum stammt von einem Gebläse 6.3, welches über einen Ansaugstutzen 6.4 von aussen Luft ansaugt und gegebenenfalls erwärmt oder kalt zu dem Gitterboden 6.2 weiterleitet. The last treatment tank 6, however, is empty and equipped with a device 6.1 for drying the cleaned small parts. For this purpose, this treatment container 6 has a grid bottom 6.2 through which heated or cold air can be blown into the treatment container 6. This, in turn, comes from a blower 6.3, which sucks in air via an intake port 6.4 from the outside and possibly heated or cold passes to the grid floor 6.2.

[0030] Über den Behandlungsbehältern 2 bis 6 befinden sich zwei Zwischenböden 1.2 und 1.3, die in einem parallelen Abstand zueinander angeordnet sind und die gemeinsam einen an sich bekannten Mechanismus 1.4 aufnehmen, der einen unterhalb des Zwischenbodens 1.2 an einer rotierbaren Welle 1.5 befestigten siebartigen Reinigungskorb 1.6 für die zu reinigenden Kleinteile auf weist. Dieser Reinigungskorb 1.6 kann hierbei derart durch den Mechanismus 1.4 betätigt werden, dass sich dieser entsprechend dem Halbkreis der Behandlungsbehältern 2 bis 6 eine Schwenkbewegung sowie eine Auf- und Abbewegung ausführen kann, um dadurch den Reinigungskorb 1.6 nacheinander jeweils nach einer bestimmten Verweilzeit in die einzelnen Behandlungsbehältern 2 bis 6 einzutauchen. In einem Abstand über dem Reinigungskorb 1.6, und zwar koaxial zu diesem ist ein Deckelelement 1.7 vorgesehen (Fig. 4), das die jeweiligen Behandlungsbehältern 2 bis 6 verschliesst, wenn der Reinigungskorb 1.6 in diese eingetaucht ist. Ferner ist im Inneren des erfindungsgemässen Reinigungsgerät 1 eine Absaugvorrichtung 7 (Fig. 2.) für das Absaugen von möglichen Gas-Luft-Gemischen angeordnet, die sich vor allem im Bereich der Behandlungsbehältern 2 bis 6 bilden können, wenn mit lösungsmittelhaltigen Reinigungs- und/oder Spülflüssigkeiten gearbeitet wird. Deswegen ist die Absaugvorrichtung 7 explosionsgeschützt ausgebildet und besitzt flexible Rohrleitungen 7.1 und 7.2, die ins Freie führen. Die Absaugung erfolgt in unmittelbarer Nähe am Rand der Bearbeitungsbehälter 2 bis 6 über in einer Gehäusewand vorgesehene Ansaugschlitze 7.3 innerhalb des Bearbeitungsbereichs B. Die Ansaugschlitze 7.3 sind vorzugsweise länglich ausgebildet, so dass über den gesamten Rand des jeweiligen Bearbeitungsbehälters eine ausreichende Absaugung erfolgen kann. About the treatment tanks 2 to 6, there are two shelves 1.2 and 1.3, which are arranged at a parallel distance from each other and together record a known mechanism 1.4, which secured a below the shelf 1.2 on a rotatable shaft 1.5 sieve-like cleaning basket 1.6 for the small parts to be cleaned has. This cleaning basket 1.6 can in this case be actuated by the mechanism 1.4, that this can perform a pivoting movement and an up and down movement according to the semicircle of the treatment containers 2 to 6, thereby successively the cleaning basket 1.6 each after a certain residence time in the individual treatment containers 2 to 6 to immerse. At a distance above the cleaning basket 1.6, and coaxial with this, a cover member 1.7 is provided (Fig. 4), which closes the respective treatment containers 2 to 6, when the cleaning basket 1.6 is immersed in this. Furthermore, inside the cleaning device 1 according to the invention, a suction device 7 (FIG. 2) is arranged for the suction of possible gas-air mixtures, which can form above all in the region of the treatment tanks 2 to 6, if with solvent-containing cleaning and / or or rinsing liquids is worked. Therefore, the suction device 7 is explosion-proof and has flexible pipes 7.1 and 7.2, which lead to the outside. The suction takes place in the immediate vicinity of the edge of the processing container 2 to 6 via provided in a housing wall suction slots 7.3 within the processing area B. The suction slots 7.3 are preferably elongated, so that over the entire edge of the respective processing container sufficient suction can be done.

[0031] Das Gehäuse G des Reinigungsgeräts 1 weist als Zugang zu den Behandlungsbehältern 2 bis 6 beispielsweise zwei viertelkreisförmig gebogene Klapptüren aus Glas oder Kunststoff auf. Auch ist eine einteilige Glasfront möglich. Durch diese Anordnung der Behandlungsbehälter und den Türen entsteht der geschlossene Bearbeitungsraum, dessen Entlüftung über die Absaugvorrichtung 7 erfolgt. Ferner hat dieses Tischgerät an seiner Frontseite einen zum Zentrum des Gerätes hin geneigten Bedienungsbereich mit einem Bedienfeld 1.9, mit der alle Reinigungsfunktionen bequem abrufbar sind, die dann automatisch ablaufen. The housing G of the cleaning device 1 has as access to the treatment containers 2 to 6, for example, two quarter-circle curved folding doors made of glass or plastic. Also, a one-piece glass front is possible. As a result of this arrangement of the treatment containers and the doors, the closed processing space is created, the ventilation of which is effected via the suction device 7. Furthermore, this tabletop device has on its front side to the center of the device inclined operating area with a control panel 1.9, with all cleaning functions are easily accessible, which then run automatically.

[0032] Schliesslich kann das beschriebene Reinigungsgerät 1 auch für die Verwendung von rein wässrigen Reinigungs- und Spülflüssigkeiten ausgelegt werden, wodurch eine Explosionsgefahr entfällt. In diesem Fall könnte auch die Absaugvorrichtung 7 entfallen. Finally, the cleaning device 1 described can also be designed for the use of purely aqueous cleaning and rinsing liquids, eliminating the risk of explosion. In this case, the suction device 7 could be omitted.

Gewerbliche AnwendbarkeitIndustrial Applicability

[0033] Das insbesondere in seiner Form als Tischgerät gestaltete erfindungsgemässe Reinigungsgerät 1 ist derart aufgebaut, dass es mit seinen einzelnen Komponenten entsprechend mit einzelnen Modulen bestückt werden kann. Je nach der gewünschten Verwendung des Reinigungsgeräts, kann dieses somit vorteilhaft entsprechend ausgestattet werden, wodurch sich dann auch vom Gesamtgerät aus gesehen preisliche Unterschiede ergeben. The invented in particular in its form as a desktop device cleaning device 1 is constructed such that it can be equipped with its individual components according to individual modules. Depending on the desired use of the cleaning device, this can thus be advantageously equipped accordingly, which then results seen from the overall device price differences.

[0034] Bei einer kompletten Ausstattung des Reinigungsgerätes 1, kann dieses explosionsgeschützt mit lösungsmittelhaltigen Reinigungs- und/oder Spülflüssigkeiten betrieben werden, indem bei geöffneter Frontscheibe F des Tischgerätes zuerst die Behandlungsbehälter 2 bis 5 gefüllt auf den Sockel 1.1 mit seinen dafür vorgesehen Standplätzen gestellt werden, wobei beispielsweise die Behälter 2 und 3 mit einer geeigneten lösungsmittelhaltigen Reinigungsflüssigkeit und die Behälter 4 und 5 mit einer lösungsmittelhaltigen Spülflüssigkeit vorher gefüllt worden sind. Hierbei wird der erste Behandlungsbehälter 2 derart ausgestaltet sein, dass dieser zusätzlich kühlbar oder erwärmbar ist oder/und dieser einen Ultraschallschwinger 2.1 im Boden zur Erzielung einer besseren Reinigungsleistung aufweist. In a complete equipment of the cleaning device 1, this explosion-proof can be operated with solvent-based cleaning and / or rinsing liquids by the open front panel F of the tabletop device first, the treatment tank 2 to 5 filled on the base 1.1 provided with its designated stands wherein, for example, the containers 2 and 3 have been pre-filled with a suitable solvent-containing cleaning liquid and the containers 4 and 5 with a solvent-containing rinsing liquid. Here, the first treatment container 2 will be designed such that it is additionally coolable or heatable and / or this has an ultrasonic vibrator 2.1 in the ground to achieve a better cleaning performance.

[0035] Durch einen Tastendruck auf dem Bedienfeld 1.9 startet ein automatisch ablaufendes Reinigungsprogramm, und zwar indem zuerst der Reinigungskorb 1.6 durch den Mechanismus 1.4 in den ersten Behandlungsbehälter 2 abgesenkt wird bis das Deckelelement 1.7 diesen verschiesst: Anschliessend wird eine Rotationsbewegung des siebartigen Reinigungskorbs 1.6 ausgeführt und bei dem hier dargestellten Ausführungsbeispiel beaufschlagt gleichzeitig der Ultraschallschwinger 2.1 die Reinigungsflüssigkeit in dem Behandlungsbehälter 2 mit Ultraschall. By pressing a button on the control panel 1.9 starts an automatic cleaning program, namely by first the cleaning basket 1.6 is lowered by the mechanism 1.4 in the first treatment tank 2 until the cover element 1.7 this shoots: Subsequently, a rotary movement of the sieve-like cleaning basket 1.6 is executed and in the exemplary embodiment illustrated here, the ultrasonic oscillator 2.1 at the same time acts on the cleaning liquid in the treatment container 2 with ultrasound.

[0036] Nach einer bestimmten Verweilzeit des rotierenden Reinigungskorbes 1.6 in dem Behandlungsbehälter 2 fährt dieser noch oben und wird dann zum weiteren nachfolgenden Behandlungsbehälter 3 weitergeschwenkt, um dann in diesen wieder so weit einzutauchen bis das Deckelelement 1.7 diesen Behälter ebenfalls verschliesst. Es folgt wieder eine Rotation des Reinigungskorbes 1.6, wobei sich dann dessen weitere Bewegungen wiederholen, und zwar in den bereits beschriebenen Schritten bis sich der Reinigungskorb 1.6 in dem letzten Behandlungsbehälter 6 nach seinen vorherigen Spülvorgängen befindet, wo dann das Gebläse 6.3 in Gang gesetzt wird und durch den Gitterboden 6.2 beispielsweise Warmluft durch den siebartigen Reinigungskorb 1.6 bläst, um die gereinigten Kleinteile zu trocknen. Nach einer Trocknungszeit von beispielsweise von 5 bis 10 Minuten fährt der Reinigungskorb 1.6 wieder in seine Ausgangslage über dem Behandlungsbehälter 2 zurück und schaltet sich ab. After a certain residence time of the rotating cleaning basket 1.6 in the treatment tank 2, this still goes up and then further pivoted to the next subsequent treatment tank 3, and then so far into this submerge until the cover element 1.7 closes this container also. It follows again a rotation of the cleaning basket 1.6, which then repeat its further movements, in the steps already described until the cleaning basket is 1.6 in the last treatment tank 6 after its previous flushing operations, where then the fan 6.3 is set in motion and through the grid floor 6.2, for example, warm air blowing through the sieve-like cleaning basket 1.6 to dry the cleaned hardware. After a drying time of, for example, from 5 to 10 minutes, the cleaning basket 1.6 returns to its starting position above the treatment tank 2 and switches off.

[0037] Die Kleinteile können dann nach einer Öffnung der Frontseite des Tischgerätes gereinigt dem Reinigungskorb 1.6 entnommen werden. The small parts can then be cleaned after opening the front of the tabletop cleaning device 1.6 removed.

Claims

1. Cleaning device (1) for small parts, in particular of watches, with a plurality of treatment containers (2 to 6) for the small parts in which at least partially different solvent-containing cleaning and / or rinsing liquids are provided and in a cleaning basket (1.6) with the small parts can be immersed successively, characterized in that the treatment containers (2 to 6) are arranged in a closed treatment space B and in the area of at least one treatment tank (2 to 6) a suction device (7) is provided, which possible of the solvent-based cleaning and / or rinsing liquids originating explosive gas-air mixtures from the interior of the cleaning device (1) transported to the outside.

2. Cleaning device according to claim 1, characterized in that the cleaning basket (1.6) is rotatable and a mechanism (1.7) the cleaning basket (1.6) automatically from one to the other treatment container (2 to 6) leads.

3. Cleaning device according to claim 1, characterized in that the cleaning device (1) has a device for an ultrasonic treatment and / or a device for drying the small parts.

4. Cleaning device according to claim 3, characterized in that for ultrasound treatment, an ultrasonic vibrator (2.1) is used, which is arranged at least the treatment container (2).

5. Cleaning device according to claim 3, characterized in that for drying a fan (6.3) within a processing container (6) is provided.

6. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that a treatment container (2 to 6) is equipped with a device (2.3) for generating heat or cold.

7. Cleaning device according to claim 6, characterized in that at least one Peltier element is provided for cooling.

8. Cleaning device according to claim 1, characterized in that as suction device (7) an explosion-proof fan is used, the pipes (7.1, 7.2) has, which lead to the outside.