DE560031C

DE560031C - Dry cleaning system

Info

Publication number: DE560031C
Application number: DE1930560031D
Authority: DE
Original assignee: American Laundry Machinery Co
Current assignee: American Laundry Machinery Co
Priority date: 1930-05-29
Filing date: 1930-11-09
Publication date: 1932-09-28
Also published as: US2041711A; GB355809A

Description

DEUTSCHES REICHGERMAN EMPIRE

AUSGEGEBEN AM
28. SEPTEMBER 1932ISSUED ON
SEPTEMBER 28, 1932

REICHSPATENTAMTREICH PATENT OFFICE

PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING

KLASSE 8 a GRUPPECLASS 8 a GROUP

The American Laundry Machinery Company in Ohio Trockenreinigungsanlage The American Laundry Machinery Company of Ohio dry cleaning facility

Patentiert im Deutschen Reiche vom 9. November 1930 abPatented in the German Empire on November 9, 1930

Die Erfindung betrifft eine Trockenreinigungsanlage, bei der Kohlenstofftetrachlorid oder ähnliche, schwer flüchtige, lösbare, ununterbrochen zugeführte Reinigungsflüssigkeiten benutzt werden, die gereinigt und wiederverwendet werden.The invention relates to a dry cleaning system in which carbon tetrachloride or similar, hard-to-volatilize, soluble, continuously supplied cleaning fluids are used that are cleaned and reused.

Es sind bereits Reinigungsanlagen bekannt, bei denen die Flüssigkeit aus einem Vorratsbehälter in eine Behandlungskammer gebracht und nach dem Gebrauch einer Filterkammer und danach Reinigungseinrichtungen zugeführt wird, um von dort in den Vorratsbehälter in ununterbrochenem Strom zurückzukehren und wiederbenutzt zu werden. Solche Anlagen besitzen auch eine Pumpe und eine Luftheizkammer, durch die ein warmer oder kalter Luftstrom durch die Behandlungskammer hindurchgeführt werden kann, nachdem die Reinigungsflüssigkeit zwecks Trocknung des Behandlungsgutes abgelassen worden ist.There are already cleaning systems known in which the liquid from a storage container brought into a treatment chamber and, after use, fed to a filter chamber and then to cleaning devices, to return from there to the reservoir in uninterrupted flow and reused to become. Such systems also have a pump and an air heating chamber through which a flow of warm or cold air can be passed through the treatment chamber after the cleaning liquid has been drained for the purpose of drying the material to be treated.

Die Erfindung ermöglicht bei mäßiger Größe der Destillationsanlage, die Destillation fortlaufend durchzuführen, beispielsweise auch, während das Gut getrocknet oder die Behandlungskammer wieder beschickt wird.With a moderate size of the distillation plant, the invention enables the distillation to be carried out continuously carry out, for example, while the material is dried or the treatment chamber is loaded again.

Die Destillation ist also von der Abgabe der Schmutzflüssigkeit an die Sammelkammer unabhängig. The distillation is therefore independent of the discharge of the dirty liquid to the collection chamber.

Weiterhin soll dadurch bezweckt werden, daß auch verhältnismäßig ungeübte Personen die Anlage zufriedenstellend bedienen können.Furthermore, the aim is that even relatively inexperienced people Be able to operate the system satisfactorily.

Errindungsgemäß hat die zwischen der Behandlungskammer und den Reinigungseinrichtungen angeordnete Sammelkammer für die schmutzige Flüssigkeit ein solches Fassungsvermögen, daß sie unmittelbar nacheinander mehrere Entleerungen schmutziger Flüssigkeitschargen aus der Behandlungskammer aufnehmen kann.According to the invention, the between the treatment chamber and the cleaning devices arranged collecting chamber for the dirty liquid such a capacity, that they emptied several dirty batches of liquid immediately one after the other can record from the treatment chamber.

Die in dieser Weise ausgebildete Anlage wird in der Weise benutzt, daß das zu waschende Gut beispielsweise 5 bis 10 Minuten behandelt wird, dieser Vorgang wiederholt und bei der Wiederholung frische reine Flüssigkeit in die Behandlungskammer eingeführt wird. Die schmutzige Flüssigkeit wird in die Sammelkammer entleert und alsdann das Gut in einer reinen Spülung 5 oder 10 Minuten behandelt. Die Spülung kann ein- oder zweimal mehr wiederholt werden, so daß die ganze, in fünf Abschnitten zugeführte Waschflüssigkeit in der Sammelkammer in einer verhältnismäßig kurzen Zeit, z. B. 30 bis 40 Minuten, gesammelt werden kann.The system formed in this way is used in such a way that the goods to be washed For example, 5 to 10 minutes is treated, this process is repeated and when it is repeated fresh pure liquid is introduced into the treatment chamber. The dirty one Liquid is emptied into the collecting chamber and then the material in a pure rinse Treated for 5 or 10 minutes. The rinse can be repeated once or twice more, so that all of the washing liquid supplied in five sections in the collection chamber in one relatively short time, e.g. B. 30 to 40 minutes, can be collected.

Das Gut wird nun 35 bis 45 Minuten lang getrocknet, und während dieser Zeit gelangen fortwährend destillierte Dämpfe in die Sammel-The goods are now dried for 35 to 45 minutes, and during this time they keep getting distilled vapors in the collecting

kammer. Die Behandlungskammer wird darauf geöffnet und geleert und frisch beschickt.chamber. The treatment chamber is then opened and emptied and freshly loaded.

Die erste Charge wird also in die Sammelkammer schneller entleert als die Spülungen Während der Trocknung wird an die Sammelkammer überhaupt keine Flüssigkeit abgegeben. Die schmutzige Flüssigkeit enthält nunmehr außer Wasser verschiedene andere Unreinigkeiten, unter anderem gelöste Fette und Öle. ίο Um das reine Tetrachlorid als solches wiederzugewinnen, müssen die Verhältnisse, bei denen es destilliert wird, sorgfältig geregelt werden. Wenn beispielsweise die Temperatur des Destillationsgefässes zu hoch ist, so wird Öl und Fett mitgehen und dasTetrachlorid nicht gereinigt sein. Vorzugsweise wird die Sammelkammer für die Schmutzflüssigkeit unmittelbar unter der Behandlungskammer angeordnet, so daß die schmutzige Flüssigkeit mit natürlichem Gefälle abfließt.The first batch is therefore emptied into the collection chamber faster than the flushes No liquid at all is delivered to the collection chamber during drying. The dirty liquid now contains various other impurities besides water, including dissolved fats and oils. ίο In order to recover the pure tetrachloride as such, the conditions at which it is distilled must be carefully regulated. For example, if the temperature of the still is too high, oil and fat will become and the tetrachloride has not been cleaned. Preferably, the collection chamber for the dirty liquid arranged directly under the treatment chamber, so that the dirty liquid drains off with a natural gradient.

Die Sammelkammer steht durch ein Entlüftungsrohr frei mit der Außenluft und über eine Leitung mit der Behandlungskammer unter Flüssigkeitsabschluß in Verbindung, so daß diese unter Atmosphärendruck oder ungefähr Atmosphärendruck gehalten wird.The collecting chamber is exposed to and above the outside air through a ventilation pipe a line in communication with the treatment chamber under a liquid seal, so that this is maintained at or about atmospheric pressure.

Es sind Vorrichtungen vorgesehen, durch die das Wasser von der Schmutzflüssigkeit in der Sammelkammer getrennt wird. Diese Vorrichtungen bestehen aus einem nach unten bis nahe auf den Boden der Sammelkammer sich erstreckenden Rohr mit einem Abzug nahe dem oberen Teil der Sammelkammer, so daß in der Sammelkammer bei verschlossener Öffnung des Auslaßrohres ein Mindestflüssigkeitsstand aufrechterhalten wird, der gewöhnlich ausreicht, um das Entweichen von Wasser mit dem Reinigungsmittel zu verhindern. Die schmutzige Flüssigkeit wird einem Verdampfer oder einem Destillationsgefäß und einem zweiten Verdampfer oder Destillationsgefäß zwecks Trennung der Flüssigkeit von dem Schlamm des ersten Verdampfers zugeführt, wobei beide Verdampfer an einen Kodensator Dampf geben. Das zweite Destillationsgefäß trägt zur Erhöhung der Wirtschaftlichkeit der Anlage wesentlich bei. Es ist klar, daß bei sorgfältiger Destillation die Öle und Fette der ersten Schmutzflüssigkeit am Boden des ersten Verdampfers bleiben und die weitere Verdampfung bei Verwendung dieses Verdampfers allein erschweren würden. Durch Benutzung zweier Destillationsgefäße werden alle in der Flüssigkeit sich ansammelnden Unreinigkeiten schneller entfernt, und dies ist notwendig, da die Verdampfung mit der schnelleren Entleerung der Schmutzflüssigkeit in die Sammelkammer Schritt halten .muß. .Devices are provided through which the water from the dirty liquid in the collection chamber is separated. These fixtures consist of a downward up close to the bottom of the plenum extending tube with a vent near the upper part of the collection chamber, so that in the collection chamber with the opening of the closed A minimum liquid level is maintained in the outlet pipe, which is usually sufficient to prevent water from escaping with the detergent. The dirty one Liquid becomes an evaporator or a still and a second evaporator or distillation vessel for the purpose of separating the liquid from the sludge of the first evaporator, both evaporators give steam to a condenser. The second distillation vessel contributes to the increase significantly contributes to the profitability of the system. It is clear that with careful Distillation of the oils and fats from the first dirty liquid at the bottom of the first evaporator remain and make further evaporation more difficult when using this evaporator alone would. By using two stills, they will all be in the liquid accumulating impurities are removed faster, and this is necessary because of evaporation must keep pace with the faster emptying of the dirty liquid into the collection chamber. .

Ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegen-Standes ist in den Zeichnungen dargestellt, und zwar zeigen:An embodiment of the subject matter of the invention is shown in the drawings, namely show:

Abb. ι eine Vorderansicht einer Anlage gemäß der Erfindung,Fig. Ι a front view of a system according to the invention,

Abb. 2 die Draufsicht auf die in Abb. 1 gezeigte Anlage,Fig. 2 is a top view of the system shown in Fig. 1,

Abb. 3 die Hinteransicht der in den Abb. 1 und 2 gezeigten Anlage,Fig. 3 is the rear view of the system shown in Figs. 1 and 2,

Abb. 4 eine Ansicht im Schnitt nach den Linien IV-IV der Abb. 2,Fig. 4 is a view in section along the lines IV-IV of Fig. 2,

Abb. 5 eine Teilansicht im Schnitt der in den Abb. 1, 2, 3 und 4 gezeigten Schlammablage, Fig. 5 is a partial sectional view of the sludge deposit shown in Figs. 1, 2, 3 and 4;

Abb. 6 eine Ansicht eines Filters im Schnitt, Abb. 7 eine Ansicht einer anderen Form eines in den Anlagen benutzten Filters im Schnitt,Fig. 6 is a sectional view of a filter, Fig. 7 is a view of another shape of a filter used in the systems on average,

Abb. S eine Ansicht eines Kondensators im Schnitt,Fig. S is a sectional view of a capacitor,

Abb. 9 eine Ansicht eines Lufterhitzers im Schnitt,Fig. 9 is a sectional view of an air heater,

Abb. 10 eine Ansicht eines Verdampfers im Schnitt, mit entfernbaren gewundenen Dampfröhren, Fig. 10 is a sectional view of an evaporator, with removable coiled steam tubes,

Abb. 11 eine Ansicht des in Abb. 10 gezeigten Verdampfers im Schnitt, die die Ableitplatten zeigt,Fig. 11 is a view of that shown in Fig. 10 Evaporator in section showing the deflection plates,

Abb. 12 eine Ansicht der die zusammenarbeitenden Ventile betätigenden Vorrichtung, Abb. 13 die Draufsicht auf die in Abb. 12 gezeigte Vorrichtung.Fig. 12 is a view of the cooperating valve actuating device; Fig. 13 is a top view of the device shown in Fig. 12.

Abb. 14 ist die Ansicht einer Verschlußtür, Abb. 15 eine schematische Darstellung der Anlage.Fig. 14 is a view of a locking door, Fig. 15 is a schematic representation of the System.

In der in den Zeichnungen dargestellten Anlage ist eine mit einem üblichen umsteuernden drehbaren Warenbehälter versehene Stoffbehandlungskammer ι auf der Grundplatte 2 befestigt. Der Warenbehälter wird von einem Motor oder einer anderen Kraftmaschine 3 (Abb. 2) über eine die Geschwindigkeit verringernde Vorrichtung angetrieben. Auf der Grundplatte 2 ist ein Sammelbehälter 4 befestigt, der höher liegt als die Behandlungskammer ι und zum Aufbewahren der flüchtigen Reinigungsflüssigkeit, vorzugsweise Kohlenstofftetrachlorid, dient. Eine Leitung oder ein Rohr 5 (Abb. 1, 2 und 3) verbindet den Boden der Sammelkammer 4 mit der Behandlungskammer i, und ein Ventil 6 steuert den Zufluß. In the system shown in the drawings is one with a usual reversing rotatable goods container provided fabric treatment chamber ι attached to the base plate 2. The goods container is driven by a motor or other prime mover 3 (Fig. 2) via a speed reducing device Device powered. A collecting container 4 is attached to the base plate 2, which is higher than the treatment chamber ι and for storing the volatile Cleaning liquid, preferably carbon tetrachloride, is used. A line or a Pipe 5 (Figs. 1, 2 and 3) connects the bottom of the collecting chamber 4 with the treatment chamber i, and a valve 6 controls the inflow.

Um zu verhindern, daß Wasser, das sich ge- no sammelt haben mag und auf der Oberfläche des Behandlungsmittels in der Sammelkammer 4 schwimmt, aus der Behandlungskammer 1 durch die Leitung 5 abfließt, ist der Teil der Leitung 5, der sich in den Behälter 4 erstreckt, mit zwei Abzweigungen versehen. Die eine Abzweigung 7 erstreckt sich axifwärts bis in die Nähe der Decke des Behälters 4 und immer über die Oberfläche der darin befindlichen Flüssigkeit. Die andere Abzweigung S, vorzugsweise in Form eines um go ° gebogenen Rohres, liegt mit dem unteren offenen Ende nur etwas über dem Boden desTo prevent water that may have collected and on the surface of the Treatment agent in the collection chamber 4 floats, from the treatment chamber 1 through the line 5 drains, the part of the line 5 that extends into the container 4 is two Provide branches. One branch 7 extends axially up to the vicinity of the ceiling of the container 4 and always over the surface of the liquid contained therein. The other Branch S, preferably in the form of a pipe bent by go °, lies with the lower one open end just slightly above the bottom of the

Behälters 4. Dadurch fließt das von der Sammelkammer durch die Leitung 5 ausfließende Behandlungsmittel immer von dem untersten Teil des Behälters. Ein enges Abzugsrohr 9 ist an der Decke der Sammelkammer 4 befestigt und erstreckt sich vorzugsweise aus dem Hause hinaus.Container 4. As a result, the flowing out of the collecting chamber through line 5 flows Treatment agent always from the lowest part of the container. A narrow exhaust pipe 9 is attached to the ceiling of the collection chamber 4 and preferably extends out out of the house.

LTm eine luftundurchlässige Kammer zu erhalten, ist die mit Scharnieren versehene Beschickungstür 10 abgedichtet. Am oberen Rand der Tür (Abb. 14) befinden sich Scharnierstifte ii, die in winklig erstreckenden Schlitzen 12 in Stützarmen 13 hineinragen und in geeigneter Weise an der Kammer 1 befestigt sind.In order to obtain an air-impermeable chamber, the hinged loading door is 10 sealed. There are hinge pins at the top of the door (Fig. 14) ii, which protrude in angled slots 12 in support arms 13 and in suitable Way are attached to the chamber 1.

An dem unteren Rand der Tür 10 sind zwei oder mehrere exzentrische Daumen 14 an Zapfen 15 befestigt, die mit Handgriffen 16 versehen sind. Der untere Rand der Tür 10 ist mit zurückstellbaren Schließblechen 17 ausgerüstet, gegen die die Daumen liegen, wenn die Tür in die Schließstellung bewegt wird. Wenn die Handgriffe 16 aufwärts bewegt werden, wird der untere Rand der Tür 10 mit Hilfe der Daumen nach oben gedrückt, und da die Schlitze 12 in den Stützarmen 13 schräg liegen, wird der obere Teil der Tür fest gegen den Sitz gedrückt. Der untere Teil der Tür wird durch die Schlußbewegung der Handgriffe 16 und Daumen 14 gegen seinen Verschluß gedrückt.On the lower edge of the door 10 are two or more eccentric thumbs 14 on pegs 15 attached, which are provided with handles 16. The lower edge of the door 10 is with equipped with resettable strike plates 17 against which the thumbs rest when the door is in the closed position is moved. When the handles 16 are moved upwards, will the lower edge of the door 10 pressed up with the help of the thumb, and there the Slots 12 in the support arms 13 are inclined, the upper part of the door is firmly against the seat pressed. The lower part of the door is by the final movement of the handles 16 and Thumb 14 pressed against its breech.

Eine Leitung 18 führt von dem Boden der Kammer 1 zu einem Schlammbehälter 19, der unter der Kammer liegt und mit einem Ventil 20 versehen ist, das den Strom des Behandlungsmittels von der Kammer zu der Schlamm- ablage regelt und ein Beobachtungsglas 21 besitzt. A line 18 leads from the bottom of the chamber 1 to a sludge container 19, the is under the chamber and is provided with a valve 20 that controls the flow of treatment agent from the chamber to the sludge Storage regulates and an observation glass 21 has.

Wie am besten in Abb. 5 gezeigt, führt das Auslaßende der Leitung 18 in einen korbartigen Filter 22, der aus netzförmigem Material besteht und einen Tragbügel 24 besitzt, und aus der Schlammablage durch eine öffnung des Behälters, die für gewöhnlich durch einen luftdichten Deckel 23 verschlossen ist (Abb. 1). Der Filter, der herausgenommen werden kann, fängt Fremdstoffe auf und trennt sie von den in der Behandlungskammer befindlichen Waren. Um die schmutzige Flüssigkeit aus der Schlammablage zwecks nachfolgender Behandlung zu fördern, ist eine Pumpe 25 vorgesehen, die durch einen Motor oder eine andere Kraftmaschine 26 angetrieben wird. Wie in Abb. 15 gezeigt, ist die Einlaßseite der Pumpe 25 mit dem Schlammbehälter 19 durch eine Leitung 27 verbunden, die mit einem Steuerventil 30 versehen ist, das den Durchfluß des Behandlungsmittels von dem Schlammbehälter 19 zur und durch die Pumpe 25 regelt. Wenn die Anlage von außen mit frischem Behandlungsmittel versehen werden soll, so wird das Ventil 30 geschlossen und das in einer Abzweigleitung 28 befindliche Ventil 29 geöffnet, so daß ein Rohr oder eine Tülle an die Rohrverbindung 28 angebracht werden kann und die Zufuhr von frischem Mittel mittels der Pumpe 25 in die Sammelkammer gepumpt wird. 6sAs best shown in Figure 5, the outlet end of conduit 18 leads into a basket-like Filter 22, which is made of reticulated material and has a support bracket 24, and from the sludge deposit through an opening of the container, which is usually through an airtight Lid 23 is closed (Fig. 1). The filter that can be removed catches foreign substances and separates them from the goods in the treatment chamber. To remove the dirty liquid from the sludge tray for subsequent treatment To promote, a pump 25 is provided, which is driven by a motor or other prime mover 26 is driven. As shown in Fig. 15, the inlet side of the pump 25 is with connected to the sludge container 19 by a line 27 which is provided with a control valve 30 is that the flow of the treatment agent from the sludge tank 19 to and by the pump 25 regulates. If the plant is externally with fresh treatment agent is to be provided, the valve 30 is closed and that in a branch line 28 The valve 29 located is opened so that a pipe or a grommet is attached to the pipe connection 28 can be and the supply of fresh agent is pumped by means of the pump 25 into the collection chamber. 6s

Wie in den Abb. 1, 5 und 15 gezeigt ist, endet das Rohr 27 innerhalb des Schlammbehälters 19 in einer sich senkrecht erstreckenden T-Verbindung, deren oberes Ende 31 in der Nähe der Decke des Schlammbehälters endet und deren unteres Ende 32 in der Nähe des Bodens desselben liegt, so daß das Mittel aus dem Schlammbehälter in der Nähe seines Bodens ausgepumpt wird und der unterste Stand des Behandlungsmittels im Schlammbehälter, weleher sich dort befindet, wo die Leitung 27 in * die T-Verbindung übergeht, festliegt. Das ist sehr wichtig, da dadurch ein Verschluß für das untere Ende des Rohres 32 gebildet wird. Ein Lüftungsrohr 33 erstreckt sich aufwärts und außerhalb des Schlammbehälters in die Außenatmosphäre. Wie gezeigt, kann dieses Abzugsrohr mit dem Abzugsrohr, welches mit dem Sammelbehälter 4 in Verbindung steht, ver- , bunden werden. Beide Abzugsrohre stehen dann durch ein gemeinschaftliches Abzugsrohr 34 mit der Atmosphäre in Verbindung.As shown in Figures 1, 5 and 15, ends the pipe 27 within the sludge container 19 in a vertically extending T-joint, the upper end 31 of which ends in the vicinity of the ceiling of the sludge container and whose lower end 32 is in the vicinity of the bottom of the same, so that the means from the The sludge tank is pumped out near its bottom and the lowest level of the Treatment agent in the sludge tank, which is located where the line 27 in * the T-connection passes over, is fixed. This is very important as it creates a lock for the lower end of the tube 32 is formed. A vent pipe 33 extends upward and outside the sludge container into the outside atmosphere. As shown, this flue pipe can with the exhaust pipe, which is connected to the collecting container 4, be bound. Both exhaust pipes are then with a common exhaust pipe 34 with connected to the atmosphere.

Das Behandlungsmittel wird von einer Pumpe 25 aus über ein Rohr 36, das mit einem Ventil 37 versehen ist, von dem Schlammbehälter 19 zum Samm.elbehälter'4 gepumpt. Ein Abzweigrohr oder eine Leitung 38, die von einem Ventil 39 gesteuert wird, führt von der Pumpenauslaßseite oder Leitung 36 in ein gemeinschaftliches Entleerungsrohr. The treatment agent is supplied by a pump 25 via a pipe 36 which has a valve 37 is provided, pumped from the sludge tank 19 to the collecting tank 4. A branch pipe or a line 38 controlled by a valve 39 leads from the pump outlet side or line 36 into a common drain pipe.

Wie in Abb. 6 gezeigt, besteht die Filterkammer 35 aus einem zylindrischen Außenmantel mit einem offenen Ende, das normalerweise durch einen luftdichten entfernbaren Deckel 40 geschlossen ist und einen Filtersack 41 mit einem Metallring 42 enthält, der zwischen dem Deckel 40 und dem Mantel festgeklemmt wird und dann eine luftdichte Verbindung bildet. Das in der Nähe der inneren Seite des Deckels 40 befindliche Ende des Mantels und die in der Nähe des Deckels befindliche Seite bilden Öffnungen, durch die das Innere des Filtersackes 41 mit der Leitung 36 und einer Rohrverbindung oder Leitung 43, die unter der Steuerung eines Ventils 44 steht, verbunden ist. Das Rohr 43 verbindet das Innere des Filtersackes 41 mit einem Rohr 45, das, wie in den Abb. 3 und 15, von entgegengesetzten Seiten aus gesehen, gezeigt ist, den Filter 35 über die Leitung 27 mit dem Schlammbehälter 19 verbindet. Die Leitung 45 wird von einem Ventil 46 geschaltet. Ein Rohr oder eine Leitung 47 verbindet den Filter 35 mit einer Verdampfungseinrichtung 48, die später beschrieben wird und in den Abb. 3 und 15 dargestellt ist. Die Leitung 43 dient zum Ableiten der Flüssigkeit aus dem Innern des Filtersackes 41,As shown in Fig. 6, the filter chamber 35 consists of a cylindrical outer shell having an open end normally closed by an airtight removable lid 40 and a filter bag 41 with a metal ring 42 which is clamped between the cover 40 and the jacket and then forms an airtight joint. That near the inner side of the Lid 40 located end of the shell and the side located in the vicinity of the lid form openings through which the interior of the filter bag 41 with the line 36 and a Pipe connection or line 43, which is under the control of a valve 44, connected is. The tube 43 connects the interior of the filter bag 41 with a tube 45, which, as the filter 35 is shown in Figures 3 and 15, viewed from opposite sides connects to the sludge container 19 via the line 27. The line 45 is from a Valve 46 switched. A pipe or line 47 connects the filter 35 to an evaporation device 48, which will be described later and shown in Figs. The line 43 serves to drain the liquid from the interior of the filter bag 41,

während das Rohr 45 zum Ableiten des Mittels von der Außenseite des Filtersackes dient. Beide Röhren sind mit der Bodenseite des Filtermantels verbunden. Ein von einem Ventil 50 geschaltetes Abzweigrohr 49 verbindet den außerhalb des Filtersackes 41 befindlichen Teil des Filters 35 über ein Rohrteil 47 mit dem Sammelbehälter 4.while the tube 45 serves to divert the agent from the outside of the filter bag. Both tubes are connected to the bottom of the filter jacket. One of a valve 50 Switched branch pipe 49 connects the part located outside of the filter bag 41 of the filter 35 via a pipe part 47 to the collecting container 4.

Wenn dieser Teil der Anlage in Betrieb ist, ist das Ventil 37 normalerweise offen, und es sind die Ventile 44, 46 und 50 geschlossen; wodurch das Behandlungsmittel von dem Schlammbehälter 19 durch die Pumpe 25 und durch das Rohr 36 in das Innere des Filtersackes 41 durch den Sack in den außerhalb des Sackes befindlichen Teil des Filters 35 und dann durch das Rohr 47 in den Hauptverdampfer 48 gepumpt wird, wo das gefilterte Mittel in Dampf verwandelt wird, der durch das Rohr 51 in einen Kondensator 52 geleitet wird. In diesen Kondensator wird der Dampf in Flüssigkeit verwandelt, die durch das mit einem Beobachtungs-, glas 53' versehene Rohr 53 hindurch in den Sammelbehälter 4 läuft. Das Rohr 47 ist mit einem Rückschlagventil 54 versehen, um zu verhüten, daß die Flüssigkeit rückwärts von dem Verdampfer 48 in den Filter 35 fließt. Um den Filter 35 während des Ableitens zu lüften, ist, wie in den Abb. 3 und 6 zu sehen ist, ein Ablaßhahn 55 angeordnet, welcher in geeigneter Weise an dem Rohr 47 angebracht ist.When this part of the system is in operation, the valve 37 is normally open, and it valves 44, 46 and 50 are closed; thereby removing the treating agent from the sludge tank 19 through the pump 25 and through the tube 36 into the interior of the filter bag 41 the sack into the part of the filter 35 located outside the sack and then through the Pipe 47 is pumped into the main evaporator 48 where the filtered agent is turned into steam which is passed through the pipe 51 into a condenser 52. In this capacitor the vapor is transformed into liquid, which by means of an observation, glass 53 'provided tube 53 runs through into the collecting container 4. The tube 47 is with a check valve 54 is provided to prevent the liquid from flowing backwards from the evaporator 48 flows into the filter 35. To ventilate the filter 35 during discharge, is, as can be seen in Figs. 3 and 6, a drain cock 55 is arranged, which in suitable Manner is attached to the tube 47.

Zeitweilig wird es notwendig, den Filter 35 zu reinigen, und dazu wird das Ventil 37 im Rohr 36 geschlossen und die Ventile 44 und 46 geöffnet. Das gestattet, das Behandlungsmittel durch den Filtersack und den äußeren Teil des Filters und ferner durch die Röhren 43 und 45 und einen Teil des Rohres 27 in den Schlammbehälter 19 abzuleiten. Der Deckel 40 kann dann entfernt und der Filtersack 41 aus dem Mantel herausgenommen, gereinigt und wieder eingesetzt werden.At times it becomes necessary to clean the filter 35, and for this purpose the valve 37 in the Pipe 36 closed and valves 44 and 46 opened. That allows the treatment agent through the filter bag and the outer part of the filter and further through the tubes 43 and 45 and to divert part of the pipe 27 into the sludge container 19. The lid 40 can then removed and the filter bag 41 removed from the jacket, cleaned, and again can be used.

Um die in den Sammelbehälter gelangende Flüssigkeit vollkommen zu entwässern, ist, wie in den Abb. 1, 2, 3, 7 und 15 gezeigt ist, ein Wasserabscheider 56 in die Leitung, die vom Kondensator 52 abführt, eingeschaltet. DerVerschluß besitzt eine entfernbare Kappe 57, Baumwollabfall 58 oder anderes hygroskopisches Material, durch das das Behandlungsmittel, das in den Sammelbehälter eintritt, hindurchgehen muß. Ein Rohr 59, welches sich von dem Wasserabscheider bis kurz über den Boden des Sammelbehälters 4 nach unten erstreckt, bildet zu jeder Zeit einen Flüssigkeitsabschluß für das Rohr 59 und verhindert die Erschütterung des Inhaltes, wenn der Behälter mit einer durch das Rohr hindurchtretenden Flüssigkeit gefüllt wird. Wenn erwünscht, können in dem Sammelbehälter Abschöpfventile vorgesehen werden.In order to completely drain the liquid that has entered the collecting tank, as shown in Figs. 1, 2, 3, 7 and 15, a water trap 56 in the line, the discharges from the capacitor 52, switched on. The closure has a removable cap 57, Cotton waste 58 or other hygroscopic material that could contaminate the treatment agent, the enters the collecting container, must go through. A tube 59, which is from the Water separator extends down to just above the bottom of the collecting container 4, forms at any time a liquid seal for the tube 59 and prevents the vibration of the Contents when the container is filled with a liquid passing through the tube will. Skim valves can be provided in the sump, if desired.

Trotzdem das Fassungsvermögen des Verdampfers 48 vorzugsweise genügt, genug Behandlungsmittel zum Sammelbehälter 4 zu leiten, um einen ununterbrochenen Betrieb der Anlage zu gewährleisten, und zur selben Zeit die Hauptversorgung des Sammelbehälters mit Behandlungsmittel aufrechtzuerhalten, ist ein Hilfsverdampfer 60 vorgesehen, um von dem aus dem Hauptverdampfer entfernten Schlamm das zurückgebliebene Behandlungsmittel zu entfernen. Dieser Hilfsverdampfer liegt niedriger als der Hauptverdampfer 48, so daß er, wenn das Ventil 61, das in einer Leitung 62, die von dem Boden des Verdampfers 48 in den Verdämpfer 60 führt, geöffnet wird, das mit dem Schlamm vermischte Behandlungsmittel in den Hilfsverdampfer abfließt. Wie besonders in den Abb. 2 und 15 dargestellt ist, führen ein Auslaßdampfrohr 63 vom oberen Teil des Hilfsverdampfers 60 und das Auslaßrohr 51 von dem oberen Teil des Hauptverdampfers zum Kondensator 52. Zwecks Reinigens ist an dem Boden des Hilfsverdampfers 60 ein von einem Ventil 65 gesteuertes Ablaßrohr 64 angebracht. Beide Verdampfer 48 und 60 besitzen Dampfzuführungsröhren 66, die dort angebracht sind, um die nötige Wärme zu erzeugen. Zum Kondensator 52 führen Kaltwasserzuführungsröhren 66'.Even so, the capacity of the evaporator 48 is preferably sufficient to provide enough treatment agent to the collecting tank 4 to ensure uninterrupted operation of the system, and at the same time Maintaining the main supply of treatment agent to the sump is one Auxiliary evaporator 60 is provided to remove sludge from the main evaporator remove the remaining treatment agent. This auxiliary evaporator is lower as the main evaporator 48, so that when the valve 61, which is in a line 62, the from the bottom of the evaporator 48 into the evaporator 60 is opened, which is with the Sludge mixed treatment agent drains into the auxiliary evaporator. As especially in the As shown in Figures 2 and 15, an exhaust steam pipe 63 leads from the top of the auxiliary evaporator 60 and the outlet pipe 51 from the top of the main evaporator to the condenser 52. A drain pipe 64 controlled by a valve 65 is attached to the bottom of the auxiliary evaporator 60 for cleaning. Both evaporators 48 and 60 have steam supply tubes 66 which are attached there, to generate the necessary heat. Cold water supply pipes lead to the condenser 52 66 '.

Der Hauptverdampfer 48 ist in den Abb. 10 und 11 dargestellt. Der Verdampfer besteht aus einem geschlossenen Hauptteil 48 und einem Dampf auslaßrohr 51 am oberen Teil und einem Schlammablaßrohr 62 an dem unteren Teil desselben. Innerhalb des Verdampfers und vorzugsweise über dem Mittelpunkt desselben ist eine waagerechte Querwand 67 angebracht. Der mittlere Teil der Querwand ist in Form eines Kegels ausgebildet, dessen Spitze, um eine Öffnung 68 zu bilden, abgeschnitten ist. Eine netzförmige Trennwand 69 ist quer über der Basis des Kegels angebracht, um den von der geheizten Reinigungsflüssigkeit stammenden Schaum abzufangen.The main evaporator 48 is shown in Figs. The evaporator consists of a closed main part 48 and a steam outlet pipe 51 at the upper part and one Mud discharge pipe 62 at the lower part thereof. Inside the vaporizer and preferably A horizontal transverse wall 67 is attached above the center of the same. The middle part of the transverse wall is designed in the form of a cone, the tip of which to to form an opening 68 is cut off. A reticulated partition wall 69 is across attached to the base of the cone in order to prevent the cleaning fluid coming from the heated cleaning fluid To intercept foam.

Eine Mehrzahl über der Querwand 67 befindlicher Stützarme 70 trägt einen Kegel 71, dessen größter Durchmesser etwas kleiner ist als der Innendurchmesser des Verdampfermantels, so daß ein Zwischenraum zwischen der Basis des Kegels und dem Verdampfermantel gebildet wird, durch den der Dampf in seinem Lauf zum Auslaßrohr 51 hindurchgehen muß. Diese Querwände oder Ableitplatten verhüten ein Schäumen und Hindurchtreiben des schmutzigen Behandlungsmittels durch die Leitung in den Schlammbehälter. Während des Betriebes steigt der Dampf von der Oberfläche des geheizten Behandlungsmittels auf, geht durch das Sieb 69 und öffnung 68, dann nach außen und aufwärts durch den zwischen dem Kegel 71 und deni Mantel des VerdampfersA plurality of support arms 70 located above the transverse wall 67 carry a cone 71, whose largest diameter is slightly smaller than the inner diameter of the evaporator jacket, so that a gap is formed between the base of the cone and the evaporator jacket through which the steam enters its course to the outlet pipe 51 must go through. Avoid these cross walls or deflector plates foaming and forcing the dirty treatment agent through the conduit into the sludge container. During operation, the steam rises from the surface of the heated treatment agent, goes through the sieve 69 and opening 68, then after outward and upward through the between the cone 71 and the jacket of the evaporator

befindlichen Zwischenraum und endlich durch das Auslaßrohr 51. Der kondensierte Dampf fließt zurück zum Boden des Verdampfers und durch ein Rohr y^.
Der Verdampfer 48 ist, wie in Abb. 10 gezeigt ist, ebenfalls mit leicht entfernbaren und gewundenen Dampfröhren versehen, die durch eine Öffnung 75 mit Randflansch 76, an dem eine Platte 77 und Deckel 78 entfernbar befestigt sind, in den Verdampfer eingeführt werden können. Die offenen Enden der gewundenen Dampfröhren 74 sind fest in der Platte TJ befestigt. An dem Deckel 78 ist ein Dampfeinlaß 79 vorgesehen. Während des Betriebes wird Dampf in den Einlaß 79 gelassen und strömt dann in und durch die gewundenen Dampfröhren 74, wobei sämtliche Kondensationswasser durch eine Ablaßöffnung oder Röhre 80 abfließt.and finally through the outlet pipe 51. The condensed vapor flows back to the bottom of the evaporator and through a pipe y ^.
The evaporator 48, as shown in Fig. 10, is also provided with easily removable and coiled steam tubes which can be inserted into the evaporator through an opening 75 having an edge flange 76 to which a plate 77 and cover 78 are removably attached. The open ends of the coiled steam tubes 74 are fixedly secured in the plate TJ. A steam inlet 79 is provided on the cover 78. In operation, steam is admitted into inlet 79 and then flows into and through coiled steam tubes 74, with all condensation water draining through a drain port or tube 80.

Der in Abb. 8 gezeigte Kondensator 52 besteht aus einem Hauptteil mit einem offenen Ende, das durch eine durchbrochene Platte 81 geschlossen ist, die eine Mehrzahl Röhren 82 trägt, die an einem ihrer Enden offen sind und sich quer in den Kondensator bis praktisch zur gegenüberliegenden Wand erstrecken, wo sie durch geeignete Pfropfen 83 verschlossen sind. Eine zweite Platte 84 ist, einen Zwischenraum zwischen sich und der Platte 81 lassend, angebracht und trägt eine Mehrzahl enger, mit offenen Enden versehene Röhren 85, die innerhalb der Röhren 82 liegen, wenn die Vorrichtung zusammengebaut ist. Die Röhren 85 enden vor den Pfropfen 83 der Röhren 82. Eine dritte Platte 86, die einen Wassereinlaß 87 besitzt, ist etwas von der Platte 84 entfernt angebracht. Ein Wasserauslaßrohr 88 ist in der Platte 84 befestigt und steht mit dem zwischen den Platten 84 und 81 befindlichen Zwischenraum in Verbindung. The capacitor 52 shown in Fig. 8 consists of a main part with an open one End closed by a perforated plate 81 containing a plurality of tubes 82 carries, which are open at one of their ends and extend across the capacitor until practically opposite wall extend where they are closed by suitable plugs 83. A second plate 84 is attached, leaving a space between it and the plate 81 and carries a plurality of narrow, open ended tubes 85 extending within of tubes 82 when the device is assembled. The tubes 85 end before the plug 83 of the tubes 82. A third plate 86 having a water inlet 87 is mounted slightly away from plate 84. A water outlet pipe 88 is in plate 84 and is in communication with the space between the plates 84 and 81.

Im Betrieb wird kaltes Wasser durch den Einlaß 87, die engen Röhren 85 und zurück durch die großen Röhren 82 in den zwischen den Platten 81 und 84 befindlichen Zwischenraum gegeben und dann durch das Auslaßrohr 88 abgelassen. Dadurch wird der durch den Hauptbehälter geführte Dampf an den Röhren 82 abgekühlt und kondensiert und geht zum Schluß durch die Röhre 53 in den Sammelbehälter. Das Dampfzuführungsrohr 66, das zu den Verdampfern 48 und 60 führt, empfängt seine Zufuhr von einem Hauptzuführungsrohr 89 (Abb. 2) und ist mit einem Ventil 90 ausge-' rüstet, das durch eine Stange 91, die frei durch das durchbrochene Ende des Ventilhebels 92 gleiten kann, betätigt wird. Auf der Stange Qi sind über und unter dem Hebel 92 verstellbare Sperren 93 und 94 befestigt, die mit entgegengesetzten Seiten des Hebels in Berührung kommen und denselben derart bewegen, daß das Ventil, sobald die Stange angehoben oder heruntergezogen wird, geöffnet oder geschlossen wird. Das unterste Ende der Stange 91 ist an einem Schwimmer 95 befestigt, der auf .der Oberfläche des in dem Schlammbehälter 19 befindlichen Behandlungsmittels schwimmt, und die Teile sind derart angeordnet und verbunden, daß das Ventil selbsttätig, je nachdem ob der Stand des in dem Schlammbehälter befindlichen Behandlungsmittels steigt oder fällt, durch Heben oder Senken des Schwimmers über oder unter den vorher bestimmten Stand betätigt wird. Daher wird die Dampfzufuhr zum Verdampfer durch den in dem Schlammbehälter befindlichen Betrag an Behandlungsmittel selbsttätig geregelt. Der Schalter, der den Antrieb des die Pumpe 25 antreibenden Motors 26 regelt, kann mit der Stange 91 verbunden sein und von ihr betätigt werden, wodurch der Durchflußoder dieBewegung des Behandlungsmittels von dem Schlammbehälter zum Verdampfer entsprechend dem Betrag des in dem Schlammbehälter befindlichen Mittels selbsttätig geregelt wird. An der Vorderseite der Vorrichtung ist ein Bedienungsgriff oder Hebel 96 vorgesehen zum wahlweisen Bedienen sowohl des Ventils 6, das den Durchfluß des Behandlungsmittels vom Sammelbehälter 4 zur Behandlungskammer 1 steuert, als auch des Ventils 20, das den Flüssigkeitsstrom von der Waschkammer 1 zum Schlammbehälter 19 regelt. In den Abb. 12 und 13 ist der Hebel 96 zwischen dem Winkelhebelarm 97, der mit dem Einlaßventil durch eine Stange 98 in Verbindung steht, und einem Winkelhebel 99, welcher mit dem Ventil 20 durch eine Stange 100 verbunden ist, befestigt. Beide Arme 97 und 99 und der Hebel 96 sind lose auf einer festen kurzen Tragwelle 101 drehbar. Wie aus Abb. 13 zu ersehen ist, ist das Verbindungsstück des Hebels 96 mit Zapfen 102 und 103 versehen, die sich in entgegengesetzter Richtung erstrecken und in den Weg der mit ihnen zusammenwirkenden Zapfen 104 und 105 am Hebelarm 97 bzw. 99 erstrecken. Die Zapfen sind so angeordnet, daß bei Drehung des Hebels 96 in einer Richtung der Hebelarm 97 bewegt und bei Drehung des Hebels 96 in entgegengesetzter Richtung der Hebelarm 99 bewegt wird. Wie in Abb. 4 gezeigt ist, sind geeignete Steuerfedern 106 für die Ventilstangen vorgesehen, die beide Ventile 6 und 20, wenn sich der Hebel 96 in neutraler Stellung befindet, geschlossen halten.In operation, cold water is added through inlet 87, narrow tubes 85 and back through large tubes 82 into the space between plates 81 and 84 and then discharged through outlet tube 88. As a result, the vapor conducted through the main container is cooled and condensed at the tubes 82 and finally passes through the tube 53 into the collecting container. The vapor supply pipe 66, which leads to the evaporators 48 and 60, receives its supply from a main supply pipe 89 (Fig. 2) and is equipped with a valve 90, which is supported by a rod 91 which is freely inserted through the perforated end of the valve lever 92 can slide is actuated. Adjustable locks 93 and 94 are mounted on the rod Qi above and below the lever 92 and come into contact with opposite sides of the lever and move the same so as to open or close the valve when the rod is raised or pulled down. The lowermost end of the rod 91 is attached to a float 95 which floats on the surface of the treatment agent located in the sludge container 19, and the parts are arranged and connected in such a way that the valve is automatic, depending on whether the level of the in the sludge container treatment agent located rises or falls, is operated by raising or lowering the float above or below the previously determined level. The steam supply to the evaporator is therefore automatically regulated by the amount of treatment agent in the sludge container. The switch which controls the drive of the motor 26 driving the pump 25 can be connected to and operated by the rod 91, whereby the flow or the movement of the treatment agent from the sludge container to the evaporator is automatically regulated according to the amount of the agent in the sludge container will. An operating handle or lever 96 is provided on the front of the device for the selective operation of both the valve 6, which controls the flow of the treatment agent from the collecting container 4 to the treatment chamber 1, and the valve 20, which regulates the flow of liquid from the washing chamber 1 to the sludge container 19 . In Figs. 12 and 13, the lever 96 is mounted between the bell crank arm 97 which is connected to the inlet valve by a rod 98 and a bell crank 99 which is connected to the valve 20 by a rod 100. Both arms 97 and 99 and the lever 96 are loosely rotatable on a fixed short support shaft 101. As can be seen in Figure 13, the link of lever 96 is provided with pins 102 and 103 which extend in opposite directions and in the path of cooperating pins 104 and 105 on lever arms 97 and 99, respectively. The pins are arranged so that when the lever 96 is rotated in one direction, the lever arm 97 is moved and when the lever 96 is rotated in the opposite direction, the lever arm 99 is moved. As shown in Figure 4, suitable control springs 106 are provided for the valve rods which hold both valves 6 and 20 closed when the lever 96 is in the neutral position.

Zusätzlich zur vorher beschriebenen Anlage zum Zirkulieren und Wiederherstellen des Behandlungsmittels sind Einrichtungen zum Desinfizieren und Trocknen der Waren vorgesehen, durch die die Waren vor Entfernung aus der Waschkammer behandelt werden. Wie in den Zeichnungen dargestellt ist, befindet sich in einem Gehäuse 107 nahe der Behandlungskammer ι ein Gebläse, das von einem Motor 108 In addition to the previously described system for circulating and recovering the treatment agent facilities for disinfecting and drying the goods are provided, through which the goods before removal from the Wash chamber to be treated. As shown in the drawings, in a housing 107 near the treatment chamber ι a fan driven by a motor 108

angetrieben wird. Die Druckseite des Gebläses ist durch einen mit einem Ventil 118 versehenen Kanal 109 mit einem Lufterhitzer 110 verbunden, der wiederum durch einen Kanal in mit der Behandlungskammer 1 verbunden ist. Ein Luftführungskanal 112 verbindet die Kammer ι mit einem Kondensator 113, und der Luft auslaß dieses Kondensators ist durch einen Kanal 114 mit der Saugseite des Gebläses 107 verbunden. Die von dem Kondensator 113 abgelassene Flüssigkeit fließt durch ein sich bis in die Nähe des Bodens des Schlammbehälters 19 erstreckendes Rohr 115. Dieses Rohr ist mit einem Beobachtungsglas 116 ausgerüstet, durch das die Flüssigkeit beobachtet werden kann, wenn sie von dem Kondensator 113 zum Schlammbehälter fließt.is driven. The pressure side of the fan is provided with a valve 118 through a valve Duct 109 connected to an air heater 110, which in turn is connected to the treatment chamber 1 by a channel. A Air duct 112 connects the chamber with a condenser 113 and the air The outlet of this condenser is connected to the suction side of the fan 107 by a duct 114. The liquid drained from the condenser 113 flows through an up to tube 115 extending near the bottom of the sludge tank 19. This tube is equipped with an observation glass 116 through which the liquid can be observed when it flows from the condenser 113 to the sludge tank.

Beim Trockenvorgang ist das Ventil 118 offen, und es wird Gebläse 107 angetrieben. Dadurch wird die Luft vom Lufterhitzer 110 durch die Kammer 1 hindurchbewegt und nimmt dort Dämpfe der darin befindlichen Waren auf und führt die Dämpfe durch den Kanal 112 zum Kondensator 113, wo das Behandlungsmittel kondensiert wird. Die Luft wird durch den Kanal 114, Gebläse 107, Kanal 109, Erhitzer 110 und zurück zur Kammer 1 geführt, während die von der Luft getrennten Dämpfe durch das Rohr 115 zum Schlammbehälter 19 geleitet werden. Bei jedesmaligem Durchgang der Luft durch den Erhitzer 110 wird sie erhitzt und ununterbrochen durch die Kammer geleitet, bis die kondensierte Flüssigkeit .aufhört, durch das Rohr 115 hindurchzufließen. During the drying process, the valve is 118 open and fan 107 is driven. This causes the air to flow from the air heater 110 Moved through the chamber 1 and takes vapors from there Goods on and leads the vapors through the channel 112 to the condenser 113, where the treatment agent is condensed. The air is through duct 114, fan 107, duct 109, heater 110 and back to chamber 1 while the vapors separated from the air are passed through pipe 115 to the sludge tank 19 are directed. Each time the air passes through the heater 110 it is heated and passed continuously through the chamber until the condensed liquid .stop flowing through the tube 115 therethrough.

Es sind ebenfalls Vorrichtungen zum Desinfizieren der in der Behandlungskammer befindlichen Waren vorgesehen. Das Desinfizieren wird nach der vorher beschriebenen Trocknung vorgenommen. Luftauslaß- und -einlaßventile 117 und 119 sind in geeigneter Weise in der Luftzirkulierungsanlage angeordnet, die gleichzeitig und mit Hilfe einfacher Vorrichtungen bedienbar sind und durch eine Feder 120 ge-♦5 schlossen gehalten werden. Nach dem Trockenprozeß werden die Luftventile 117 und 119 geöffnet, und Ventil 118 wird durch Bewegen eines geeigneten Hebels 117' geschlossen. Dadurch wird atmosphärische Luft durch das Ventil 119 in die Anlage gesaugt und an den getrockneten Waren in der Kammer 1 vorbeigeführt und dann durch den Kanal 112, Kondensator 113, Kanal 114, Gebläse 107, Ventil 117, Kanal 121 in die Atmosphäre geleitet. Diese Zirkulation atmosphärischer Luft durch die gereinigten Waren wird so lange fortgesetzt, bis die Waren vollkommen desinfiziert sind, die dann darauf aus der Kammer 1 herausgenommen werden. Darauf wird eine neue zu reinigende Beschickung eingeführt. Wie aus Abb. 1, 2 und 4 zu ersehen ist, sind ein oder mehrere feine Drahtsiebe 122 in dem Kanal 112 entfernbar eingesetzt, um irgendwelchen feinen Staub oder Fasern, die mit der Luft zu dein Kondensator 113 geführt werden, abzufangen und zu sammeln.There are also devices for disinfecting those located in the treatment chamber Goods provided. The disinfection is carried out after the previously described drying performed. Air outlet and inlet valves 117 and 119 are conveniently shown in FIG Air circulation system arranged simultaneously and with the help of simple devices can be operated and are kept closed by a spring 120. After the drying process the air valves 117 and 119 are opened, and valve 118 is closed by moving a suitable lever 117 '. Through this atmospheric air is drawn into the system through valve 119 and dried on Goods passed in chamber 1 and then through channel 112, condenser 113, Channel 114, blower 107, valve 117, channel 121 directed into the atmosphere. This circulation of atmospheric air through the purified Goods is continued until the goods are completely disinfected, which is then on can be removed from chamber 1. A new load to be cleaned is then placed introduced. As can be seen from Figs. 1, 2 and 4, there are one or more fine wire screens 122 Removable inserted in the channel 112 to remove any fine dust or fibers that may led to your condenser 113 with the air be, intercept and collect.

Die Ventile 117, 118, 119 sind durch eine Einrichtung derart miteinander verbunden, daß das Ventil 118 nicht offen ist, wenn die Ventile 117 und 119 offen sind. Die Konstruktion des Lufterhitzers 110 ist in Abb. 9 gezeigt. Das eine Ende ist durch eine Platte 123 verschlossen, die die offenen Enden einer Mehrzahl gebogener Röhren 124 trägt. Eine zweite Platte 125 ist in einiger Entfernung von der Platte 123 angebracht. Die Platte 125 ist mit einem Dampfeinlaßrohr 126 versehen, durch welches Dampf zugeführt wird, der durch die Röhren 124 hindurchgeht, über die die Luft hinwegstreicht. Um den zwischen den Platten 123 und 125 liegenden Raum vom Kondensationswasser zu befreien, ist eine öffnung 127 vorgesehen. The valves 117, 118, 119 are through a Device interconnected so that the valve 118 is not open when the Valves 117 and 119 are open. The construction of the air heater 110 is shown in FIG. One end is closed by a plate 123, which supports the open ends of a plurality of curved tubes 124. A second record 125 is mounted some distance from the plate 123. The plate 125 is with a Steam inlet tube 126 is provided through which steam is supplied through the tubes 124 passes through which the air sweeps. To the between the plates 123 An opening 127 is provided to free the lying space from the condensation water.

Auf einem Brett 129 ist eine Druckknopfeinrichtung 128 (Abb. 1) vorgesehen, die den Pumpenantriebsmotor 26 und den Gebläsemotor 108 steuert. Der Motor 3 für die Behandlungskammer ι wird durch einen Handhebel 130 (Abb. 4) gesteuert, der in der Nähe des Handhebels 96 liegt, während die Dampfzufuhr von dem Hauptzuführungsrohr 89 zum go Lufterhitzer 110 durch ein Ventil 131' geregelt wird, das unter der Steuerung der auf dem Bedienungsbrett befindlichen Betätigungsvorrichtung steht. Ein anderes Ventil 132', das durch die Betätigungsvorrichtung 132 auf dem Bedienungsbrett bedient wird, dient zum Regem des Wasserdurchflusses durch das Rohr 66' zum Kondensator 113 und dann durch ein anderes Rohr 66' zum Kondensator 52.On a board 129, a push button device 128 (Fig. 1) is provided that the Pump drive motor 26 and fan motor 108 controls. The motor 3 for the treatment chamber ι is controlled by a hand lever 130 (Fig. 4), which is nearby of the hand lever 96 is, while the steam supply from the main supply pipe 89 to the go Air heater 110 regulated by a valve 131 ' under the control of the operator located on the control panel stands. Another valve 132 'operated by actuator 132 on the Control panel is used to regulate the flow of water through the pipe 66 ' to condenser 113 and then through another pipe 66 'to condenser 52.

Die Anlage gemäß der Erfindung ist derart gebaut, daß das Behandlungsmittel während der Behandlung nicht mit der Atmosphäre in Verbindung steht und die Dämpfe hinaustreten läßt. Andererseits steht das Behandlungsmittel in dem Sammelbehälter jederzeit durch das Abzugsrohr 9 mit der Atmosphäre in Verbindung. Wie schon vorher beschrieben wurde, befindet sich das offene Ende des Ab- ;ugsrohres 33 für den Schlammbehälter 19 über der Oberfläche des in dem Schlammbehälter befindlichen Behandlungsmittels (Abb. 5), wodurch kein Abschluß zwischen dem in dem Schlammbehälter befindlichen Behandlungsmittel und der Atmosphäre besteht. Indessen steht die Kammer 1 nicht mit der Schlammablage in freier Verbindung, sondern es ist ein Ventil 20 dazwischengeschaltet. Trotzdem steht das in der Kammer befindliche Behandlungsmittel unter atmosphärischem Druck, da es über den Kondensator 113, Ablaßrohr 115 und Flüssigkeitsverschluß in der mit der Atmosphäre in Verbindung stehenden Schlammablage ver-The system according to the invention is built such that the treatment agent during treatment is not in contact with the atmosphere and the vapors escape leaves. On the other hand, the treatment agent is in the collecting container at all times through the exhaust pipe 9 with the atmosphere in connection. As previously described, the open end of the ab- ; ugsrohres 33 for the sludge container 19 above the surface of the in the sludge container treatment agent located (Fig. 5), whereby no termination between the in the Treatment agent and the atmosphere. In the meantime the chamber 1 is not in free connection with the sludge deposit, but it is a Valve 20 interposed. Nevertheless, the treatment agent located in the chamber is standing under atmospheric pressure as it is via the condenser 113, drain pipe 115 and Liquid seal in the sludge deposit in contact with the atmosphere

bunden ist. Es ist ferner eine Vorrichtung vorgesehen, die ein gleichzeitiges Öffnen der Ventile 117, 119 und des Ventils 6 verhindert. Wie aus den Abb. i, 2 und 4 ersichtlich ist, besteht die ineinandergreifende Vorrichtung aus einem Winkelhebel 133, der bei 134 an einer Verlängerung des Maschinengestells drehbar befestigt ist und sich in einer derartigen Stellung befindet, daß der eine freie Arm in den Weg ίο des Hebels 96 schwingt, wenn er bewegt wird, um das Ventil 6 zu öffnen, während sein anderer freier Arm in den Weg des Hebels 117' schwingt, wenn er bewegt wird, um die Ventile 117 und 119 zu öffnen. Daher kann nur eines dieser Ventile oder Ventilsätze zu irgendeiner Zeit geöffnet sein.is bound. A device is also provided which prevents valves 117, 119 and valve 6 from opening at the same time. As As can be seen from Figs. i, 2 and 4, the interlocking device consists of one Angle lever 133 which is rotatably attached at 134 to an extension of the machine frame and is in such a position that one free arm is in the way ίο the lever 96 swings when it is moved to open the valve 6, while his other free arm swings in the path of lever 117 'when moved around valves 117 and 119 to open. Therefore, only one of these valves or valve sets can be open at any one time be.

Das Ventil 6 und das Ventil 20 arbeiten ebenfalls derart miteinander, daß das Ventil 20 nicht geöffnet werden kann, wenn das Ventil 6The valve 6 and the valve 20 also work together in such a way that the valve 20 cannot be opened if the valve 6

ao offen ist.ao is open.

Der Schlammbehälter 19 ist mit einem Überlaufrohr 135 ausgerüstet, das in den oberen Teil der Schlammablage eintritt und sich bis dicht über den Boden derselben abwärts erstreckt und immer einen Flüssigkeitsabschluß zwischen der äußeren Atmosphäre und dem innerhalb des Behälters befindlichen Behandlungsmittel bildet. Wie gezeigt, ist das obere Ende des Überlaufrohres auf der Decke des Behälters mit einem umgekehrten U-Rohr 136 versehen, das verhindert, daß irgendwelcher fremder Stoff durch das Überlaufrohr in den Schlammbehälter eintritt. Das eine Ende des Schlammbehälters ist mit einem Beobachtungsglas 137 ausgerüstet, durch das der Stand des in dem Schlammbehälter befindlichen Behandlungsmittels beobachtet werden kann.The sludge container 19 is equipped with an overflow pipe 135, which in the upper Part of the sludge deposit enters and extends down to just above the bottom of the same and always a liquid seal between the external atmosphere and the treatment agent located within the container forms. As shown, the top of the overflow tube is on the top of the container with an inverted U-tube 136 that prevents any foreign matter from entering the Sludge tank enters. One end of the sludge container is with an observation glass 137 equipped, by which the level of the treatment agent located in the sludge container can be observed.

Während jeder Behandlung der in der Behandlungskammer befindlichen Waren wird Feuchtigkeit aus diesen herausgezogen. Ein Teil dieser Feuchtigkeit wird von der heißen Luft während des oben beschriebenen Trockenvorganges aufgenommen und in den Kondensator und dann zum Schluß in den Schlammbehälter abgeführt. Der zurückbleibende Teil dieser Feuchtigkeit geht mit dem Behandlungsmittel durch die Leitung 18 direkt in den Schlammbehälter, in dem das gesamte Wasser auf der Oberfläche des Behandlungsmittels schwimmt, so daß nichts davon durch die vorher beschriebene Pumpe 25 aus dem Schlammbehälter gepumpt wird. Lang anhaltender ununterbrochener Betrieb der Anlage verursacht, daß sich eine beträchtliche Menge Feuchtigkeit oder Wasser auf der Oberfläche des in dem Schlammbehälter befindlichen Behandlungsmittels sammelt, und dieses Wasser kann, wenn nötig, durch das Wasserablaßventil 138, das an einem Ende der Schlammablage für diesen Zweck vorgesehen ist, abgelassen werden. Wenn die Wassertiefe nicht die minimale Tiefe der in der Schlammablage zurückgehaltenen Flüssigkeit überschreitet, so wird kein Wasser durch das Rohr 32 abgelassen.During each treatment of the goods in the treatment chamber Moisture pulled out of these. Some of this moisture comes from the hot Air taken during the drying process described above and into the condenser and then finally discharged into the sludge container. The remaining part of this moisture goes with the treatment agent through line 18 directly into the sludge tank, in which all the water on the surface of the treatment agent floats so none of it gets through before Pump 25 described is pumped out of the sludge tank. Longer lasting Continuous operation of the system causes a considerable amount of moisture or water on the surface of the treating agent in the sludge tank collects, and this water can, if necessary, through the water drain valve 138, which is provided for this purpose at one end of the sludge tray. When the water depth is not the minimum depth retained in the sludge deposit Liquid is exceeded, no water is drained through the pipe 32.

In einigen Anlagen mag es von Vorteil sein, die Decke der Behandlungskammer 1, den Sammelbehälter 4 und den Schlammbehälter 19 durch ein geeignetes Rohr 139, das in der Abb. 15 durch gestrichelte Linien gezeigt ist, zu verbinden. In diesem Falle kann das Abzugsrohr 34 entweder offen bleiben, so daß das ganze System mit der Atmosphäre in Verbindung steht, oder das Abzugsrohr 34 kann, nachdem die Anlage einmal mit Flüssigkeit gefüllt ist, geschlossen werden, wodurch das ganze System während des Behandeins von der Atmosphäre abgeschlossen ist.In some systems it may be advantageous to cover the treatment chamber 1, the Collection tank 4 and the sludge tank 19 through a suitable pipe 139 which is in the Fig. 15 is shown by dashed lines to connect. In this case, the flue pipe 34 either remain open so that the whole system is in contact with the atmosphere stands, or the exhaust pipe 34 can be closed after the system is once filled with liquid, whereby the the whole system is isolated from the atmosphere during treatment.

Aus den Zeichnungen und aus der vohergegangenen Beschreibung geht hervor, daß die Erfindung eine Anlage zum Behändem von Stoffen umfaßt und zahlreiche neue und vorteilhafte Merkmale besitzt. Die Anlage besitzt eine die schmutzige Flüssigkeit sammelnde Schlammablage, aus der zwecks Reinigens ein dauernd bestimmter Betrag herausgepumpt wird, während der Zufluß schmutziger Flüssigkeit in Zeitabständen erfolgt.From the drawings and from the preceding description it can be seen that the Invention comprises an installation for handling fabrics and numerous new and advantageous ones Features. The system has a sludge tray that collects the dirty liquid, from which a sludge tray is used for cleaning constant certain amount is pumped out while the inflow of dirty liquid takes place at time intervals.

Ferner sind Vorrichtungen vorgesehen, durch die die Stoffbehandlungskammer gegen die Atmosphäre abgeschlossen ist, während der Sammelbehälter, aus dem die Behandlungsflüssigkeit genommen wird, mit der Atmosphäre in Verbindung steht oder gegen dieselbe abgeschlossen ist. Weiterhin besitzt die Anlage Vorrichtungen, die gestatten, atmosphärische Luft in ' die Stoffbehandlungskammer zwecks Desinfizierung der Stoffe nach dem Behandeln zuzuführen zusammen mit Steuervorrichtungen, die verhindern, daß das Behandlungsmittel von dem Sammelbehälter zur Stoffreinigungskammer während der Zeit, in der die atmosphärische Luft dort zugeführt wird, in die Stoffbehandlungskammer gelangt. Außerdem besitzt die Anlage Vorrichtungen zum Sammeln und zum Entfernen des Wassers, das sich in dem Behandlungsmittel gesammelt hat und mit dem es gemischt worden ist. Es ist bekannt, daß Wasser und Behandlungsmittel, besonders Kohlenstofftetrachloride, zerstörende Säuren bilden, die, wenn sie in den Anlagen bleiben, no mit der Zeit diese verderben. Das wird durch Vorrichtungen verhindert, die das Wasser in dem Schlammbehälter sammeln und verhindern, daß es in die anderen Teile der Anlage gelangt. Diese Vorrichtungen stehen mit Einrichtungen in Verbindung, die das Wasser zu verschiedenen Zeiten abführen.Furthermore, devices are provided through which the fabric treatment chamber against the Atmosphere is closed, while the collecting tank from which the treatment liquid is taken with the atmosphere is in connection with or is closed to the same. Furthermore, the plant has Devices that allow atmospheric air to enter the fabric treatment chamber for the purpose of Disinfection of the substances after treatment to be supplied together with control devices, which prevent the treating agent from the collection container to the cloth cleaning chamber into the fabric treatment chamber while the atmospheric air is being supplied there got. In addition, the system has devices for collecting and removing the water that is in the treatment agent collected and with which it has been mixed. It is known that Water and treating agents, especially carbon tetrachlorides, destructive acids which, if they stay in the plants, will no longer spoil them over time. That will go through Prevents devices that collect and prevent the water in the sludge container, that it gets into the other parts of the plant. These devices are available with facilities in connection that drain the water at different times.

Claims

Patent claims:

I. Dry cleaning system, in which the cleaning fluid is cleaned and again

is used, characterized in that between the treatment chamber and the cleaning devices arranged collecting chamber (19) for the dirty Liquid has such a capacity that it is in immediate succession can accommodate multiple discharges of dirty liquid batches from the treatment chamber.

2. Dry cleaning system according to claim i, characterized in that the Collection chamber (19) through a vent pipe (33) freely with the outside air and above a line (115) with the treatment chamber (1) with liquid exclusion in Compound is so that it is under atmospheric pressure or about atmospheric pressure is held.

3. Dry cleaning system according to claim i, characterized by a after tube (32) extending down to near the bottom of the collecting chamber (19) with a trigger (31) near the top of the collection chamber so that in the collection chamber a minimum liquid level when the opening of the outlet pipe (27) is closed which is usually sufficient to prevent water from escaping to prevent the detergent.

4. Dry cleaning system according to claim i, characterized by 'an evaporator or one distillation vessel (48) for the dirty liquid and a second Evaporator or a second distillation vessel (60) for the purpose of separating the liquid from the sludge of the first evaporator, both evaporators being one condenser (52) Apply steam.

For this purpose 2 sheets of drawings