CH705132A1

CH705132A1 - Lamp housing and adapter combination for street lighting system, has adapter comprising U-shaped coupling piece that is inserted into recess and overlapped with console with lateral bearing flange and connecting cover surface

Info

Publication number: CH705132A1
Application number: CH01048/11A
Authority: CH
Inventors: Martin Burri
Original assignee: Burri Public Elements Ag
Priority date: 2011-06-21
Filing date: 2011-06-21
Publication date: 2012-12-31

Abstract

The combination has a replaceable adapter (3) supported in an opened recess and connecting a metallic lamp housing with a lamp housing holder i.e. column candelabra. A console is brought into the recess and arranged from a rear side of the recess and parallel to a side surface of the recess in an extended manner. The adapter has a U-shaped coupling piece (30) that is inserted into the recess. The coupling piece is overlapped with the console with a lateral bearing flange (39) and a connecting cover surface. Two LED carrier plates with flat screwing surfaces are arranged in the housing.

Description

[0001] Die vorliegende Erfindung betrifft ein Lampengehäuse einer Strassenbeleuchtung mit darin angeordneten LEDs als Lichtquelle, bestehend aus einem im Wesentlichen rechteckigen, flachen, gegossenen, metallenen Gehäuse, mit rück- und vorderseitigen Stirnflächen und parallelen Längskantenflächen sowie auf der oberen Deckfläche angeformten Wärmeabstrahlrippen, wobei die Unterseite des Gehäuses mit einer planen Glaspatte dichtend abschliessbar ist, und in dem die LEDs auf darin angebrachten LED-Träger angeordnet sind. The present invention relates to a lamp housing a street lighting with LEDs arranged therein as a light source, consisting of a substantially rectangular, flat, cast, metal housing, with rear and front end faces and parallel longitudinal edge surfaces and integrally formed on the upper cover surface heat radiating fins, wherein the underside of the housing is sealable with a flat glass plate, and in which the LEDs are arranged on LED carrier mounted therein.

[0002] Bis vor einigen Jahren wurde bei Strassenbeleuchtungen das Hauptaugenmerk nur auf eine optimale Ausleuchtung gerichtet. Danach wurden aus Kostengründen vermehrt energiesparende Strassenbeleuchtungen eingesetzt. Erst in neuerer Zeit kommt als zusätzlicher Aspekt das Problem der Lichtverschmutzung hinzu. Until a few years ago, the main focus was only on optimal illumination in street lighting. Thereafter, more energy-saving street lighting was used for cost reasons. It is only recently that the problem of light pollution has been added as an additional aspect.

[0003] Nachdem die lichtemittierenden Dioden immer leistungsfähiger, und auch als weisslichtausstrahlende Dioden auf dem Markt gekommen sind, wurden Strassenbeleuchtungen eingesetzt, die mit LEDs bestückt sind. Diese LEDs haben viele Vorteile, neben dem energiesparenden Betrieb erhöhen diese die Beleuchtungssicherheit, da der Ausfall einer Leuchtdiode die Ausleuchtung insgesamt kaum beeinflusst. Ein weiterer Vorteil ist darin zu sehen, dass LEDs viel weniger Streulicht produzieren und damit der Lichtverschmutzung entgegenwirken. After the light-emitting diodes have become more and more efficient, and also come as weisslichtausstrahlende diodes on the market, street lights were used, which are equipped with LEDs. These LEDs have many advantages, in addition to the energy-saving operation, these increase the lighting security, since the failure of a light emitting diode hardly affects the overall illumination. Another advantage is the fact that LEDs produce much less stray light and thus counteract the light pollution.

[0004] Zudem haben LEDs eine lange Lebensdauer, wenn diese korrekt eingesetzt werden. Die Lebensdauer der LEDs wird nämlich wesentlich davon beeinflusst, dass die Betriebstemperatur möglichst niedrig gehalten wird. Dies lässt sich aber bei den herkömmlichen Strassenbeleuchtungen, die tief gezogene Blechgehäuse aufweisen nicht realisieren, da sich hier ein Wärmestauraum ergibt und die Wärmeableitung verhindert wird. Eine solche Lösung zeigt beispielsweise das Schutzrecht KR-10-0 977 723 A. Eine in etwa ähnliche Lösung zeigt das Dokument CN 101 813 276 A. Hier ist allerdings das Gehäuse aus einem Metallguss gefertigt, während der Diodenträger ein darin klemmend gehaltenes Blech, während zwischen diesem Blech und dem Gehäuse ein Luftraum verbliebt der zu einer entsprechenden Erwärmung führt. Nicht bekannt ist wie die Wärmeleitung der LEDs bei einer Strassenbeleuchtung gemäss dem Dokument CN 201 314 498 Y realisiert worden ist. Das Gehäuse scheint aber auch hier einstückig gefertigt zu sein. In addition, LEDs have a long life, if they are used correctly. The lifetime of the LEDs is significantly influenced by the fact that the operating temperature is kept as low as possible. However, this can not be realized in the conventional street lighting, the deep-drawn sheet metal housing, since this results in a heat storage room and the heat dissipation is prevented. Such a solution shows, for example, the protection right KR-10-0 977 723 A. A similar solution is shown in the document CN 101 813 276 A. Here, however, the housing is made of a metal casting, while the diode support a clamped therein held sheet during between this plate and the housing an air space remained which leads to a corresponding heating. It is not known how the heat conduction of the LEDs in a street lighting according to the document CN 201 314 498 Y has been realized. The case seems to be made in one piece here as well.

[0005] Letztlich ist aus dem Dokument CN 201 318 602 Y das Lampengehäuse einer Strassenbeleuchtung mit darin angeordneten LEDs als Lichtquelle entsprechend dem Oberbegriff des Patentanspruches 1 bekannt. Finally, from the document CN 201 318 602 Y, the lamp housing of a street lighting with LEDs arranged therein as a light source according to the preamble of claim 1 known.

[0006] Diese Strassenbeleuchtungen mit aus einem Metallguss gefertigten Lampengehäuse sind relativ teuer und entsprechend ist man bestrebt eine solche Form für möglichst viele verschiedene Anwendungen zu gebrauchen. Bei Strassenbeleuchtungen kennt man im Wesentlichen drei verschiedene Typen. Dies sind zum einen Strassenbeleuchtungen die an sogenannten Säulenkandelaber befestigt werden, dies sind absolut gerade verlaufende Kandelaber an deren oberen Ende das Lampengehäuse angebracht wird. Hierbei befindet sich der Kandelaber relativ weit von der Strassenmitte entfernt und die Ausleuchtung würde ohne entsprechende Vorkehrungen praktisch nur den Strassenrand beziehungsweise den Gehweg beleuchten. Ein zweiter Typ ist der sogenannten gekröpfte Kandelaber, bei dem einerseits eine vertikal nach oben laufende Säule vorhanden ist und am oberen Ende zur Strassenmitte hin schräg nach oben abgebogen ist oder an dessen oberen Ende ein zur Strassenmitte hin gerichteter Arm angeformt ist. Die dritte, übliche Gestaltung sieht als Lampengehäuseträger statt eines Kandelabers ein Aufhängeseil vor und das Lampengehäuse ist nunmehr mittig über der Strasse hängend angeordnet. Hier soll die Strassenbeleuchtung selbstverständlich möglichst weit in Strassenverlaufsrichtung eine Ausleuchtung erlauben. Diese unterschiedlichen Bedingungen haben bis heute für jeden einzelnen Fall ein speziell darauf angepasstes Lampengehäuse erfordert. Es ist nunmehr die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ein Lampengehäuse zu schaffen, dass universell verwendet werden kann und mittels modular verwendbaren Zusatzteilen für alle Lampengehäuseträger geeignet sind und die dabei erforderliche Ausleuchtung anpassbar ist. These street lights with lamp housing made of a metal casting are relatively expensive and accordingly one endeavors to use such a form for as many different applications. Street lighting is essentially made up of three different types. These are on the one hand street lights that are attached to so-called pillar candelabras, these are absolutely straight candelabra at the upper end of the lamp housing is attached. Here, the candelabra is relatively far away from the center of the street and the illumination would illuminate without appropriate precautions practically only the roadside or the sidewalk. A second type is the so-called cranked candelabrum, in which on the one hand a vertically upwardly running column is present and at the upper end to the middle of the road is inclined obliquely upwards or at the upper end of a directed toward the middle of the road arm is formed. The third, common design provides as a lamp housing carrier instead of a candelabra before a suspension rope and the lamp housing is now arranged centrally above the street hanging. Here, of course, the street lighting should allow as far as possible in the road direction illumination. These different conditions have to date for each case requires a specially adapted lamp housing. It is now the object of the present invention to provide a lamp housing that can be used universally and are suitable for all lamp housing carrier by means of modular usable additional parts and the required illumination is customizable.

[0007] Diese Aufgabe löst ein Lampengehäuse einer Strassenbeleuchtung gemäss dem Oberbegriff des Patentanspruches 1, dass sich dadurch auszeichnet, dass das Gehäuse einen modularen Aufbau hat bestehend aus einem mit dem Gehäuse auswechselbar verbundenen Adapter zur Verbindung mit einem Lampengehäuse und dem Lampengehäuseträger und angepassten, im Gehäuse auswechselbare, der geforderten Ausleuchtfläche entsprechend geformte LED-Trägerplatten, die kraft- und oder formschlüssig im Lampengehäuse flächig aufliegend angeordnet sind. Es ist besonders vorteilhaft, wenn das Lampengehäuse an der rückseitigen Stirnseite ein zur Gehäusemitte hin erstreckender erhöhter Aufbau einstückig angeformt ist, wobei in diesem Aufbau eine Ausnehmung eingeformt ist, in der der auswechselbare Adapter montiert ist mittels dem eine Verbindung zu einem Lampengehäuseträger erfolgt. Weitere vorteilhafte Ausführungsformen des Erfindungsgegenstandes gehen aus den weiteren abhängigen Ansprüchen hervor und deren Bedeutung und Wirkungsweise wird in der nachfolgenden Beschreibung mit Hinweis auf die anliegenden Zeichnungen erläutert. This object is achieved by a lamp housing a street lighting according to the preamble of claim 1, characterized in that the housing has a modular structure consisting of an interchangeable with the housing connected adapter for connection to a lamp housing and the lamp housing carrier and adapted in the Housing interchangeable, the required footprint correspondingly shaped LED support plates, the force and or positively arranged in the lamp housing surface resting. It is particularly advantageous if the lamp housing is integrally formed on the rear end side to the housing center extending elevated structure, wherein in this structure a recess is formed in which the interchangeable adapter is mounted by means of a connection to a lamp housing carrier. Further advantageous embodiments of the subject invention will become apparent from the other dependent claims and their meaning and effect will be explained in the following description with reference to the accompanying drawings.

[0008] In der Zeichnung sind verschiedenen Ausführungsformen des Erfindungsgegenstandes dargestellt. Es zeigt: <tb>Fig. 1<sep>die perspektivische Ansicht einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemässen Lampengehäuses ohne Adapater. <tb>Fig. 2<sep>zeigt einen Adapter zur Verbindung des erfindungsgemässen Lampengehäuses mit einem Lampengehäuseträger mit einem geneigt nach oben oder horizontal verlaufenden Auslegerarm und <tb>Fig. 3<sep>diesen Adapter nach Fig. 2zusammengebaut mit einem Lampengehäuse nach Fig. 1 ebenfalls in perspektivischer Ansicht. <tb>Fig. 4<sep>stellt einen Adapter dar zur Verbindung des erfindungsgemässen Lampengehäuses mit einem Säulenkandelaber während <tb>Fig. 5<sep>einen Adapter wiederum für das selbe erfindungsgemässen Lampengehäuse zeigt, jedoch für einen Lampengehäuseträger in der Form eines Aufhängeseiles. Die <tb>Fig. 6 und 7<sep>zeigen zwei LED-Trägerplatten für unterschiedliche Ausleuchtflächen. <tb>Fig. 8<sep>zeigt einen perspektivischen Vertikalschnitt durch die Verbindung zwischen dem erfindungsgemässen Lampengehäuse und dem Adapter. Hier für einen Adapter gemäss der Fig. 2 und <tb>Fig. 9<sep>eine gleiche Darstellung dieser Verbindung zwischen dem erfindungsgemässen Lampengehäuse in einer ausgelenkten Position. <tb>Fig. 10<sep>zeigt schliesslich eine Ansicht des erfindungsgemässen Lampengehäuses in einer geöffneten Position mit aufgeklapptem Deckel und Blick auf die mit LEDs bestückten LED-Trägerplatten.In the drawing, various embodiments of the subject invention are shown. It shows: <Tb> FIG. 1 <sep> is the perspective view of a preferred embodiment of the inventive lamp housing without adapter. <Tb> FIG. 2 <sep> shows an adapter for connecting the lamp housing according to the invention with a lamp housing carrier with a cantilever upwardly or horizontally extending cantilever and <Tb> FIG. 3 <sep> this adapter of Fig. 2 assembled with a lamp housing of FIG. 1 also in a perspective view. <Tb> FIG. 4 <sep> represents an adapter for connecting the lamp housing according to the invention to a column candelabrum during <Tb> FIG. 5 shows an adapter in turn for the same lamp housing according to the invention, but for a lamp housing carrier in the form of a suspension cable. The <Tb> FIG. 6 and 7 <sep> show two LED support plates for different footprints. <Tb> FIG. 8 shows a perspective vertical section through the connection between the lamp housing according to the invention and the adapter. Here for an adapter according to FIGS. 2 and <Tb> FIG. 9 shows a similar illustration of this connection between the lamp housing according to the invention in a deflected position. <Tb> FIG. Finally, FIG. 10 shows a view of the lamp housing according to the invention in an open position with the cover opened and a view of the LED support plates fitted with LEDs.

[0009] Wie bereits einleitend erwähnt, besteht eine Strassenbeleuchtung aus einem Lampengehäuseträger und einem daran befestigten Lampengehäuse. Der Begriff Lampengehäuseträger wird deshalb gewählt, da das erfindungsgemässe Lampengehäuse sowohl bei der Verwendung an einem Kandelaber wie auch an über der Strasse gespannten Aufhängeseile festigt sein kann. Lampengehäuseträger wird somit als Oberbegriff für Kandelaber jeglicher Form sowie Auf hängeseile verwendet. Je nach der Art des Lampengehäuseträgers befindet sich im montierten Zustand das Lampengehäuse direkt am Strassenrand, nämlich bei der Verwendung eines sogenannten Säulen-Kandelabers oder ragt seitlich ein Stück weit in den Strassenbereich hinein, wenn ein gekröpfter Kandelaber oder ein Kandelaber mit Auslegearm verwendet wird oder kann schliesslich, wenn als Lampengehäuseträger ein Hängeseil verwendet wird, auch mittig über der Strasse angeordnet sein. As already mentioned in the introduction, a street lighting consists of a lamp housing carrier and a lamp housing attached thereto. The term lamp housing carrier is therefore chosen because the lamp housing according to the invention can be strengthened both when used on a candelabra as well as tensioned on the road suspension ropes. Lamp housing carrier is thus used as a generic term for candelabra of any shape and on hanging ropes. Depending on the type of lamp housing carrier is in the mounted state, the lamp housing directly on the roadside, namely when using a so-called pillar candelabrum or laterally protrudes a little way into the street area, if a cranked candelabra or a candelabra with extension arm is or can Finally, if a suspension rope is used as the lamp housing carrier, also be arranged centrally above the road.

[0010] Das erfindungsgemässe Lampengehäuse ist in der Fig. 1 mit Blick schräg von oben auf die Lampengehäuseoberseite dargestellt. Das Lampengehäuse 1 besitzt eine Deckfläche 10 mit einer Vielzahl von parallelen, direkt angeformten Wärmeabstrahlrippen 14. Am Rand dieser Deckfläche 10 sind hier geneigte Stirnflächen angeformt. Die vorderseitige Stirnfläche ist mit 12 und die dieser gegenüberliegenden rückseitige Stirnfläche mit 11 bezeichnet. Die beiden parallelen in Bezug auf die Längsausdehnung seitlichen Stirnflächen sind hier als Längskantenflächen 13 bezeichnet. Von der rückseitigen Stirnfläche 11 ausgehend ist ein zur Lampengehäusemitte hin erstreckender, erhöhter Aufbau 15 erkennbar. Dieser Aufbau 15 ist einstückig mit der Deckfläche und der rückseitigen Stirnfläche 11 verbunden. Der die Deckfläche 10 überragende Teil des Aufbaus fluchtet im Bereich der rückseitigen Stirnfläche 11 mit dieser. Von dieser rückseitigen Stirnfläche 11 ausgehend ist im Lampengehäuse 1 bzw. in erhöhtem Aufbau 15 eine Ausnehmung 17 eingeformt. Diese Ausnehmung 17 dient der Aufnahme eines dem Lampengehäuseträger angepassten Adapters, der die Verbindung zwischen dem Lampengehäuse 1 und dem Lampengehäuseträger darstellt. The inventive lamp housing is shown in Fig. 1 with a view obliquely from above on the lamp housing top. The lamp housing 1 has a top surface 10 with a plurality of parallel, directly formed heat radiating fins 14. At the edge of this top surface 10 here inclined end surfaces are formed. The front-side end face is denoted by 12 and the rear end face opposite this by 11. The two parallel lateral surfaces with respect to the longitudinal extent are referred to here as longitudinal edge surfaces 13. Starting from the rear end face 11, a raised structure 15 extending toward the lamp housing center can be seen. This structure 15 is integrally connected to the top surface and the rear end surface 11. The top surface of the 10 projecting part of the structure is aligned in the region of the rear end face 11 with this. Starting from this rear end surface 11, a recess 17 is formed in the lamp housing 1 or in an elevated structure 15. This recess 17 serves to receive an adapter adapted to the lamp housing carrier, which constitutes the connection between the lamp housing 1 and the lamp housing carrier.

[0011] In der Fig. 3 ist nun das Lampengehäuse 1 über einen Adapter 3 mit einem nur ansatzweise erkennbaren Lampengehäuseträger 4 verbunden. Deutlich erkennt man, wie der Adapter 3 in die Ausnehmung 17 im erhöhten Aufbau 15 eingreift. Auch erkennt man, dass die Längsachse des Adapters 3 und die Längsachse des Lampengehäuse 1 einen Winkel einschliessen, der variabel ist und wie später noch gezeigt wird, relativ einfach und genau einstellbar ist. In Fig. 3, the lamp housing 1 is now connected via an adapter 3 with a only slightly recognizable lamp housing support 4. Clearly recognizes how the adapter 3 engages in the recess 17 in the elevated structure 15. It can also be seen that the longitudinal axis of the adapter 3 and the longitudinal axis of the lamp housing 1 enclose an angle which is variable and, as will be shown later, is relatively simple and precisely adjustable.

[0012] In der Fig. 2 ist der Adapter 3, wie in Fig. 3ersichtlich, für sich allein dargestellt. Dieser besteht aus zwei fest miteinander verbundenen Teilen, nämlich einem Rohrstutzen 31 und einem schwenkbeweglich lagerbaren Kupplungsstück 32. Der Rohrstutzen 31 besitzt einen Klemmring 31 ́ in dem ein Klemmschraubengewinde 31 ́ ́ angeordnet ist. In das Klemmschraubengewinde 31 ́ ́ lässt sich eine hier nicht dargestellte Klemmschraube eindrehen und damit das Kupplungsstück 3 bzw. dessen Rohrstutzen 31 in der gewünschten Winkellage form- und kraftschlüssig halten. Üblich sind drei Klemmschraubengewinde 31 ́ ́ vorgesehen. In Fig. 2, the adapter 3, as shown in Fig. 3alsichtlich, shown by itself. This consists of two firmly interconnected parts, namely a pipe socket 31 and a pivotally mountable coupling piece 32. The pipe socket 31 has a clamping ring 31 in which a clamping screw thread 31 is arranged. In the clamping screw thread 31 can screw a clamping screw, not shown here and thus hold the coupling piece 3 and the pipe socket 31 in the desired angular position form-fitting and non-positive. Usually, three clamping screw thread 31 are provided.

[0013] Am Rohrstutzen 31 und einstückig damit verbunden ist das Kupplungsstück 32 angeformt, das zur schwenkbeweglichen Halterung in der Ausnehmung 17 dient. Dieses Kupplungsstück 32 weist im Querschnitt, quer zur Längsrichtung des Adapters 3 eine U-förmige Gestalt auf. Sie besteht aus einer Deckfläche 36 und zwei seitlichen Lagerwangen 39. In diesen Lagerwangen 39 sind in deren Endbereiche die zum Lampengehäuse hin gerichtet angeordnet sind Lagerbohrungen 38 angebracht. Entsprechend sind in der Ausnehmung eben solche Lagerbohrungen in dessen Seitenwänden eingeformt. Die Verbindung des Adapters 3 mit dem Lampengehäuse 1 kann mittels seitlichen Lagerstifte oder mittels einer durchgehenden Lagerachse erfolgen, wobei diese jeweils in axialer Richtung mittels eines Segerrings gesichert sind. On the pipe socket 31 and integrally connected thereto, the coupling piece 32 is formed, which serves for the pivotable mounting in the recess 17. This coupling piece 32 has a U-shaped cross-section, transversely to the longitudinal direction of the adapter 3. It consists of a top surface 36 and two lateral bearing cheeks 39. In these bearing cheeks 39 which are directed towards the lamp housing are arranged bearing bores 38 in their end regions. Accordingly, such bearing bores are formed in the recess just in the side walls. The connection of the adapter 3 with the lamp housing 1 can be done by means of lateral bearing pins or by means of a continuous bearing axis, which are each secured in the axial direction by means of a Segerrings.

[0014] Eine zweite Form eines Adapters 3 ist in der Fig. 4 dargestellt. Hier verläuft die Deckfläche 36 des Kupplungsstückes 32 senkrecht zur Längsachse des Rohrstutzens 31. Der Rohrstutzen 31 ist wiederum mit einem Klemmring 31 ́ versehen, in dem wiederum Klemmschraubengewinde 31 ́ ́ eingeformt sind. Der hier dargestellte Adapter 3 dient in dieser Form zur Verbindung mit einem Säulen-Kandelaber als Lampengehäuseträger. A second form of adapter 3 is shown in FIG. 4. Here, the top surface 36 of the coupling piece 32 extends perpendicular to the longitudinal axis of the pipe socket 31. The pipe socket 31 is in turn provided with a clamping ring 31, in turn, the clamping screw thread 31 are formed. The adapter 3 shown here is used in this form for connection to a column candelabra as a lamp housing carrier.

[0015] Eine dritte Ausgestaltungsform des Adapters 3 ist schliesslich in der Fig. 5 gezeigt. Dessen Kupplungsstück ist hier mit 33 bezeichnet und ist so ausgestaltet, dass dieses in derselben Ausnehmung 17 des Lampengehäuses 1 passt. Statt einer achsgelagerten, schwenkbaren Verbindung des Kupplungsstückes mit dem Lampengehäuse 1 ist hier das Kupplungsstück 33 zur schraubbaren Verbindung gestaltet. Der Adapter 3 ist somit fest in der Ausnehmung 17 gehalten. Am einschraubbaren Kupplungsstück 33 ist ein Arm 34 angeformt, der im montierten Zustand des Adapters 3 am Lampengehäuse 1 von der rückseitigen Stirnfläche 11 in Richtung zur vorderseitigen Stirnfläche 12 schräg nach oben gerichtet über der Deckfläche 10 verläuft. An dem Kupplungsstück 33 entgegengesetzten Ende des Armes 34 ist ein Zapfen angeordnet und an diesem Zapfen ist eine Seilklemme 35 gehalten, die aus einer Schiene mit zwei Klemmstellen besteht. Eine Winkelverstellung des Lampengehäuses, relativ zum Lampengehäuseträger, ist nicht erforderlich und daher ist eine schwenkbewegliche Anordnung des Kupplungsstückes im Lampengehäuse 1 weggelassen. A third embodiment of the adapter 3 is finally shown in FIG. 5. Its coupling piece is here designated 33 and is designed such that it fits in the same recess 17 of the lamp housing 1. Instead of an axle-mounted, pivotable connection of the coupling piece with the lamp housing 1, the coupling piece 33 is here designed for screwable connection. The adapter 3 is thus held firmly in the recess 17. At the screw-coupling piece 33, an arm 34 is formed, which in the mounted state of the adapter 3 on the lamp housing 1 from the rear end face 11 in the direction of the front end face 12 obliquely upwards over the top surface 10 extends. On the coupling piece 33 opposite end of the arm 34, a pin is arranged and on this pin a cable clamp 35 is held, which consists of a rail with two clamping points. An angular adjustment of the lamp housing, relative to the lamp housing support is not required and therefore a pivotable arrangement of the coupling piece in the lamp housing 1 is omitted.

[0016] Der modulare Aufbau des erfindungsgemässen Lampengehäuses endet nicht nur bei der verschiedenartigen Verbindung des Lampengehäuses 1 mit einem Lampengehäuseträger 4, sondern je nach Lampengehäuseträger 4 befindet sich, wie bereits erwähnt, das Lampengehäuse an unterschiedlichen Stellen relativ zur zu beleuchtenden Strasse. Daher sieht man vor, dass im Lampengehäuse 1 LED-Trägerplatten 2 auswechselbar montiert sind, ohne dass hierbei Anpassungen am Lampengehäuse erforderlich sind. In den Fig. 6 und 7 sind zwei solcher LED-Trägerplatten 2 im Detail dargestellt. Während die LED-Trägerplatte, gemäss der Fig. 6, typischerweise für ein Lampengehäuse realisiert sind, welches teilweise oder mittig über die Fahrbahn hinweg angeordnet ist, zeigt die Fig. 7eine LED-Trägerplatte 2 die für ein Lampengehäuse geeignet ist, das an einem Lampengehäuseträger seitlich der Fahrbahn angeordnet ist. The modular design of the inventive lamp housing ends not only in the various connection of the lamp housing 1 with a lamp housing support 4, but depending on the lamp housing support 4 is, as already mentioned, the lamp housing at different locations relative to the street to be illuminated. Therefore, it is envisaged that 1 LED support plates 2 are mounted replaceably in the lamp housing without this adjustments to the lamp housing are required. In Figs. 6 and 7, two such LED support plates 2 are shown in detail. While the LED carrier plate, according to FIG. 6, is typically realized for a lamp housing which is arranged partially or centrally above the carriageway, FIG. 7 shows an LED carrier plate 2 which is suitable for a lamp housing which bears against a lamp housing carrier is arranged laterally of the roadway.

[0017] Jede LED-Trägerplatte 2 weist auf der auf dem Lampengehäuse innen aufliegenden Seite eine plane Aufschraubfläche 20 auf. Auf der der Aufschraubfläche 20 gegenüberliegenden Seite ist die LED-Trägerplatte 20 mit mehreren geneigten Teilflächen 21 versehen. Diese geneigten Teilflächen 21 bilden die LED-Befestigungsflächen. Dies ist am deutlichsten in der Fig. 10 erkennbar. Insgesamt sind vier geneigte Teilflächen vorgesehen. Dies erlaubt die Anbringung von vier Reihen von parallel nebeneinander angeordneten LEDs. Jedes LED ist in der Fig. 10mit 5 bezeichnet. Im Handel sind auch LEDs, die im Prinzip aus zwei Licht emittierenden Dioden nebeneinander bestehen, die aber auf einem Sockel angeordnet sind und mit optischen Licht-streuenden oder konzentrierenden Linsen versehen sind. Bei den LED-Trägerplatten gemäss der Fig. 6 sind jeweils die beiden äussersten Teilflächen 21 ́ stärker geneigt als die beiden zentrischen angeordneten Teilflächen. Diese zentrisch liegenden Teilflächen sind hier mit 21 ́ ́ versehen. Each LED support plate 2 has on the lamp housing on the inside resting side on a flat Aufschraubfläche 20. On the opposite side of the Aufschraubfläche 20, the LED support plate 20 is provided with a plurality of inclined faces 21. These inclined faces 21 form the LED mounting surfaces. This can be seen most clearly in FIG. 10. Overall, four inclined faces are provided. This allows the attachment of four rows of parallel juxtaposed LEDs. Each LED is labeled 5 in FIG. In the market are also LEDs, which in principle consist of two light-emitting diodes next to each other, but which are arranged on a pedestal and are provided with optical light-scattering or concentrating lenses. In the case of the LED carrier plates according to FIG. 6, the two outermost subareas 21 are each more inclined than the two centric arranged subareas. These centric lying faces are provided here with 21.

[0018] Die zweite Ausführungsform einer LED-Trägerplatte ist in der Figur 7 gezeigt, wobei auch hier die Trägerplatte 4 Teilflächen 21 aufweist, wobei diese Teilflächen schrederdachartig verlaufen, wobei eine der zuäusserst liegenden Teilflächen am steilsten angeordnet ist und die Neigung der darauf folgenden Teilflächen 21 in der Neigung abnehmen. Ferner erkennt man, dass in den Teilflächen 21 Gewindelöcher oder Sacklöcher zur kraft- und oder formschlüssigen Befestigung von Leiterplatten mittels Schrauben oder Nieten vorhanden sind. Die LED-Trägerplatten 2 weisen zwischen den Teilflächen ebene Stege 24 auf. Im Bereiche dieser Stege sind Befestigungsbohrungen 25 angebracht, mittels der die LED-Trägerplatten 2 innen auf die plane Fläche des Lampengehäuses 1 aufschraubbar sind. Im so montierten Zustand liegen die LED-Trägerplatten 2 mit ihren Aufschraubflächen 20 im innigen Kontakt mit dem Lampengehäuse auf demselben auf, mit Ausnahme einer Längsnut 22 die sich über die gesamte Länge der Aufschraubfläche 20 verlaufend erstreckt. Diese Längsnut 22 dient als Kabeldurchführung. Zur Speisung der LEDs führen entsprechende Durchbrüche 23 von der Längsnut 22 zu den einzelnen Teilflächen 21. The second embodiment of an LED support plate is shown in Figure 7, wherein also here the support plate 4 has partial surfaces 21, wherein these partial surfaces schrederdachartig, wherein one of the zuäusserst lying faces is arranged at the steepest and the inclination of the subsequent faces 21 decrease in inclination. Furthermore, it can be seen that in the sub-areas 21 threaded holes or blind holes for non-positive and or positive locking mounting of printed circuit boards by means of screws or rivets are available. The LED carrier plates 2 have planar webs 24 between the partial surfaces. In the areas of these webs mounting holes 25 are mounted, by means of which the LED support plates 2 are internally screwed onto the flat surface of the lamp housing 1. In the state thus mounted, the LED support plates 2 with their screw-on surfaces 20 lie in intimate contact with the lamp housing on the same, with the exception of a longitudinal groove 22 which extends over the entire length of the screw-on 20 extending. This longitudinal groove 22 serves as a cable bushing. For feeding the LEDs, corresponding openings 23 lead from the longitudinal groove 22 to the individual partial surfaces 21.

[0019] Die Verwendung der LED-Trägerplatten ist aus verschiedenen Gründen besonders vorteilhaft. Zum einen können dank den LED-Trägerplatten die LEDs so ausgerichtet werden, dass trotz der geringen Lichtstreuung eine grosse und gezielt gestaltete Leuchtfläche erzielt werden kann. Je nach dem gewünschten Leuchtfeld braucht somit nicht jeweils das Lampengehäuse geändert werden, sondern es genügt die LED-Trägerplatten entsprechend zu wählen. Zum anderen lassen sich die LED-Trägerplatten 2 aus Metall massiv fertigen und dank den planen Aufschraubflächen und der entsprechend planen Innenseite des Lampengehäuses lässt sich eine optimale Wärmeableitung erzielen. Dieser Wärmeableitung dienen selbstverständlich auch die auf der Deckfläche angebrachten Wärmeabstrahlrippen 14. Es ist absolut essentiell, dass die Wärmeableitung optimal gelöst wird, da dies die Lebensdauer der LEDs bestimmt. Die hier verwendeten LED-Trägerplatten kombinieren die Vorteile einer optimalen Lichtfeldgestaltung und einer besonders günstigen Wärmeableitung. The use of the LED carrier plates is particularly advantageous for various reasons. On the one hand, thanks to the LED carrier plates, the LEDs can be aligned in such a way that, despite the low light scattering, a large and specifically designed illuminated area can be achieved. Depending on the desired light field thus does not need to be changed in each case the lamp housing, but it is sufficient to choose the LED support plates accordingly. On the other hand, the LED support plates 2 made of solid metal and thanks to the flat mounting surfaces and the corresponding plan inside of the lamp housing can achieve optimal heat dissipation. Of course, this heat dissipation also serve the heat radiating fins 14 mounted on the top surface. It is absolutely essential that the heat dissipation be optimally solved, since this determines the life of the LEDs. The LED carrier plates used here combine the advantages of an optimal light field design and a particularly favorable heat dissipation.

[0020] In den Fig. 8 und 9 ist die besonders vorteilhafte Möglichkeit dargestellt, ein Lampengehäuse im bereits montierten Zustand optimal auf die zu beleuchtende Fahrbahn auszurichten. Hier erkennt man das Lampengehäuse 1 und den Adapter 3 mit dem Rohrstutzen 31. Am Rohrstutzen 31 ist das schwenkbeweglich im Lampengehäuse 1 gelagerte Kupplungsstück 32 geschnitten gezeigt. In der Lagerbohrung 38 ist hier ein Lagerbolzen 38 ́ eingesetzt, der mittels eines Segerrings 38» gesichert ist. Das Kupplungsstück 32 ist gegenüber der Lagerbohrung 38 zum Rohrstutzen 31 hin versetzt, wiederum mit Lagerbohrungen versehen, indem ein erster Schwenkbolzen 171 lediglich im Kupplungsstück 32 beidseitig in deren seitlichen Wangen 39 gelagert angeordnet. In der Ausnehmung 17 ist eine etwa mittig angeordnete Konsole 18 vorhanden und in dieser Konsole ist ebenso eine Lagerbohrung angebracht, in der ein zweiter Schwenkbolzen 173 lagert. Beide Schwenkbolzen 171 und 173 werden von einer Verstellschraube 172 durchsetzt. Auf der Versteilschraube 172 ist ein Klemmring 174 distanziert vom ersten Schwenkbolzen 171 auf der genannten Verstellschraube 172 aufgesetzt, während eine Unterlagscheibe 175 am ersten Schwenkbolzen 171 anliegt. Zwischen dem Klemmring 174 und der Unterlagscheibe 175 ist eine Rückstelldruckfeder 176 gelagert. In der Deckfläche 36 des Kupplungsstückes 32 ist ein Langloch 37 eingelassen, das Zugriff zur Verstellschraube 172 erlaubt. Das erfindungsgemässe Lampengehäuse einer Strassenbeleuchtung lässt sich nun mittels des Adapters 3 auf einem Lampengehäuseträger 4 montieren und danach kann nun mittels der Verstellschraube 172 das erzeugte Lichtfeld auf die zu beleuchtende Strasse gerichtet werden. 8 and 9, the particularly advantageous possibility is shown to align a lamp housing in the assembled state optimally to the roadway to be illuminated. Here you can see the lamp housing 1 and the adapter 3 with the pipe socket 31. At the pipe socket 31, the pivotally mounted in the lamp housing 1 coupling piece 32 is shown cut. In the bearing bore 38, a bearing pin 38 is here used, which is secured by means of a Segerrings 38 ». The coupling piece 32 is offset from the bearing bore 38 to the pipe socket 31, in turn provided with bearing bores by a first pivot pin 171 mounted only in the coupling piece 32 on both sides in the lateral cheeks 39. In the recess 17, an approximately centrally arranged console 18 is present and in this console, a bearing bore is also mounted, in which a second pivot pin 173 superimposed. Both pivot pins 171 and 173 are penetrated by an adjusting screw 172. On the adjusting screw 172 a clamping ring 174 is detached from the first pivot pin 171 mounted on said adjusting screw 172, while a washer 175 rests against the first pivot pin 171. Between the clamping ring 174 and the washer 175, a return spring 176 is mounted. In the top surface 36 of the coupling piece 32, a slot 37 is recessed, the access to the adjusting screw 172 allowed. The inventive lamp housing street lighting can now be mounted by means of the adapter 3 on a lamp housing support 4 and then can now be directed by means of the adjusting screw 172, the generated light field on the street to be illuminated.

[0021] Letztlich ist in der Fig. 10die Unterseite des Lampengehäuses 1 mit Blick auf die hier bereits montierten LEDs 5 in einem geöffneten Zustand gezeigt. Die Deckfläche mit den Wärmeabstrahlrippen 14 ist folglich nicht sichtbar. Der Innenraum des Lampengehäuses 1 hat einen vorderen Teil in Richtung der vorderseitigen Stirnfläche 12, indem zwei LED-Trägerplatten 2 parallel nebeneinander in Längsrichtung des Gehäuses angeordnet sind. Eine Trennwand 19 unterteilt diesen Innenraum in den vorderen Bereich mit den LEDs und einem rückwärtigen Bereich in dem der LED-Speiseteil untergebracht ist, angeordnet. Hier können beispielsweise Elemente, wie ein Transformer 51 und ein Gleichrichter 52 angeordnet sein. Die Stromzuführung kann durch Durchführungsbuchsen 53 erfolgen. Mindestens einer dieser Durchführungsbuchsen kann gleichzeitig auch dem Luftaustausch dienen um so Kondenswasserbildung im Lampengehäuse 1 zu vermeiden. Parallel zu den Stirnflächen 11 und 12 sowie den Längskantenflächen 13 ist ein zum Deckel hin gerichteter, umlaufender Kragen 100 angeformt, auf den ein Dichtprofil 101 aufgesetzt ist. Der Deckel 102 besitzt einen umlaufenden Rahmen 103, in dem eine Glasplatte 104 gehalten ist. Diese Glasplatte 104, die sich über die gesamte Fläche des Lampengehäuses 1 erstreckt, liegt dichtend auf das erwähnte Profil 101 auf, ebenso wie auf die Trennwand 19. Der Deckel 102 ist mittels entsprechenden Scharnieren schwenkbeweglich an der rückseitigen Stirnfläche 11 gelagert. Finally, in FIG. 10, the underside of the lamp housing 1 is shown in an open state with a view to the LEDs 5 already mounted here. The top surface with the heat radiating fins 14 is therefore not visible. The interior of the lamp housing 1 has a front part in the direction of the front end face 12 by two LED support plates 2 are arranged parallel to each other in the longitudinal direction of the housing. A partition 19 divides this interior into the front area with the LEDs and a rear area in which the LED power supply is housed. Here, for example, elements such as a transformer 51 and a rectifier 52 may be arranged. The power supply can be done through bushings 53. At least one of these bushings can simultaneously serve the exchange of air so as to avoid condensation in the lamp housing 1. Parallel to the end faces 11 and 12 and the longitudinal edge surfaces 13, a peripheral collar 100 directed toward the cover is formed on which a sealing profile 101 is placed. The lid 102 has a peripheral frame 103 in which a glass plate 104 is held. This glass plate 104, which extends over the entire surface of the lamp housing 1, is sealingly on the above-mentioned profile 101, as well as on the partition wall 19. The lid 102 is pivotally mounted by means of corresponding hinges on the rear end face 11.

[0022] Die erwähnte Konsole 18 ist ausserhalb der Mitte angeordnet, um ausserhalb des Bereiches der Speisekabeldurchführung zu sein. Dies erkennt man einerseits an der Anordnung des Langloches 37 und andererseits an der aufliegenden Wand des einschraubbaren Kupplungsstücks 33 in der Fig. 5, in der eine entsprechende, seitlich versetzte Ausnehmung vorhanden ist, durch die die Konsole hindurchgreifen kann. The mentioned console 18 is arranged outside the center to be outside the range of the feed cable feedthrough. This can be seen on the one hand on the arrangement of the elongated hole 37 and on the other hand on the overlying wall of the screw-coupling piece 33 in FIG. 5, in which a corresponding, laterally offset recess is provided through which the console can reach through.

[0023] Somit lässt sich mit einem einzigen Lampengehäuse sämtliche Anwendungsbereiche abdecken, wobei lediglich der Adapter 3 entsprechend dem gewählten Lampengehäuseträger 4 gewählt werden muss und im Lampengehäuse die LED-Trägerplatten 2 wiederum in Abhängigkeit des Typs des Lampengehäuseträgers 4 angebracht werden kann. Die aus Metall gegossenen Lampengehäusen 1 gemäss der Erfindung sind teurer als herkömmlich aus Blech geformte Lampengehäusen. Dank der vielseitigen Verwendung lassen sich jedoch grosse Stückzahlen fertigen, womit die Kosten wieder reduziert werden können. Auch für den Anbieter bringt dies Nutzen, da er bezüglich der Lagerhaltung lediglich ein Lampengehäuse hat und dazu für die verschiedenen Anwendungen angepasste Adapter 3. Thus, all applications can be covered with a single lamp housing, with only the adapter 3 must be selected according to the selected lamp housing support 4 and in the lamp housing, the LED support plates 2, in turn, depending on the type of lamp housing support 4 can be attached. The cast metal lamp housings 1 according to the invention are more expensive than conventionally formed from sheet metal lamp housings. Thanks to the versatile use, however, large quantities can be produced, which can reduce costs again. This also brings benefits for the supplier since he only has a lamp housing with regard to storage and adapters 3 adapted for the various applications.

Bezugszeichenliste:LIST OF REFERENCE NUMBERS

[0024] <tb>1<sep>Lampengehäuse <tb>2<sep>LED-Trägerplatten <tb>3<sep>Adapter <tb>4<sep>Lampengehäuseträger <tb>5<sep>LEDs <tb>10<sep>Deckfläche <tb>11<sep>rückseitige Stirnfläche <tb>12<sep>vorderseitige Stirnfläche <tb>13<sep>Längskantenflächen <tb>14<sep>Wärmeabstrahlrippen <tb>15<sep>erhöhter Aufbau <tb>16<sep>Glasplatte <tb>17<sep>Ausnehmung <tb>18<sep>Konsole <tb>19<sep>Trennwand <tb>20<sep>Aufschraubfläche <tb>21<sep>geneigte Teilfläche <tb>22<sep>Längsnut <tb>23<sep>Durchbrüche <tb>24<sep>ebene Stege <tb>30<sep>Winkelstücke <tb>31<sep>Rohrstutzen <tb>31 ́<sep>Klemmring <tb>31 ́ ́<sep>Klemmschraubengewinde <tb>32<sep>Kupplungsstück, schwenkbeweglich gelagert <tb>33<sep>Kupplungsstück, einschraubbar <tb>34<sep>Arm <tb>35<sep>Seilklemme <tb>36<sep>Deckfläche des Kupplungsstückes 32 <tb>37<sep>Längsloch <tb>38<sep>Lagerbohrung <tb>38 ́<sep>Lagerbolzen <tb>38 ́ ́<sep>Segerring <tb>39<sep>seitliche Wangen <tb>51<sep>Transformer <tb>52<sep>Gleichrichter <tb>53<sep>Durchführungsbuchsen <tb>100<sep>Kragen <tb>101<sep>Dichtprofil <tb>102<sep>Deckel <tb>103<sep>Rahmen <tb>104<sep>Glasplatte <tb>170<sep>Konsole <tb>171<sep>erster Schwenkbolzen <tb>172<sep>Verstellschraube <tb>173<sep>zweiter Schwenkbolzen <tb>174<sep>Klemmring <tb>175<sep>Unterlagscheibe <tb>176<sep>Druckfeder[0024] <Tb> 1 <sep> lamp housing <Tb> 2 <sep> LED carrier plates <Tb> 3 <sep> Adapter <Tb> 4 <sep> lamp housing support <Tb> 5 <sep> LEDs <Tb> 10 <sep> Deck area <tb> 11 <sep> back face <tb> 12 <sep> front face <Tb> 13 <sep> longitudinal edge surfaces <Tb> 14 <sep> heat radiating fins <tb> 15 <sep> increased construction <Tb> 16 <sep> glass plate <Tb> 17 <sep> recess <Tb> 18 <sep> Console <Tb> 19 <sep> Partition <Tb> 20 <sep> Aufschraubfläche <tb> 21 <sep> inclined face <Tb> 22 <sep> longitudinal groove <Tb> 23 <sep> Breakthrough <tb> 24 <sep> level bars <Tb> 30 <sep> Elbows <Tb> 31 <sep> pipe socket <tb> 31 <sep> clamping ring <tb> 31 <sep> clamping screw thread <tb> 32 <sep> Coupling, swivel-mounted <tb> 33 <sep> Coupling piece, can be screwed in <Tb> 34 <sep> Arm <Tb> 35 <sep> Seilklemme <tb> 36 <sep> Top surface of the coupling piece 32 <Tb> 37 <sep> longitudinal hole <Tb> 38 <sep> bearing bore <tb> 38 <sep> Bearing pin <tb> 38 <sep> Seger ring <tb> 39 <sep> lateral cheeks <Tb> 51 <sep> Transformer <Tb> 52 <sep> rectifier <Tb> 53 <sep> by guide bushings <Tb> 100 <sep> collar <Tb> 101 <sep> sealing profile <Tb> 102 <sep> Lid <Tb> 103 <sep> Frames <Tb> 104 <sep> glass plate <Tb> 170 <sep> Console <tb> 171 <sep> first pivot pin <Tb> 172 <sep> adjusting <tb> 173 <sep> second pivot pin <Tb> 174 <sep> clamping ring <Tb> 175 <sep> washer <Tb> 176 <sep> spring

Claims

1. Lamp housing (1) of a street lighting with therein LEDs as a light source, consisting of a substantially rectangular, flat, cast, metal housing, with rear (11) and front end faces (12) and parallel longitudinal edge surfaces (13) and on the upper cover surface (10) integrally formed heat radiating fins (14), wherein the underside of the housing (11) with a flat glass plate (16) is sealable sealable, and in which the LEDs are mounted on therein LED support plates (20), characterized in that the housing (1) has a modular construction consisting of a with the lamp housing (1) interchangeable connected adapter (2) for connection to the lamp housing (1) and the lamp housing carrier (4) adapted in the lamp housing (1) interchangeable, the required Illuminated surface correspondingly shaped LED support plates (4) the force and or positively arranged in the lamp housing (1) lying flat surface si nd.

2. Lamp housing (1) of a street lighting, characterized in that from the rear end face (11) to the lamp housing center extending toward elevated structure (15) is integrally formed, wherein in this structure (15) has a recess (17) is formed in the the replaceable adapter (3) is mounted, by means of which a connection to a lamp housing carrier (4) takes place.

3. lamp housing (1) of a street lighting according to claim 2, characterized in that in the elevated structure (15) the required electrical supply switching elements are housed.

4. lamp housing (1) of a street lighting according to claim 1, characterized in that the adapter (3) for connection to a column candelabrum is designed as a lamp housing carrier (4) suitable.

5. lamp housing (1) of a street lighting according to claim 4, characterized in that the adapter (3) consists of an elbow (30) with a pipe socket (31) for pluggable attachment to the end of the pillar candelabrum and an at least approximately perpendicular to the Pipe stub protruding, pivotally mounted coupling piece (32) on which the lamp housing (1) is held pivotally adjustable.

6. lamp housing (1) of a street lighting according to claim 1, characterized in that the adapter (3) for connection to a cranked candelabra as a cranked lamp housing support (4) is suitable.

7. lamp housing (1) of a street lighting according to claim 6, characterized in that the adapter (3) of a pipe socket (31) and extending in the extension of the pipe socket coupling piece (32) is provided on which the lamp housing (1) pivotally is adjustable.

8. lamp housing (1) of a street lighting according to claim 1, characterized in that the adapter (3) for connection to at least one suspension cable as a lamp housing carrier (4) is suitable.

9. lamp housing (1) of a street lighting according to claim 8, characterized in that the adapter (3) has a fixed in the recess (17) of the lamp housing (1) screwed coupling piece (33) on which a in the mounted state inclined from the back End face (11) in the direction of the front end face (12) upwardly directed arm (34) and at the free end of a cable clamp (35) is arranged.

10. lamp housing (1) of a street lighting according to claim 2, characterized in that in the recess (17) of the lamp housing (1) a console (170) is present in a first pivot pin (171) is held by an adjusting screw (172 ), which passes through a second pivot pin (173) in the coupling piece (32) and by means of the distance between the two pivot pins (171, 173) is adjustable and so the angular position between the lamp housing (1) and coupling piece (32) is adjustable.

11. Lamp housing (1) of a street lighting according to claim 10, characterized in that in the coupling piece (32) on the upper cover surface (36) an oblong hole (37) is formed by accessing the adjusting screw (172) is given.

12. lamp housing (1) of a street lighting according to claim 1, characterized in that in the lamp housing (1) two LED support plates (2), each with a plane Aufschraubfläche (20) parallel to each other in the lamp housing (1) are arranged extending in the longitudinal direction, wherein on the LEDs carrying sides of the LED support plates (2) inclined partial surfaces (21) are formed which determine the angle of emission of the LEDs.

13. The lamp housing (1) of a street lighting according to claim 12, characterized in that four inclined partial surfaces (21) are provided, wherein the two outer peripheral surfaces arranged to be more inclined to each other than the two centrally located partial surfaces (21).

14. lamp housing (1) of a street lighting according to claim 12, characterized in that four inclined partial surfaces (21) are arranged, the shredded roof are arranged similarly, wherein the rear end face (11) closest partial surface (21) has the greatest inclination and the partial surfaces (21) following in the direction of the front end face (12) have a decreasing inclination.

15. lamp housing (1) of a street lighting according to claim 12, characterized in that in the plane Aufschraubfläche (20) has a longitudinal groove (22) for the cable feedthrough, which has leading to each partial surface openings (23).