CH693098A5

CH693098A5 - Means for covering a bottom opening

Info

Publication number: CH693098A5
Application number: CH00348/99A
Authority: CH
Inventors: Francois Galvanetto; Walter Schiewe
Original assignee: Von Roll Holding Ag
Priority date: 1999-02-25
Filing date: 1999-02-25
Publication date: 2003-02-28
Also published as: FR2790271B1; FR2790271A1

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Abdecken einer Bodenöffnung, wie sie im Oberbegriff des unabhängigen Patentanspruchs 1 definiert ist. The present invention relates to a device for covering a floor opening, as defined in the preamble of independent claim 1.

Derartige Einrichtungen werden z.B. zum Abdecken von \ffnungen, insbesondere von Schächten, Kanälen, Wasserablässen oder Entwässerungsrinnen in Verkehrsflächen, wie beispielsweise Strassen, Trottoirs oder Parkflächen, oder auch in Gebäudeböden eingesetzt. Sie setzen sich im Wesentlichen aus einem Rahmen und mindestens einem Abdeckelement zusammen, wobei die Oberseite des oder der Abdeckelemente und oft auch, des Rahmens im Allgemeinen mit der Bodenoberfläche fluchtet. Die Abdeckelemente können als Rost oder als Deckel ausgebildet sein und sollten alle auftretenden Belastungen, beispielsweise durch darüberfahrende Fahrzeuge, aushalten, ohne dabei verschoben oder gar aus dem Rahmen gehoben zu werden. Such devices are e.g. used to cover openings, in particular shafts, canals, water drains or drainage channels in traffic areas, such as streets, sidewalks or parking areas, or also in building floors. They essentially consist of a frame and at least one cover element, the upper side of the cover element or elements and often also of the frame generally being flush with the floor surface. The cover elements can be designed as a grate or as a cover and should withstand all loads that occur, for example from vehicles traveling over them, without being moved or even lifted out of the frame.

Abdeckeinrichtungen wurden daher mit Verriegelungsvorrichtungen verschiedenster Art versehen, die aber oft relativ aufwändig in der Herstellung und/oder Bedienung sind oder dann aber nur eine unzureichende Sicherheit gewährleisten. Cover devices have therefore been provided with locking devices of the most varied types, but these are often relatively complex to manufacture and / or operate or then only guarantee inadequate security.

So ist z.B aus der EP-B-0 533 533 ein Strassen-Einstiegsschacht mit einem Rahmen, einem mit diesem über eine Scharniervorrichtung verbundenen Deckel und Verriegelungsmitteln an einer der Scharniervorrichtung gegenüberliegenden Stelle bekannt, die einerseits einen am Rahmen angebrachten festen Anschlag und anderseits eine am Deckel befestigte, radial bewegliche Klinke enthalten, die den Anschlag untergreift. For example, from EP-B-0 533 533 a manhole with a frame, a lid connected to it via a hinge device and locking means at a point opposite the hinge device are known, which on the one hand has a fixed stop attached to the frame and on the other hand a The lid contains a radially movable pawl that engages under the stop.

Die Klinke und der Anschlag liegen im verriegelten Zustand mit Schrägflächen aneinander an, die beim Aufschwenken des Deckels die Klinke in Richtung Schachtzentrum wegbiegen. Ein Nachteil dieser Abdeckungseinrichtung besteht darin, dass zusätzlich zum Rahmen und zum Deckel eine Scharniervorrichtung sowie eine Klinke benötigt werden. In the locked state, the pawl and the stop abut one another with inclined surfaces which, when the cover is swung open, bend the pawl away in the direction of the shaft center. A disadvantage of this cover device is that in addition to the frame and the lid, a hinge device and a latch are required.

In der EP-B-0 337 110 ist eine Einrichtung zum Abdecken einer Bodenöffnung beschrieben, die aus einem im Boden verlegten Rahmen und aus einem auf einer Auflage des Rahmens abgestützten Rost zusammengesetzt ist. Eine Ausführungsvariante des Rosts umfasst einen elastisch verformbaren Mittenstab und quer an demselben angeordnete Querstäbe. An zweien der Querstäbe sind Haltevorsprünge angebracht, die Sperrpartien am Rahmen untergreifen und so den Rost fixieren. Zum Abnehmen des Rosts wird dieser zunächst seitlich verbogen, bis die Sperrpartien die Haltevorsprünge freigeben, und dann abgehoben. Nachteilhaft bei dieser Abdeckeinrichtung ist, dass zum Lösen des Rosts eine horizontale und eine vertikale Kraft nacheinander ausgeübt werden müssen, wozu ein spezielles Werkzeug verwendet wird. EP-B-0 337 110 describes a device for covering a floor opening, which is composed of a frame laid in the floor and a grate supported on a support of the frame. An embodiment variant of the grate comprises an elastically deformable central rod and transverse rods arranged transversely thereon. Protruding projections are attached to two of the cross bars, reaching under the locking parts on the frame and thus fixing the grate. To remove the grate, it is first bent laterally until the locking parts release the retaining projections, and then lifted off. A disadvantage of this covering device is that a horizontal and a vertical force have to be exerted one after the other to release the grate, for which purpose a special tool is used.

Angesichts der Nachteile der bisher bekannten, oben beschriebenen Abdeckeinrichtungen liegt der Erfindung die folgende Aufgabe zu Grunde. Zu schaffen ist eine Einrichtung zum Abdecken einer Bodenöffnung der eingangs erwähnten Art, bei der das Abdeckelement auf einfache Weise ohne ein speziell dafür angefertigtes Werkzeug gelöst werden kann. In view of the disadvantages of the previously known covering devices described above, the invention is based on the following object. A device for covering a floor opening of the type mentioned at the outset is to be created, in which the cover element can be detached in a simple manner without a tool specially made for this purpose.

Diese Aufgabe wird durch die erfindungsgemässe Einrichtung zum Abdecken einer Bodenöffnung gelöst, wie sie im unabhängigen Patentanspruch 1 definiert ist. Bevorzugte Ausführungsvarianten ergeben sich aus den abhängigen Patentansprüchen. This object is achieved by the device according to the invention for covering a floor opening, as defined in independent claim 1. Preferred design variants result from the dependent patent claims.

Das Wesen der Erfindung besteht darin, dass bei einer Einrichtung zum Abdecken einer Bodenöffnung, mit einem Rahmen und einem auf oder im Rahmen abgestützten Abdeckelement, Letzteres einen einen Teil der Abdeckung bildenden Fixteil und mindestens einen mit diesem über einen elastisch verbiegbaren Verbindungsteil verbundenen, einen weiteren Teil der Abdeckung bildenden Befestigungsteil mit einem Haltevorsprung aufweist, der eine Sperrpartie am Rahmen untergreift. Der Befestigungsteil ist seitlich so weit aus der Ruhelage wegbiegbar, bis der Haltevorsprung von der Sperrpartie freigegeben ist. Der Haltevorsprung weist eine an der Sperrpartie anliegende Schrägfläche und/oder die Sperrpartie eine am Haltevorsprung anliegende Schrägfläche auf, die derart angeordnet sind, dass sie ein Anheben des Befestigungsteils während des seitlichen Wegbiegens ermöglichen. The essence of the invention is that in a device for covering a floor opening, with a frame and a cover element supported on or in the frame, the latter forms a part of the cover and at least one part connected to the cover via an elastically bendable connecting part, another Has part of the cover-forming fastening part with a holding projection which engages under a locking part on the frame. The fastening part can be bent away from the rest position until the retaining projection is released from the locking section. The holding projection has an inclined surface lying against the locking part and / or the locking part has an inclined surface lying against the holding projection, which are arranged in such a way that they enable the fastening part to be raised during the lateral bending away.

Dank der erfindungsgemäss angeordneten Schrägfläche bzw. Schrägflächen des Haltevorsprungs und/oder der Sperrpartie kann das Abdeckelement durch das Ausüben einer einzigen Kraft mit einer horizontalen und einer vertikalen Komponente, insbesondere mittels eines handelsüblichen Werkzeugs, z.B. mittels eines praktisch auf jeder Baustelle vorhandenen Pickels oder einer Eisenstange, gelöst werden, da die Schrägfläche(n) ein gleichzeitiges Anheben und seitliches Wegbiegen des Befestigungsteils ermöglichen. Bei geeigneter Ausbildung des Abdeckelements und des Rahmens reicht sogar eine vertikale Kraftkomponente aus, weil die Schrägfläche(n) für eine Umlenkung der Kraft sorgen und ein seitliches Verbiegen des Abdeckelements bewirken, bis der Haltevorsprung von der Sperrpartie freikommt. Thanks to the inclined surface or inclined surfaces of the retaining projection and / or the locking part arranged according to the invention, the covering element can be exerted by exerting a single force with a horizontal and a vertical component, in particular by means of a commercially available tool, e.g. can be solved using a pimple or an iron bar that is practically present on every construction site, since the inclined surface (s) enable the fastening part to be lifted and bent away at the same time. With a suitable design of the cover element and the frame, even a vertical force component is sufficient, because the inclined surface (s) provide a deflection of the force and cause the cover element to bend laterally until the retaining projection is released from the locking part.

Im Folgenden wird die erfindungsgemässe Einrichtung zum Abdecken einer Bodenöffnung unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen anhand eines Ausführungsbeispiels detaillierter beschrieben. Es zeigen: The device according to the invention for covering a floor opening is described in more detail below with reference to the accompanying drawings using an exemplary embodiment. Show it:

Fig. 1 eine Draufsicht auf eine erfindungsgemässe Abdeckeinrichtung in Form einer Entwässerungsrinne mit einem in einem Rahmen verankertem Rost; Fig. 2 eine vergrösserte Seitenansicht der Abdeckeinrichtung gemäss Fig. 1; Fig. 3 ein vergrösserter Ausschnitt von Fig. 2; Fig. 4 eine Draufsicht auf die Abdeckeinrichtung von Fig. 1 mit einem seitlich weggebogenen Befestigungsteil des Rosts; Fig. 5 eine vergrösserte Seitenansicht der Abdeckeinrichtung gemäss Fig. 4 und Fig. 6 ein vergrösserter Ausschnitt von Fig. 5. Figure 1 is a plan view of a covering device according to the invention in the form of a drainage channel with a grate anchored in a frame. FIG. 2 shows an enlarged side view of the covering device according to FIG. 1; Fig. 3 is an enlarged section of Fig. 2; FIG. 4 shows a plan view of the covering device from FIG. 1 with a fastening part of the grate which is bent away to the side; 5 is an enlarged side view of the covering device according to FIGS. 4 and 6 is an enlarged section of FIG. 5.

Die dargestellte erfindungsgemässe Abdeckeinrichtung in Form einer Entwässerungsrinne umfasst einen in einen Boden verlegbaren Rahmen 1 und ein darin abgestütztes Abdeckelement 2 in Form eines Rosts. Der Rahmen 1 weist eine rinnenartig ausgebildete Rahmenwandung 11 mit einem Boden und zwei Seitenwänden auf. Zur Verankerung des Rahmens 1 im Boden und zur Verstärkung der Rahmenwandung 11 sind an deren Unterseite mehrere parallele Stütz- und Verstärkungsrippen 15 angebracht. Innen an den Seitenwänden sind mehrere Auflagen 12 für das Abdeckelement 2 sowie je zwei Abstandshalter 14 angeordnet, die zum Abdeckelement 2 hin rund ausgebildet sind. Ausserdem ragen von der Rahmenwandung 11 zwei Sperrvorsprünge 13 nach innen, die weiter unten detaillierter erläutert werden. The covering device according to the invention shown in the form of a drainage channel comprises a frame 1 which can be laid in a floor and a covering element 2 supported therein in the form of a grate. The frame 1 has a channel-like frame wall 11 with a bottom and two side walls. To anchor the frame 1 in the floor and to reinforce the frame wall 11, a plurality of parallel support and reinforcing ribs 15 are attached to the underside thereof. On the inside of the side walls, a plurality of supports 12 for the cover element 2 and two spacers 14 are arranged, which are round to the cover element 2. In addition, two locking projections 13 protrude inward from the frame wall 11, which are explained in more detail below.

Das Abdeckelement 2 in Form eines Rosts umfasst zwei jeweils an einer Stelle unterbrochene Längsstäbe, zwischen denen eine Vielzahl von Querstäben angeordnet sind. Die Unterbrüche der Längsstäbe unterteilen das Abdeckelement 2 in einen Fixteil 22 und zwei Befestigungsteile 21, die jeweils über einen Verbindungsteil 24 mit dem Fixteil 22 verbunden sind. Das Abdeckelement 2 ist in den Rahmen 1 eingesetzt und liegt auf dessen Auflagen 12 auf. Die im Bereich des Fixteils 22 angeordneten Abstandshalter 14 halten das Abdeckelement 2 beabstandet von der Rahmenwandung 11, sodass Platz vorhanden ist, die Befestigungsteile 21 seitlich auf die Rahmenwandung 11 zu zu biegen. Um ein Verbiegen des Abdeckelements 2 zu ermöglichen, ist dieses oder sind zumindest dessen Verbindungsteile 24 aus einem elastischen Material, beispielsweise aus Kugelgraphitguss oder Kunststoff. Die Abstandshalter 14 sind zum Abdeckelement 2 hin rund ausgebildet und weisen so keine das Verbiegen störende Kanten auf. The cover element 2 in the form of a grate comprises two longitudinal bars, each interrupted at one point, between which a multiplicity of cross bars are arranged. The interruptions of the longitudinal bars divide the cover element 2 into a fixed part 22 and two fastening parts 21, which are each connected to the fixed part 22 via a connecting part 24. The cover element 2 is inserted into the frame 1 and rests on its supports 12. The spacers 14 arranged in the area of the fixed part 22 hold the cover element 2 at a distance from the frame wall 11, so that there is space to bend the fastening parts 21 laterally towards the frame wall 11. In order to allow the cover element 2 to bend, it is or at least its connecting parts 24 are made of an elastic material, for example of spheroidal graphite cast iron or plastic. The spacers 14 are round toward the cover element 2 and thus have no edges which interfere with bending.

An jedem der beiden Befestigungsteile 21 ist ein der Rahmenwandung 11 zugewandter Haltevorsprung 23 angebracht, der den jeweils zugeordneteten, von der Rahmenwandung 11 nach innen ragenden Sperrvorsprung 13 untergreift. Der Haltevorsprung 23 und der Sperrvorsprung 13 liegen jeweils mit Schrägflächen 231 bzw. 131 aneinander an, die von aussen unten nach innen oben verlaufen. Der Haltevorsprung 23 und der Sperrvorsprung 13 weisen ausserdem noch je eine weitere, von aussen oben nach innen unten verlaufende Schrägfläche 232 bzw. 132 auf. Attached to each of the two fastening parts 21 is a holding projection 23 facing the frame wall 11, which engages under the respectively assigned locking projection 13 projecting inwards from the frame wall 11. The holding projection 23 and the locking projection 13 each abut one another with inclined surfaces 231 and 131, respectively, which extend from the outside downwards to the inside upwards. The holding projection 23 and the locking projection 13 also each have a further inclined surface 232 and 132, which runs from the outside upwards and downwards.

Während in den Fig. 1 bis 3 das Abdeckelement 2 fest im Rahmen 1 verankert ist, d.h. die beiden Haltevorsprünge 23 der beiden Befestigungsteile 21 die Sperrvorsprünge 13 der Rahmenwandung 11 untergreifen, zeigen die Fig. 4 bis 6 einen bereits ein Stück vom entsprechenden Sperrvorsprung 13 weggebogenen Befestigungsteil 21. Diese Stellung kann erreicht werden, indem beispielsweise eine Eisenstange oder ein Pickel in die Unterbrechung des Längsstabs auf der Seite des den Sperrvorsprung 13 untergreifenden Haltevorsprungs 23 oder zwischen die einander gegenüberliegenden Querstäbe des Fixteils 22 und des Befestigungsteils 21 eingeführt und durch Abstützen und Drehen der Eisenstange oder des Pickels am Fixteil 22 auf den Befestigungsteil 21 eine Kraft mit einer horizontalen und einer vertikalen Komponente ausgeübt wird. Die Schrägflächen 131 und 231 am Sperrvorsprung 13 bzw. Haltevorsprung 23 ermöglichen ein seitliches Wegbiegen und gleichzeitiges Anheben des Befestigungsteils 21 des Abdeckelements, bis der Haltevorsprung 23 schliesslich vom Sperrvorsprung 13 freikommt. Ist der erste Befestigungsteil 21 vom Rahmen 1 gelöst, kann entweder das Abdeckelement 2 direkt herausgezogen werden oder der zweite Befestigungsteil 21 kann zunächst auf entsprechende Weise gelöst werden. 1 to 3, the cover element 2 is firmly anchored in the frame 1, i.e. the two holding projections 23 of the two fastening parts 21 engage under the locking projections 13 of the frame wall 11, FIGS. 4 to 6 show a fastening part 21 which is already bent away a little from the corresponding locking projection 13. This position can be achieved, for example, by an iron rod or a pimple in the Interruption of the longitudinal rod on the side of the locking projection 13 engaging holding projection 23 or between the mutually opposite cross bars of the fixed part 22 and the fastening part 21 and by supporting and rotating the iron rod or the pimple on the fixed part 22 on the fastening part 21, a force with a horizontal and a vertical component is exercised. The inclined surfaces 131 and 231 on the locking protrusion 13 or holding protrusion 23 enable the fastening part 21 of the cover element to be bent away and lifted at the same time until the holding protrusion 23 is finally released from the locking protrusion 13. If the first fastening part 21 is detached from the frame 1, either the cover element 2 can be pulled out directly or the second fastening part 21 can first be detached in a corresponding manner.

Das Befestigen des Abdeckelements 2 im Rahmen 1 erfolgt auf noch einfachere Weise durch Einsetzen des Abdeckelements 2 in den Rahmen 1 und Kraftausübung von oben, beispielsweise durch Draufstampfen. Die nach dem Einsetzen des Abdeckelements 2 aneinander anliegenden Schrägflächen 132 und 232 der Sperrvorsprünge 13 und der Haltevorsprünge 23 bewirken ein Wegbiegen der Befestigungsteile 21 von den Sperrvorsprüngen 13, bis die Haltevorsprünge 23 unter die Sperrvorsprünge 13 gelangen können. Die Befestigungsteile 21 federn schliesslich wieder in die Grundposition zurück, in der die Haltevorsprünge 23 die Sperrvorsprünge 13 untergreifen. The cover element 2 is fastened in the frame 1 in an even simpler manner by inserting the cover element 2 into the frame 1 and exerting force from above, for example by stamping on it. The inclined surfaces 132 and 232 of the locking protrusions 13 and the holding protrusions 23, which abut one another after the cover element 2 has been inserted, cause the fastening parts 21 to bend away from the locking protrusions 13 until the holding protrusions 23 can get under the locking protrusions 13. The fastening parts 21 finally spring back into the basic position in which the holding projections 23 engage under the locking projections 13.

Zu der vorbeschriebenen erfindungsgemässen Einrichtung zum Abdecken einer Bodenöffnung sind weitere kon struktive Variationen realisierbar. Hier ausdrücklich erwähnt seien noch: - Anstatt durch Sperrvorsprünge 13 können die Sperrpartien auch durch Vertiefungen in der Rahmenwandung 11 gebildet sein. - Es können zwei oder mehr Abdeckelemente auf oder im Rahmen abgestützt sein und der Rahmen kann auch aus zwei oder mehr Rahmenteilen zusammengesetzt sein. Allenfalls sind zur Längsarretierung der Abdeckelemente geeignete Arretierungsmittel bekannter Art vorzusehen, wie z.B. in Löcher eingreifende Nocken. - Es ist ebenfalls möglich, die erfindungsgemässe Einrichtung zum Abdecken von \ffnungen, insbesondere von Schächten, Kanälen oder Wasserablässen, mit einem Rahmen ohne Boden auszubilden. - Als Abdeckelement ist anstatt eines Rosts auch ein Deckel denkbar. In addition to the above-described device according to the invention for covering a floor opening, further constructive variations can be realized. Here are also explicitly mentioned: - Instead of by locking projections 13, the locking parts can also be formed by depressions in the frame wall 11. - Two or more cover elements can be supported on or in the frame and the frame can also be composed of two or more frame parts. At most, suitable locking means of a known type must be provided for the longitudinal locking of the cover elements, such as cams engaging in holes. It is also possible to design the device according to the invention for covering openings, in particular shafts, channels or water drains, with a frame without a floor. - A cover is also conceivable as a cover element instead of a grate.

Claims

1. Device for covering a floor opening with a frame (1) and a cover element (2) supported on or in the frame (1), which comprises a fixed part (22) forming part of the cover and at least one with this via an elastically bendable connecting part ( 24) connected, forming a further part of the cover fastening part (21) with a retaining projection (23) which engages under a locking part (13) on the frame (1), the fastening part (21) being laterally bendable so far out of the rest position, until the retaining projection (23) is released from the blocking section (13), characterized in that the retaining projection (23) has an inclined surface (231) which bears against the blocking section (13) and / or the blocking section (13) has one on the retaining projection (23) has adjacent inclined surface (131) which are arranged such that they enable the fastening part (21) to be lifted during the lateral bending away.

2. Device for covering a bottom opening according to claim 1, characterized in that the elastically bendable connecting part (24) is arranged on a lateral edge of the cover element (2).

3. Device for covering a floor opening according to claim 1 or 2, characterized in that the cover element (2) is inserted into the frame (1), where at least the fastening part (21) is arranged so spaced from an adjacent frame wall (11) that a lateral bending away of the fastening part (21) to release the holding projection (23) from the blocking part (13) is possible.

4. Device for covering a bottom opening according to claim 3, characterized in that between the frame wall (11) and cover element (2) spacers (14) are arranged, which are preferably attached to the frame wall (11) and formed around the cover element (2) are.

5. Device for covering a floor opening according to one of claims 1 to 4, characterized in that the locking part is a locking projection (13) projecting inwards from the frame wall (11).

6. Device for covering a floor opening according to one of claims 1 to 5, characterized in that with the fixed part (22) two fastening parts (21), each with a holding projection (23) via an elastically bendable connecting part (24).

7. Device for covering a floor opening according to one of claims 1 to 6, characterized in that two or more cover elements (2) are supported on or in the frame (1), the frame (1) being composed of two or more frame parts.

8. Device for covering a bottom opening according to one of claims 1 to 7, characterized in that the frame (1) is designed as a channel with a bottom and two side walls.

9. Device for covering a bottom opening according to one of claims 1 to 7, characterized in that the frame has a side wall, but no bottom.

10. Device for covering a floor opening according to one of claims 1 to 9, characterized in that at least the elastically bendable connecting part (24) of the cover element (2), preferably the entire cover element (2), made of an elastically bendable material, in particular of spheroidal graphite cast iron or plastic.

11. Device for covering a bottom opening according to one of claims 1 to 10, characterized in that the cover element (2) is cast in one piece.