FR2790271A1

FR2790271A1 - Ground grain gutter cover has frame and lid with fixed cover panel and mountings with retaining projections engaging blocking projections on frame

Info

Publication number: FR2790271A1
Application number: FR0001536A
Authority: FR
Inventors: Francois Galvanetto; Walter Schiewe
Original assignee: Von Roll Holding AG
Current assignee: Von Roll Holding AG
Priority date: 1999-02-25
Filing date: 2000-02-08
Publication date: 2000-09-01
Anticipated expiration: 2020-02-08
Also published as: CH693098A5; FR2790271B1

Abstract

The ground drain gutter cover has a frame (1) and a lid (2) with a fixed cover panel and two mountings (21). Each mounting has a retaining projection (23) which passes under a blocking projection on the frame (13). The retaining and blocking projections have angled surfaces (131,231) which contact and are positioned to allow lifting of mounting during lateral folding.

Description

La présente invention concerne un dispositif pour recouvrir une ouvertureThe present invention relates to a device for covering an opening

de sol ou une rigole de sol, avec un cadre et un élément de recouvrement soutenu sur ou dans le cadre, qui présente une partie fixe formant une partie de recouvrement et au moins une partie de fixation reliée avec cette partie fixe par une partie de liaison déformable élastiquement et formant une autre partie de recouvrement, avec une saillie de retenue, qui passe sous une partie de blocage sur le cadre, la partie de fixation pouvant être pliée sur le côté en partant de la position de repos jusqu'à ce que la saillie de retenue soit libérée de la partie de blocage. De tels dispositifs sont utilisés par exemple pour recouvrir des ouvertures, en particulier des regards, des égouts ou des évacuations d'eau, ou des caniveaux d'écoulement des eaux dans des surfaces réservées à la circulation, par exemple des rues, des trottoirs ou des aires de stationnement ou également dans des sols de bâtiments. Ils comprennent essentiellement un châssis et au moins un élément de recouvrement, la face supérieure de l'élément ou des éléments de recouvrement et souvent également du cadre étant alignée généralement avec la surface du sol. Les éléments de recouvrement peuvent être conçus sous la forme d'une grille ou d'un couvercle et devraient supporter toutes les charges qui apparaissent, par exemple celles exercées par des véhicules roulant dessus, sans être of ground or a ground channel, with a frame and a covering element supported on or in the frame, which has a fixed part forming a covering part and at least one fixing part connected with this fixed part by a connecting part elastically deformable and forming another covering part, with a retaining projection, which passes under a blocking part on the frame, the fixing part being able to be folded on the side starting from the position of rest until the retaining projection is released from the locking portion. Such devices are used for example to cover openings, in particular manholes, drains or water outlets, or water drainage channels in areas reserved for traffic, for example streets, sidewalks or parking areas or also in building floors. They essentially comprise a frame and at least one covering element, the upper face of the covering element or elements and often also of the frame being generally aligned with the ground surface. The covering elements may be designed in the form of a grid or a cover and should withstand all the loads which appear, for example those exerted by vehicles driving on them, without being

déplacés ou même être soulevés du cadre. moved or even lifted from the frame.

Des dispositifs de recouvrement ont donc été pourvus de systèmes de verrouillage de nature très différente, qui nécessitent cependant souvent relativement beaucoup de moyens au niveau de la fabrication et/ou de la manipulation, ou garantissent Covering devices have therefore been provided with locking systems of a very different nature, which however often require relatively a lot of resources in terms of manufacturing and / or handling, or guarantee

alors une sécurité insuffisante.then insufficient security.

Ainsi, on connaît par exemple par EP-B-0 533 533 un regard de rue avec un cadre, un couvercle relié au cadre par un dispositif à charnière et des éléments de verrouillage à un endroit faisant face au dispositif à charnière, qui contiennent d'une part une butée fixe disposée sur le cadre et d'autre part un cliquet fixé sur le couvercle et mobile dans le sens radial, qui Thus, for example, EP-B-0 533 533 discloses a street manhole with a frame, a cover connected to the frame by a hinged device and locking elements at a location facing the hinged device, which contain 'on the one hand a fixed stopper arranged on the frame and on the other hand a pawl fixed on the cover and movable in the radial direction, which

passe sous la butée.goes under the stop.

Le cliquet et la butée s'appuient l'un sur l'autre dans l'état verrouillé avec des surfaces inclinées, qui font plier le cliquet en direction du centre du regard lorsqu'on fait basculer le couvercle vers le haut. Un inconvénient de ce dispositif de recouvrement réside j, dans le fait qu'il faut un dispositif à charnière et un The pawl and the stopper rest on each other in the locked state with inclined surfaces, which cause the pawl to bend towards the center of the manhole when the cover is tilted upwards. A disadvantage of this covering device is that it requires a hinged device and a

cliquet en supplément du cadre et du couvercle. ratchet in addition to the frame and cover.

Dans EP-B-0 337 110, on décrit un dispositif pour recouvrir une ouverture de sol qui est composé d'un cadre posé dans le sol et d'une grille soutenue sur un support du cadre. Une variante d'exécution de la grille comprend une barre centrale déformable élastiquement et des barres transversales disposées en travers sur la première. Sur deux des barres transversales sont In EP-B-0 337 110, a device is described for covering a floor opening which is composed of a frame placed in the ground and a grid supported on a support of the frame. An alternative embodiment of the grid comprises an elastically deformable central bar and transverse bars arranged across the first. On two of the cross bars are

disposées des saillies de retenue, qui saisissent par- arranged retaining projections, which grip

dessous les parties de blocage sur le cadre et fixent ainsi la grille. Pour enlever la grille, celle-ci est d'abord pliée sur le côté jusqu'à ce que les parties de blocage libèrent les saillies de retenue et est ensuite soulevée. L'inconvénient avec ce dispositif de recouvrement est que, pour détacher la grille, on doit exercer successivement une force horizontale et une force verticale, opération pour laquelle on utilise un below the blocking parts on the frame and thus fix the grid. To remove the grid, it is first folded sideways until the locking parts release the retaining projections and is then lifted. The disadvantage with this covering device is that, to detach the grid, one must successively exert a horizontal force and a vertical force, operation for which one uses a

outil spécial.special tool.

Compte tenu des inconvénients des dispositifs de recouvrement connus jusqu'ici et décrits plus haut, l'invention est basée sur l'objectif suivant. On doit créer un dispositif pour recouvrir une ouverture de sol ou une rigole de sol du type mentionné au début, sur lequel l'élément de recouvrement peut être enlevé de façon simple sans utiliser un outil spécialement Given the drawbacks of the covering devices known hitherto and described above, the invention is based on the following objective. A device must be created to cover a floor opening or a ground channel of the type mentioned at the start, from which the cover element can be removed in a simple manner without using a special tool.

fabriqué à cet effet.made for this purpose.

Ce problème est résolu par le dispositif conforme à l'invention destiné à recouvrir une ouverture de sol ou une rigole de sol et qui est caractérisé en ce que la saillie de retenue présente une surface inclinée s'appuyant sur la partie de blocage et/ou la partie de blocage présente une surface inclinée s'appuyant sur la saillie de retenue, qui sont disposées de façon à permettre un soulèvement de la partie de fixation pendant le pliage latéral. Des variantes d'exécution This problem is solved by the device according to the invention intended to cover a floor opening or a floor channel and which is characterized in that the retaining projection has an inclined surface resting on the blocking part and / or the blocking part has an inclined surface resting on the retaining projection, which are arranged so as to allow the fixing part to be raised during lateral folding. Variants of execution

découlent des revendications dépendantes. arise from dependent claims.

La nature de l'invention réside dans le fait que, dans le cas d'un dispositif pour recouvrir une ouverture de sol ou une rigole de sol, avec un cadre et un élément de recouvrement soutenu sur ou dans le cadre, celui-ci présente une partie fixe formant une partie du recouvrement et au moins une partie de fixation reliée à la partie fixe par une partie de liaison déformable de façon élastique et formant une autre partie du recouvrement, avec une saillie de retenue, qui passe au-dessous d'une partie de blocage sur la cadre. La partie de fixation peut être pliée sur le côté en s'éloignant de la position de repos jusqu'à ce que la saillie de retenue soit libérée de la partie de blocage. La saillie de retenue présente une surface inclinée s'appuyant sur la partie de blocage et/ou la partie de blocage une surface inclinée s'appuyant sur la saillie de retenue, qui sont disposées de façon à permettre un soulèvement de la partie de fixation pendant le pliage sur le côté. Grâce à la surface inclinée ou aux surfaces inclinées, disposée(s) conformément à l'invention, de la saillie de retenue et/ou de la partie de blocage, l'élément de recouvrement peut être détaché en exerçant une force unique avec une composante horizontale et une composante verticale, en particulier au moyen d'un outil classique, par exemple au moyen d'un pic existant pratiquement sur chaque chantier ou d'une barre de fer, étant donné que la (les) surface(s) inclinée(s) permet(tent) un soulèvement simultané et un pliage latéral de la partie de fixation. Avec une réalisation appropriée de l'élément de recouvrement et du cadre, une composante de force verticale est même suffisante, parce que la (les) surface(s) inclinée(s) assure(nt) une déviation de la force et entraîne(nt) un pliage latéral de l'élément de recouvrement, jusqu'à ce que la saillie de retenue soit libérée de la partie de blocage. Ci-dessous, on décrit de façon plus détaillée le dispositif conforme à l'invention pour recouvrir une ouverture de sol ou une rigole de sol en se référant aux dessins ci-joints à l'aide d'un exemple de réalisation. Sur ces dessins, la figure 1 représente une vue du dessus d'un dispositif de recouvrement conforme à l'invention sous la forme d'un caniveau d'évacuation des eaux avec une grille fixée dans un cadre; la figure 2 une vue latérale agrandie du dispositif de recouvrement selon la figure 1; la figure 3 un extrait agrandi de la figure 2; la figure 4 une vue du dessus du dispositif de recouvrement de la figure 1 avec une partie de fixation de la grille pliée sur le côté; la figure 5 une vue latérale agrandie du dispositif de recouvrement selon la figure 4 et The nature of the invention lies in the fact that, in the case of a device for covering a floor opening or a floor channel, with a frame and a covering element supported on or in the frame, the latter has a fixed part forming a part of the covering and at least one fixing part connected to the fixed part by an elastically deformable connecting part and forming another part of the covering, with a retaining projection, which passes below a blocking part on the frame. The attachment portion can be folded sideways away from the rest position until the retaining projection is released from the locking portion. The retaining projection has an inclined surface resting on the locking part and / or the locking part an inclined surface resting on the retaining projection, which are arranged so as to allow the fixing part to be lifted for folding on the side. Thanks to the inclined surface or inclined surfaces, arranged in accordance with the invention, the retaining projection and / or the locking part, the covering element can be detached by exerting a single force with a component. horizontal and a vertical component, in particular by means of a conventional tool, for example by means of a peak existing practically on each site or of an iron bar, since the inclined surface (s) ( s) allows (simultaneous) lifting and lateral folding of the fixing part. With an appropriate realization of the cover element and the frame, a vertical force component is even sufficient, because the inclined surface (s) ensure (s) a deviation of the force and cause (s) ) a lateral folding of the covering element, until the retaining projection is released from the blocking part. Below, the device according to the invention is described in more detail for covering a floor opening or a floor channel, with reference to the attached drawings with the aid of an exemplary embodiment. In these drawings, Figure 1 shows a top view of a covering device according to the invention in the form of a water drainage channel with a grid fixed in a frame; Figure 2 an enlarged side view of the covering device according to Figure 1; Figure 3 an enlarged extract of Figure 2; Figure 4 a top view of the covering device of Figure 1 with a fixing part of the grid folded on the side; FIG. 5 an enlarged side view of the covering device according to FIG. 4 and

la figure 6 un extrait agrandi de la figure 5. FIG. 6 an enlarged extract from FIG. 5.

Le dispositif de recouvrement présenté et conforme à l'invention sous la forme d'un caniveau d'écoulement des eaux comprend un cadre 1 pouvant être posé dans un sol et un élément de recouvrement 2 soutenu dedans sous la forme d'une grille. Le cadre 1 présente une paroi de cadre 11 conçue comme une rigole avec un fond et deux parois latérales. Pour ancrer le cadre 1 dans le fond et pour renforcer la paroi du cadre 11, plusieurs nervures parallèles de soutien et de renfort 15 sont disposées sur sa face inférieure. A l'intérieur sur les parois latérales sont disposés plusieurs supports 12 pour l'élément de recouvrement 2 et respectivement deux écarteurs 14, qui sont conçus avec une forme ronde en direction de l'élément de recouvrement 2. D'autre part, deux saillies de verrouillage 13 dépassent de la paroi The covering device presented and in accordance with the invention in the form of a water drainage channel comprises a frame 1 which can be placed in a ground and a covering element 2 supported therein in the form of a grid. The frame 1 has a frame wall 11 designed as a channel with a bottom and two side walls. To anchor the frame 1 in the bottom and to strengthen the wall of the frame 11, several parallel support and reinforcement ribs 15 are arranged on its underside. Inside on the side walls are arranged several supports 12 for the covering element 2 and respectively two spacers 14, which are designed with a round shape in the direction of the covering element 2. On the other hand, two projections lock 13 protrude from the wall

du cadre 11 vers l'intérieur, qui sont expliquées ci- from frame 11 inward, which are explained below

dessous de façon plus détaillée.below in more detail.

L'élément de recouvrement 2 sous la forme d'une grille comprend deux barres longitudinales interrompues en un endroit, entre lesquelles sont disposées une pluralité de barres transversales. Les percements inférieurs des barres longitudinales subdivisent l'élément de recouvrement 2 en une partie fixe 22 et deux parties de fixation 21, qui sont reliées respectivement par une pièce de fixation 24 à la partie fixe 22. L'élément de recouvrement 2 est inséré dans le cadre 1 et repose sur son support 12. Les écarteurs 14 disposés dans la zone de la partie fixe 2 maintiennent l'élément de recouvrement 2 à distance de la paroi du cadre 11, de sorte qu'il y a de la place pour plier les parties de fixation 21 sur le côté en direction de la paroi du cadre 11. Afin de permettre un pliage de l'élément de recouvrement 2, celui-ci ou tout du moins ses parties de fixation 24 sont à base d'un matériau élastique, par exemple à base de fonte à graphite sphéroidal ou de plastique. Les écarteurs 14 sont conçus avec une forme ronde en direction de l'élément de recouvrement 2 et ne présentent donc pas d'arêtes The covering element 2 in the form of a grid comprises two longitudinal bars interrupted in one place, between which are arranged a plurality of transverse bars. The lower openings in the longitudinal bars subdivide the covering element 2 into a fixed part 22 and two fixing parts 21, which are respectively connected by a fixing piece 24 to the fixed part 22. The covering element 2 is inserted into the frame 1 and rests on its support 12. The spacers 14 arranged in the area of the fixed part 2 keep the covering element 2 away from the wall of the frame 11, so that there is room to fold the fixing parts 21 on the side in the direction of the wall of the frame 11. In order to allow folding of the covering element 2, the latter or at least its fixing parts 24 are based on an elastic material , for example based on spheroidal graphite cast iron or plastic. The spacers 14 are designed with a round shape in the direction of the covering element 2 and therefore have no edges

gênant le pliage.annoying folding.

Sur chacune des deux pièces de fixation 21 est disposée une saillie de retenue 23 tournée vers la paroi du cadre 11, qui passe sous la saillie de blocage 13 respectivement attribuée et dépassant de la paroi du cadre 11 vers l'intérieur. La saillie de retenue 23 et la saillie de blocage 13 s'appuient respectivement l'une sur l'autre avec des surfaces inclinées 231 et 131, qui sont dirigées de l'extérieur en bas vers l'intérieur en haut. La saillie de retenue 23 et la saillie de blocage 13 présentent d'autre part également une autre surface inclinée 232 ou 132 qui va de On each of the two fixing parts 21 is arranged a retaining projection 23 facing the wall of the frame 11, which passes under the blocking projection 13 respectively assigned and protruding from the wall of the frame 11 inwards. The retaining projection 23 and the locking projection 13 bear respectively on each other with inclined surfaces 231 and 131, which are directed from the outside at the bottom towards the inside at the top. The retaining projection 23 and the locking projection 13 also have another inclined surface 232 or 132 which goes from

l'extérieur en haut vers l'intérieur en bas. outside at the top towards the inside at the bottom.

Alors que l'élément de recouvrement 2 est ancré de façon fixe dans le cadre 1 sur les figures 1 à 3, ce qui veut dire que les deux saillies de retenue 23 des deux pièces de fixation 21 passent sous les saillies de blocage 13 de la paroi du cadre 11, les figures 4 à 6 présentent une partie de fixation 21 qui est déjà légèrement pliée en partant de la saillie de blocage 13 correspondante. Cette position peut être atteinte en introduisant par exemple une barre de fer ou un pic dans le percement inférieur de la barre longitudinale sur le côté de la saillie de retenue 23 passant sous la saillie de blocage 13 ou entre les barres transversales se faisant face de la partie fixe 22 et de la pièce de fixation 21 et en exerçant une force sur la pièce de fixation 21 avec une composante horizontale et une composante verticale en appuyant et tournant la barre de fer ou le pic sur la partie fixe '22. Les surfaces inclinées 131 et 231 sur la saillie de blocage 13 et la saillie de retenue 23 permettent un pliage latéral et un soulèvement simultané de la partie de fixation 21 de l'élément de recouvrement, jusqu'à ce que la saillie de retenue 23 soit libérée enfin de la saillie de blocage 13. Lorsque la première partie de fixation 21 est détachée du cadre, l'élément de recouvrement 2 peut être sorti directement en tirant dessus ou bien la deuxième partie de fixation 21 peut être détachée While the covering element 2 is fixedly anchored in the frame 1 in FIGS. 1 to 3, this means that the two retaining projections 23 of the two fasteners 21 pass under the locking projections 13 of the wall of the frame 11, FIGS. 4 to 6 show a fixing part 21 which is already slightly bent, starting from the corresponding locking projection 13. This position can be reached by introducing, for example, an iron bar or a pick into the lower bore of the longitudinal bar on the side of the retaining projection 23 passing under the locking projection 13 or between the transverse bars facing the fixed part 22 and of the fixing part 21 and by exerting a force on the fixing part 21 with a horizontal component and a vertical component by pressing and turning the iron bar or the pick on the fixed part '22. The inclined surfaces 131 and 231 on the locking projection 13 and the retaining projection 23 allow lateral folding and simultaneous lifting of the fixing part 21 of the covering element, until the retaining projection 23 is finally released from the locking projection 13. When the first fixing part 21 is detached from the frame, the covering element 2 can be taken out directly by pulling on it or else the second fixing part 21 can be detached

d'abord de façon appropriée.first appropriately.

La fixation de l'élément de recouvrement 2 dans le cadre s'effectue de façon encore plus simple en insérant l'élément de recouvrement 2 dans le cadre 1 et en exerçant une force par le haut, par exemple en tapant dessus. Les surfaces inclinées 132 et 232, qui se touchent après l'insertion de l'élément de recouvrement 2, entraînent un pliage des parties de fixation 21 en partant des saillies de blocage 13, jusqu'à ce que les saillies de retenue 23 puissent arriver sous les saillies de blocage 13. Les parties de fixation 21 reviennent enfin à la façon d'un ressort dans la position de base, dans laquelle les saillies de The fixing of the covering element 2 in the frame is carried out in an even simpler way by inserting the covering element 2 in the frame 1 and by exerting a force from above, for example by tapping on it. The inclined surfaces 132 and 232, which touch each other after the insertion of the covering element 2, cause the fixing parts 21 to bend, starting from the locking projections 13, until the retaining projections 23 can arrive under the locking projections 13. The fixing parts 21 finally return like a spring in the basic position, in which the projections

retenue 23 passent sous les saillies de blocage. retainer 23 pass under the locking projections.

En ce qui concerne le dispositif conforme à l'invention décrit ci-dessus pour recouvrir une ouverture de sol ou une rigole de sol, on peut réaliser d'autres variantes de construction. Mentionnons ici expressément aussi les réalisations suivantes: - A la place des saillies de blocage 13, les parties de blocage peuvent être formées également par With regard to the device according to the invention described above for covering a floor opening or a floor channel, other construction variants can be produced. The following embodiments are also expressly mentioned here: - In place of the locking projections 13, the locking parts can also be formed by

des cavités pratiquées dans la paroi dd cadre 11. cavities in the wall of the frame 11.

- Deux éléments de recouvrement ou plus peuvent être soutenus sur ou dans le cadre et le cadre peut être composé également de deux parties de cadre ou plus. Dans tous les cas, on doit prévoir des moyens d'arrêt de nature connue pour l'arrêt longitudinal des éléments de recouvrement, par exemple des cames - Two or more cover elements can be supported on or in the frame and the frame can also be composed of two or more frame parts. In all cases, stop means of a known nature must be provided for the longitudinal stop of the covering elements, for example cams

s'engageant dans des trous.engaging in holes.

- Il est également possible de concevoir le dispositif conforme à l'invention pour le recouvrement d'ouvertures, en particulier de regards, d'égouts ou - It is also possible to design the device according to the invention for covering openings, in particular manholes, sewers or

d'évacuations d'eau, avec un cadre sans fond. water outlets, with a bottomless frame.

- Comme élément de recouvrement, on peut concevoir - As a covering element, one can conceive

également un couvercle au lieu d'une grille. also a cover instead of a grid.

Claims

1. Device for covering a floor opening or a floor channel, with a frame (1) and a covering element (2) supported on or in the frame (1), which has a fixed part (22) forming a part of the cover and at least one fixing part (21) connected with this fixed part by a. connecting part (24) elastically deformable and forming another part of the covering, with a retaining projection (23), which passes under a blocking part (13) on the frame (1), the fixing part (21) being able be folded sideways from the rest position until the retaining projection (23) is released from the locking part (13), characterized in that the retaining projection (23) has an inclined surface (231) resting on the blocking part (13) and / or the blocking part (13) has an inclined surface (131) resting on the retaining projection (23), which are arranged so as to allow lifting of the fixing part (21) during

lateral folding.

2. Device for covering a floor opening or a floor channel according to claim 1, characterized in that the elastically deformable connecting part (24) is arranged on an edge

side of the covering element (2).

3. Device for covering a floor opening or a floor channel according to claim 1 or 2, characterized in that the covering element (2) is inserted in the frame (1), at least the fixing part (21) being arranged at a distance from the neighboring frame part (11) which allows lateral folding of the fixing part (21) to release the retaining projection (23) from the

blocking part (13).

4. Device for covering a floor opening or a floor channel according to claim 3, characterized in that between the wall of the frame (11) and the covering element (2) are arranged spacers (14) which are preferably applied to the wall of the frame (11) and are designed with a rounded shape in the direction of the element

covering (2).

5. Device for covering a floor opening or a floor channel according to any one

of claims 1 to 4, characterized in that the

locking part is a locking projection (13) projecting from the frame wall (11) inwards.

6. Device for covering a floor opening or a floor channel according to any one

claims 1 to 5, characterized in that,

with the fixed part (22), two fixing parts (21) are each connected with a retaining projection (23) by means of a connecting part (24)

elastically deformable.

7. Device for covering a ground opening or a ground channel according to any one

claims 1 to 6, characterized in that

two or more cover elements (2) are supported on or in the frame (1), the frame (1)

may include two or more parts.

8. Device for covering a floor opening or a floor channel according to any one

of claims 1 to 7, characterized in that the

frame (1) is designed as a channel with a bottom

and two side walls.

9. Device for covering a ground opening or a ground channel according to any one

of claims 1 to 7, characterized in that the

frame has a side wall, but no bottom.

10. Device for covering a floor opening or a floor channel according to any one

claims 1 to 9, characterized in that at

less the elastically deformable connecting part (24) of the covering element (2), preferably the whole of the covering element (2), is based on an elastic material, in particular on the basis of cast iron spheroidal graphite

or plastic.

11. Device for covering a floor opening or a floor channel according to any one

claims 1 to 10, characterized in that

the covering element (2) is cast in one

room.