CH691912A5

CH691912A5 - Window casement has inner and outer wooden frames with in-between holder groove for window pane, connecting piece and dividing plane.

Info

Publication number: CH691912A5
Application number: CH00603/97A
Authority: CH
Inventors: Urs Frei; Peter Eugster
Original assignee: Fentech Ag
Priority date: 1997-03-13
Filing date: 1997-03-13
Publication date: 2001-11-30

Abstract

The inner casement frame (2) is made up of wooden profiled parts and joined to an outer casement frame (3), and form between them a holder-groove (4) for a window-pane. The outer and inner casement frames divide along a surface (8) intersecting the holder-groove and parallel with the casement plane. At least one connecting piece fits into the outer and inner casement frames and has two pegs

Description

1 1

CH 691 912 A5 CH 691 912 A5

2 2

Beschreibung description

Die Erfindung betrifft einen Fensterflügel gemäss dem Oberbegriff des Anspruchs 1 sowie ein Verfahren zu seiner Herstellung gemäss Oberbegriff des Anspruchs 8. The invention relates to a window sash according to the preamble of claim 1 and a method for its production according to the preamble of claim 8.

Es sind gattungsgemässe Fensterflügel bekannt, bei denen äussere Begrenzung und Grund der Haltenut zur Aufnahme der Fensterscheibe vom äusseren Flügelrahmen gebildet werden, während die Haltenut an der Innenseite durch einen inneren Flügelrahmen begrenzt wird, welcher zur Fixierung der Scheibe in den äusseren Flügel rahmen eingesetzt ist, und zwar so, dass sein Aussenrand bündig mit demjenigen der Fensterscheibe vom äusseren Flügelrahmen umgeben und mit demselben verbunden ist. Generic window sashes are known in which the outer boundary and bottom of the retaining groove for receiving the window pane are formed by the outer sash frame, while the retaining groove on the inside is limited by an inner sash frame which is used to fix the pane in the outer sash frame, in such a way that its outer edge is flush with and connected to that of the window pane by the outer casement.

Den Hauptteil des Fensterflügels bildet der verhältnismässig grosse, schwere und teure äussere Flügelrahmen, der auch dessen der Witterung ausgesetzte und daher besonders korrosionsanfällige Aussenseite bildet. Seine Ausbildung muss sich daher nach den Anforderungen richten, die sich aus dieser Beanspruchung ergeben, obwohl ein grösserer Teil des Aussenflügels nach innen oder gegen einen den Fensterflügel umgebenden Blendrahmen weist und weit geringeneren korrosiven Einflüssen ausgesetzt ist. Sobald der verhältnismässig kleine nach aussen weisende Teil seiner Oberfläche durch Witterungseinflüsse irreparabel angegriffen ist, muss der massive, grösstenteils noch in gutem Zustand befindliche Aussenflügel ausgewechselt werden. Da der Innenflügel mit seiner gesamten Umfangsfläche am Aussenflügel anliegt, sind die Flügelrahmen schwer ohne Beschädigung beider zu trennen, sodass auch ein Auswechseln der Fensterscheibe mindestens schwierig und aufwändig ist. The main part of the window sash is formed by the relatively large, heavy and expensive outer sash frame, which also forms its outside, which is exposed to the weather and is therefore particularly susceptible to corrosion. His training must therefore be based on the requirements resulting from this stress, although a larger part of the outer wing points inwards or against a window frame surrounding the window wing and is exposed to far less corrosive influences. As soon as the relatively small outward-facing part of its surface has been irreparably attacked by the weather, the massive outer wing, which is still largely in good condition, must be replaced. Since the inner sash lies with its entire circumferential surface on the outer sash, the sash frames are difficult to separate without damaging them, so that replacing the window pane is at least difficult and complex.

Hier soll die Erfindung Abhilfe schaffen. Durch die Erfindung, wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, wird ein Fensterflügel geschaffen, bei welchem der innere Flügelrahmen einen substanziellen, vorzugsweise den überwiegenden Bestandteil des Fensterflügels ausmacht, die der Witterung ausgesetzte Aussenseite aber trotzdem ausschliesslich durch den äusseren Flügelrahmen gebildet wird, welcher bezüglich Zusammensetzung und Lackierung ganz auf die durch Witterungseinflüsse bewirkte Beanspruchung ausgerichtet werden kann. Bei witterungsbedingter Beschädigung der Aussenseite des Fensterflügels genügt die Auswechslung des verhältnismässig leichten äusseren Flügelrahmens, die bei geeigneter Ausbildung des Fensterflügels ohne Aushängen desselben möglich ist. Die Isolierglasscheibe wird zwischen dem äusseren Flügelrahmen und dem inneren Flügelrahmen geklemmt und kann nach Trennung derselben ebenfalls leicht ausgewechselt werden, zumal dann, wenn der äussere vom inneren Flügelrahmen beabstandet ist, was ein unerwünschtes Verkleben der beiden verhindert. The invention is intended to remedy this. The invention, as characterized in the claims, creates a window sash in which the inner sash frame constitutes a substantial, preferably the predominant part of the window sash, but the outside exposed to the weather is nevertheless formed exclusively by the outer sash frame, which with respect to The composition and painting can be tailored to the stress caused by the weather. In the event of weather-related damage to the outside of the window sash, it is sufficient to replace the relatively light outer sash frame, which is possible with a suitable design of the window sash without unhooking it. The insulating glass pane is clamped between the outer casement and the inner casement and can also be easily replaced after separation, especially if the outer is spaced from the inner casement, which prevents the two from sticking together.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand von Figuren, welche lediglich ein Ausführungsbeispiel darstellen, näher erläutert. Es zeigen: The invention is explained in more detail below with reference to figures which merely represent an exemplary embodiment. Show it:

Fig. 1 einen Draufblick auf die Aussenseite eines erfindungsgemässen Fensterflügels, 1 is a plan view of the outside of a window sash according to the invention,

Fig. 2 im Wesentlichen einen Schnitt längs II-II in Fig. 1, 2 essentially a section along II-II in Fig. 1,

Fig. 3 eine perspektivische Darstellung eines Verbindungsteils, 3 is a perspective view of a connecting part,

Fig. 4 einen Draufblick auf die Aussenseite eines Rohprofils und Fig. 4 is a plan view of the outside of a raw profile and

Fig. 5 einen Schnitt längs V-V in Fig. 4. 5 shows a section along V-V in Fig. 4th

Wie am besten aus Fig. 1 und 2 hervorgeht, besteht der Fensterflügel 1 aus einem inneren Flügelrahmen 2 und einem äusseren Flügelrahmen 3, welche jeweils aus hölzernen inneren bzw. äusseren Profilteilen aufgebaut sind. Sie bilden an der Innenseite des Fensterflügels 1 eine Haltenut 4, in welche der Rand einer Isolierglasscheibe 5 eingesetzt ist. Der innere Flügelrahmen 2 ist an einem festen Blendrahmen 6 anschlagbar, der den Fensterflügel 1 oder auch zwei derartige Fensterflügel umgibt. Er trägt eine Mitteldichtung 7, die mit dem inneren Flügelrahmen 2 zusammenwirkt. As can best be seen from FIGS. 1 and 2, the window sash 1 consists of an inner sash frame 2 and an outer sash frame 3, which are each constructed from wooden inner or outer profile parts. They form a holding groove 4 on the inside of the window sash 1, into which the edge of an insulating glass pane 5 is inserted. The inner casement 2 can be struck against a fixed window frame 6 which surrounds the casement 1 or two such casements. It carries a center seal 7 which interacts with the inner casement 2.

Die Trennfläche 8 zwischen dem inneren Flügelrahmen 2 und dem äusseren Flügelrahmen 3 ist eine Ebene, welche im Wesentlichen parallel zur Flügelebene vom Grund der Haltenut 4 zum dem Blendrahmen gegenüberliegenden umlaufenden Flü-gelaussenrand 9 durchgeht. Sie teilt somit den Fensterflügel 1 derart, dass der äussere Flügelrahmen 3 allein die der Witterung ausgesetzte Aussen-fläche 10 bildet, im Übrigen jedoch verhältnismässig leicht und billig herstellbar ist, während der innere Flügelrahmen 2 den Hauptteil des Fensterflügels 1 ausmacht. Im Übrigen kann die Trennfläche 8 auch Versatz aufweisen oder geneigt sein. The separating surface 8 between the inner wing frame 2 and the outer wing frame 3 is a plane which passes essentially parallel to the wing plane from the bottom of the holding groove 4 to the peripheral wing outer edge 9 opposite the frame. It thus divides the window sash 1 in such a way that the outer sash frame 3 alone forms the outer surface 10 exposed to the weather, but is otherwise relatively easy and inexpensive to manufacture, while the inner sash frame 2 makes up the main part of the window sash 1. In addition, the separating surface 8 can also have an offset or be inclined.

Der innere Flügelrahmen 2 und der äussere Flügelrahmen 3 sind an der Trennfläche 8 geringfügig voneinander beabstandet. Die Verbindung zwischen ihnen wird durch mehrere Verbindungsteile 11 hergestellt, welche jeweils zwei parellele zylindrische Zapfen 12 aufweisen, die längs zweier Mantellinien miteinander verbunden sind. Zur Verbindung des inneren Flügelrahmens 2 und des äusseren Flügelrahmens 3 werden die beiden Zapfen 12 eines Verbindungsteils 11 in Bohrungen 13 eingeführt, die vom Flügelaussenrand 9 her am inneren Flügelrahmen 2 und am äusseren Flügelrahmen 3 angebracht sind und gegen die Trennfläche 8 jeweils an einem sich über ihre ganze Länge erstreckenden Längsschlitz 14 offen sind, durch welche Längsschlitze 14 hindurch die Zapfen 12 miteinander verbunden sind. Die Verbindungsteile 11 stellen so einen bestimmten Abstand zwischen dem inneren Flügelrahmen 2 und dem äusseren Flügelrahmen 3 ein und wirken also auch als Distanzhalter. Die Verbindungsteile 11 können massiv ausgebildet sein oder auch teilweise hohle Zapfen 12 aufweisen. Sie können aus einem Kunststoffprofil abgelängt sein. Eine andere Möglichkeit ist, sie als einzelne Kunststoffspritzgussteile herzustellen. In diesem Fall können die Zapfen auch andere als zylindrische Form aufweisen und z.B. konisch sein. The inner casement 2 and the outer casement 3 are slightly spaced apart from one another at the separating surface 8. The connection between them is made by a plurality of connecting parts 11, each of which has two parallel cylindrical pins 12 which are connected to one another along two surface lines. To connect the inner casement 2 and the outer casement 3, the two pins 12 of a connecting part 11 are inserted into bores 13, which are attached from the outer edge 9 of the inner casement 2 and the outer casement 3 and against the parting surface 8 in each case on one their entire length extending longitudinal slot 14 are open, through which longitudinal slots 14 through the pins 12 are interconnected. The connecting parts 11 thus set a certain distance between the inner casement 2 and the outer casement 3 and thus also act as a spacer. The connecting parts 11 can be solid or can also have partially hollow pins 12. They can be cut from a plastic profile. Another possibility is to manufacture them as individual plastic injection molded parts. In this case the pins can also have a shape other than cylindrical and e.g. be conical.

Der innere Flügelrahmen 2 und der äussere Flügelrahmen 3 sind aus inneren bzw. äusseren Profilteilen zusammengesetzt. Ein besonders günstiges Vorgehen bei der Herstellung dieser Profilteile ist das folgende: Es wird zuerst (s. Fig. 4, 5) ein Roh- The inner wing frame 2 and the outer wing frame 3 are composed of inner and outer profile parts. A particularly favorable procedure for the production of these profile parts is the following: First (see FIGS. 4, 5), a raw

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2

3 3rd

CH 691 912 A5 CH 691 912 A5

4 4

profil 1' hergestellt, das ein inneres Rohprofil 2' und ein äusseres Rohprofil 3' sowie ein die beiden verbindendes Verbindungsstück 15 umfasst. Anschliessend werden die Bohrungen 13 jeweils paarweise, als Doppelbohrungen, angelegt und schliesslich das Rohprofil 1' in das innere Rohprofil 2' und das äussere Rohprofil 3' geteilt, indem das Verbindungsstück 15 herausgefräst wird. Die Bohrungen 13 wurden dabei so angelegt, dass sie seitlich etwas in das Verbindungsstück 15 hineinragen. Durch das Herausfräsen desselben werden sie daher seitlich angeschnitten, sodass die Längsschlitze 14 entstehen. Profile 1 'produced, which comprises an inner raw profile 2' and an outer raw profile 3 'and a connecting piece 15 connecting the two. The bores 13 are then created in pairs, as double bores, and finally the raw profile 1 'is divided into the inner raw profile 2' and the outer raw profile 3 'by milling out the connecting piece 15. The holes 13 were created so that they protrude slightly into the connecting piece 15 laterally. By milling it out, they are therefore cut laterally, so that the longitudinal slots 14 are formed.

Nach Fertigstellung der Profilteile aus den Rohprofilen und Zusammensetzung derselben zu einem inneren Flügelrahmen 2 und einem äusseren Flügelrahmen 3 werden die Letzteren lackiert und dann durch das Einsetzen der Verbindungsteile 11 zum Fensterflügel 1 verbunden, wobei die Isolierglasscheibe 5 zwischen ihnen geklemmt wird. After completion of the profile parts from the raw profiles and assembly of the same to form an inner casement 2 and an outer casement 3, the latter are painted and then connected by inserting the connecting parts 11 to the window casement 1, the insulating glass pane 5 being clamped between them.

Zeigt der äussere Flügelrahmen 3 irreparable Korrosionsschäden, so kann er ohne Aushängen des inneren Flügelrahmens 2 nach Entfernen der Verbindungsteile 11 entfernt und durch einen neuen äusseren Flügelrahmen 3 ersetzt werden. Da er einfach und leicht aufgebaut ist, ist dies mit geringen Kosten möglich. Da der innere Flügelrahmen 2 und der äussere Flügelrahmen 3 voneinander beabstandet sind, kann kein störendes Verkleben der Lackschichten eintreten, das sonst das Auswechseln des äusseren Flügelrahmens 3 erschweren könnte. Auch die zwischen dem inneren Flügelrahmen 2 und dem äusseren Flügelrahmen 3 geklemmte Isolierglasscheibe 5 kann sehr einfach und ohne Aushängen des Fensterflügels 1 ersetzt werden, indem der äussere Flügelrahmen 3 entfernt und nach Auswechseln der Scheibe wieder eingesetzt wird. If the outer sash 3 shows irreparable corrosion damage, it can be removed without detaching the inner sash 2 after removing the connecting parts 11 and replaced by a new outer sash 3. Since it is simple and easy to set up, this is possible at low cost. Since the inner casement 2 and the outer casement 3 are spaced apart from one another, there can be no disruptive adhesion of the lacquer layers, which could otherwise make it difficult to replace the outer casement 3. The insulating glass pane 5 clamped between the inner casement frame 2 and the outer casement frame 3 can also be replaced very easily and without detaching the window casement 1 by removing the outer casement frame 3 and reinserting it after the pane has been replaced.

Claims

1. Window sash (1) with an inner sash frame composed of wooden profile parts

(2) and an outer wing frame connected to the inner wing frame (2)

(3), which form a retaining groove (4) between them for receiving a window pane, characterized in that the separation of the outer sash frame (3) from the inner sash frame (2) along an essentially parallel to the sash plane intersecting the retaining groove (4) Partition surface (8) runs.

2. Window sash according to claim 1, characterized in that the outer sash frame (3) from the inner sash frame (2) in the region of the separating surface (8) is spaced.

3. Window sash according to claim 1 or 2, characterized in that it has at least one connecting part (11) which engages with the inner sash frame (2) and with the outer sash frame (3).

4. Window sash according to claim 3, characterized in that the at least one connecting part (11) comprises two pins (12) which are connected to each other and that the inner

Sash frame (2) and the outer sash frame (3) have recesses opposite one another on the separating surface (8) for receiving the pins (12).

5. Window sash according to claim 4, characterized in that the recesses are designed as bores (13) parallel to the separating surface (8), each of which has a longitudinal slot (14) against the separating surface (8), through which longitudinal slots (14) pass through Pins (12) of the connecting part (11) are connected.

6. Window sash according to claim 5, characterized in that the pins (12) are cylindrical or conical and the connection between them extends substantially over their entire length.

7. Window sash according to one of claims 3 to 6, characterized in that the connecting part (11) consists of plastic.

8. A method for producing a window sash according to one of claims 1 to 7, characterized in that first at least one raw profile (1 ') is produced and then through at least one cut made along the separating surface (8) in an inner raw profile (2') Production of the inner casement (2) and an outer raw profile (3 ') for the production of the outer casement (3) is divided.

9. The method according to claim 8, characterized in that recesses for receiving pins (12) of a connecting part (11) are made by in each case a double bore is made in the raw profile (1 '), such that after the division thereof the one bore (13) in the inner raw profile (2 ') and the other hole (13) in the outer raw profile (3').

10. The method according to claim 9, characterized in that in order to separate the inner tubular profile (2 ') and the outer raw profile (3') after the double bore has been made, a connecting piece <15) is removed from the raw profile (1 '), such that that the holes (13) are cut laterally.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

3rd