CH690919A5

CH690919A5 - Flush Valve.

Info

Publication number: CH690919A5
Application number: CH49296A
Authority: CH
Inventors: Georg Ulrich; Heinz Fahrner; Juergen Wuerz
Original assignee: Vollmar Oskar Gmbh
Priority date: 1995-12-22
Filing date: 1996-02-26
Publication date: 2001-02-28
Also published as: DE19548240A1; FR2742780B1; ES2128942A1; FR2742780A1; ES2128942B1

Description

Die Erfindung betrifft eine Spülkippe mit einem schwenkbar gelagerten Behälter, der zum schwallartigen Austritt einer Spülflüssigkeit eine Ausgiessöffnung aufweist, die eine im Bereich ihres Ausgiessrandes liegende, ins Behälterinnere führende Ausgiessfläche besitzt. The invention relates to a flushing tip with a pivotably mounted container which has a pouring opening for the gush-like exit of a flushing liquid which has a pouring surface which lies in the region of its pouring edge and leads into the interior of the container.

Spülkippen der genannten Art werden vorzugsweise bei Regenbecken eingesetzt, die den Regenwetterabfluss im Kanalnetz auffangen und Schmutzstoffe vom Vorfluter fernhalten. Bei gefüllten Regenbecken ist der Wasserkörper nahezu in Ruhe, sodass sich Abwasserinhaltsstoffe absetzen. Diese Schlammablagerungen müssen regelmässig entfernt werden, da sie sonst zur Faulung neigen. Mittels der bekannten Spülkippe lässt sich ein schwallartiges Ausspülen des Regenbeckens erzielen, wodurch die Ablagerungen beseitigt werden können. Die Spülkippen sind als drehbar gelagerte Tröge ausgebildet, die allmählich mit Wasser befüllt werden, wobei sie kurz vor dem Überlaufen infolge Schwerpunktsverschiebung des Wasserkörpers kippen und den bereits erwähnten kräftigen Wasserschwall abgeben. Flushing dumps of the type mentioned are preferably used in rain pools that collect the rainwater runoff in the sewer network and keep contaminants away from the receiving water. When the rain basin is full, the water body is almost at rest, so that wastewater constituents settle. These sludge deposits must be removed regularly, otherwise they tend to rot. By means of the known rinsing tip, a gush-like rinsing out of the rain basin can be achieved, as a result of which the deposits can be removed. The rinsing tips are designed as rotatably mounted troughs that are gradually filled with water, tilting shortly before overflowing due to a shift in the center of gravity of the water body and releasing the abrupt water surge already mentioned.

Spülkippen der eingangs genannten Art sind bekannt. Diese Kippen weisen vorzugsweise zwei einander ge genüberliegende, senkrechtstehende Seitenwände auf, zwischen denen sich eine Behälterfläche befindet, die in eine Ausgiessfläche übergeht. Diese bekannte Spülkippe besitzt eine - im Querschnitt betrachtet - im Wesentlichen teilkreisförmige Behälterfläche, die in eine ebene Ausgiessfläche übergeht, wobei die Ausgiessfläche vorzugsweise etwa tangential an den Teilkreis der Behälterfläche anschliesst. Mit einer derartigen Spülkippe ist das Spülergebnis noch nicht befriedigend. Flushing dumps of the type mentioned are known. These tilts preferably have two mutually opposite, vertical side walls, between which there is a container surface which merges into a pouring surface. This known rinsing tip has - viewed in cross section - an essentially part-circular container surface which merges into a flat pouring surface, the pouring surface preferably adjoining the partial circle of the container surface approximately tangentially. The washing result is not yet satisfactory with such a rinsing tip.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die vorstehend erwähnten Nachteile zu beseitigen. The invention has for its object to eliminate the disadvantages mentioned above.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die Ausgiessfläche - im Querschnitt gesehen - einen S-förmig geschwungenen Verlauf aufweist. Diese geschwungene, gebogene Ausgiessfläche führt zu einem verlustarmen, gezielten Umlenken der Spülflüssigkeit, insbesondere des Spülwassers, sodass ein verlustarmes, zügiges Ausgiessen und damit ein optimales Spülergebnis erzielt wird. Überdies führt der geschwungene Verlauf zu einer mechanischen Stabilisierung der Spülkippe, insbesondere im Bereich ihrer Ausgiessöffnung, sodass sich ihr Ausgiessrand als absolut gerade Ausgiesskante ausbilden lässt, mit der ein optimales Auskippen ermöglicht wird. Im Gegensatz zu der eingangs genannten, bekannten Spülkippe mit ebener Ausgiessfläche liegt bei der erfindungsgemässen Spülkippe eine völlig gerade Ausgiesskante vor, denn die Ausgiessfläche des Standes der Technik wird sich aufgrund des Wasserdrucks trotz Verstrebungen verformen, sodass keine gerade, sondern eine zwischen den Verstrebungen ausgebeulte Ausgiesskante vorliegt, mit der ein optimales Ausgiessergebnis nicht möglich ist. Die geschwungene Formgebung der erfindungsgemässen Ausgiessfläche führt zu der erwähnten mechanischen Versteifung, sodass die Ausgiesskante den geraden Verlauf aufweist. According to the invention, this object is achieved in that the pouring surface - seen in cross section - has an S-shaped curve. This curved, curved pouring surface leads to a low-loss, targeted deflection of the washing liquid, in particular the washing water, so that a low-loss, quick pouring and thus an optimal washing result is achieved. In addition, the curved course leads to a mechanical stabilization of the flushing tip, particularly in the area of its pouring opening, so that its pouring edge can be formed as an absolutely straight pouring edge, with which an optimal dumping is made possible. In contrast to the known flushing tip with a flat pouring surface mentioned at the outset, the flushing tip according to the invention has a completely straight pouring edge, because the pouring surface of the prior art will deform due to the water pressure despite struts, so that instead of a straight pouring edge that bulges out between the struts with which an optimal pouring result is not possible. The curved shape of the pouring surface according to the invention leads to the aforementioned mechanical stiffening, so that the pouring edge has a straight course.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass die sich an die Ausgiessfläche anschliessende Behälterfläche einen - in Querschnitt betrachteten - teilkreisförmigen Verlauf aufweist. According to a further development of the invention, it is provided that the container surface adjoining the pouring surface has a partially circular shape, viewed in cross section.

Vorteilhaft ist es, wenn zwei Seitenwände vorgesehen sind, die parallel zueinander verlaufen und zwischen denen Behälter- und Ausgiessfläche angeordnet sind. It is advantageous if two side walls are provided which run parallel to one another and between which the container and pouring surface are arranged.

Ferner ist es vorteilhaft, wenn der teilkreisförmige Verlauf der Behälterfläche in einen den Teilkreis stetig weiterführenden Verlauf der Ausgiessfläche übergeht, an die sich ein Krümmungswendepunkt der Ausgiessfläche anschliesst, die in eine zur Teilkreiskrümmung entgegengesetzte Krümmung übergeht. Die Ausgiessfläche hat somit den erwähnten S-förmigen Verlauf, wobei die in das Behälterinnere weisende Seite des S einen Teilabschnitt des Teilkreises der Behälterfläche bildet und somit ein absolut homogener Übergang vorliegt. Die entgegengesetzte Krümmung liegt bevorzugt auch auf einem gedachten Kreis. Der Radius des Teilkreises der Behälterfläche ist vorzugsweise grösser als der Radius der entgegengesetzten Krümmung. Insbesondere kann vorgesehen sein, dass der Radius des Teilkreises doppelt so gross wie der Radius der entgegengesetzten Krümmung ist. Furthermore, it is advantageous if the part-circular shape of the container surface merges into a continuous progression of the pouring surface, which is followed by a turning point of the pouring surface that changes into a curvature opposite to the part-circle curvature. The pouring surface thus has the aforementioned S-shaped course, the side of the S facing the interior of the container forming a partial section of the partial circle of the container surface, and thus an absolutely homogeneous transition. The opposite curvature is preferably also on an imaginary circle. The radius of the partial circle of the container surface is preferably larger than the radius of the opposite curvature. In particular, it can be provided that the radius of the pitch circle is twice as large as the radius of the opposite curvature.

Ferner ist es vorteilhaft, wenn zwischen Ausgiessfläche und Ausgiessrand eine Endfläche liegt, die eben oder im Wesentlichen eben ausgebildet ist. Unmittelbar vor dem Ausgiessrand liegt somit - im Anschluss an die S-förmige Ausgiessfläche - ein schmaler, ebener Bereich vor, der die Ausgiesseigenschaften optimiert. It is also advantageous if there is an end surface between the pouring surface and the pouring edge which is flat or essentially flat. Immediately in front of the pouring rim there is a narrow, flat area following the S-shaped pouring surface, which optimizes the pouring properties.

Wie erwähnt verläuft der Ausgiessrand geradlinig. As mentioned, the pouring rim is straight.

Für eine besonders mechanisch stabile Ausführungsform ist vorgesehen, dass die Seitenwände die Ausgiessfläche und/oder die Endfläche überragen. Die Seitenwände sind vorzugsweise mittels Schweissung an den Rändern der Ausgiessfläche und/oder der Endfläche befestigt. Sie sind somit "stumpf aufgeschweisst". Durch den erwähnten Überstand durch die Seitenwände sind hohe statische Festigkeitswerte erzielt. For a particularly mechanically stable embodiment, it is provided that the side walls protrude beyond the pouring surface and / or the end surface. The side walls are preferably attached to the edges of the pouring surface and / or the end surface by means of welding. They are "butt welded". The above-mentioned protrusion through the side walls achieves high static strength values.

Vorzugsweise weist die Spülkippe einen im nicht gekippten Zustand wirkenden Anschlag auf. Dieser Anschlag verhindert, dass die Kippe sich entgegen ihrer Auskipprichtung verdrehen kann. Ein unterer Anschlag, der die Auskippbewegung der Spülkippe begrenzt, ist nicht vorgesehen. Trotz dieses fehlenden unteren Anschlags entleert sich die Kippe vollständig. Gleichzeitig ist ein sicheres Rückschwin gen der Spülkippe nach vollständiger Entleerung In ihre Ausgangslage sichergestellt. The flushing flap preferably has a stop acting in the non-tilted state. This stop prevents the tipper from rotating against its tipping direction. A lower stop, which limits the tilting movement of the flushing tip, is not provided. Despite this lack of a lower stop, the tip is emptied completely. At the same time, a safe return swing of the flushing tip is ensured after it has been completely emptied into its starting position.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass die Ausgiessöffnung auf ihrer einen Seite den Ausgiessrand und im Bereich ihrer anderen Seite eine Verdrängungskammer aufweist. Insbesondere ist zumindest ein Teilvolumen der Verdrängungskammer luftdicht allseitig verschlossen ausgebildet. Das verbleibende Teilvolumen ist nach unten hin offen und wird durch den steigenden Wasserspiegel "verschlossen", sodass sich eine Luftblase ausbildet, die bei der weiteren Befüllung zu einer Schwerpunktverlagerung und damit zur Einleitung der Kippbewegung der Spülkippe führt. vorzugsweise ist vorgesehen, dass der allseitig geschlossene Teil der Verdrängungskammer ganz oder im Wesentlichen seitlich zum Ausgiessrand versetzt zu einer gedachten Senkrechten liegt, die durch die Drehachse der Spülkippe verläuft. According to a development of the invention, it is provided that the pouring opening has the pouring edge on one side and a displacement chamber in the region of its other side. In particular, at least a partial volume of the displacement chamber is designed to be airtight on all sides. The remaining part of the volume is open at the bottom and is "closed" by the rising water level, so that an air bubble forms which, when filled further, shifts the center of gravity and thus initiates the tilting movement of the rinsing tip. it is preferably provided that the part of the displacement chamber which is closed on all sides is wholly or substantially laterally offset from the pouring edge to an imaginary perpendicular which runs through the axis of rotation of the flushing tip.

Die Zeichnung veranschaulicht die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels. Und zwar zeigt: The drawing illustrates the invention using an exemplary embodiment. That shows:

Fig. 1 eine Seitenansicht auf eine Spülkippe, die sich im nicht gekippten Zustand befindet, Fig. 2 eine Vorderansicht auf die Spülkippe in Richtung des Pfeiles II in Fig 1, Fig. 3 einen Querschnitt durch die Spülkippe in Fig. 1 und Fig. 4 eine Draufsicht auf eine Seitenwand der Spülkippe der Fig. 1. 1 is a side view of a flushing tip, which is in the non-tilted state, 2 shows a front view of the flushing flap in the direction of arrow II in FIG. 1, Fig. 3 shows a cross section through the rinse tip in Fig. 1 and 4 is a plan view of a side wall of the flushing tip of FIG. 1.

Die Fig. 1 zeigt die Seitenansicht einer Spülkippe 1, die ohne ein zugehöriges Lagergestell dargestellt ist. Sie weist einen Behälter 2 auf, der zwei einander gegenüberliegende Seitenwände 3, 4 besitzt, die parallel zueinander verlaufen und zwischen sich eine Behälterwand 5 aufnehmen, die sich aus einer Behälterfläche 6, einer Ausgiessfläche 7 und einer Endfläche 8 zusammensetzt. Die Behälterwand 5 ist stumpf mit den Seitenwänden 3 und 4 verschweisst. Fig. 1 shows the side view of a flushing tip 1, which is shown without an associated storage rack. It has a container 2 which has two mutually opposite side walls 3, 4, which run parallel to one another and receive between them a container wall 5 which is composed of a container surface 6, a pouring surface 7 and an end surface 8. The container wall 5 is butt welded to the side walls 3 and 4.

Insbesondere der Fig. 3 ist zu entnehmen, dass die Behälterfläche 6 einen teilkreisförmigen Verlauf aufweist, wobei der Teilkreis einen Radius R besitzt. Die Behälterfläche 6 geht - in Richtung auf einen Ausgiessrand 9 - in die Ausgiessfläche 7 über, deren Ausdehnung in der Fig. 3 mit der geschwungenen Klammer 7 min gekennzeichnet ist. Die Ausgiessfläche 7 weist einen S-förmigen Verlauf auf, das heisst, ausgehend von der Behälterfläche 6 weist sie einen Bereich auf, der ebenfalls auf dem Teilkreis liegt, auf der sich auch die Behälterfläche 6 befindet und geht dann in einen Krümmungswendepunkt 10 über, an den sich eine zur Teilkreiskrümmung 11 entgegengesetzte Krümmung 12 anschliesst. Diese entgegengesetzte Krümmung 12 liegt auf einem Teil eines gedachten Kreises 13, der einen Radius r besitzt. Vorzugsweise ist der Radius R des Teilkreises (Teilkreiskrümmung 11) grösser als der Radius r des Kreises 13. Betrachtet man die Drehachse 14 der Spülkippe 1 sowie eine durch sie verlaufende Senkrechte 15 und eine durch sie verlaufende Waagerechte 16, so wird deutlich, dass die Behälterfläche 6 an der Senkrechten 15 beginnt und dann - zusammen mit einem Teilstück der Ausgiessfläche 7 - einen 270 DEG Teilkreis beschreibt, wobei ab dem Krümmungswendepunkt 20 die Ausgiessfläche 7 einen 60 DEG Teilkreis durchläuft. Es schliesst sich die Endfläche 8 an, die tangential an den Kreis 13 anliegt und als Ebene ausgebildet ist. Vorzugsweise ist sie unter Bildung des Ausgiessrandes 9 abgewinkelt (Abwinkelung 17). Die Abwinkelung 17 schliesst mit der Ebene der Endfläche 8 vorzugsweise einen Winkel alpha von 30 DEG ein. It can be seen in particular from FIG. 3 that the container surface 6 has a part-circular course, the part circle having a radius R. The container surface 6 merges - in the direction of a pouring edge 9 - into the pouring surface 7, the extent of which is identified in FIG. 3 by the curved bracket 7 min. The pouring surface 7 has an S-shaped course, that is, starting from the container surface 6, it has an area which also lies on the pitch circle on which the container surface 6 is also located and then passes into a turning point 10 which is followed by a curvature 12 opposite to the partial circle curvature 11. This opposite curvature 12 lies on part of an imaginary circle 13 which has a radius r. The radius R of the pitch circle (pitch circle curvature 11) is preferably greater than the radius r of the circle 13. If one considers the axis of rotation 14 of the flushing flap 1 and a perpendicular 15 extending through it and a horizontal 16 extending through it, it becomes clear that the container area 6 begins at the vertical 15 and then - together with a section of the pouring surface 7 - describes a 270 ° partial circle, the pouring surface 7 passing through a 60 ° partial circle from the point 20 of curvature. This is followed by the end face 8, which lies tangentially to the circle 13 and is designed as a plane. It is preferably angled to form the pouring rim 9 (angling 17). The bend 17 preferably includes an angle alpha of 30 ° with the plane of the end face 8.

Rechtsseitig der Senkrechten 15 liegt eine ebene Verdrängungskammerfläche 18 vor, die tangential an die Teilkreiskrümmung 11 anschliesst und - unter Bildung einer Ausgiessöffnung 19 - nach unten abgewinkelt ist, sodass sich eine Seitenwandung 20 eines allseitig verschlossenen Verdrängungskörpers 21 min ergibt. Die Seitenwandung 20 verläuft - gemäss Fig. 3 - schräg zur Senkrechten 15, das heisst, ihr unteres Ende nähert sich der Senkrechten 15. An sie schliesst sich eine Bodenfläche 22 an sowie eine weitere Seitenwandung 23, die in etwa oder genau auf der Senkrechten 15 liegt. Vorzugsweise wird der Verdrängungskörper 21 min durch entsprechende Abwinkelung des Bleches des Behälters 2 gebildet, wobei die Endkante der Seitenwandung 23 stumpf mit der Innenseite des Behälters 2 verschweisst wird. Der so gebildete, allseitig geschlossene Verdrängungskörper 21 min stellt nur eine Teilkammer der gesamten Verdrängungskammer 21 dar, welche dadurch gebildet wird, dass beim Befüllen der Spülkippe 1 der Wasserspiegel ansteigt, bis er die Stosslinie von Seitenwandung 20 und Bodenfläche 22 erreicht. Die weitere Befüllung der Spulkippe 1 führt dazu, dass sich links neben dem vollständig geschlossenen Verdrängungskörper 21 min eine weitere Luftblase ausbildet, die ebenfalls auf das Spülwasser eine Verdrängungswirkung ausübt, das heisst, es steigt weiterhin an und verlagert sich - von der Drehachse 14 her gesehen - in Richtung der Ausgiessöffnung 19, wodurch eine Schwerpunktverlagerung eintritt und die Spülkippe 1 eine Auskippbewegung durchführt. On the right-hand side of the vertical 15 there is a flat displacement chamber surface 18 which connects tangentially to the part-circle curvature 11 and is angled downward to form a pouring opening 19, so that a side wall 20 of a displacement body 21 which is closed on all sides results. The side wall 20 runs - according to FIG. 3 - obliquely to the vertical 15, that is to say its lower end approaches the vertical 15. It is adjoined by a bottom surface 22 and a further side wall 23 which is approximately or exactly on the vertical 15 lies. The displacement body is preferably formed for 21 minutes by appropriately angling the sheet metal of the container 2, the end edge of the side wall 23 being butt-welded to the inside of the container 2. The displacement body 21 min thus formed, which is closed on all sides, represents only a partial chamber of the entire displacement chamber 21, which is formed by the water level rising when the rinsing tip 1 is filled until it reaches the abutment line of the side wall 20 and bottom surface 22. The further filling of the winding flap 1 leads to the formation of a further air bubble to the left of the completely closed displacement body 21 min, which also exerts a displacement effect on the rinsing water, i.e. it continues to rise and shift - as seen from the axis of rotation 14 - In the direction of the pouring opening 19, whereby a shift in the center of gravity occurs and the rinsing tip 1 performs a tipping movement.

Den Fig. 1 und 2 ist zu entnehmen, dass an den Seitenwänden 3 und 4 Anschläge 24, 25 angeordnet sind, die sich in der nicht gekippten Stellung der Spülkippe 1 an entsprechenden Gegenanschlägen des Spülkippengestells oder dergleichen abstützen, wodurch eine Drehung entgegen der Schwenk- beziehungsweise Kipprichtung blockiert wird. Kippt die Spülkippe 1, so tritt kein Anschlag in Funktion. 1 and 2 it can be seen that stops 24, 25 are arranged on the side walls 3 and 4, which are supported in the non-tilted position of the flushing tip 1 on corresponding counter-stops of the flushing tip frame or the like, as a result of which rotation against the pivoting or tilt direction is blocked. If the flushing tip 1 tilts, then no stop comes into operation.

Zur Realisierung der Drehachse 14 sind - gemäss Fig. 2 - Wellenstutzen 26, 27 auf die Aussenseite der beiden Seitenwände 3, 4 vorzugsweise unter Zwischenschaltung von verstärkenden Kreisscheiben 28 sowie im Inneren der Spülkippe angeordneten Verstärkungsplatten 29 eingeschweisst. To realize the axis of rotation 14 - according to FIG. 2 - shaft connectors 26, 27 are welded onto the outside of the two side walls 3, 4, preferably with the interposition of reinforcing circular disks 28 and reinforcing plates 29 arranged in the interior of the flushing flap.

Den Fig. 1 und 4 ist zu entnehmen, dass die Seitenwände 3, 4 die S-förmige Ausgiessfläche 7 sowie die Endfläche 8 überragen, wodurch eine besonders feste Konstruktion geschaffen wird. Vorzugsweise geht die Peripherie der Seitenwände 3, 4 gemäss Fig. 4 im Anschluss an die Senkrechte 15 in einen Teilkreis beta von 60 DEG über, an den sich dann eine gerade Kante 30 anschliesst, die bis zum Ausgiessrand 9 reicht und mit einem oberen, geraden Seitenrand 31 einen 60 DEG -Winkel bildet. Der linksseitig der Senkrechten 15 liegende Randbereich der Seitenwandungen 3, 4 ist als Halbkreis ausgebildet. 1 and 4 show that the side walls 3, 4 protrude beyond the S-shaped pouring surface 7 and the end surface 8, which creates a particularly solid construction. Preferably, the periphery of the side walls 3, 4 according to FIG. 4, following the perpendicular 15, changes into a partial circle beta of 60 °, to which a straight edge 30 then adjoins, which extends to the pouring edge 9 and with an upper, straight one Side edge 31 forms a 60 ° angle. The edge region of the side walls 3, 4 lying on the left of the vertical 15 is designed as a semicircle.

Claims

1. Flushing tip with a swivel-mounted container, which has a pouring opening for the gush-like exit of a flushing liquid, which has a pouring surface that lies in the region of its pouring edge and leads into the interior of the container, characterized in that the pouring surface (7) - seen in cross section - has an S- has a curved shape.

2. Rinsing tip according to claim 1, characterized in that the container surface (6) adjoining the pouring surface (7) has a partially circular shape, viewed in cross section.

3. Rinsing tip according to one of the preceding claims, characterized by two side walls (3, 4) between which the container and pouring surface (6, 7) are arranged.

4. Rinsing tip according to one of claims 2 or 3, characterized in that the part-circular course of the container surface (6) in a continuous circle of the pouring surface (7), the part circle, which has a partial circle curvature (11) to which the The inflection point (10) of the pouring surface (7) adjoins, which merges into the curvature (12) which is in part circular curvature (11).

5. Rinsing tip according to one of the preceding claims, characterized in that the opposite curvature (12) lies on an imaginary circle (13).

6. Rinsing tip according to one of claims 2 to 5, characterized in that the radius (R) of the pitch circle with a pitch circle curvature (11) of the container surface (6) is greater than the radius (r) of the opposite curvature (12).

7. Flushing tip according to one of claims 2 to 6, characterized in that the radius (R) of the pitch circle with a pitch circle curvature (11) is twice as large as the radius (r) of the opposite curvature (12).

8. Flushing tip according to one of the preceding claims, characterized in that between the pouring surface (7) and pouring edge (9) there is an end surface (8) which is flat or substantially flat.

9. Flushing tip according to one of the preceding claims, characterized in that the pouring edge (9) extends in a straight line.

10. Flushing tip according to one of claims 8 or 9, characterized in that the side walls (3, 4) project beyond the pouring surface (7) and / or the end surface (8).

11. Flushing tip according to one of the preceding claims, characterized by at least one stop (24, 25) acting in the non-tilted state.

12. Flushing tip according to one of the preceding claims, characterized in that the pouring opening (19) has on one side the pouring rim (9) and in the area of its other side a displacement chamber (21).

13. Flushing tip according to claim 12, characterized in that at least a partial volume of the displacement chamber (21) is hermetically sealed on all sides.

14. Rinsing tip according to claim 13, characterized in that the all-round closed part of the displacement chamber (21) is completely or substantially laterally offset from the pouring edge (9), the offset being in the direction of an imaginary perpendicular (15) which is caused by the The axis of rotation (14) of the flushing tip (1) runs.