CH682503A5

CH682503A5 - Rain and run-off water pre-cleaning appts. - removes dirt and allows withdrawal of relatively clean water

Info

Publication number: CH682503A5
Application number: CH3677/90A
Authority: CH
Inventors: Giorgio Morandini
Original assignee: Oekag Ag
Priority date: 1990-11-20
Filing date: 1990-11-20
Publication date: 1993-09-30

Abstract

Appts. for precleaning pptn. and/or run-off water, by sepn. of dirt and dirty water to recover partially clean water, has a sepn. chamber (2) with a water inlet (5), a sludge trap (4) and an overlying dirty water overflow (6) connected to a dirty water drain (7). A partially clean water outlet (9) is located above the sludge trap (4) and the inlet (5), but below the dirty water overflow (6), and a small vol. drain (8) is connected to the dirty water drain (7) and is located above the sludge trap (4) but below the partially clean water outlet (9). USE/ADVANTAGE - For treating rainwater and run-off water, e.g. from car washes to recover partially clean water e.g. for use in cleaning or for introduction into the eco-system. It delivers only sediment-free water at the partially clean water outlet, prevents the initial incoming water from entering the partially clean water, provides continuous dirt discharge by means of the small vol. drain, allows water to reach the partially clean water outlet only when the water level has rise sufficiently (e.g. during heavy and long rain periods) and provides constant redn. in water level during dry periods.

Description

1 1

CH 682 503 A5 CH 682 503 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Vorreinigen von aus Niederschlags- und/oder Ablauf-Wasser stammendem Zulaufwasser unter Abtrennung von Schmutz und Schmutzwasser von Teilreinwasser, nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1. The invention relates to a device for pre-cleaning feed water originating from rainwater and / or drainage water, with the separation of dirt and dirty water from partial clean water, according to the preamble of claim 1.

Die heute bekannten, als herkömmliche Schlammabscheider konzipierten Vorrichtungen nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 erfüllen die Vorreinigungsfunktion nur sehr ungenügend, so dass das dort abfliessende Teilreinwasser in den meisten Fällen in die Kläranlagen gelangt. The devices known today, designed as conventional sludge separators, according to the preamble of claim 1, fulfill the pre-cleaning function only very inadequately, so that the partial pure water flowing off there reaches the sewage treatment plants in most cases.

Genügend vorgereinigtes Teilreinwasser kann man für viele Zwecke anstelle des sonst verwendeten Trinkwassers verwenden, beispielsweise für alle erdenklichen Reinigungsfunktionen, bei denen es nicht auf Trinkwasserqualität ankommt, aber auch zum Einleiten in Ökosysteme und um Vorfluter von den vorher ausgeschiedenen Verunreinigungen zu bewahren, wobei man insbesondere im letztgenannten Falle eine Entlastung der Kläranlagen erreichen kann. Sufficiently pre-cleaned partial pure water can be used for many purposes instead of the drinking water otherwise used, for example for all conceivable cleaning functions that do not depend on drinking water quality, but also for discharge into ecosystems and in order to preserve receiving water from the previously excreted impurities, especially in the the latter case can relieve the wastewater treatment plants.

Beispielsweise kann der von Dächern, Plätzen und dergl. bei Schwach-Regen, bei nach Trockenzeiten beginnendem Regnen oder bei Nebelrieseln zur Vorrichtung gelangende Niederschlag soviel oder solchen Schmutz (sedimentierbar, flotierbar oder gelöst) enthalten, dass trotz Sedimentierung und Flotation das anfallende Wasser als Teilreinwasser noch unbrauchbar erscheint. Das kann auch bei gewissen Ablaufwässern der Fall sein, wie sie beispielsweise beim Waschen von Autos, von Vorplätzen und dergleichen anfallen. Man kann so verschmutztes Wasser nicht zum Bewässern und auch nicht zum Waschen und Baden verwenden, wenn man nicht unvorhersehbare Risiken in Kauf nehmen will. Auch zur Einleitung in Vorfluter oder zum Versickern (Einführen in das Grundwasser) kann solches Zulaufwasser zu stark belastet sein. Dies um so mehr, je stärker die Umweltverschmutzung ist. Mit dem herkömmlichen Überlauf kann man, falls die Dimensionierung stimmt, den Schlammabscheider nur vor Überschwemmung schützen. For example, the roofs, squares, and the like in light rain, in the rain that begins after dry periods, or in the case of mist sprinkling, the precipitation reaching the device may contain so much or such dirt (sedimentable, floatable or dissolved) that, despite sedimentation and flotation, the water obtained as partially pure water still appears unusable. This can also be the case with certain drainage waters, such as those that occur when washing cars, forecourts and the like. You cannot use this polluted water for irrigation or washing and bathing unless you want to take unpredictable risks. Such inlet water can also be too heavily contaminated for discharge into the receiving water or for infiltration (introduction into the groundwater). The greater the pollution, the more so. With the conventional overflow, if the dimensions are correct, the sludge separator can only be protected against flooding.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zu schaffen, welche (gegebenenfalls nach einer Grundeinstellung) selbsttätig möglichst sauberes Teilreinwasser aus dem Zulaufwasser, also aus Niederschlägen und Ablaufwasser zu gewinnen erlaubt. Eine solche Vorrichtung soll weitestgehend wartungsfrei und betriebssicher sein. The invention has for its object to provide a device which (if necessary after a basic setting) automatically allows the cleanest possible partial pure water from the inlet water, that is to say from precipitation and outlet water. Such a device should be largely maintenance-free and reliable.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird die im Anspruch 1 definierte Vorrichtung vorgeschlagen. To achieve this object, the device defined in claim 1 is proposed.

Die Anordnung des Teilreinwasser-Auslaufs oberhalb des Schlammsacks und oberhalb des Zulaufs erlaubt es, die im Zulauf-Wasser enthaltenen Sedimente günstig in den Schlammsack abzusetzen, so dass nur schon wenigstens teilweise z.B. durch Sedimentation gereinigtes Wasser zum Teilreinwasser-Auslauf gelangt. Es ist so z.B. möglich, die ersten Regenmengen im Schlammsack aufzunehmen, so dass sie nicht ins Teilreinwasser geraten. Dadurch, dass über dem Schlammsack aber unterhalb des Teilreinwasser-Auslaufs ein im Ablauf mündender Kleinmengen-Ablauf vorgesehen ist, kann man zeitlich geringe Wassermengen ständig ablaufen lassen und nach Ende eines an sich langen Regens oder nach einer Wäsche den Vorlaufraum wieder entleeren. Also wird das Wasser nur bei entsprechend starkem und ausreichend lange dauerndem Regen und anderem reichlichen Zulaufwasser in der Vorrichtung hoch genug steigen um durch den Teilrein-wasser-Auslauf in guter Qualität abzufliessen. In jeder Zulaufpause, z.B. in Regenpausen, sorgt der Kleinmengen-Ablauf dafür, dass der Wasserspiegel in der Vorrichtung wieder absinkt, so dass bei Beginn des nächsten Zulaufs, beispielsweise des nächsten Regens wieder Platz und Zeit für eine Vorabscheidung von Schmutzwasser vorhanden ist. Wenn man zwischen dem Schlammsack und dem Teilreinwasser-Auslauf einen Vorlaufraum vorsieht, in welchen der Zulauf und über ihm der Teilrein-wasser-Auslauf münden, kann man diesen Effekt verbessern. The arrangement of the partially pure water outlet above the mud sack and above the inlet allows the sediments contained in the inlet water to be deposited cheaply in the mud sack, so that only at least partially e.g. water cleaned by sedimentation reaches the partially pure water outlet. It is e.g. possible to absorb the first amounts of rain in the mud bag so that they do not get into the partially pure water. The fact that above the sludge bag but below the partial clean water outlet provides a small-volume outlet leading to the outlet allows you to drain small amounts of water over time and to empty the flow chamber again after a long rain or after washing. So the water will only rise high enough in the device if the rain is sufficiently strong and long enough and there is plenty of other inflow water to drain through the partially pure water outlet in good quality. During every break, e.g. during breaks in rain, the small quantity drain ensures that the water level in the device drops again, so that at the beginning of the next inflow, for example the next rain, there is again space and time for a pre-separation of dirty water. If you provide a flow space between the mud sack and the partial clean water outlet, into which the inlet and above it the partial clean water outlet open, this effect can be improved.

Ein Schwemmseischutz kann dabei verhindern, dass Schwemmsein in den Teilreinwasser-Auslauf eindringen können. Er könnte beispielsweise als eine Art Ölabscheider konzipiert sein, worauf hier nicht näher eingetreten werden soll. Flood protection can prevent being washed up in the partially pure water outlet. For example, it could be designed as a type of oil separator, which will not be discussed in more detail here.

Wenn man vor dem Teilreinwasser-Auslauf einen Filter vorsieht, kann man die Qualität des Teilreinwassers noch weiter steigern. Ein solcher Filter sollte zwar zeitweilig gereinigt werden, aber der dazu nötige Aufwand spart den sonst zur eventuellen Beseitigung von Verstopfungen nötigen, weitaus unangenehmeren Aufwand. If you provide a filter in front of the partial clean water outlet, you can increase the quality of the partial clean water even further. Such a filter should be cleaned temporarily, but the effort required to do so saves the much more unpleasant effort that would otherwise be necessary to remove blockages.

Sehr vorteilhaft ist es, wenn der Zulauf und der darüber angeordnete Teilreinwasser-Auslauf in einem oben und unten offenen Beruhigungsraum münden, welcher unten (vorzugsweise durch eine verengte Öffnung) in den Vorlaufraum und oben über den Schmutzwasser-Überlauf reicht. Bei dieser Bauweise können die genannten Teile günstig zusammengebaut werden, und der Beruhigungseffekt kann besonders vorteilhaft gesteigert werden. Das Zulaufwasser kann dann noch wirksamer nach unten geführt werden, so dass aller Schmutz nach unten gelangt und nur «sauberes» Wasser als Teilreinwasser nach oben gelangen wird. It is very advantageous if the inlet and the partial clean water outlet arranged above open into a calming space which is open at the top and bottom and which extends below (preferably through a narrowed opening) into the flow chamber and above via the dirty water overflow. With this design, the parts mentioned can be assembled cheaply, and the sedative effect can be increased particularly advantageously. The feed water can then be led down even more effectively, so that all dirt gets down and only «clean» water gets up as partial pure water.

Wenn der Kleinmengen-Ablauf mengenregelbar, z.B. als geeignetes Kugelventil ausgebildet ist, kann man die Vorrichtung innerhalb ihrer Maximalkapazität auf die gegebenen Verhältnisse optimal abstimmen. Man braucht also nicht für jeden Einzelfall eine besondere Vorrichtung, sondern kann sich mit einigen Typen begnügen, oder mehrere Vorrichtungen gleicher oder unterschiedlicher Kapazität günstig kombinieren. If the small quantity flow can be regulated, e.g. is designed as a suitable ball valve, the device can be optimally matched to the given conditions within its maximum capacity. So you do not need a special device for each individual case, but can be content with some types, or combine several devices of the same or different capacities cheaply.

Dem Kleinmengenablauf ist vorteilhaft ein Sieb vorgeschaltet, damit er nicht zu rasch verschmutzt oder gar verstopft, was den Effekt der Vorrichtung ungünstig beeinflussen könnte. Ein solches Sieb lässt sich naturgemäss einfach reinigen. A sieve is advantageously connected upstream of the small quantity drain so that it does not become dirty or clogged too quickly, which could adversely affect the effect of the device. Such a sieve is naturally easy to clean.

Um die Mengenregelung und die Siebreinigung leicht vornehmen zu können, aber auch um den Kleinmengen-Ablauf vor Schwemmsein zu schützen, ist es vorteilhaft, wenn der Kleinmengen-Ablauf in einem oberhalb des Schmutzwasser-Überlaufs mündenden, unten offenen, demontierbaren Wartungsrohr von oben zugänglich und mindestens In order to be able to carry out the quantity control and screen cleaning easily, but also to protect the small-quantity drain from being washed out, it is advantageous if the small-amount drain is accessible from above in a detachable maintenance pipe that opens above the dirty water overflow and is open at the bottom at least

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 682 503 A5 CH 682 503 A5

4 4th

weitgehend gegen Schwemmsei geschützt angeordnet ist. Dadurch ist auch sichergestellt, dass nur von unten Wasser durch den Kleinmengen-Ablauf abfliessen kann. Vorteilhaft ist es auch, wenn der Schmutzwasser-Überlauf samt Kleinmengen-Ablauf und Wartungsrohr zu Wartungszwecken vom Schmutzwasser-Ablauf trennbar ist is largely protected against floating egg. This also ensures that water can only drain from below through the small quantity drain. It is also advantageous if the dirty water overflow, including the small quantity drain and maintenance pipe, can be separated from the dirty water drain for maintenance purposes

Auch dem Zulauf kann vorteilhaft ein Filter nachgeschaltet werden, wenn man vor allem grobe Verunreinigungen von den nachfolgenden Teilen der Vorrichtung fernhalten will; was hier nicht näher besprochen zu werden braucht. A filter can also advantageously be connected downstream of the inlet if one wishes to keep above all coarse contaminants away from the subsequent parts of the device; which does not need to be discussed here.

Wenn man die Risiken einer Verstopfung des Ablaufs weiter senken will, ist es vorteilhaft, wenn zumindest der Ablauf mit einem Reinigungsver-schluss versehen ist, der auch zu der soeben genannten Trennung der Teile des Kleinmengen-Ablaufs dienen kann. If you want to further reduce the risks of a blockage of the drain, it is advantageous if at least the drain is provided with a cleaning cap, which can also be used to separate the parts of the small amount drain just mentioned.

Durch einen im Ablauf vorgesehenen Siphon, kann man die Vorrichtung von Kanalgasen abschirmen. The device can be shielded from duct gases by a siphon provided in the drain.

Die erfindungsgemässe Vorrichtung kann aus jedem geeigneten Material, wie Beton, Metall, Kunststoff und aus beliebigen Materialkombinationen hergestellt werden. Während die äussere Hülle des Trennraums vorteilhaft aus Beton bestehen kann, wird man die darin angeordneten Leitungen vorzugsweise aus Kunststoff fertigen, nicht zuletzt, um die Handhabung zu erleichtern. The device according to the invention can be produced from any suitable material, such as concrete, metal, plastic and from any combination of materials. While the outer shell of the separation space can advantageously consist of concrete, the lines arranged therein will preferably be made of plastic, not least to make handling easier.

Es ist aus dem Gesagten ersichtlich, dass auf einfachste Weise, wartungsarm und weitestgehend selbsttätig der unerwünschte Schmutz aus den Niederschlägen zurückbehalten und in die Schmutzwasserkanalisation abgeleitet werden kann, so dass nur das ausreichend saubere Niederschlagswasser als vorgereinigtes Teilreinwasser abgetrennt und einer geeigneten Verwendung zugeführt werden kann. Allzugrosse Mengen können durch den Überlauf entfernt werden, wenn beispielsweise Wolkenbrüche zu lange andauern sollten. It can be seen from what has been said that the unwanted dirt from the precipitation can be retained in the simplest manner, with little maintenance and largely automatically, and can be drained into the sewage sewerage system, so that only the sufficiently clean rainwater can be separated off as pre-cleaned partial pure water and used appropriately. Large amounts can be removed by the overflow if, for example, cloudbursts should take too long.

Ein wichtiger Nutzen der Vorrichtung liegt also darin, dass man weitgehend vorgereinigtes Regenwasser in den ökologischen Kreislauf zurückführen kann und dadurch vermeidet, dass die davon in der Vorrichtung abgetrennten Verunreinigungen das Grundwasser verunreinigen. An important benefit of the device is that largely pre-cleaned rainwater can be returned to the ecological cycle, thereby avoiding that the contaminants separated from it in the device contaminate the groundwater.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der rein schematischen Zeichnung beispielsweise besprochen. Es zeigen: The invention is discussed below with reference to the purely schematic drawing, for example. Show it:

Fig. 1 eine Draufsicht auf eine abgedeckte Vorrichtung, 1 is a plan view of a covered device,

Fig. 2 einen Schnitt nach Linie II-II in Fig. 1 und Fig. 2 shows a section along line II-II in Fig. 1 and

Fig. 3 einen Schnitt nach Linie III-III in Fig. 1. 3 shows a section along line III-III in FIG. 1.

In der Zeichnung bedeuten: In the drawing:

1 die Vorrichtung an sich. 1 the device itself.

2 Trennraum von 1. 2 separation room of 1.

3 Deckel von 2 (nur in Fig. 2 und 3). 3 covers of 2 (only in Fig. 2 and 3).

4 Schlammsack von 2. 4 mud bags from 2.

41 Obergrenze von 4, bildet Untergrenze von 11. 41 upper limit of 4, forms lower limit of 11.

5 Zulauf. 5 inflow.

51 Pfeile, Laufrichtung des Zulaufwassers. 51 arrows, running direction of the inlet water.

6 Schmutzwasser-Überlauf, in 7 mündend. 6 dirty water overflow, ending in 7.

7 Schmutzwasser-Ablauf. 7 Dirty water drain.

71 Reinigungsdeckel von 7. 71 cleaning lids from 7.

72 Siphon von 7. 72 siphon from 7.

73 Trennverschluss zwischen 6 und 7. 73 Separation lock between 6 and 7.

8 Kleinmengen-Ablauf von 2, in 7 mündend. 8 Small batch flow of 2, ending in 7.

81 Mengenregler von 8; z.B. Kugelventil. 81 flow regulator of 8; e.g. Ball valve.

82 Sieb vor 8. 82 sieve before 8.

9 Teilreinwasser-Auslauf von 2. 9 Partial pure water outlet from 2.

91 Filter vor 9. 91 filters before 9.

11 Vorlaufraum in 2, oberhalb 41 von 4 bis 111 unterhalb 91. 11 lead room in 2, above 41 from 4 to 111 below 91.

111 Obergrenze des Vorlaufraums. 111 Upper limit of the lead room.

12 Beruhigungsraum, unten verengt und oben ganz offen. 12 Relaxation room, narrowed at the bottom and completely open at the top.

121 Schwemmseischutz am Oberrand der Wand von 12. 121 Alluvial protection at the top of the wall from 12.

14 Wartungsrohr, über 6 hinaufreichend. 14 maintenance pipe, over 6 reaching.

141 Pfeil, Steigrichtung des Wassers im Wartungsrohr 14. 141 Arrow, direction of rise of water in the maintenance pipe 14.

Die hier rein schematisch dargestellte Vorrichtung 1 weist einen in einem (nicht besonders bezeichneten) Betonschacht angeordneten Trennraum 2 auf, welcher vom Deckel 3 (nur in Fig. 2 und 3) bedeckt ist. Man kann den Deckel 3 als ganzes, oder gege-benfalls einen (nicht gezeichneten) Wartungsdeckel zu Kontroll- und Reinigungszwecken abnehmen. The device 1 shown purely schematically here has a separating space 2 which is arranged in a (not specifically designated) concrete shaft and which is covered by the cover 3 (only in FIGS. 2 and 3). You can remove the cover 3 as a whole or, if necessary, a maintenance cover (not shown) for inspection and cleaning purposes.

In den Trennraum 2 mündet von der Seite der Zulauf 5 in den Beruhigungsraum 12 unterhalb des Teilreinwasser-Auslaufs 9 so ein, dass das Zulauf-Wasser im Sinne der Pfeile 52 nach unten fliesst. From the side of the inlet 5, the separation chamber 2 opens into the settling chamber 12 below the partially pure water outlet 9 in such a way that the inlet water flows downwards in the direction of the arrows 52.

Das Zulaufwasser gelangt also erst einmal nach unten, wo es im Schlammsack 4 sedimentieren kann. The feed water therefore first comes down, where it can sediment in the mud bag 4.

Steigt das Wasser nur sehr langsam, kann schon der Kleinmengen-Ablauf 8 (der durch ein Ventil 81 mengenregelbar ist und durch das Sieb 82 vor Schmutz geschützt wird) verhindern, dass das Wasser wesentlich über die Schlammsack-Obergrenze 41 steigt. Dabei steigt das Wasser im Sinne des Pfeiles 141 von unten in das Wartungsrohr 14, wodurch das Wartungsrohr einen Schwemmseischutz für den Kleinmengen-Ablauf 8 darstellt. Der Kleinmengen-Ablauf 8 mündet vor dem Siphon 72 im Auslauf 7, so dass diese Kleinmengen direkt in den Ablauf 7 ausgeschieden werden. Man eliminiert so die Niederschlagsanfänge und Kleinmengen, wie sie bei Nieselregen und Nebelrieseln anfallen. If the water rises only very slowly, even the small quantity outlet 8 (which can be regulated by a valve 81 and is protected from dirt by the sieve 82) can prevent the water from rising significantly above the upper limit 41 of the sludge bag. The water rises in the direction of arrow 141 from below into the maintenance pipe 14, as a result of which the maintenance pipe provides protection against flooding for the small-quantity outlet 8. The small quantity outlet 8 opens in front of the siphon 72 in the outlet 7, so that these small quantities are discharged directly into the outlet 7. This eliminates the beginnings of precipitation and small amounts that occur with drizzle and fog.

Wenn es z.B. regnet, steigt das Wasser im Vorlaufraum 11. Hört der Regen auf, bevor das Wasser die Obergrenze 111 erreicht hat, wird es langsam durch den Kleinmengen-Ablauf 8 abgeschieden, und der Vorlauf-Raum 11 steht dann für einen neuen kurzen Regen etc. zum Abscheiden zur Verfügung. If e.g. raining, the water rises in the flow area 11. If the rain stops before the water has reached the upper limit 111, it is slowly separated out through the small amount drain 8, and the flow space 11 is then available for a new short rain etc. Separation available.

Steigt das Wasser, z.B. bei ausreichend starkem und ausreichend langem Regen bis über die Obergrenze 111 des Vorlaufraums 11, so beginnt es durch den Teilreinwasser-Auslauf 9 abzufliessen, wobei es durch das Filter 91 ein weitere Reinigung erfährt. Im Beruhigungsraum 12, dessen oberer Rand als Schwemmseischutz 121 des Teilreinwasser-Auslaufs 9 dient, findet eine Überschichtung des bereits vorher eingelaufenen Wassers durch das nun nachfolgende Wasser statt, so dass auch If the water rises, e.g. when the rain is sufficiently strong and long enough to exceed the upper limit 111 of the flow chamber 11, it begins to flow through the partially pure water outlet 9, whereby it is further cleaned by the filter 91. In the calming chamber 12, the upper edge of which serves as a flood protection 121 of the partially pure water outlet 9, there is an overlap of the water which has already run in previously by the water which now follows, so that also

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 682 503 A5 CH 682 503 A5

6 6

dadurch sichergestellt wird, dass das spätere, bereits ausreichend saubere Regenwasser in den Teilreinwasser-Auslauf 9 gelangt, von wo es beispielsweise in einen Vorratsraum, zur Versickerung oder in einen Vorfluter gelangen kann. this ensures that the later, already sufficiently clean rainwater gets into the partially pure water outlet 9, from where it can, for example, get into a storage room, for infiltration or into a receiving water.

Regnet es so stark, dass der Teilreinwasser-Aus-lauf 9 das Wasser nicht mehr schlucken kann, dann läuft es in den Schmutzwasser-Überlauf 6, von wo es durch den Siphon 72 in den Auslauf 7 (beispielsweise in die Kanalisation) gelangt. Bei geschickter Anordnung des Schmutzwasser-Überlaufs 6, kann er auch das Überfüllen eines vom Teiirein-wasser-Auslauf 9 gespiesenen Reservoirs (nicht gezeichnet) verhindern. Der Siphon 72 schützt die Vorrichtung vor Kanalgasen. If it rains so heavily that the partially pure water outlet 9 can no longer swallow the water, it runs into the dirty water overflow 6, from where it passes through the siphon 72 into the outlet 7 (for example into the sewage system). With a clever arrangement of the dirty water overflow 6, it can also prevent the overfilling of a reservoir (not shown) fed by the partial water outlet 9. Siphon 72 protects the device from duct gases.

Durch den Reinigungsdeckel 72 kann der Ablauf 7 nötigenfalls gereinigt werden. Durch den Verschluss 73 kann man den Schmutzwasser-Überlauf 6 vom Schmutzwasserablauf 7 trennen. Man kann damit auch den Kleinmengen-Ablauf 8 mit seinem Wartungsrohr 14 zur Wartung entnehmen, wenn dies erforderlich erscheinen sollte. The drain 7 can be cleaned if necessary through the cleaning cover 72. Through the closure 73, the dirty water overflow 6 can be separated from the dirty water outlet 7. You can also remove the small quantity drain 8 with its maintenance pipe 14 for maintenance if this should appear necessary.

Claims

1. Device for the pre-cleaning of rainwater and / or drainage water from the inlet water with separation of dirt and dirty water for the recovery of partially pure water, with a separation chamber (2) which has an inlet (5) for inlet water, a mud sack (4) and has a dirty water overflow (6) arranged above it, which opens into a dirty water outlet (7), characterized in that above the sludge bag (4) and the inlet (5) but below the dirty water overflow (6) there is a partially pure water outlet (9) and above the mud sack (4) but below the partial clean water outlet (9) there is a small quantity outlet (8) opening into the waste water outlet (7).

2. Device according to claim 1, characterized in that a filter (92) is provided in front of the partially pure water outlet (9).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that a flow space (11) is provided between the sludge bag (4) and the partially pure water outlet (9).

4. The device according to claim 3, characterized in that the inlet (5) and the partial clean water outlet (9) located above it open into a calming space (12) open at the top and bottom, which calming space (12) below into the pre-grooving space (11) and above the dirty water overflow (6).

5. The device according to claim 4, characterized in that the calming space (12) is provided with a flood protection (121).

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the small-volume drain (8) provided with a sieve (92) in a maintenance pipe (14) which opens at the top above the dirty water overflow (6) and is open at the bottom accessible and arranged at least largely protected against floating egg.

7. The device according to claim 6, characterized in that the dirty water overflow (6) together with small quantities drain (8) and maintenance pipe (14) for maintenance purposes from the dirty water drain (7) is separable.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th