CH678553A5

CH678553A5 -

Info

Publication number: CH678553A5
Application number: CH145988A
Authority: CH
Inventors: Eike Romer
Original assignee: Wrede & Niedecken Gmbh
Priority date: 1987-06-05
Filing date: 1988-04-20
Publication date: 1991-09-30
Also published as: NL190081B; BE1002449A3; DE3718911C2; DE3718911A1; NL8801428A; NL190081C

Description

1 1

CH 678 553 A5 CH 678 553 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung betrifft eine Feuerschutzkammer, insbesondere für Bauteile industrieller Anlagen gemäss dem Oberbegriff des Anspruchs 1. The invention relates to a fire protection chamber, in particular for components of industrial systems according to the preamble of claim 1.

In zahlreichen industriellen Anlagen müssen bestimmte Bauteile feuergeschützt werden, damit sie auch im Brandfall zumindest über eine gewisse Zeitspanne weiter funktionstüchtig sind, um einen Undefinierten Störfall soweit wie möglich zu vermeiden. Bei derartigen Bauteilen handelt es sich beispielsweise um Steuer- oder Regeleinrichtungen, Antriebsaggregate, Ventile oder dergleichen. Diese Bauteile sind häufig Bestandteile einer grösseren industriellen Anlage und insoweit an Verbindungselemente, wie elektrische Leitungen, Rohrleitungen oder dergleichen angeschlossen. Beispielhaft sei in diesem Fall ein Stellmotor für ein Ventil entlang einer Rohrleitung in einem chemischen oder petroche-mischen Betrieb genannt. Soweit der Stand der Technik und auch die Erfindung nachstehend anhand dieses Ausführungsbeispieles näher erläutert werden, so ist dies lediglich beispielhaft und nicht anwendungsmässig beschränkend auszulegen. In numerous industrial plants, certain components must be fire-protected so that they can continue to function even in the event of a fire, at least for a certain period of time, in order to avoid an undefined fault as far as possible. Such components are, for example, control or regulating devices, drive units, valves or the like. These components are often components of a larger industrial plant and are connected to connecting elements such as electrical lines, pipes or the like. In this case, a servomotor for a valve along a pipeline in a chemical or petrochemical plant may be mentioned as an example. Insofar as the prior art and the invention are explained in more detail below with the aid of this exemplary embodiment, this is only to be interpreted as an example and not in a restrictive manner in terms of application.

Um einen derartigen Stellmotor vor einer Feuersbrunst zu schützen, ist es bekannt, um den Stellmotor herum eine geschlossene Kammer vor Ort zu bauen, die lediglich im Anschlussbereich durchbrochen und mit einem Fenster für Montagearbeiten versehen ist. In order to protect such a servomotor from a fire, it is known to build a closed chamber on site around the servomotor, which is only broken through in the connection area and provided with a window for assembly work.

Nachteilig dabei ist, dass eine derartige Feuerschutzkammer nur schwer zugänglich ist und damit Reparaturarbeifen erschwert werden. Ausserdem muss die Kammer, wenn sie selbst beschädigt ist, praktisch abgerissen und neu aufgebaut werden, da Reparaturarbeiten an der Kammer selbst von aussen nicht möglich sind, ohne die Brandschutzsicherheit zu vermindern. The disadvantage here is that such a fire protection chamber is difficult to access, making repair work more difficult. In addition, if the chamber itself is damaged, it must be demolished and rebuilt practically, since repair work on the chamber itself is not possible from the outside without reducing fire safety.

Bei einer derartigen, wie ein Haus konstruierten Feuerschutzkammer ist weiterhin nachteilig, dass für jedes Bauteil eine eigene Kammer individuell gebaut werden muss. With such a fire protection chamber constructed as a house, it is also disadvantageous that a separate chamber must be built individually for each component.

Der Erfindung liegt insoweit die Aufgabe zugrunde, eine Feuerschutzkammer, insbesondere für Bauteile industrieller Anlagen, zur Verfügung zu stellen, die eine leichte Zugänglichkeit zu dem geschützten Bauteil, zum Beispiel für Revisionsarbeiten ermöglicht und vorzugsweise auch an Bauteile unterschiedlicher Form und Grösse adaptierbar ist. Ferner soll die Kammer in brandschutztechnischer Hinsicht bekannten Feuerschutzkammern überlegen sein. In this respect, the invention is based on the object of providing a fire protection chamber, in particular for components of industrial systems, which enables easy access to the protected component, for example for revision work, and is preferably also adaptable to components of different shape and size. Furthermore, the chamber is said to be superior to known fire protection chambers in terms of fire protection.

Die Erfindung steht zunächst unter der allgemeinen Erkenntnis, dass es ohne weiteres möglich ist, eine derartige Kammer aus einzelnen Segmenten, die gegebenenfalls genormt sein können, aufzubauen und diese Segmente dabei so zu gestalten, dass sie gegeneinander abdichtend angeordnet sind, so dass trotz Adaptierung an unterschiedliche Formen und Grössen einerseits eine unter brandschutztechnischen Gesichtspunkten optimierte Schutzkammer zur Verfügung gestellt wird, die andererseits aber im Nicht-Brandfall durch Entnahme eines oder mehrerer Segmente zum Beispiel für Reparaturzwecke des geschützten Bauteils leicht zugänglich ist und danach ebensoleicht wieder zu einer geschlossenen Feuerschutzkammer zusammengesetzt werden kann. The invention is initially based on the general knowledge that it is readily possible to construct such a chamber from individual segments, which may be standardized, and to design these segments in such a way that they are arranged in a sealing manner with respect to one another, so that despite adaptation to Different shapes and sizes, on the one hand, provide a protective chamber optimized from a fire protection point of view, which, on the other hand, is easily accessible in the event of a non-fire by removing one or more segments, for example for repair purposes of the protected component, and can just as easily be reassembled into a closed fire protection chamber .

Die Erfindung steht unter der weiteren Erkenntnis, dass sowohl durch den konstruktiven Aufbau der Brandschutzisolierung, als auch zusätzliche Brandschutzmassnahmen auch bei einer aus Segmenten gestalteten Feuerschutzkammer eine im Brandfall im wesentlichen geschlossene Isolierkapsel ausgebildet werden kann. The invention is based on the further finding that an insulating capsule which is essentially closed in the event of a fire can be formed both by the structural design of the fire protection insulation and by additional fire protection measures, even in the case of a fire protection chamber made up of segments.

Entsprechend wird eine Feuerschutzkammer gemäss dem Kennzeichnungsteil des Anspruchs 1 vorgeschlagen. Accordingly, a fire protection chamber according to the characterizing part of claim 1 is proposed.

Ein wesentliches Merkmal einer erfindungsge-mässen Feuerschutzkammer ist es, dass die einzelnen Segmente zwar lösbar gegeneinander festgelegt, aber konstruktiv so ausgebildet sind, dass sie zumindest im Brandfall einen quasi geschlossenen Schutzraum bilden, der höchstens im Bereich nach aussen verlaufender Anschlussteile unterbrochen ist. An essential feature of a fire protection chamber according to the invention is that the individual segments, although releasably fixed to one another, are constructed in such a way that, at least in the event of a fire, they form a quasi-closed protective space which is interrupted at most in the area of the outwardly extending connecting parts.

Bezüglich der konstruktiven Gestaltung der einzelnen Segmente sind eine Vielzahl alternativer Ausführungsformen denkbar So kann die Feuerschutzkammer im einfachsten Fall aus zwei halb-schalenförmigen Segmenten zusammengesetzt werden. Ebenso ist es möglich, die Kammer aus einem getrennten Boden, mindestens zwei Wandelementen und einer Decke auszubilden. Dabei können die Wandelemente zum Beispiel im Querschnitt U- oder halbkreisförmig oder - im Fall von vier Wandelementen - auch flächig unter Ausbildung eines zylin-der- oder kastenförmigen Raumes gestaltet sein. With regard to the structural design of the individual segments, a large number of alternative embodiments are conceivable. In the simplest case, the fire protection chamber can be composed of two half-shell-shaped segments. It is also possible to form the chamber from a separate floor, at least two wall elements and a ceiling. The wall elements can, for example, be U-shaped or semicircular in cross-section or - in the case of four wall elements - also flat with the formation of a cylindrical or box-shaped space.

Dabei verlaufen dann etwaige Anschlussteile im wesentlichen parallel zu den Kontaktflächen zweier benachbarter Wandelemente, und im Boden beziehungsweise in der Decke ist eine Durchbrechung für das jeweilige Anschlussteil vorgesehen. Any connection parts then run essentially parallel to the contact surfaces of two adjacent wall elements, and an opening for the respective connection part is provided in the floor or in the ceiling.

Ebenso ist es aber beispielsweise auch möglich, die Anschlussteile durch ein Bodenelement zu führen und auf dem Boden beziehungsweise um das zu schützende Bauteil herum dann von oben ein oder mehrere ring- oder zylinderförmige Wandelemente aufzusetzen, die wiederum von einem Deckel abgeschlossen werden. Bei dieser Ausführungsform verlaufen die Kontaktflächen der einzelnen Wandelemente dann im wesentlichen senkrecht zu den Anschlussleitungen im Durchgangsbereich. However, it is also possible, for example, to guide the connecting parts through a floor element and then to place one or more ring-shaped or cylindrical wall elements on the floor or around the component to be protected, which in turn are closed off by a cover. In this embodiment, the contact surfaces of the individual wall elements then run essentially perpendicular to the connecting lines in the passage area.

Je nachdem, ob das zu schützende Bauteil ein-oder zweiseitig an Anschlussteile angeschlossen ist und je nachdem, ob das zu schützende Bauteil innerhalb der Anlage besser von oben oder seitlich zugänglich ist, kann im Einzelfall die eine oder andere Ausführungsform ausgewählt werden. Depending on whether the component to be protected is connected on one or both sides to connecting parts and whether the component to be protected is better accessible from above or from the side within the system, one or the other embodiment can be selected in individual cases.

Es ist selbstverständlich, dass in der Regel Boden, Wandelemente und Decke das zu schützende Bauteil mit Abstand umgeben, um zum Beispiel - wie nachstehend noch näher ausgeführt wird - Reparaturarbeiten leichter durchführen zu können. It goes without saying that, as a rule, the floor, wall elements and ceiling surround the component to be protected at a distance, for example in order to be able to carry out repair work more easily, as will be explained in more detail below.

Die einzelnen Segmente können untereinander wiederum auf verschiedene Art und Weise verbunden werden. The individual segments can in turn be connected to one another in different ways.

Zunächst sei aber noch darauf hingewiesen, dass eine Ausführungsform bevorzugt ist, bei der die Segmente aus einem äusseren Metallmantel und First of all, however, it should be pointed out that an embodiment is preferred in which the segments consist of an outer metal jacket and

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

CH 678 553 A5 CH 678 553 A5

4 4th

einer inneren, mehrschichtigen Brandschutzisolie-rung bestehen, wenngleich auch eine Ausführungsform denkbar ist, bei der beispielsweise ein zylinderförmiger Metallmantel zwischen Boden und Decke angeordnet wird, in dem dann wiederum eine Brandschutzisolierung vorgesehen wird. An inner, multilayer fire protection insulation exists, although an embodiment is also conceivable in which, for example, a cylindrical metal jacket is arranged between the floor and ceiling, in which fire protection insulation is then again provided.

Die Befestigung der Segmente untereinander kann beispielsweise von aussen mittels bekannter Schnellverschlüsse (Spannriegel) erfolgen, die auf dem Metallmantel des jeweiligen Segmentes befestigt sind. Ebenso können aber auch die Segmente über Falze oder Nut-Feder-Verbindungen an ihren korrespondierenden Flächen ineinandergreifen und sich damit gegeneinander abstützen, wobei gegebenenfalls durch eine äussere Umreifung oder dergleichen der Einrichtung insgesamt zusätzliche Stabilität verschafft werden kann. The segments can be attached to one another, for example, from the outside by means of known quick fasteners (tension bolts) which are fastened to the metal jacket of the respective segment. Likewise, however, the segments can also engage in one another on their corresponding surfaces via folds or tongue-and-groove connections and thus be supported against one another, wherein additional stability can be provided for the device as a whole by external strapping or the like.

Insbesondere bei der Ausführungsform mit ringförmigen, aufeinander angeordneten Wandelementen bietet sich aber auch folgende Verbindung der Abschnitte untereinander an: Auf dem Metallmantel des Bodenteils werden verschiedene in Richtung auf die Decke verlaufende Verbindungsstangen ortsfest angeordnet, auf die dann die mit entsprechenden Durchbrechungen versehenen ringförmigen Wandelemente aufgesetzt werden. Dabei überragen die Verbindungsstangen vorzugsweise das oberste, der Decke zugewandte Wandelement, und von oben können dann Verriegelungselemente wie Schrauben, Spannscheiben oder dergleichen, gegebenenfalls nach Aufsetzen eines ebenfalls mit Durchbrechungen versehenen Deckels aufgesetzt werden, unter gleichzeitiger Verspannung der Wandelemente untereinander. In particular in the embodiment with ring-shaped wall elements arranged one on top of the other, the following connection of the sections to one another also offers itself: on the metal jacket of the base part, various connecting rods running in the direction of the ceiling are arranged in a fixed manner, onto which the ring-shaped wall elements provided with corresponding openings are then placed . The connecting rods preferably protrude above the uppermost wall element facing the ceiling, and from above locking elements such as screws, spring washers or the like can then be placed, if necessary after a cover, which is also provided with perforations, is placed on top of one another while simultaneously bracing the wall elements with one another.

Ebenso können die Verbindungsstangen aber auch so angeordnet sein, dass die Segmente sich innenseitig mit ihrer jeweiligen Brandschutzisolierung gegen die Verbindungsstangen abstützen. Likewise, the connecting rods can also be arranged such that the segments are supported on the inside with their respective fire protection insulation against the connecting rods.

Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn die einzelnen ringförmigen (eckigen oder runden) Segmente entlang ihrer Kontaktflächen und an ihren Anschlussflächen zum Boden beziehungsweise zur Decke mit zum Nachbarteil korrespondierenden Nuten oder Federn ausgebildet sind, wodurch die Dichtigkeit der Kammer insgesamt deutlich erhöht wird. It is particularly advantageous if the individual annular (angular or round) segments are formed along their contact surfaces and on their connecting surfaces to the floor or ceiling with grooves or tongues corresponding to the neighboring part, as a result of which the overall tightness of the chamber is significantly increased.

Dabei ist es weiterhin vorteilhaft, wenn der Metallmantel eines Segmentes an einem Ende nach innen gezogen ist und der korrespondierende Teil des benachbarten Segmentes über den nach innen gezogenen Abschnitt vorragt, so dass ein Schutz gegen Feuchtigkeit, insbesondere Regen, gegeben ist. It is also advantageous if the metal jacket of one segment is pulled inwards at one end and the corresponding part of the adjacent segment protrudes over the section drawn inwards, so that protection against moisture, in particular rain, is provided.

Die Brandschutzisolierung ist vorzugsweise lösbar an der Innenfläche der korrespondierenden Metallschale angeordnet und dort zum Beispiel mit Winkeln befestigt. Die Brandschutzisolierung ist vorzugsweise als Verbundteil gestaltet und besteht dabei aus mindestens je einer Schicht aus einem Material niedrigen Wärmedurchgangswertes (oder anders ausgedrückt, hohen Wärmedurchgangswiderstandes) und einer darauf beziehungsweise dahinter angeordneten Schicht hoher Wärmespeicherkapazität. The fire protection insulation is preferably detachably arranged on the inner surface of the corresponding metal shell and fastened there, for example, with angles. The fire protection insulation is preferably designed as a composite part and consists of at least one layer each of a material with a low heat transfer value (or in other words, high heat transfer resistance) and a layer of high heat storage capacity arranged thereon or behind it.

Dabei können eine Vielzahl derartiger Schichten aufeinander angeordnet sein, wobei jeweils eine Schicht hoher Wärmespeicherkapazität einer Schicht niedrigen Wärmedurchgangswertes folgen sollte. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass im Brandfall die von aussen nach innen vordringende Wärme zunächst von einer Schicht hohen Wärmedurchgangswiderstandes an ihrem Fortschritt nach innen gehindert wird, bei zunehmender Branddauer und damit zunehmendem Wärmedurchgang nach innen die Wärme dann in eine weitere Schicht hoher Wärmespeicherkapazität gelangt und somit zusätzlich am Fortschritt nach innen gehindert wird. A large number of such layers can be arranged one on top of the other, with one layer of high heat storage capacity each following a layer of low heat transfer value. This ensures that in the event of a fire, the heat penetrating from the outside inwards is initially prevented from progressing inwards by a layer of high thermal resistance, with increasing fire duration and thus increasing heat transfer to the inside, the heat then reaches another layer of high heat storage capacity and is thus additionally prevented from progressing inwards.

Dabei sind eine Vielzahl von entsprechenden geeigneten Materialien bekannt. Als Beispiel für einen Werkstoff hoher Wärmespeicherkapazität sei Gips genannt, der zum einen leicht zu Formteilen (Schichten, Platten) formbar ist und zum anderen unter Wärme Wasser freisetzt, das wiederum wärmespeichernd wirkt. A large number of suitable materials are known. An example of a material with a high heat storage capacity is gypsum, which on the one hand is easy to form into molded parts (layers, plates) and on the other hand releases water under heat, which in turn has a heat-storing effect.

Als Material mit einem hohen Wärmewiderstandswert eignet sich beispielsweise eine Mineralwolle, vorzugsweise mit einer Dichte grösser 50 kg/m3. Mineral wool, for example, preferably with a density greater than 50 kg / m3, is suitable as a material with a high thermal resistance value.

Bei einer Ausbildung der Brandschutzisolierung als Verbundbauteil sind die einzelnen Schichten vorzugsweise miteinander verklebt, zum Beispiel unter Einsatz von Wasserglas, oder sogenanntem Kaolinkleber, mit dem bei höheren Temperaturen (im Brandfall) durch Freigabe des sogenannten Kristallwassers ein zusätzlicher Kühleffekt erzielt wird. If the fire protection insulation is designed as a composite component, the individual layers are preferably bonded to one another, for example using water glass or so-called kaolin adhesive, with which an additional cooling effect is achieved at higher temperatures (in the event of a fire) by releasing the so-called crystal water.

Die einzelnen Segmente aus Metalimantel (vorzugsweise verzinktem Blech) und daran befestigter Brandschutzisolierung sowie gegebenenfalls angeschlossenen Verbindungselementen werden dann einfach um das zu schützende Bauteil herum zusammengesetzt und untereinander verbunden, so dass sich eine entsprechende Feuerschutzkammer in kürzester Zeit erstellen lässt. Sie kann aber ebensoschnell auch wieder ganz oder teilweise demontiert werden. The individual segments made of metal sheath (preferably galvanized sheet metal) and attached fire protection insulation and any connected connecting elements are then simply assembled around the component to be protected and connected to one another, so that a corresponding fire protection chamber can be created in the shortest possible time. However, it can also be dismantled in whole or in part just as quickly.

Für den genannten Anwendungsbereich ist es notwendig, dass zumindest einzelne der Segmente mit Lüftungselementen ausgebildet sind, um im Normalbetrieb (im Nicht-Brandfall) in der Feuerschutzkammer entstehende Wärme abführen zu können. Diese Wärme kann zum Beispiel von dem unter der Feuerschutzkammer angeordneten Ventil oder insbesondere auch vom Anschlussteil (hier: zum Beispiel der Spindel vom Stellmotor zum Ventil) herrühren. For the mentioned field of application, it is necessary that at least some of the segments are provided with ventilation elements in order to be able to dissipate heat generated in the fire protection chamber during normal operation (in the event of no fire). This heat can originate, for example, from the valve arranged under the fire protection chamber or in particular also from the connecting part (here: for example the spindle from the servomotor to the valve).

Da derartige Lüftungselemente jedoch im Brandfall einen zuverlässigen Feuerschutz verhindern würden, schlägt die Erfindung vor, die Lüftungselemente selbst aus einem im Brandfall unter Wärme dämmschichtbiidenden Material zu bilden. However, since such ventilation elements would prevent reliable fire protection in the event of a fire, the invention proposes to form the ventilation elements themselves from a material that provides thermal insulation in the event of a fire.

Bei einem als Lüftungsstein (mit von innen nach aussen laufenden Durchbrechungen) gestalteten Lüftungselement besteht das Matrixmaterial dabei vorzugsweise aus einem porösen, dämmschichtbiidenden Material. Nach einer weiteren alternativen Ausführungsform der Erfindung können die Lüftungselemente auch aus einem unter Wärme einen leicht standstabilen Schaum in Kombination mit einem, unter Wärme einen standstabilen Schaum bildenden Material bestehen. In the case of a ventilation element designed as a ventilation stone (with openings running from the inside to the outside), the matrix material preferably consists of a porous, insulating layer-forming material. According to a further alternative embodiment of the invention, the ventilation elements can also consist of a foam which is slightly stable under heat in combination with a material which forms a stable foam under heat.

In beiden Fällen sind die Lüftungselemente so ge5 In both cases, the ventilation elements are so5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

5 5

CH 678 553 A5 CH 678 553 A5

6 6

staltet, dass die Poren des Matrixmaterials oder die Durchbrechungen zwischen den zum Beispiel gitter-förmigen Abschnitten des Lüftungselementes im Normalfall einen Luftaustausch ermöglichen, im Brandfall aber von dem aufschäumenden Matrixmaterial ausgefüllt werden, wobei der Lüftungsstein (das Lüftungselement) zu einem iuft-/gasundurch-lässigen Abschnitt innerhalb des zugehörigen Segmentes wird. ensures that the pores of the matrix material or the openings between the, for example, lattice-shaped sections of the ventilation element enable an air exchange in the normal case, but in the event of fire are filled by the foaming matrix material, the ventilation stone (the ventilation element) becoming an air / gas-impermeable casual section within the associated segment.

Die Ausbildung eines Lüftungselementes aus unterschiedlich schaumbildenden Materialien hat den Vorteil, dass die, einen leicht standstabilen Schaum bildenden Stoffe in der Regel schneller und bei niedrigeren Temperaturen aufschäumen als die, einen standstabilen, hochfesten Schaum bildenden Stoffe, so dass schon frühzeitig im Brandfall eine Abdichtung sichergestellt werden kann, aber auch mit zunehmender Branddauer und/oder höheren Temperaturen eine Stabilität und sichere Gasabdichtung in diesem Bereich sichergestellt ist. The formation of a ventilation element from different foam-forming materials has the advantage that the materials that form a slightly stable foam usually foam faster and at lower temperatures than those that form a stable, high-strength foam, so that a seal is ensured early in the event of a fire can be, but also with increasing fire duration and / or higher temperatures, stability and safe gas sealing is ensured in this area.

Das poröse (vorgeschäumte) Material, das schon bei niedrigeren Temperaturen als ein kompaktes, gegossenes dämmschichtbildendes Material aufschäumt, kann beispielsweise eine Brandschutzmasse sein, wie sie unter dem Namen «Fomox» von der Firma Bayer AG angeboten wird. Dieses, nach Anmachen mit Wasser zu Formteilen verarbeitbare und lufttrocknende Material bildet bei Temperaturen über 250°C einen feuerhemmenden und isolierenden Schaum, wobei die Volumenzunahme mehr als 100% beträgt, so dass auch grössere Durchbrechungen sicher abgedichtet werden können. Ebenso können auch Materialien zum Beispiel aur der Basis Magnesiumchlorid Verwendung finden. The porous (pre-foamed) material, which foams at a lower temperature than a compact, cast, insulating layer-forming material, can be, for example, a fire protection compound such as that offered by Bayer AG under the name "Fomox". This air-drying material, which can be processed into molded parts after being mixed with water, forms a fire-retardant and insulating foam at temperatures above 250 ° C, the increase in volume being more than 100%, so that even larger openings can be securely sealed. Materials such as those based on magnesium chloride can also be used.

Als ein Material, das einen unter Wärme standstabilen Schaum bildet, sei beispielhaft das unter der Bezeichnung «Brandschutz-Fugenmasse E» vertriebene Produkt der Firma Chemie Linz AG, Linz/Österreich genannt. Dieses Abdichtungsmaterial enthält sogenannten Vermikulargraphit mit speziellen Bindemitteln. Es ist in Stück- oder Plattenform im Handel erhältlich, und aus diesem Material können insoweit leicht Lüftungssteine oder Teile von Lüftungssteinen hergestellt werden. One example of a material that forms a foam that is stable under heat is the product from Chemie Linz AG, Linz / Austria, which is marketed under the name “Fire Protection Grout E”. This sealing material contains so-called vermicular graphite with special binders. It is commercially available in piece or plate form, and from this material ventilation stones or parts of ventilation stones can easily be produced.

Um eine noch frühere Abdichtung im Bereich der Lüftungselemente zu ermöglichen, wird weiter vorgeschlagen, die Oberflächen der Lüftungselemente mit einer dämmschichtbildenden Brandschutzbe-schichtung zu versehen. Derartige dämmschichtbil-dende Brandschutzbeschichtungen nach DIN 4102 schäumen schon bei geringen Temperaturen schnell auf, sind jedoch weitestgehend unstabil. Dies führt bei einer erfindungsgemässen Gestaltung jedoch keineswegs zu einem Nachteil, weil nach dem Zerfall des so gebildeten Schaumes das Matrixmaterial der Lüftungselemente - wie beschrieben - aufschäumt und dann quasi an die Stelle der zuvor aufgeschäumten Brandschutzbeschichtung tritt. In order to enable an even earlier seal in the area of the ventilation elements, it is further proposed to provide the surfaces of the ventilation elements with an insulating layer-forming fire protection coating. Such an insulating layer-forming fire protection coating according to DIN 4102 foams quickly even at low temperatures, but is largely unstable. However, this does not lead to a disadvantage in a design according to the invention, because after the foam thus formed has disintegrated, the matrix material of the ventilation elements - as described - foams and then virtually replaces the previously foamed fire protection coating.

Dämmsehichtbildende Brandschutzbeschichtungen der genannten Art sind dem Fachmann bekannt und werden zum Beispiel unter dem Warenzeichen unitherm der Firma Permatex angeboten. Hierbei handelt es sich um Stoffe auf der Basis organischer Stickstoffverbindungen, Köhlenhydraten, Ammoniumsalzen und/oder mehrwertiger AI-Kohle. Insulating fire protection coatings of the type mentioned are known to the person skilled in the art and are offered, for example, under the trademark unitherm from Permatex. These are substances based on organic nitrogen compounds, cave hydrates, ammonium salts and / or polyvalent Al carbon.

Im Sinne der Erfindung können selbstverständlich aber auch gleichwirkende Stoffe eingesetzt werden. For the purposes of the invention, of course, substances having the same effect can also be used.

Um für den Brandfall eine möglichst hermetische Abdichtung des zu schützenden Bauteiles sicherzustellen, schlägt die Erfindung schliesslich auch vor, derartige dämmschichtbildende Beschickungen auch in den gegenseitigen Kontaktbereichen der einzelnen Segmente, an den Innenwänden der Metallmäntel, der Brandschutzisolierung und/oder im Durchtrittsbereich etwaig nach aussen verlaufender Anschlussteile vorzusehen. Ebenso können die Verbindungselemente oberflächlich mit diesem Material angestrichen werden. In order to ensure that the component to be protected is as hermetically sealed as possible in the event of a fire, the invention finally also suggests that such insulating layer-forming loads also run in the mutual contact areas of the individual segments, on the inner walls of the metal sheaths, the fire protection insulation and / or in the passage area, possibly to the outside Provide connecting parts. Likewise, the connecting elements can be coated on the surface with this material.

Wenngleich zum Beispiel aufgrund einer Nut-/ Feder-Verbindung der Segmente untereinander, insbesondere der jeweiligen Brandschutzisolierungen, schon eine praktisch geschlossene Feuerschutzwand ausgebildet wird, wird durch die zusätzliche Brandschutzbeschichtung im Bereich der Nahtstellen zwischen den einzelnen Segmenten zusätzlich erreicht, dass im Brandfall diese Nahtstellen mit Schaum ausgefüllt oder mit Schaum bedeckt werden, und dadurch eine noch vollständigere Kapselung des zu schützenden Bauteiles eintritt. Although a practically closed fire protection wall is already formed, for example due to a tongue and groove connection between the segments, in particular the respective fire protection insulation, the additional fire protection coating in the area of the seams between the individual segments additionally ensures that these seams also occur in the event of a fire Foam can be filled or covered with foam, and this results in an even more complete encapsulation of the component to be protected.

Es kann dann auch im Brandfall über längere Zeit die Funktionstüchtigkeit des Stellmotors und damit die Funktion des zugehörigen Ventils sichergestellt werden. Dies ist wichtig, um zum Beispiel auch im Brandfall noch eine Rohrleitung leerpumpen zu können und damit mögliche Explosionen oder Umweltkatastrophen zu verhindern. In the event of a fire, the functionality of the servomotor and thus the function of the associated valve can be ensured over a long period of time. This is important so that, for example, even in the event of a fire, you can still empty a pipeline and thus prevent possible explosions or environmental disasters.

Vor allem aber ist es aufgrund des Segmentaufbaus gleichzeitig auch möglich, jederzeit durch Lösen eines oder mehrerer Segmente den Stellmotor zum Beispiel für Reparaturzwecke zugänglich zu machen und anschliessend wieder sicher zu kapseln. Above all, due to the segment structure, it is also possible at the same time to make the servomotor accessible at any time by loosening one or more segments, for example for repair purposes, and then to encapsulate it again safely.

Damit erweist sich ein erfindungsgemässer Feuerschutzraum Kammern aus dem Stand der Technik in vielfacher Hinsicht überlegen. A fire protection chamber according to the invention thus proves to be superior in many ways to chambers from the prior art.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den übrigen Patentansprüchen sowie den sonstigen Anmeldungsunterlagen. Further features of the invention result from the remaining patent claims and the other application documents.

Die Erfindung wird nachstehend anhand des Ausführungsbeispieles und unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert. The invention is explained below using the exemplary embodiment and with reference to the drawing.

Dabei zeigen in jeweils schematischer Darstellung: Each shows in a schematic representation:

Fig. 1 : eine Seitenansicht einer erfindungsgemässen Feuerschutzkammer 1: a side view of a fire protection chamber according to the invention

Fig. 2: einen vertikalen Längsschnitt durch den Eckbereich zwischen Boden und linker Seitenwand gemäss Fig. 1 2: a vertical longitudinal section through the corner area between the floor and the left side wall according to FIG. 1

Fig. 3: einen horizontalen Schnitt durch den Eckbereich zwischen Vorderwand und linker Seitenwand gemäss Fig. 1. 3: a horizontal section through the corner area between the front wall and the left side wall according to FIG. 1.

Die in Fig. 1 dargestellte Feuerschutzkammer besteht aus insgesamt sechs Segmenten, und zwar einem Boden 10, vier Seitenwänden 12a, b, c (die der Seitenwand 12b gegenüberliegende Seitenwand ist nicht zu erkennen), und einem Spitzdach 14. The fire protection chamber shown in FIG. 1 consists of a total of six segments, namely a floor 10, four side walls 12a, b, c (the side wall opposite the side wall 12b cannot be seen), and a pointed roof 14.

Die Segmente 10, 12a-c, 14 sind in ihrem grund5 The segments 10, 12a-c, 14 are basically5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

7 7

CH 678 553 A5 CH 678 553 A5

8 8th

sätzlichen Aufbau gleich und Unterschiede bestehen höchstens in der jeweils konkreten geometrischen Form, zum Beispiel zur Anpassung des Bodens 10 oder Daches 14 an die korrespondierenden Flächen der Seitenwände 12a-c. additional structure identical and differences exist at most in the respective concrete geometric shape, for example to adapt the floor 10 or roof 14 to the corresponding surfaces of the side walls 12a-c.

Anhand der Seitenwand 12a und unter Bezugnahme auf die Fig. 1 bis 3 soll der grundsätzliche Aufbau sowie die konkrete Gestaltung der Seitenwand 12a näher erläutert werden. Based on the side wall 12a and with reference to FIGS. 1 to 3, the basic structure and the specific design of the side wall 12a will be explained in more detail.

Die Wand 12a besteht aus einem Metallmantel 16, an derem unteren und oberen Ende 18a, b jeweils ein U-förmiger Winkel 20, der als Lochblech gestaltet ist, nach innen vorspringt, wobei der Winkel 20 mit einem Schenkel am Metallmantel 16 angeschweisst ist. Der Basisschenkel des unteren Winkels 20 schliesst - wie Fig. 2 zu entnehmen ist - nicht mit der unteren Kante 22 des Metallmantels 16 ab, sondern ist etwas zurückversetzt angeordnet, so dass ein vorspringender Abschnitt 24 gebildet wird. The wall 12a consists of a metal jacket 16, at the lower and upper ends 18a, b of which a U-shaped bracket 20, which is designed as a perforated plate, projects inwards, the bracket 20 being welded to the metal jacket 16 with one leg. As can be seen in FIG. 2, the base leg of the lower angle 20 does not end with the lower edge 22 of the metal jacket 16, but is arranged somewhat recessed so that a projecting section 24 is formed.

Wie insbesondere Fig. 3 zu entnehmen ist, sind auch im Bereich der vertikalen Längsseiten des Me-tallmantels 16 im Querschnitt U-förmige Winkel 26 auf analoge Weise angeordnet, wobei diese Winkel 26 jedoch nur über einen Teilabschnitt (zum Beispiel zwischen den oberen und unteren linken Schnellverschlüssen 28 in Fig. 1) verlaufen kann und nur etwa halb so tief vorspringen wie die Winkel 20. As can be seen in particular from FIG. 3, in the area of the vertical longitudinal sides of the metal jacket 16, U-shaped angles 26 are arranged in a similar manner in cross section, these angles 26, however, only over a partial section (for example between the upper and lower ones left quick release fasteners 28 in FIG. 1) and can only project about half as deep as the angles 20.

Die Winkel 20, 26, die auch lösbar am Metallmantel 16 befestigt sein können, dienen zur Aufnahme einer Brandschutzisolierung 30, die wie folgt aufgebaut ist (Fig. 3): Dem Metallmantel 16 benachbart ist eine erste Schicht 32a aus Mineralwolle. Daran schliesst sich nach innen eine zweite Schicht 34a aus einer Gipsfaserplatte an, die wiederum von einer Mineralfaserschicht 32b und schliesslich einer weiteren Gipsfaserplatte 34b nach innen .gefolgt wird. Die Schichten 32a, 34a, 32b, 34b sind untereinander mit Hilfe eines sogenannten Kaolinklebers verbunden. The angles 20, 26, which can also be detachably attached to the metal jacket 16, serve to accommodate fire protection insulation 30, which is constructed as follows (FIG. 3): A first layer 32a made of mineral wool is adjacent to the metal jacket 16. This is followed on the inside by a second layer 34a made of a gypsum fiber board, which in turn is followed inwards by a mineral fiber layer 32b and finally another gypsum fiber board 34b. The layers 32a, 34a, 32b, 34b are connected to one another using a so-called kaolin adhesive.

Während die unteren und oberen Winkel 20 das gesamte Verbundteil 30 umgreifen, hintergreifen die kürzeren Seitenwinkel 26 lediglich die Schichten 32a, 34a, wie Fig. 3 zu entnehmen ist. While the lower and upper angles 20 encompass the entire composite part 30, the shorter side angles 26 only engage behind the layers 32a, 34a, as can be seen in FIG. 3.

Hierdurch wird eine falzähnliche Form der Seitenflächen ausgebildet, wobei das benachbarte Wandelement 12b in seinem entsprechenden Seitenabschnitt korrespondierend ausgebildet ist, wobei durch die Stufenfalz-Anordnung der Brandschutz-isoiierungen eine besonders günstige Dichtigkeit im Kontaktbereich erreicht wird. In this way, a fold-like shape of the side surfaces is formed, the adjacent wall element 12b being correspondingly formed in its corresponding side section, with the step fold arrangement of the fire protection insulation achieving particularly favorable tightness in the contact area.

Der Boden 10 besteht aus einem wannenförmigen Metallmantel 16, der ebenso wie der Metallmantel 16 der Seitenwände 12a-c beziehungsweise des Daches 14 aus einem verzinkten Metallblech gebildet wird. Der Boden 10 ist mittig mit einem Durchgangsbereich (nicht dargestellt) ausgebildet, der von einem Anschlussteil 32 eines feuerzuschützenden Stellmotors (in Fig. 1 gestrichelt dargestellt) durchgriffen wird. Der Durchgangsbereich ist gasdicht abgeschlossen über eine entsprechende Brandschutzisolierung. The floor 10 consists of a trough-shaped metal jacket 16 which, like the metal jacket 16 of the side walls 12a-c or the roof 14, is formed from a galvanized sheet metal. The floor 10 is formed in the center with a passage area (not shown), which is penetrated by a connecting part 32 of a fire-protecting servomotor (shown in broken lines in FIG. 1). The passage area is sealed gas-tight with appropriate fire protection insulation.

In diesem Bereich kann auch eine Kabeleinführung integriert sein. A cable entry can also be integrated in this area.

Das Bodenblech ist mit einer Brandschutzisolierung der vorstehend beschriebenen Art innenseitig versehen, die wiederum über abgewinkelte Lochbleche 36 gehalten wird. The bottom plate is provided on the inside with fire protection insulation of the type described above, which in turn is held over angled perforated plates 36.

Ausserdem verlaufen randseitig im Bereich der Winkel 20 der Seitenteile 12a-c vom Boden aus Stifte 38, auf die die Seitenwände 12a-c quasi aufgesteckt werden, wozu die Winkel 20 und der dahinter-liegende Abschnitt der Brandschutzisolierung 30 mit entsprechenden Ausnehmungen versehen sind. Durch den gleichzeitig vorspringenden Abschnitt 24 der Seitenwände wird auf diese einfache Weise eine lösbare Verbindung zwischen Boden 10 und Seitenwänden 12a-c geschaffen, die jederzeit leicht wieder lösbar ist. Durch Flansche an den Stiften 38, die sich dann gegen die Winkel 20 abstützen, kann der Abstützeffekt noch verbessert werden. In addition, pins 38 extend from the bottom in the area of the angles 20 of the side parts 12a-c, onto which the side walls 12a-c are virtually plugged, for which purpose the angles 20 and the section of the fire protection insulation 30 behind them are provided with corresponding recesses. Through the simultaneously projecting section 24 of the side walls, a releasable connection between the floor 10 and the side walls 12a-c is created in this simple manner, which is easily detachable at any time. The support effect can be further improved by flanges on the pins 38, which are then supported against the angles 20.

Der Dachabschnitt 14, der wiederum mit einer analogen Brandschutzisolierung 30 versehen ist, wird nach dem zuvor beschriebenen Zusammenbau des Bodens 14 mit den Seitenwänden 12a-c einfach mit seinem vorstehenden, umlaufenden Rand 40 aufgestülpt, und danach werden alle Teile 10,12a-c, 14 mittels entsprechender Schnellverschlüsse 28 gegeneinander verspannt und weitestgehend gasdicht festgelegt. The roof section 14, which in turn is provided with an analog fire protection insulation 30, is simply put over with its protruding circumferential edge 40 after the above-described assembly of the floor 14 with the side walls 12a-c, and then all parts 10, 12a-c, 14 clamped against each other by means of appropriate quick-release fasteners 28 and largely gas-tight.

Gemäss der Ausführungsform der Fig. 1 sind Boden 10 und Deckel 14 mit zusätzlichen Brandschutz-isolier-Verbundplatten 42 ausgebildet, die zwischen den gegenüberliegenden freien Schenkeln der Winkel 20 der Seitenwände 12a-c verlaufen, wodurch auch in den Anschlussbereichen hier eine zusätzliche Dichtung erreicht wird. Die Verbundplatten 42 sind dabei analog den zuvor beschriebenen Brandschutzisolierungen 30 aufgebaut. According to the embodiment in FIG. 1, the base 10 and cover 14 are formed with additional fire protection-insulating composite plates 42 which run between the opposite free legs of the angles 20 of the side walls 12a-c, whereby an additional seal is also achieved in the connection areas here . The composite panels 42 are constructed analogously to the fire protection insulation 30 described above.

Wie Fig. 1 zu entnehmen ist, ist der Metallmantel 16 der vorderen Wand 12b im unteren Bereich mit Durchbohrungen 44 (in der Figur sind insgesamt 10 Durchbohrungen 44 dargestellt) ausgebildet. As can be seen from FIG. 1, the metal jacket 16 of the front wall 12b is formed in the lower region with through-holes 44 (in the figure, a total of 10 through-holes 44 are shown).

Hinter diesen Lüftungsöffnungen 44 ist die Brandschutzisolierung 30 ausgeschnitten und mit einem Lüftungsstein 46, wie er schematisch in Fig. 4 dargestellt ist, ausgekleidet. Der Lüftungsstein 46 besteht aus einem porösen, unter Wärme aufschäumenden Material, hier aus einer Brandschutzmasse, wie sie von der Firma Bayer AG unter dem Namen «Fomox» vertrieben wird. Behind these ventilation openings 44, the fire protection insulation 30 is cut out and lined with a ventilation stone 46, as is shown schematically in FIG. 4. The ventilation stone 46 consists of a porous, foaming under heat material, here from a fire protection compound, such as that sold by Bayer AG under the name "Fomox".

Das Matrixmaterial ist mit einer Vielzahl von Durchgangskanälen (hier zehn Durchgangskanäle 48 entsprechend den zehn Durchbrechungen 44 im Metalimantel 16) ausgebildet, so dass ein Gas/Luftaustausch zwischen dem Innenraum der Feuerschutzkammer und der Umgebung im Nicht-Brandfall gewährleistet ist. The matrix material is formed with a large number of through channels (here ten through channels 48 corresponding to the ten openings 44 in the metal jacket 16), so that a gas / air exchange between the interior of the fire protection chamber and the surroundings is ensured in the event of no fire.

Entsprechende Lüftungssteine können auch in den anderen Wandelementen 12a, b vorgesehen werden. Corresponding ventilation stones can also be provided in the other wall elements 12a, b.

Bei dem in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Innenflächen der Metallmäntel 16, die freien Flächen der Winkel 20, 26, 36 die Stifte 38, die Durchgangskanäie 48 und der Durchgangsbereich des Anschlussteiles 32 des Stellmotors 34 gleichfalls mit einer dämmschichtbildenden Brandschutzbeschichtung oberflächlich versehen, zum Beispiel mit einer Brandschutzbeschichtung auf der Basis organischer Stickstoffverbindungen, Kohlenhydraten, Ammoniumsalzen und/oder mehr5 In the exemplary embodiment shown in the figures, the inner surfaces of the metal shells 16, the free surfaces of the angles 20, 26, 36, the pins 38, the through-channels 48 and the through-area of the connecting part 32 of the servomotor 34 are also provided with an insulating layer-forming fire protection coating, for example with a fire protection coating based on organic nitrogen compounds, carbohydrates, ammonium salts and / or more5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

g G

CH 678 553 A5 CH 678 553 A5

10 10th

wertiger AL-Kohle, wie sie unter dem Namen uni-therm von der Firma Permatex angeboten wird. high-quality aluminum carbon, as it is offered by the Permatex company under the name uni-therm.

Schon im Nicht-Brandfall ist die Feuerschutzkammer, obwohl sie aus sechs separaten Segmenten lösbar zusammengesetzt ist, quasi gasdicht (natürlich mit Ausnahme der Bereiche der Belüftungssteine), vor allem aufgrund der falzartigen Verbindungsbereiche der Segmente untereinander, die ebenso auch in Nut-Feder-Ausführung gestaltet sein können. Kommt.es aber zu einem Brandfall, so schäumt zunächst schon bei relativ niedrigen Temperaturen die Brandschutzbeschichtung auf und dichtet damit etwaig noch verbleibende Fugen oder dergleichen ab und führt darüber hinaus zu einem ersten Ausschäumen der Durchgangskanäle 48 in den Lüftersteinen 46. Mit zunehmender Zeit und/oder Temperatur schäumt dann auch das poröse Matrixmaterial der Lüftersteine 46 auf, so dass die Durchgangskanäle 48 noch weiter «dichtgemacht werden», und es entsteht spätestens dann eine Art geschlossene Kapsel um .das zu schützende Bauteil 34 herum, wobei der erfindungsgemässe Aufbau der Brandschutzisolierung einen Feuerfortschritt drastisch hemmt. Even in the event of no fire, the fire protection chamber, despite being detachably composed of six separate segments, is almost gas-tight (with the exception of the areas of the ventilation stones, of course), primarily due to the rabbet-like connection areas between the segments, which are also tongue and groove can be designed. However, if there is a fire, the fire protection coating initially foams at relatively low temperatures and thus seals any remaining joints or the like and also leads to the first foaming of the through channels 48 in the fan stones 46. With increasing time and / or temperature then also foams the porous matrix material of the fan stones 46, so that the through-channels 48 are "further sealed", and at the latest a kind of closed capsule is created around the component 34 to be protected, the construction of the fire protection insulation according to the invention being one Fire progress drastically inhibits.

Obwohl es sich um einen zerlegbaren Feuerschutzraum handelt, kann dieser selbst bei grösseren Feuersbrünsten eine Feuersicherheit bis zu 60 Minuten und darüber hinaus sicherstellen. Although the fire protection room can be dismantled, it can ensure fire safety for up to 60 minutes and beyond, even with larger conflagrations.

Diese Sicherheitsreserve kann im Ernstfall grosse Schäden verhindern, indem es beispielsweise gelingt, mit Hilfe des feuèrgeschûtzten Stellmotors ein Ventil in einer Erdölleitung oder in einer Leitung, in der umweltschädliche Stoffe transportiert werden, weiter zu bedienen, um zum Beispiel die Leitung ieer-fördern zu können. This safety reserve can prevent major damage in an emergency by, for example, using the fire-protected servomotor to operate a valve in an oil pipe or in a pipe in which environmentally harmful substances are transported, for example to be able to pump the pipe .

Claims

1. Fire protection chamber, in particular for components (34) of industrial systems, consisting of several segments (10, 12a to c, 14) with an outer metal jacket (16) and at least that can be detachably fixed against each other in the event of a fire one layer each (32a, 32b) made of a material with a low heat transfer value and one layer (34a, 34b) made of a material with high heat storage capacity arranged behind with respect to the metal jacket (16), the mutual contact areas of the segments (10, 12a to c, 14), the inner walls of the metal shells (16) and the passage areas to the outside of the connecting parts (32) are provided with a fire protection coating which forms an insulating layer in the event of a fire.

2. Fire protection chamber according to claim 1, with two, in cross-section Ü- or semicircular, or four flat wall elements (12a to c), which form a box-shaped or cylindrical space.

3. Fire protection chamber according to claim 1 or 2, wherein the segments (TO, 12a to c, 14) engage in one another via folds or tongue and groove connections.

4. Fire protection chamber according to one of claims 1 to 3, in which the segments (10, 12a to c, 14) can be fixed against one another on their outer surfaces by means of quick-release fasteners (28).

5. Fire protection chamber according to claim s or 4, wherein the segments can be fixed against each other via connecting rods, which preferably run from the floor to the ceiling.

6. Fire protection chamber according to one of claims 1 to 5, wherein the fire protection insulation (30) consists of a plurality of adjacent layers (32a, 34a, 34b), one layer (34a, 34b) of high heat storage capacity in each case one layer (32a, 32b) low heat transmission value follows.

7. Fire protection chamber according to one of claims 1 to 6, wherein the layer (34a, 34b) high heat storage capacity is a plaster element and / or the layer (32a, 32b) low thermal transmittance is a mineral fiber element.

8. Fire protection chamber according to one of claims 1 to 7, wherein the fire insulation (30) via anchoring parts (20, 26, 36) on the outer metal jacket (16) is releasably fixed.

9. Fire protection chamber according to one of claims 1 to 8, wherein the segments (12b) are formed with at least one ventilation element (46).

10. Fire protection chamber according to claim 9, wherein the ventilation elements (46) consist of a ventilation stone provided with openings (48).

11. Fire protection chamber according to one of claims 9 or 10, wherein the ventilation elements (46) consist of a heat-insulating material in the event of fire and / or are coated with this material.

12. Fire protection chamber according to one of claims 9 to 11, wherein the ventilation elements (46) consist of a porous, insulating layer-forming material.

13. Fire protection chamber according to one of claims 9 to 11, wherein the ventilation elements (46) consist of a slightly stable foam under heat in combination with a material which forms a stable foam under heat.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65