DE3711869C2

DE3711869C2 -

Info

Publication number: DE3711869C2
Application number: DE19873711869
Authority: DE
Inventors: Albert 5048 Remagen De Hillen; Helmut 5010 Bergheim De Konzok; Eike 2105 Seevetal De Romer
Original assignee: Dipl-Ing Wrede & Niedecken 5047 Wesseling De GmbH
Current assignee: DIPL.-ING. WREDE U. NIEDECKEN VERWALTUNG GMBH, 504
Priority date: 1986-09-09
Filing date: 1987-04-08
Publication date: 1989-11-09
Also published as: NL190733C; NL8701836A; BE1002703A5; CH674099A5; DE3711869A1; NL190733B

Description

Die Erfindung betrifft eine kombinierte Kälte-/Schallisolieranordnung für Konstruk tionselemente.The invention relates to a combined cold / sound insulation arrangement for construct tion elements.

Unter dem Begriff "Konstruktionselemente" werden sämtliche Bauteile verstanden, die einer Schall-, Wärme oder Kälte isolierung bedürfen. Hierzu gehören flächige Bauelemente ebenso wie Rohrleitungen oder dergleichen. Zum Beispiel Rohrleitungen zum Transport eines Kühlgases oder einer Kühlflüssigkeit müssen sowohl thermisch als auch gegen Schallemissionen isoliert werden, da sowohl die thermischen Verluste während des Transportweges durch die Rohrleitung, als auch dabei nach außen dringende Geräusche minimiert werden sollen. Der letztgenannte Aspekt steht zum Beispiel bei der Förderung granulatförmiger Materialien im Vorder grund.Under the term "construction elements" all Components understood that sound, heat or cold need insulation. This includes flat components as well as pipelines or the like. For example Pipelines for the transport of a cooling gas or a Coolant must both thermally and against Sound emissions are isolated because both the thermal Losses during the transport route through the pipeline, as well as minimizing outside noise should be. The latter aspect is for example when conveying granular materials in the front reason.

Hierbei ergeben sich eine Vielzahl praktischer Probleme.This creates a variety of practical problems.

Bei einer reinen Schallisolierung, die in der Regel immer automatisch mit einer Wärmeisolierung gekoppelt ist, soll mit möglichst geringem konstruktiven Aufwand eine möglichst vollständige Geräuschunterdrückung erreicht werden. Gerade bei kilometerlangen Rohrleitungen oder großflächigen Wänden (zum Beispiel von Kesseln) sind hier erhebliche Mengen an Isoliermaterial notwendig. Ihre Anordnung und Montage bereitet dabei häufig Schwierigkeiten.With pure sound insulation, which is usually always automatically coupled with thermal insulation with as little construction effort as possible complete noise cancellation can be achieved. Just with kilometer-long pipelines or large walls (for example of kettles) there are considerable quantities of insulation material necessary. Your arrangement and assembly often causes difficulties.

Bei einer Kälteisolierung ergeben sich Probleme daraus, daß bei Einstellung eines bestimmten Temperaturprofils zwischen Innen- und Außenseite zu einer Verlagerung des Taupunktes in den Bereich der Isolierung führt.With cold insulation, problems arise from that when setting a certain temperature profile between inside and outside to shift the Dew point in the area of insulation.

Es sind entsprechende Rohr-Isolieranordnungen bekannt, bei denen um das Rohr zunächst eine geschlossenzellige vollflächige Kälteisolierschicht gelegt ist, auf der dann wiederum eine Schallisolierung, zum Beispiel in Form eines Mantels aus Mineralwolle, gelegt ist.Corresponding pipe insulation arrangements are known in which there is initially a closed cell around the tube full-surface cold insulation layer is placed on the then again sound insulation, for example in the form of a Coat made of mineral wool.

Dabei wird weiterhin zwischen der inneren Isolierschicht und dem äußeren Isoliermantel ebenso wie um den Isolier mantel herum eine Dampfsperre, beispielsweise in Form von geschlossenen Aluminiumblechen, angeordnet.This continues between the inner insulating layer and the outer insulating jacket as well as around the insulating coat around a vapor barrier, for example in the form of closed aluminum sheets.

Praktische Erfahrungen haben jedoch gezeigt, daß derartige Dampfsperren nicht absolut sicher sind. Vielmehr wird immer wieder die Bildung von Kondenswasser zwischen den beiden Dampfsperren und damit innerhalb der Mineralwolle- Isolierung beobachtet, was unerwünscht ist.However, practical experience has shown that such Vapor barriers are not absolutely safe. Rather it will again and again the formation of condensation between the two vapor barriers and thus within the mineral wool Insulation observes what is undesirable.

Bei Rohrleitungen ist es aus der DE-OS 34 02 233 bekannt, um die Rohrleitung vollflächig einen Dämmstoff sowie im Abstand zu diesem einen äußeren Schutzmantel anzuordnen. Dabei sollen senkrecht oder geneigt angeordnete Rohrlei tungsteile mit Auffangelementen für an der Innenseite des Schutzmantels entstehendes oder ablaufendes Kondens wasser versehen sein, die von der Innenseite des Schutz mantels an die Außenseite führen und das aufgefangene Kondenswasser nach außen leiten.In the case of pipelines, it is known from DE-OS 34 02 233 all around the pipeline an insulation material and in Distance to this one outer protective sheath. Here, tubing should be arranged vertically or inclined parts with collecting elements for on the inside of the protective jacket arising or draining condensate water provided by the inside of the protection coat to the outside and the collected Discharge condensed water to the outside.

Eine derartige Anordnung schafft keine Abhilfe der genannten Probleme bei der Isolierung von Kühlleitungen, da der Taupunkt in der Regel innen liegt, und es demnach dort zur Bildung von Kondenswasser kommt, das über den "geöff neten" Schutzmantel nicht ablaufen kann. Darüber hinaus werden häufig erhöhte Anforderungen an die Schallisolierung gestellt, als diese durch die bekannte Anordnung erfüllt werden können.Such an arrangement does not remedy the above Problems with the insulation of cooling pipes because of the Dew point is usually inside, and therefore there condensation forms, which is released via the "geöff neten "protective coat can not run off. In addition are often increased requirements for sound insulation posed when this is met by the known arrangement can be.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Isolier anordnung für Konstruktionselemente anzubieten, die sowohl zur Kälteisolierung, vorzugs weise zur Isolierung von Kühlleitungen dient als auch gleichzeitig eine gute Schalliso lierung ermöglicht, unter Vermeidung der aus dem Stand der Technik bekannten Nachteile, insbesondere einer Kondens wasserbildung innerhalb der Schallisolierung. Darüber hinaus soll die Isolieranordnung in einer vorteilhaften Ausführungsform möglichst auch Sicherheitsanforderungen, insbesondere unter Brandschutzgesichtspunkten, genügen. The invention has for its object an insulation offer arrangement for construction elements that either for cold insulation, preferred serves as insulation for cooling pipes as well at the same time a good sound iso lation enables, avoiding from the state of the Disadvantages known in the art, in particular a condensation water formation within the sound insulation. About that In addition, the insulating arrangement is said to be advantageous Embodiment if possible also security requirements, especially from a fire protection point of view.

Die erfindungsgemäße Isolieranordnung ist durch die Merk male des Anspruches 1 beschrieben.The insulating arrangement according to the invention is by the Merk male of claim 1 described.

Vorteilhafte Ausgestaltungen sind den Unteransprüchen zu entnehmen.Advantageous configurations are the subclaims refer to.

Überraschenderweise hat sich gezeigt, daß es - in Abkehr von den Vorschlägen des Standes der Technik - nicht not wendig ist, den Raum zwischen Konstruktionselement und Schutzmantel vollständig mit Isolierschichten auszufüllen, daß es vielmehr genügt, die Isolierung nur abschnittweise anzuordnen.Surprisingly, it has been shown that - in return of the proposals of the prior art - not necessary is agile, the space between the construction element and Completely fill the protective jacket with insulating layers, that it is sufficient to isolate the insulation in sections to arrange.

Eine mit Freiräumen ausgebildete Isolierung zeigt zwar auch die DE-AS 13 03 368, jedoch für einen völlig anderen Anwendungsbereich (Verbundplatte) und in unterschiedlicher Konfiguration sowie zu einem anderen Zweck. Um Luft beim Verkleben zweier luftundurchlässiger Schichten im Klebe bereich besser abführen zu können sind in mindestens einer der Deckschichten Vertiefungen und/oder Löcher vorgesehen, in die die Luft beim Verkleben hineingedrückt wird. Dieser nächstliegende Stand der Technik gibt danach keine Anre gung in Richtung auf eine gattungsgemäße kombinierte Kälte-/ Schallisolieranordnung.An insulation formed with open spaces shows also DE-AS 13 03 368, but for a completely different one Application area (composite panel) and in different Configuration as well as for another purpose. For air at Adhesion of two air-impermeable layers in the adhesive there are at least one area where it can be better drained off the cover layers are provided with depressions and / or holes, into which the air is pressed when glued. This the closest state of the art gives no suggestion direction towards a generic combined refrigeration / Sound insulation arrangement.

Entsprechende Überlegungen gelten auch für den Gegenstand der US-PS 34 44 956, wo in einer Isolierplatte verschiedene sackporenähnliche Vertiefungen angeordnet sind.Corresponding considerations also apply to the subject the US-PS 34 44 956, where different in an insulating plate sack pore-like depressions are arranged.

Der Isoliermantel der kombinierten Kälte-/Schallisolieran ordnung kann in Form von stegförmigen, im Abstand zueinander angeordneten, parallel zum Konstruktionselement und Schutz mantel verlaufenden Elementen ausgebildet sein.The insulation jacket of the combined cold / sound insulation Order can be in the form of web-shaped, spaced apart arranged, parallel to the construction element and protection jacket extending elements can be formed.

Zum Beispiel bei einer rohrförmigen Isolierung bietet sich dann an, die zweite Isolierschicht in Form von einzel nen, über die Länge des Rohres im Abstand zueinander angeord neten Ringen aus einem geeigneten Isoliermaterial vorzu nehmen. Es verbleibt dann zwischen den einzelnen Ringen jeweils ein ringförmiger Freiraum.For example, with tubular insulation then the second insulating layer in the form of single NEN, spaced apart over the length of the tube Neten rings from a suitable insulating material to take. It then remains between the individual rings one ring-shaped free space each.

Ebenso ist es möglich, bei einem rohrförmigen Konstruk tionselement dieses wendelförmig unter Ausbildung eines dann ebenfalls wendelförmigen Freiraumes zwischen den einzelnen Abschnitten der wendelförmigen Isolierschicht zu umfassen. It is also possible with a tubular construction tion element this helical to form a then also helical free space between the individual sections of the helical insulating layer to include.

Während bei den vorgenannten Ausführungsformen die Isolier schicht im wesentlichen parallel zum Konstruktionselement beziehungsweise dem Schutzmantel verläuft, schlägt die Erfindung in einer alternativen Ausführungsform vor, die zweite Isolierschicht (den Isoliermantel) im wesentlichen senkrecht zwischen Trennelement und Schutzmantel verlaufen zu lassen, das heißt, sie in Form einzelner "Distanzstücke" auszubilden. Zum Beispiel bei einer Isolieranordnung für eine Rohrleitung würden dann einzelne Stege aus Isoliermaterial radial zwischen der Rohrleitung und dem diese im Abstand umge benden Schutzmantel verlaufen, wobei die Abschnitte zwischen den einzelnen Isolierstegen wiederum als Freiräume gestaltet sind.While in the aforementioned embodiments, the insulation layer essentially parallel to the construction element or the protective jacket runs, the Invention in an alternative embodiment, the second Insulating layer (the insulating jacket) essentially perpendicular between the separating element and let the protective coat run, that is, to train them in the form of individual "spacers". To the Example of an insulation arrangement for a pipeline individual webs of insulating material would then be radial between the pipeline and the latter at a distance protective coat, the sections between the individual insulating bars are designed as open spaces are.

Versuche haben gezeigt, daß der mit einem schalldämenden Isoliermaterial ausgefüllte Raum lediglich maximal 30% des Gesamtraumes betragen muß, ohne eine charakteristische Verschlechterung der Schallisolierung nach sich zu ziehen.Tests have shown that the one with a sound absorbing Insulation material filled space only a maximum of 30% of the total space must be without a characteristic Deterioration in sound insulation.

Um neben der Schallisolierung eine thermische Isolierung zu erreichen, ist neben dem beschriebenen äußeren Isoliermantel eine diesem benachbarte durchgehende erste Isolierschicht vorgesehen. Die vollflächige erste Isolierschicht, die dem Konstruktionselement benachbart ist, sorgt für die gewünschte thermische Isolierung, während der darüber angeordnete (unterbrochene) Isoliermantel im wesentlichen der Schallisolierung dient und dabei auf die zuvor be schriebene Weise gestaltet ist.In addition to sound insulation To achieve thermal insulation is in addition to that described outer insulating jacket this one adjacent continuous first insulating layer intended. The full-surface first insulating layer, the is adjacent to the construction element ensures the desired thermal insulation during the above arranged (interrupted) insulating jacket essentially serves the sound insulation and be on the previously written way is designed.

Das zwischen erster Iso lierschicht und zweiter Isolierschicht angeordnete Trennelement dient zur Abstützung der einzel nen Isolierschichten und vor allem als Dampfsperre.That between first iso lierschicht and second insulating layer arranged separating element is used to support the individual insulating layers and above all as a vapor barrier.

Im Stand der Technik wird für derartige Isolieranordnungen vor geschlagen, die Dampfsperre außen anzuordnen. Es ist auch schon vorgeschlagen worden, eine innere Isolierung mit einer Dampfsperre zu umgeben und im Abstand zu dieser eine zweite, äußere Dampfsperre anzuordnen, wobei die jeweiligen Zwischenräume vollständig mit verschiedenen Isoliermaterialien ausgefüllt sind.The prior art provides for such insulation arrangements beaten to arrange the vapor barrier outside. It is also have already been suggested using an internal insulation surrounded by and at a distance from a vapor barrier to arrange a second, external vapor barrier, the respective gaps completely with different Insulation materials are filled.

Es hat sich jedoch gezeigt, daß eine vollständige Dichtig keit nicht immer erreicht werden kann. Zum Beispiel bei Isolieranordnungen für Rohrleitungen müssen endliche Ab schnitte miteinander und untereinander verbunden werden, ebenso weist der äußere Schutzmantel häufig Schweißnähte oder dergleichen auf, die immer wieder zu Undichtigkeiten des Systems führen. However, it has been shown that a complete seal can not always be achieved. For example Isolation arrangements for pipelines must be finite cuts are connected to each other and to each other, the outer protective jacket also frequently has weld seams or the like that keeps leaking of the system.

Ein einfaches homogenes System besitzt in jedem Gleich gewichtszustand bestimmte Werte der Zustandsgrößen v (Vo lumen), p (Druck) und T (Temperatur), die im ganzen System konstant sein müssen. Sein Zustand ist aber bereits durch Vorgabe von zwei dieser Zustandsgrößen festgelegt, so daß die dritte für jeden Gleichgewichtszustand eine Funktion der beiden anderen ist.A simple homogeneous system has certain values of the state variables v (volume), p (pressure) and T (temperature) in every equilibrium state, which must be constant in the entire system. However, its state is already determined by specifying two of these state variables, so that the third is a function of the other two for each state of equilibrium.

Aufgrund des nullten Hauptsatzes der Thermodynamik lautet die thermische Zustandsgleichung der Phase:Due to the zeroth law of thermodynamics is the thermal equation of state of the phase:

f(p, T, v) = 0 f (p, T, v) = 0

Betrachtet man jetzt noch einmal die zuvor beschriebene Isolieranordnung, so läßt sich ohne weiteres erkennen, daß zwischen der inneren und äußeren Dampfsperre in der praktischen Anwendung stets ein Temperaturgefälle vorhan den ist beziehungsweise sich die Temperaturdifferenz zum Beispiel in Abhängigkeit von der Umgebungsatmosphäre ver ändern kann. Die Veränderung der Temperatur und damit einer Zustandsgröße bedingt dann zwangsläufig aufgrund der vorgenannten thermodynamischen Beziehung bei konstan tem Volumen (Raum zwischen innerer und äußerer Dampfsperre) eine Druckveränderung. Damit ist auch eine (unkontrollier bare) Veränderung des thermodynamischen Gleichgewichtes gegeben. Über die Druckveränderung kommt es an Undichtig keitsstellen zu einem (unkontrollierbaren) Luft-(Atmosphären) Austausch und insbesondere einer Verlagerung des Taupunktes in den Bereich des äußeren Isoliermantels und damit zu einer Durchnässung der Schalldämmung, was naturgemäß uner wünscht ist. Now consider the one described above Isolation arrangement, so it can easily be seen that between the inner and outer vapor barrier in the practical application, there is always a temperature gradient that is or the temperature difference to Example depending on the ambient atmosphere ver can change. The change in temperature and thus a state variable is then necessarily due to the aforementioned thermodynamic relationship at constant tem volume (space between inner and outer vapor barrier) a change in pressure. This is also an (uncontrolled bare) change in thermodynamic equilibrium given. Leakage occurs when the pressure changes points to an (uncontrollable) air (atmosphere) Exchange and especially a shift of the dew point in the area of the outer insulating jacket and thus too a dampening of the soundproofing, which is naturally unimportant wishes.

Die Erfindung steht unter der Erkenntnis, daß sich ein quasi adiabatisches System praktisch nicht einstellen läßt. Die Erfindung steht unter der weiteren Erkenntnis, daß - wie eingangs bereits beschrieben - die Schalldämmung kaum merklich beeinträchtigt wird, falls die entsprechende Isolierschicht nicht vollflächig - wie im Stand der Tech nik -, sondern nur abschnittweise und ein Gas- und/oder Flüssigkeitsdurchtritt (Austausch) vorzugsweise in allen drei Raumrichtungen dann gegeben ist, wenn der äußere Schutzmantel mindestens zwei, im Abstand zueinander ange ordnete Durchgangsöffnungen aufweist, die einen kleinen Durchmesser (z. B. kleiner 1 mm) haben können.The invention is based on the knowledge that a practically do not set quasi-adiabatic system leaves. The invention is based on the further finding that that - as already described at the beginning - the sound insulation is hardly noticeably impaired if the corresponding one Insulation layer not all over - as in the prior art nik - but only in sections and a gas and / or Liquid passage (exchange) preferably in all three spatial directions is given if the outer Protective jacket at least two, spaced apart has ordered through openings, which is a small Diameter (e.g. less than 1 mm).

Versuche haben gezeigt, daß die Fläche der Durchgangs öffnungen in bezug auf die Gesamtfläche des Schutzmantels kleiner als 1%, vorzugsweise kleiner als 0,5% sein kann. Auch dann wird noch ein ausreichender Luft- und Feuchtig keitsaustausch gewährleistet.Tests have shown that the area of the passage openings in relation to the total area of the protective jacket can be less than 1%, preferably less than 0.5%. Even then there will be sufficient air and moisture guaranteed exchange.

Der Luft-/Feuchtigkeitsaustausch wird dadurch optimiert, daß zum Beispiel bei einer vorstehend beschriebenen Anord nung mit ringförmigen Isolierstegen diese mit entsprechenden Durchbohrungen ausgebildet sind. Ebenso können aber auch im Kontaktbereich der zweiten Isolierschicht zum äußeren Schutzmantel beziehungsweise zur inneren Dampfsperre Rück sprünge ausgebildet sein, die beispielsweise bei einer Rohrisolierung einen Luft- und Feuchtigkeitsdurchtritt in axialer Richtung ermöglichen.The air / moisture exchange is optimized that, for example, in an arrangement described above with ring-shaped insulating bars with appropriate Through holes are formed. But also can in the contact area of the second insulating layer to the outside Protective jacket or for the internal vapor barrier rear jumps can be formed, for example at a Pipe insulation an air and Allow moisture to pass in the axial direction.

Bei der anhand der ersten beiden Ausführungsvarianten beschriebenen Ausführungsform mit einer Ausbildung der Schallisolierung in Form von "senkrechten/radialen" Distanz stücken ergibt sich die gewünschte Durchströmbarkeit von selbst.In the case of the first two variants described embodiment with an education of Sound insulation in the form of "vertical / radial" distance pieces results in the desired flowability of self.

Eine weitere Ausführungsform schlägt vor, zwischen Isoliermantel (beziehungsweise dessen Abschnitten) und innerer Dampfsperre beziehungsweise äußerem Schutz mantel einen oder mehrere einen Luftdurchtritt gewähr leistenden Abstandhalter anzuordnen.Another embodiment proposes between insulating jacket (or its sections) and internal vapor barrier or external protection jacket allow one or more air to pass through to provide spacers.

Zum Beispiel bei einer Rohrisolierung kann der Abstand halter aus einem um die Dampfsperre gelegten wellblech artigen Körper bestehen, der dann beispielsweise mit einem Lochblech abgedeckt oder selbst als Lochblech gestaltet ist, um den gewünschten Luft- beziehungsweise Feuchtig keitsdurchtritt sicherzustellen.For example, with pipe insulation, the distance holder made of corrugated iron around the vapor barrier like body, which then, for example, with a Perforated sheet covered or designed as a perforated sheet itself is to the desired air or moisture to ensure passage.

Die zweite Isolierschicht, zum Beispiel aus Mineralwolle, wird dann außen aufgesetzt.The second insulating layer, for example made of mineral wool, is then put on outside.

Beispielsweise bei einer Ausführungsform mit radial ver laufenden Abschnitten des Isoliermaterials können die genann ten Abstandhalter nach einer weiteren Ausführungsform in Form von Distanzstücken gestaltet sein, die in ihrer Längserstreckung querschnittsvermindert aus gebildet sind, um so die Durchströmbarkeit des Raumes zwischen Dampfsperre und Schutzmantel weiter zu begün stigen.For example, in an embodiment with radial ver running sections of the insulating material can called the th spacer according to a further embodiment be designed in the form of spacers, which are reduced in cross-section in their longitudinal extent are formed, so the flow through the room between the vapor barrier and protective jacket increase.

Wenngleich aufgrund der beschriebenen Ausführungsform sich praktisch schon von selbst eine "Zwangsbelüftung" einstellt, so kann doch auch eine Zwangsbelüftung über eine entsprechende Zu- und Abluftöffnung und gegebenenfalls darin angeordnete Saug- und/oder Blasaggregate vorgesehen werden. Although due to the described embodiment practically a "forced ventilation" sets, it can also forced ventilation via a corresponding supply and exhaust air opening and if necessary suction and / or blowing units arranged therein are provided.

Es wird damit eine zusätzliche Sicherheit einer ständigen Hinterlüftung gegeben.It becomes an additional security of a permanent Ventilation is provided.

Die Durchbrechungen im äußeren Schutzmantel sind so klein, daß der Schallaustritt durch sie praktisch vernachlässig bar ist. Bei Bedarf können die Öffnungen jedoch zusätzlich noch schallgedämpft ausgebildet werden, zum Beispiel durch die Anordnundg eines nach innen vor der jeweiligen Öffnung im Abstand angeordneten Schutzbleches oder der Anordnung eines schalldämmenden, jedoch luft- und feuchtigkeits durchlässigen Materials auf der Innenseite der Öffnung. Diese Funktion kann gegebenenfalls die Schallisolierung selbst übernehmen.The openings in the outer protective jacket are so small that the sound exit through them is practically negligible is cash. If necessary, the openings can be added still be soundproofed, for example by the arrangement of one in front of the respective opening spaced fender or arrangement a sound-absorbing, but air and moisture permeable material on the inside of the opening. This function can be used for sound insulation take over yourself.

Eine weitere Verbesserung der Schallisolierung kann bei spielsweise dadurch erreicht werden, daß die erste Isolierschicht und/oder der Isoliermantel gegenüber den sie stützenden Bauteilen (Rohrleitung, Dampfsperre, äußerer Schutzmantel) durch eine zwischengeschaltete Entdröhnungsschicht iso liert werden. Die Entdröhnung kann dabei auf bekannte Weise mittels einer Antidröhnpappe, einer Gummi- oder Kunststoffeinlage erfolgen.A further improvement in soundproofing can help can be achieved, for example, in that the first insulating layer and / or the insulating jacket with respect to those supporting them Components (pipeline, vapor barrier, outer protective jacket) through an interposed deadening layer iso be lated. The deadening can be known Way with an anti-drone cardboard, a rubber or Plastic insert made.

Zur Kälteisolierung für die erste Isolierschicht kann ein geschlossenzelliger Isolierstoff wie Polyurethan- oder Polystyrolhart schaum oder ein geschäumtes Glas (sogenanntes Foam Glass) verwendet werden. Der (äußere) Isoliermantel besteht vorzugsweise aus einem offenzelligen Kunststoffschaum, vor zugsweise einem Weichschaum. For cold insulation a closed cell can be used for the first insulating layer Insulating material such as polyurethane or polystyrene hard foam or a foamed glass (so-called foam glass) be used. The (outer) insulating jacket exists preferably made of an open-cell plastic foam preferably a soft foam.

Sowohl die Dampfsperre als auch der äußere Schutzmantel werden vorzugsweise aus einem Aluminium- oder Stahlblech hergestellt. Ebenso können die genannten Abstandhalter (Distanzstücke) aus Aluminium oder Stahl hergestellt sein.Both the vapor barrier and the outer protective jacket are preferably made of an aluminum or steel sheet produced. The spacers mentioned can also be used (Spacers) made of aluminum or steel.

Die mit der Isolieranordnung realisier baren Vorteile sind offensichtlich. Die Erfindung ermöglicht es, bei minimalen Verlusten in der Schalldämmung mit sehr viel weniger Iso lationsmaterial auszukommen. Darüber hinaus ist die erfin dungsgemäße Anordnung der Schallisolierung besonders ein fach, wenn diese zum Beispiel in Form von Streifen oder Distanzstücken erfolgt.Realize that with the isolation arrangement advantages are obvious. The invention enables minimal Losses in sound insulation with much less insulation lation material. In addition, the invented appropriate arrangement of the sound insulation particularly fold, if for example in the form of strips or Spacers are made.

Darüber hinaus wird bei der mit einer thermischen Iso lierung kombinierten Schalldämmung aufgrund der Hohlräume zwischen den einzelnen Be reichen (Abschnitten) des schalldämmenden Isoliermaterials eine (Zwangs) Belüftung bewußt ermöglicht, die durch eine entsprechende Perforierung des äußeren Schutzmantels weiter optimiert werden kann.In addition, when using a thermal Iso combined sound insulation due to the Cavities between the individual Be range (sections) of the sound-insulating material a (forced) ventilation consciously enabled by a appropriate perforation of the outer protective jacket on can be optimized.

Die Erfindung hat also erkannt, daß es bei einer Kälteisolierung, mit der gleichzeitig eine Schall isolierung verbunden werden soll, nicht darauf ankommt, wie es der Stand der Technik vorsieht, eine möglichst dichte Packung des Schallisoliermaterials vorzunehmen beziehungsweise diese hinter einer äußeren Dampfsperre anzuordnen. Vielmehr geht die Erfindung davon aus, eine bewußte Luft- und Feuchtigkeitsdurchlässigkeit des äußeren Schutzmantels einzustellen, bei gleichzeitig unterbrochenem Schallisoliermantel. The invention has thus recognized that it with cold insulation, with which at the same time a sound insulation should be connected, it does not matter as the state of the art provides, one if possible tightly pack the soundproofing material or this behind an external vapor barrier to arrange. Rather, the invention is based on one conscious air and moisture permeability of the outside Protective jacket to adjust, while interrupted Sound insulation jacket.

Es wird auf diesem Wege eine (unerwünschte) Durchfeuchtung des Materials der Schallisolierung zuverlässig verhindert. Dabei ermöglicht die Erfindung ein nahezu konstantes Temperaturprofil über den Bereich der Schallisolierung (zum Beispiel bei der genannten Ausführungsform einer Rohr-Kälteisolierung zwischen der Dampfsperre und dem äußeren Schutzmantel). Gleichzeitig wird aber auch bei Temperaturdifferenzen beziehungsweise äußeren Temperatur einflüssen eine Druckveränderung in dem genannten Raum ohne weiteres ermöglicht.In this way it becomes (unwanted) moisture penetration of the material of the sound insulation reliably prevented. The invention enables an almost constant Temperature profile over the area of sound insulation (For example, in the embodiment mentioned one Pipe cold insulation between the vapor barrier and the outer protective jacket). At the same time, however Temperature differences or external temperature influence a pressure change in the room mentioned readily possible.

Gegebenenfalls entstehende Feuchtigkeit (Kondenswasser) kann ohne weiteres aufgrund des vorzugsweise in drei Raum richtungen mit Durchgangsbereichen gestalteten Raumes der Schallisolierung sicher abgeführt werden.Any moisture (condensation) can be easily due to the preferably in three room directions with passage areas designed space the sound insulation can be safely removed.

Isolieranordnungen der beschriebenen Art werden häufig in Unternehmen des chemischen oder petrochemischen Bereichs eingesetzt. Die Praxis hat gezeigt, daß es insbesondere hier leider immer wieder zu Feuerbrünsten kommt, die sich schnell entlang einer Rohrisolierung fortbewegen. Insbeson dere bei vertikal angeordneten Konstruktionselementen (Rohren) könnte es bei der beschriebenen Gestaltung zur Ausbildung eines sogenannten Kamineffektes kommen, das heißt, das Feuer schreitet in den Freiräumen sehr schnell von unten nach oben fort. Dazu ist vorgesehen, daß die die Freiräume begrenzenden Flächen zumindest abschnittweise mit einer unter Wärme dämmschichtbildenden Brandschutzbeschichtung versehen sind. Hierzu bietet es sich vor allem an, die dem Freiraum zugeordnete Oberfläche des Trennelementes (der Dampfsperre) zumindest abschnittweise mit einer derartigen Brandschutz beschichtung zu versehen. Isolation arrangements of the type described are common in companies in the chemical or petrochemical sector used. Practice has shown that in particular here, unfortunately, there are always fires that move quickly along pipe insulation. In particular with vertically arranged construction elements (Tubes) could be used for the described design Formation of a so-called chimney effect are coming means that the fire moves very quickly in the open spaces from bottom to top. Is to provided that they limit the free spaces Surfaces at least in sections with one under heat provide an insulating layer-forming fire protection coating are. For this purpose, it is particularly useful to have the freedom assigned surface of the separating element (the vapor barrier) at least in sections with such fire protection coating.

Derartige dämmschichtsbildende Brandschutzbeschichtungen nach DIN 4102 zeichnen sich dadurch aus, daß sie unter erhöhter Wärme (also zum Beispiel bei einem Feuer) auf schäumen, wobei der Schaum weitestgehend unbrennbar ist. Der Schaum wirkt dann also als Feuerschutzwand, die ein Fortschreiten des Feuers zumindest über einen gewissen Zeitraum verhindert.Such fire protection coatings forming an insulating layer according to DIN 4102 are characterized in that they are under increased heat (e.g. in the case of a fire) foam, the foam being largely non-flammable. The foam then acts as a fire protection wall Progress of the fire at least over a certain Period prevented.

Nach einer vorteilhaften Ausführungsform soll die Beschichtung in einer solchen Menge aufgetragen werden, daß der korrespondierende Freiraum nach Aufschäumen des Materials möglichst vollständig ausgefüllt wird und damit eine nahezu hermetische Abdichtung bildet, in der das Feuer nicht vorbei kann.According to an advantageous embodiment the coating should be applied in such an amount that the corresponding free space after foaming the material is filled in as completely as possible and thus forming an almost hermetic seal in the the fire cannot pass.

Bei einer Ausführungsform, bei der zwischen Isoliermantel, Trennelement und/oder Schutzmantel ein oder mehrere, einen Luftdurchtritt gewährleistende Abstandhalter angeordnet ist (sind), ist es zur Erreichung einer möglichst vollständigen Abdichtung vorteilhaft, beide, den Freiraum begrenzende Flächen und gegebenenfalls zusätzlich den darin angeordneten Ab standhalter zumindest teilweise mit einer derartigen Dämm schicht bildenden Brandschutzbeschichtung zu versehen. Es steht dann auch bei größeren Freiräumen genügend Be schichtungsmaterial zur Verfügung, um eine vollständige Ausfüllung des Raumes nach dem Aufschäumen zu erreichen.In an embodiment in which between the insulating jacket, Separating element and / or protective jacket one or more, one air passage ensuring spacers is (are), is it to achieve the most complete seal possible advantageous, both surfaces delimiting the free space and if necessary additionally the Ab arranged in it stand at least partially with such insulation layer-forming fire protection coating. There is then sufficient loading even with larger free spaces Layering material available to make a complete To fill the room after foaming.

Versuche haben gezeigt, daß es allerdings nicht notwendig ist, die Flächen oder den Abstandhalter über die gesamte Länge (Fläche) zu beschichten, es vielmehr genügt, die Teile in bestimmten Abständen zu beschichten, um somit abschnittweise Ausfüllungen der Freiräume zu ermöglichen, an denen das Feuer gestoppt wird. Hierdurch wird auch Material und damit Kosten gespart, ohne die Sicherheit wesentlich zu beeinträchtigen.Trials have shown that it is not necessary, however is the surfaces or the spacer over the entire Length (area) to coat, it is rather sufficient that To coat parts at certain intervals in order to to enable sections of the spaces to be filled, where the fire is stopped. This will also Material and thus costs saved without security significantly affect.

Dämmschichtbildende Brandschutzbeschichtungen der genannten Art sind dem Fachmann bekannt. Hierbei handelt es sich um Stoffe auf der Basis orga nischer Stickstoffverbindungen, Kohlenhydrate, Ammonium salzen und/oder mehrwertiger Al-Kohle.Insulating fire protection coatings of the named Art are known to the expert. These are fabrics based on orga African nitrogen compounds, carbohydrates, ammonium salt and / or polyvalent aluminum carbon.

Im Sinne der Erfindung können selbstverständlich aber auch gleichwirkende Stoffe eingesetzt werden.In the sense of the invention can of course substances with the same effect are also used.

Versuche haben gezeigt, daß durch derartige Brandschutz maßnahmen vor allem auch die erste Isolierschicht geschont wird. Dadurch, daß das Feuer an den entsprechenden Stellen nicht mehr vorbei kann, kommt es in Richtung vom Feuer weg zu einem Temperaturgefälle auch in der Isolierschicht, die damit zumindest im Abstand hinter dem durch den Schaum ausgefüllten Raum unversehrt bleibt und ihre Funktion weiter erfüllen kann. Vor allem bei der Förderung von Chemikalien durch eine Rohrleitung ist die Aufrechterhal tung der Funktionssicherheit der Isolierung von größter Bedeutung.Tests have shown that such fire protection measures, especially the first insulation layer becomes. Because the fire in the appropriate places can no longer pass, it comes towards the fire away to a temperature gradient even in the insulating layer, which at least at a distance behind that through the foam filled space remains intact and its function can continue to meet. Especially when promoting Chemicals through a pipe is the mainstay The greatest possible reliability of the insulation Importance.

Darüber hinaus können alternativ oder zusätzlich zu der dämmschichtbildenden Brandschutzbeschichtung feste Brand schutzelemente in den Isoliermantel und/oder die erste Isolier schicht eingebaut werden, vorzugsweise senkrecht zum Konstruktions element (der Rohrleitung). Die Brandschutzelemente können dabei scheibenförmig ausgebildet sein, wobei vor allem sogenannte Palusol-Brandschutzplatten vorgeschlagen werden. Diese bilden eine feste Wand für ein Feuer. Bei entspre chender Temperaturbelastung schäumen auch diese Platten auf und dichten den Raum um das Konstruktionselement wei ter ab, so daß auch eine weitere Sauerstoffzufuhr unter brochen wird.In addition, you can alternatively or in addition to the insulation layer forming fire protection coating solid fire protective elements in the insulating jacket and / or the first insulating layer, preferably perpendicular to the construction element (of the pipeline). The fire protection elements can be disk-shaped, especially so-called Palusol fire protection panels are proposed. These form a solid wall for a fire. At correspond Appropriate temperature loads also foam these sheets and seal the space around the construction element white ter from, so that a further oxygen supply under will break.

Durch diese Maßnahmen wird ein hoher Brandschutz sicherge stellt. Anstelle der genannten Palusol-Brandschutzplatten können selbstverständlich auch andere Brandschutzplatten Verwendung finden.These measures ensure a high level of fire protection poses. Instead of the Palusol fire protection boards mentioned can of course also use other fire protection panels Find use.

Die Erfindung wird nachstehend anhand eines Ausführungs beispieles näher erläutert.The invention is based on an embodiment example explained in more detail.

In der einzigen Figur ist eine Isolieranordnung für eine von Kaltluft durchströmte Rohrleitung im Längsschnitt dargestellt, wobei vier verschiedene Arten des Isolierungs aufbaus angegeben sind. In the single figure is an isolation arrangement for one Longitudinal section of pipeline through which cold air flows shown, using four different types of insulation structure are specified.

Mit dem Bezugszeichen 10 ist ein Konstruktionselement, hier eine Rohrleitung mit quadratischem Querschnitt, dargestellt.The reference number 10 shows a construction element, here a pipe with a square cross section.

Mit gleichbleibendem Abstand ist um die Rohrleitung 10, in der Kühlluft transportiert wird, ein Vierkantrohr 12 aus einem Aluminiumblech geführt, das als Trennelement bzw. Dampfsperre dient.At a constant distance around the pipe 10 , in which cooling air is transported, a square tube 12 made of an aluminum sheet is used, which serves as a separating element or vapor barrier.

Der Raum zwischen der Rohrleitung 10 und der Dampfsperre 12 ist mit einer ersten Isolierschicht, hier einem geschlossenzelligen Isolierstoff 14 aus Polyurethan-Hartschaum, gefüllt. Die Isolierschicht 14 sorgt für eine sichere und gleich bleibende Anordnung des Vierkantrohres 12 im Abstand zur Rohrleitung 10. Bei Bedarf können jedoch auch geeignete Abstandhalter, die dann vorzugsweise schallgedämpft angeord net werden, vorgesehen sein.The space between the pipeline 10 and the vapor barrier 12 is filled with a first insulating layer, here a closed-cell insulating material 14 made of rigid polyurethane foam. The insulating layer 14 ensures a secure and constant arrangement of the square tube 12 at a distance from the pipeline 10 . If necessary, however, suitable spacers can also be provided, which are then preferably arranged in a sound-absorbing manner.

Mit konstantem Abstand ist um das Vierkantrohr 12 ein äußerer Schutzmantel 16 angeordnet. Dieser weist auf seiner Oberfläche eine Mehrzahl von kleinen Durchgangsöffnungen 18 auf, die nachstehend noch näher beschrieben werden. Die Öffnungen 18 haben einen Durchmesser von weniger als 1 mm.An outer protective jacket 16 is arranged around the square tube 12 at a constant distance. This has a plurality of small through openings 18 on its surface, which are described in more detail below. The openings 18 have a diameter of less than 1 mm.

Zwischen dem Vierkantrohr 12 und dem äußeren Schutzmantel 16 ist ein schalldämmender Isoliermantel angeordnet. In der Zeichnung sind, den vier Außenflächen des Vierkant rohres 12 jeweils zugeordnet, vier verschiedene Anordnungen des schalldämmenden Isoliermantels 20 dargestellt.A sound-absorbing insulating jacket is arranged between the square tube 12 and the outer protective jacket 16 . In the drawing, the four outer surfaces of the square tube 12 each assigned four different arrangements of the sound-insulating jacket 20 are shown.

Zwischen der oberen Fläche 12 a des Vierkantrohres 12 und der korrespondierenden oberen Fläche 16 a des Schutzman tels 16 erstreckt sich der Isoliermantel 20 zwar von Wand zu Wand, jedoch ist seine Oberfläche mit sickenförmigen Freiräumen (Vertiefungen) 22 ausgebildet, die senkrecht zur Zeichen ebene verlaufen, so daß rohrförmige Kanäle zwischen dem Isoliermantel 20 und den zugeordneten Wänden 12 a, 16 a ausgebildet werden. Weiterhin sind (nicht dargestellte), den Isoliermantel 20 von einer Seite zur gegenüberliegenden Seite durchgreifende Verbindungsöffnungen vorgesehen.Between the upper surface 12 a of the square tube 12 and the corresponding upper surface 16 a of the protective jacket 16 , the insulating jacket 20 extends from wall to wall, but its surface is formed with bead-shaped free spaces (depressions) 22 which are perpendicular to the plane of the drawing , so that tubular channels between the insulating jacket 20 and the associated walls 12 a , 16 a are formed. Furthermore, connection openings (not shown) which pass through the insulating jacket 20 from one side to the opposite side are provided.

Der rechte Abschnitt der Schallisolierung, also der Bereich zwischen der Seitenwand 12 d des Vierkantrohres 12 und der Seitenwand 16 d des Schutzmantels 16 ist - ähnlich wie zuvor beschrieben - mit einem schalldämmenden Isolier mantel 20 ausgefüllt, der jedoch mit abschnittweisen, vertikal und horizontal verlaufenden Freiräumen (Kanälen) 24 ausge bildet ist. In der Zeichnung ist ein vertikaler Kanal abschnitt 24 a dargestellt, der von drei horizontalen Ka nalabschnitten 24 b durchquert wird, die eine Verbindung von der Dampfsperre 12 zum Schutzmantel 16 schaffen, wobei die Öffnungen 18 im Schutzmantel 16 vorzugsweise im Bereich der Kanalabschnitte 24 b angeordnet sind.The right section of the sound insulation, i.e. the area between the side wall 12 d of the square tube 12 and the side wall 16 d of the protective jacket 16 is - similarly as described above - filled with a sound-insulating insulating jacket 20 , which, however, with sections, vertical and horizontal free spaces (Channels) 24 is formed. In the drawing, a vertical channel sections 24 is shown a, the horizontal three Ka nalabschnitten 24 is traversed b, creating a combination of the vapor barrier 12 to the sheath 16, the openings 18 are arranged in the protective sheath 16 is preferably in the range of the channel portions 24 b are.

Der untere Abschnitt der Schallisolierung ist in drei unterschiedliche Zonen aufgeteilt. Der unteren Wand 12 c des Vierkantrohres 12 benachbart ist ein als Abstandhalter dienendes Wellband 26 aus Aluminium, das so angeordnet ist, daß die korrespondierenden Freiräume parallel zur Strömungsrichtung des Kühlgases verlaufen. Auf dem Wellband 26 liegt ein Lochblech 28 aus Aluminium auf. Wellband 26 und Lochblech 28 sind vor zugsweise fest miteinander verbunden, zum Beispiel durch Löten.The lower section of the soundproofing is divided into three different zones. The lower wall 12 c of the square tube 12 adjacent serving as a spacer corrugated strip 26 of aluminum which is arranged so that the corresponding free spaces run parallel to the flow direction of the cooling gas. A perforated plate 28 made of aluminum rests on the corrugated strip 26 . Corrugated tape 26 and perforated plate 28 are preferably firmly connected to one another, for example by soldering.

Auf dem Lochblech 28 liegt ein Isoliermantel 20 aus Steinwolle auf, die sich an ihrer gegenüberliegenden Seite gegen ein weiteres Wellband 30 abstützt, das selbst wiederum an der unteren Wand 16 c des Schutzmantels 16 befestigt ist. Das Wellband 30 ist unmittelbar aus einem Lochblech gebildet und besteht gleichfalls aus Aluminium.On the perforated plate 28 is an insulating jacket 20 made of rock wool, which is supported on its opposite side against another corrugated tape 30 , which in turn is attached to the lower wall 16 c of the protective jacket 16 . The corrugated strip 30 is formed directly from a perforated plate and also consists of aluminum.

Beim linken Isolierabschnitt zwischen der Wand 12 b des Vierkantrohres 12 und der Wand 16 d des Schutzmantels 16 besteht der Isoliermantel 20 aus drei im Abstand zueinander angeordneten in Fließrichtung der Kühlluft verlaufenden stegförmigen Isolierstreifen 26 a, die von der Wand 12 b zur gegenüberliegenden Wand 16 b verlaufen und zwischen sich Freiräume 32 ausbilden.In the left insulating section between the wall 12 b of the square tube 12 and the wall 16 d of the protective jacket 16 , the insulating jacket 20 consists of three spaced-apart web-shaped insulating strips 26 a , which run from the wall 12 b to the opposite wall 16 b run and form free spaces 32 between them.

Selbstverständlich wird man in der Regel eine einheit liche Isolierung um die Rohrleitung 10 vornehmen. Die Darstellung dient insoweit lediglich der Beschreibung unterschiedlicher möglicher Ausführungsformen.Of course, you will usually make a unitary insulation around the pipeline 10 . In this respect, the illustration only serves to describe different possible embodiments.

Allen konstruktiven/geometrischen Anordnungen des schall dämmenden äußeren Isoliermantels 20 ist gemeinsam, daß ein Gas- und/oder Feuchtigkeitsdurchtritt (Austausch) in allen drei Raumrichtungen x, y, z gewährleistet ist.All constructive / geometric arrangements of the sound-absorbing outer insulating jacket 20 have in common that a gas and / or moisture passage (exchange) is guaranteed in all three spatial directions x, y, z .

Luft und/oder Feuchtigkeit kann entlang der Freiräume, nämlich den sickenförmigen Vertiefungen 22, den Kanälen 24, 24 a, 24 b, den Wellbändern 26, 30 beziehungsweise den Freiräumen 32 ohne weiteres strömen, wobei über die Öffnungen 18 ein Austausch mit der Umgebungsatmosphäre ermöglicht wird. Hierdurch wird die Einstellung eines nahezu konstanten Temperaturprofils zwischen Dampfsperre 12 und Schutzmantel 16 ermöglicht. Für den Fall, daß sich aufgrund besonderer Einflüsse trotz dem Kondenswasser zum Beispiel an der Außenfläche der Dampfsperre 12 bilden sollte, kann dieses ohne weiteres auf die geschilderte Weise nach außen abgeführt werden. Eine Durchnässung des schalldämmenden Isoliermantels 20 wird damit zuverlässig verhindert.Air and / or moisture can easily flow along the free spaces, namely the bead-shaped depressions 22 , the channels 24, 24 a , 24 b , the corrugated strips 26, 30 or the free spaces 32 , an exchange with the ambient atmosphere being possible via the openings 18 becomes. This enables the setting of an almost constant temperature profile between the vapor barrier 12 and the protective jacket 16 . In the event that, due to special influences, in spite of the condensed water, for example, should form on the outer surface of the vapor barrier 12 , this can be easily discharged to the outside in the manner described. This reliably prevents the soundproofing insulating jacket 20 from becoming wet.

Die Isolieranordnung vereinigt die Vorteile einer optimalen thermischen, insbesondere Kälteisolierung mit denen einer Schalldämmung.The isolation arrangement combines the advantages optimal thermal, especially cold insulation with those of a soundproofing.

Überraschenderweise hat sich auch gezeigt, daß bei der be schriebenen Perforation des äußeren Schutzmantels eine Hinterlüftung auch dann noch sichergestellt wird, wenn der Raum zwischen Dampfsperre 12 und Schutzmantel 16 an sonsten vollständig mit einem schalldämmenden Isolierstoff ausgefüllt ist. Schalldämmende Isolierstoffe der genannten Art, wie Mineralwolle oder dergleichen, haben die Eigen schaft, eine offene Porosität zu besitzen, über die auch bei dichteren Packungen noch ein Luft- und/oder Feuchtig keitsaustausch erfolgen kann, sofern - wie es die Erfindung vorschlägt - ein Austausch mit der Umgebungsatmosphäre (hier: durch die Öffnungen 18) erfolgen kann. Die im Zu sammenhang mit der Erfindung beschriebenen Freiräume können dann in den einzelnen Porenräumen der Isolierung gesehen werden.Surprisingly, it has also been shown that, when the perforation of the outer protective jacket is written, ventilation is ensured even when the space between the vapor barrier 12 and protective jacket 16 is otherwise completely filled with a sound-absorbing insulating material. Soundproofing insulating materials of the type mentioned, such as mineral wool or the like, have the property of having an open porosity, via which air and / or moisture can also be exchanged even in the case of denser packagings, provided that - as the invention proposes - an exchange with the ambient atmosphere (here: through the openings 18 ). The clearances described in connection with the invention can then be seen in the individual pore spaces of the insulation.

Die eingangs beschriebene dämmschichtbildende Brandschutz beschichtung wird bei den vier, in der Zeichnung darge stellten Ausführungsvarianten zum Beispiel auf folgenden Flächen angebracht:The fire protection that forms the insulating layer described at the beginning Coating is shown on the four shown in the drawing presented design variants for example on the following Areas attached:

- In the left insulating section on the lying between the insulating strips 20 a in the free spaces 32 surfaces of the wall 12 b and / or the outer wall 16 b , if appropriate also on the open spaces 32 facing surfaces of the insulating strips 20 a .
- In the upper insulating section on the surfaces of the United recesses 22 , in particular the inward recesses 22 and the insulating jacket 20 facing surfaces of the walls 12 a and 16 a .
- In the right section on the surfaces of the walls 12 d or 16 d facing the insulating jacket 20 and / or the surfaces of the channel sections 24 a , 24 b .
- In the lower section on the surfaces of the corrugated strip 26 facing the wall 12 c or the perforated plate 28 and / or on the surfaces of the corrugated strip 26 or the corresponding surfaces of the corrugated strip 30 or the wall 16 c .

Ebenso können feste Brandschutzelemente, zum Beispiel Palusol-Platten beispielsweise zwischen der Rohrleitung 10 und dem Schutzmantel 16 oder zwischen der Dampfsperre 12 und dem Schutzmantel 16 angeordnet sein, die dann vor zugsweise in der Zeichenebene verlaufen. Dabei wird die zuvor beschriebene Hinterlüftung dadurch nicht gestört, weil derartige Brandschutzplatten im Abstand zueinander angeordnet werden und zwischen diesen die Hinterlüftung auf die beschriebene Art und Weise erfolgen kann.Likewise, solid fire protection elements, for example Palusol panels, can be arranged, for example, between the pipeline 10 and the protective jacket 16 or between the vapor barrier 12 and the protective jacket 16 , which then preferably run in the plane of the drawing. The above-described rear ventilation is not disturbed because such fire protection plates are arranged at a distance from one another and between them the rear ventilation can take place in the manner described.

Ein im wesentlichen analoger Aufbau ergibt sich bei der Isolierung einer Rohrleitung mit Kreisquerschnitt. Bei einer Wandisolierung gilt das vorstehend Gesagte entsprechend, wobei dann zum Beispiel eine vertikale Wand vollständig auf die in der Zeichnung im rechten Teil dargestellte Weise isoliert werden kann.An essentially analog structure results in the Insulation of a pipe with a circular cross-section. At the above applies accordingly to wall insulation, then, for example, a vertical wall completely to the one shown in the drawing on the right Way can be isolated.

Die Aneinanderreihung von einzelnen Abschnitten der Iso lieranordnung ist problemlos, zumal eine Dichtigkeit im äußeren Schutzmantel nicht mehr notwendig ist.The sequence of individual sections of the Iso lieranordnung is easy, especially since a tightness in outer protective jacket is no longer necessary.

Claims

1. Combined cold / sound insulation arrangement for construction elements with at least two insulating layers ( 14, 20 ) arranged one above the other between the construction element ( 10 ) and a protective sheath ( 16 ) spaced apart therefrom with the following features:

1.1 A first insulating layer ( 14 ) for cold insulation is formed adjacent to the construction element ( 10 ),
1.2 a second insulating layer ( 20 ) is designed as a sound-insulating jacket ( 20 ), the protective jacket ( 10 ) adjacent and with free spaces ( 22, 24, 24 a , 24 b , 32 ) provided, which are designed so that gas and / or moisture penetration through the insulating layer is ensured in all three spatial directions,
1.3 a separating element ( 12 ) designed as a vapor barrier is arranged between the two insulating layers ( 14, 20 ),
1.4 the outer protective jacket ( 16 ) has at least two through-openings ( 18 ) which are spaced apart from one another and arranged to be permeable to air and / or moisture.

2. Insulating arrangement according to claim 1, characterized in that the insulating jacket ( 20 ) in the form of web-shaped, spaced apart, parallel to the structural element ( 10 ) and protective jacket ( 16 ) extending elements ( 20 a) is formed.

3. Insulating arrangement according to claim 1, characterized in that the insulating jacket ( 20 ) in the form of web-shaped, spaced from each other and perpendicular between the separating element ( 12 ) and the protective jacket ( 16 ) extending elements.

4. Isolation arrangement according to claim 2 or 3, characterized characterized in that the elements one have a rectangular cross section.

5. Insulating arrangement according to claim 1, characterized in that the insulating jacket ( 20 ) surrounds this in a tubular construction element helically with the formation of a likewise helical free space between the individual sections of the helical insulating layer.

6. Insulating arrangement according to one of claims 1 to 5, characterized in that the separating element ( 12 ) consists of an aluminum or steel sheet.

7. Insulating arrangement according to one of claims 1 to 6, characterized in that the insulating jacket ( 20 ) extends at least partially at a distance from the outer protective jacket ( 16 ) and / or the separating element ( 12 ).

8. Insulating arrangement according to claim 7, characterized in that the insulating jacket ( 20 ) in the contact area to the protective jacket ( 16 ) and / or to the separating element ( 12 ) with sections recesses ( 22 ) is formed.

9. Insulating arrangement according to claim 7 or 8, characterized in that between the insulating jacket ( 20 ), separating element ( 12 ) and / or protective jacket ( 16 ) one or more spacers ( 26, 30 ) ensuring air passage are arranged.

10. Insulating arrangement according to claim 9, characterized in that the or the spacer ( 26, 30 ) are designed like corrugated iron and substantially parallel to the supporting components ( 12, 16 ).

11. Insulating arrangement according to claim 9 or 10, characterized in that on the spacers ( 26 ) provided with openings flat sheets ( 28 ) rest and / or the spacers ( 30 ) themselves are formed with through openings.

12. Insulating arrangement according to claim 9, characterized in that the one or more spacers ( 26, 30 ) are designed as finite spacers and are substantially perpendicular to the components supporting them.

13. Insulating arrangement according to claim 12, characterized characterized that the spacers reduced in cross-section in its longitudinal extent are formed.

14. Insulating arrangement according to one of claims 1 to 13, characterized in that the area of the through openings ( 18 ) in relation to the total area of the outer protective jacket ( 16 ) is <1%, preferably <0.5%.

15. Insulating arrangement according to claim 14, characterized in that the through openings ( 18 ) are soundproofed.

16. Insulating arrangement according to one of claims 1 to 15, characterized by a Zwnags ventilation in the region of the insulating jacket ( 20 ).

17. Insulating arrangement according to one of claims 1 to 16, characterized in that the insulating jacket ( 20 ) consists of an open-cell, sound-absorbing material.

18. Insulating arrangement according to one of claims 1 to 17, characterized in that the first insulating layer ( 14 ) consists of a closed-cell, thermally insulating material.

19. Insulating arrangement according to one of claims 1 to 18, characterized in that the first insulating layer ( 14 ) and / or the insulating jacket ( 20 ) relative to the components supporting them ( 10, 12, 16, 26, 30 ) by an interposed anti-drumming layer such as an anti-drone cardboard, rubber or plastic insert is / is arranged soundproofed.

20. Insulating arrangement according to one of claims 1 to 19, characterized in that the free spaces ( 22, 24, 24 a , 24 b , 32 ) delimiting surfaces and / or the spacers ( 26, 30 ) at least in sections with a heat-insulating layer Fire protection coating are provided.

21. Insulating arrangement according to claim 20, characterized in that the fire protection coating is applied in such an amount that the corresponding free space ( 22, 24, 24 a , 24 b , 32 ) is completely filled under the influence of heat.