CH678281A5

CH678281A5 -

Info

Publication number: CH678281A5
Application number: CH3859/88A
Authority: CH
Inventors: Werner Nill
Original assignee: Werner Nill
Priority date: 1988-10-14
Filing date: 1988-10-14
Publication date: 1991-08-30
Also published as: AT396801B; IT1232016B; IT8948423A0; DE8915629U1; DE3928681A1; ATA215789A; FR2637822A1; FR2637822B1

Description

1 1

CH 678 281 A5 CH 678 281 A5

2 2nd

Beschreibung description

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Siebanordnung zum Ausscheiden von festen Stoffen in Abwasseranlagen gemäss Oberbegriff des Patentanspruches 1. The present invention relates to a sieve arrangement for separating out solid substances in waste water plants.

Bei Regenereignissen fallen beträchtliche Mengen von Uberschusswasser mit darin oder darauf schwimmenden Festkörpern an. Diese Überschusswasser können nicht der Kläranlage zugeführt werden und müssen zwangsläufig direkt in Seen, stehende oder fliessende Gewässer geleitet werden. Dort können die mitgeführten festen Stoffe an der Uferflora hängenbleiben und diese ästhetisch verunstalten. Es sind deshalb schon verschiedene Vorrichtungen zum Ausscheiden dieser festen Stoffe vorgeschlagen worden. Die bekannten rotierenden oder umlaufenden Siebe benötigen wohl eine geringe Grundfläche, anderseits müssen deren Antriebe mit elektrischer Energie versorgt und ständig gewartet werden. Insbesondere die Wartung von in Abwässern umlaufenden Teilen ist sehr arbeitsintensiv und zudem kostspielig. Im weiteren steht bei abgelegenen Abwasseranlagen oft nicht genügend elektrische Énergie zur Verfügung, um solche umlaufenden Siebe anzutreiben. _ During rainy events, there is a considerable amount of excess water with solids floating in it or on it. This excess water cannot be fed to the sewage treatment plant and must inevitably be led directly into lakes, standing or flowing water. There, the carried solid substances can get stuck on the bank flora and aesthetically deface them. Various devices for excreting these solid substances have therefore already been proposed. The known rotating or rotating screens probably require a small footprint, on the other hand their drives must be supplied with electrical energy and constantly maintained. In particular, the maintenance of parts circulating in waste water is very labor-intensive and also costly. Furthermore, in remote wastewater systems there is often not enough electrical energy available to drive such rotating screens. _

Es ist auch bekannt, das Überschusswasser von oben oder von unten durch Siebe oder Netze hindurchzuleiten. Diese Vorrichtungen brauchen ausser zu deren Reinigung keine angetriebenen Vorrichtungen; sie müssen hingegen sehr grossflächig ausgeführt sein, um einerseits einen möglichst geringen Widerstand für das durch sie hindurchtretende Überschusswasser zu verursachen und eine möglichst lange Einsatzdauer zu gewähren, bis eine Reinigung und damit ein Unterbrechen des Zuflusses notwendig wird. It is also known to guide the excess water through sieves or nets from above or from below. Except for their cleaning, these devices do not need any powered devices; on the other hand, they have to be of very large area, on the one hand to cause as little resistance as possible to the excess water passing through them and to grant the longest possible service life until cleaning and thus an interruption of the inflow is necessary.

Bei neuerstellten Abwasseranlagen können notfalls grosse Flächen für solche Siebanlagen bereitgestellt werden; bei bereits bestehenden Anlagen herrschen üblicherweise sehr enge Platzverhältnisse, und es ist daher oft nicht möglich, genügend grosse Siebflächen aufzustellen. With newly created wastewater plants, large areas can be provided for such screening plants if necessary; Existing plants usually have very limited space, and it is therefore often not possible to set up sufficiently large screen areas.

Hier will die Erfindung Abhilfe schaffen. Die Erfindung, wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, löst die Aufgabe, eine Siebanordnung zu schaffen, die gegenüber den bekannten eine wesentlich höhere Nutefläche aufweist und welche eine Verwendung in Abwasseranlagen mit geringer Grundfläche ermöglicht. The invention seeks to remedy this. The invention, as characterized in the claims, solves the problem of creating a sieve arrangement which, compared to the known ones, has a significantly larger groove area and which enables use in wastewater treatment plants with a small footprint.

Es gelingt, mit faltenförmig ausgebildeten gelochten Blechen die Nutzfläche pro Quadratmeter Grundfläche um ein Mehrfaches zu erhöhen. Es wird damit möglich, die Siebanordnung innerhalb eines Kanals, der neben dem Regenbecken vorbeiführt, anzuordnen. Insbesondere haben die hydraulischen Druckverhältnisse keine Rückwirkung auf das Becken. Die Siebanordnung kann in einfacher Weise aus plattenförmigen Lochblechen zusammengestellt werden, welche durch V- oder U-förmige Verbindungselemente oder durch Randumbiegun-gen miteinander verbunden sind. Die Siebanordnung lässt sich auf diese Weise leicht einbauen, und die Siebe können, falls notwendig, leicht ausgetauscht oder ersetzt werden. It is possible to increase the usable area per square meter of floor space several times with fold-shaped perforated sheets. This makes it possible to arrange the sieve arrangement within a channel that leads past the rain basin. In particular, the hydraulic pressure conditions have no effect on the pool. The sieve arrangement can be put together in a simple manner from plate-shaped perforated plates which are connected to one another by V-shaped or U-shaped connecting elements or by edge bending. The screen assembly is easy to install in this way, and the screens can be easily replaced or replaced if necessary.

Bei der Verwendung der Siebe mit Zulauf von oben kann eine hohe Ausscheidungsrate auf sehr kurzer Distanz erreicht werden, und — bei zeitweiliger Parallelführung - kann durch sporadisches Ausschalten eines Astes eine Reinigung während des Regenereignisses durchgeführt werden. Die Siebanordnungen können bei jeder Einsatzart ohne weiteres durch Spülkippen oder durch Sprinkleranlagen ohne manuelles Dazutun gereinigt werden. Die Siebe lassen sich auch ohne weiteres nach dem Regenereignis von Menschenhand oder durch Rückspülung reinigen. When using the sieves with inlet from above, a high excretion rate can be achieved at a very short distance, and - with temporary parallel guidance - cleaning can be carried out by sporadically switching off a branch during the rain event. The screen arrangements can be easily cleaned by tipping or sprinkler systems without manual intervention for any type of application. The sieves can also be easily cleaned by human hands or by backwashing after the rain event.

Anhand illustrierter Ausführungsbeispiele wird die Erfindung näher erläutert. Es zeigen: The invention is explained in more detail on the basis of illustrated exemplary embodiments. Show it:

Fig. 1 eine Siebanordnung mit ebenen Siebflächen, Fig. 2 eine Siebanordnung mit gebogenen Siebflächen, 1 a sieve arrangement with flat sieve surfaces, FIG. 2 a sieve arrangement with curved sieve surfaces,

Fig. 3 und 4 je eine Verwendung der Siebanordnung in einem Regenbecken, 3 and 4 each use the screen arrangement in a rain basin,

Fig. 5 die Siebanordnung in einem Kanal, Fig. 6 eine schematische Darstellung einer verzweigten Regenwasserreinigungsanlage, 5 the sieve arrangement in a channel, FIG. 6 a schematic representation of a branched rainwater purification system,

Fig. 7 eine Draufsicht auf eine Siebanordnung, Fig. 8 einen Querschnitt durch die Siebanordnung gemäss Figur 7 und 7 shows a plan view of a sieve arrangement, FIG. 8 shows a cross section through the sieve arrangement according to FIGS. 7 and

Fig. 9 ein weiteres Verbindungselement für die Siebbleche. Fig. 9 shows another connecting element for the screen plates.

In Fig. 1 sind die mit 1 bezeichneten Lochbleche, welche vorzugsweise aus Chromnickelstahl gefertigt sind, auf der linken Seite der Figur mittels Verbindungselementen 3 miteinander verbunden. Die Verbindungselemente 3 können durch Nieten oder Schrauben 5 an den Blechen 1 befestigt sein. Auf der rechten Seite der Fig. 1 ist eine weitere Ausgestaltung der Erfindung ersichtlich, in welcher anstelle von Verbindungselementen 3 die Kantenbereiche 7 der Bleche 3 umgelegt sind, derart, dass der Kantenbereich 7 als Verbindungselement dient. Die Verbindung zur nächsten Platte kann ebenfalls mittels Schrauben oder Nieten 5 erfolgen. Selbstverständlich ist es auch möglich, sofern Blechplatten 3 in entsprechender Breite bzw. Länge erhältlich sind, dass nur jeweils nach jedem zweiten, dritten oder vierten ebenen Abschnitt eine Verbindung notwendig ist; die Übergänge an den übrigen Stellen erfolgen jeweils durch Abkanten der Bleche 1. In Fig. 1, the perforated plates designated 1, which are preferably made of chromium-nickel steel, are connected to one another on the left side of the figure by means of connecting elements 3. The connecting elements 3 can be fastened to the metal sheets 1 by rivets or screws 5. A further embodiment of the invention can be seen on the right-hand side of FIG. 1, in which the edge regions 7 of the metal sheets 3 are folded over instead of connecting elements 3 such that the edge region 7 serves as a connecting element. The connection to the next plate can also be made using screws or rivets 5. Of course, if sheet metal plates 3 are available in a corresponding width or length, it is of course also possible that a connection is only necessary after every second, third or fourth flat section; the transitions at the other points are made by bending the sheets 1.

Anstelle von flachen gelochten Blechen 1 können auch gebogene treten, welche einteilig hergestellt oder durch Verbindungselemente 3 gegenseitig verbunden sind (vgl. Fig. 2). Instead of flat perforated sheets 1, curved ones can also occur, which are made in one piece or are connected to one another by connecting elements 3 (cf. FIG. 2).

Die in den Fig. 1 und 2 beschriebenen Siebanordnungen 2 können in verschiedenster Weise eingesetzt werden. Im Prinzip lassen sie siGh an allen Stellen einsetzen, wo bisher ebene gelochte Bleche oder netzförmige Siebe verwendet worden sind. The screen arrangements 2 described in FIGS. 1 and 2 can be used in a wide variety of ways. In principle, they can be used in all places where previously flat perforated sheets or mesh-shaped screens have been used.

Gemäss Fig. 3, welche ein Regenbecken 9 darstellt, ist die Siebanordnung 2 horizontal ausgerichtet. Das Regenbecken 9 besteht im wesentlichen aus dem Sammelbecken 11, einem durch eine Überfallwand 13 von diesem getrennten Hilfsbecken 15 und einer weiteren, das Überschusswasser abführenden Rinne 17, welche durch eine Überfallwand 19, deren Überfallkante höher liegt als die Überfall5 3, which represents a rain basin 9, the sieve arrangement 2 is aligned horizontally. The rain basin 9 consists essentially of the collecting basin 11, an auxiliary basin 15 separated from it by a hold-up wall 13 and a further gutter 17 which drains off the excess water and which has a hold-up wall 19, the hold-up edge of which is higher than the hold-up 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

CH 678 281 A5 CH 678 281 A5

4 4th

kante der Wand 13, getrennt ist. Die Siebanordnung 2 ist zwischen einer über der Überfallwand 13 angeordneten Tauchwand 21 und der Überfallwand 19 eingesetzt. jn den beiden Überfallwänden 13 und 19 können Öffnungen 23 und 25 angebracht sein, die durch je eine Stauklappe 27 bzw. 29 verschliessbar sind, so dass das Wasser jeweils nur von der Rinne 17 zum Hilfsbecken 15 bzw. vom Hilfsbecken 15 zum Sammelbecken 11 gelangen kann, wenn das Regenereignis vorüber ist. edge of the wall 13, is separated. The screen arrangement 2 is inserted between a baffle wall 21 arranged above the hold-up wall 13 and the hold-up wall 19. Openings 23 and 25 can be provided in the two hold-up walls 13 and 19, each of which can be closed by a baffle flap 27 or 29, so that the water can only get from the channel 17 to the auxiliary pool 15 or from the auxiliary pool 15 to the collecting pool 11 when the rain event is over.

In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung gemäss Fig. 4 ist die Tauchwand 21 nicht über der Überfallwand 13 angeordnet, sondern seitlich dazu, und die Unterkante 31 der Tauchwand 21 liegt tiefer als die Überfallkante der Überfallwand 13. Die Siebanordnung 2 ist in dieser Ausgestaltung wiederum zwischen der Tauchwand 21 und der Überfallwand 19 eingesetzt. Die Tauchwand 21 teilt dabei das Hilfsbecken 15 in zwei Abschnitte X und Y auf. In a further embodiment of the invention according to FIG. 4, the baffle 21 is not arranged above the baffle 13, but laterally to it, and the lower edge 31 of the baffle 21 is lower than the baffle of the baffle 13. The sieve arrangement 2 is again between in this embodiment the diving wall 21 and the hold-up wall 19 are used. The diving wall 21 divides the auxiliary pool 15 into two sections X and Y.

In einer weiteren Ausgestaltung kann die Siebanordnung 2 den oberen Abschnitt B der Überfallwand 19 bilden. Dabei ist die Siebanordnung hochkant angeordnet. Die Scheitel der Bleche 3 können dabei horizontal oder vertikal verlaufend ausgerichtet sein (in gebrochenen Linien angedeutet). Die Sammelrinne 17 kann auch zwischen dem Hilfsbecken 15 und dem Sammelbecken 11 angeordnet sein. In a further embodiment, the screen arrangement 2 can form the upper section B of the hold-up wall 19. The sieve arrangement is arranged upright. The vertices of the sheets 3 can be aligned horizontally or vertically (indicated by broken lines). The collecting trough 17 can also be arranged between the auxiliary basin 15 and the collecting basin 11.

Im folgenden wird die Funktionsweise der in den Fig. 3 und 4 gezeigten Regenbecken 9 erläutert. The functioning of the rain basin 9 shown in FIGS. 3 and 4 is explained below.

in das Sammelbecken 11 fliesst mehr Wasser als durch einen nicht gezeigten Ausgang zur Kläranlage abgeführt werden kann. Durch das Überschusswasser steigt der Pegel im Sammelbecken 11 an und überströmt die Oberkante der Überfallwand 13 und gelangt in das Hilfsbecken 15. Steigt der Pegel weiter, so wird das Wasser von unten durch die Siebanordnung 2 hindurchgedrückt und die mitgeführten Verunreinigungen auf der Unterseite der Siebanordnung 2 zurückgehalten. Das von groben Teilen gereinigte Wasser steigt im Hilfsbecken 15 auf und fällt anschliessend über die Oberkante der Überfallwand 19 in die Rinne 17, von wo es einem Gewässer zugeleitet werden kann. Ist die Siebanordnung 2, wie andeutungsweise in Fig. 4 dargestellt, auf der Überfallwand 19 aufgesetzt, so wird das Festkörper mitführende Wasser durch die siebförmige Wand hindurch in die Rinne 17 treten und die Festkörper bleiben an der vertikal gestellten Siebanordnung 2 hängen. Nimmt die Wasserzufuhr dermas-sen zu, dass nicht mehr die gesamte Menge durch die Siebanordnung 2 hindurchgeleitet werden kann, so dass der Pegel über die Oberkante der Tauchwand 21 ansteigt, so kann das Wasser ungereinigt direkt zur Rinne 17 gelangen und abgeführt werden. Dieser Notüberlauf tritt erfahrungsge-mäss nur sehr selten ein. more water flows into the collecting basin 11 than can be discharged to the sewage plant through an exit (not shown). Due to the excess water, the level in the collecting basin 11 rises and flows over the upper edge of the overflow wall 13 and reaches the auxiliary basin 15. If the level continues to rise, the water is pressed through the sieve arrangement 2 from below and the impurities carried along on the underside of the sieve arrangement 2 held back. The water, cleaned of coarse parts, rises in the auxiliary basin 15 and then falls over the upper edge of the overflow wall 19 into the channel 17, from where it can be fed to a body of water. If the sieve arrangement 2, as indicated in FIG. 4, is placed on the hold-up wall 19, the water carrying the solid body will pass through the sieve-shaped wall into the channel 17 and the solids will remain attached to the vertically placed sieve arrangement 2. If the water supply increases to such an extent that the entire amount can no longer be passed through the sieve arrangement 2, so that the level rises above the upper edge of the baffle 21, the water can reach the channel 17 untreated and be discharged. Experience has shown that this emergency overflow only occurs very rarely.

Damit die gröbsten, auf der Wasseroberfläche schwimmenden Gegenstände bereits vor dem Eintritt in das Hilfsbecken 15 aufgefangen werden können, ist im Sammelbecken 11 eine fest oder schwenkbar angeordnete Tauchwand 33 vorgesehen, die die festen Gegenstände am Übertreten der Oberkante der Überfallwand 13 hindert. So that the coarsest, floating objects on the water surface can be caught before entering the auxiliary pool 15, a fixed or pivotable plunging wall 33 is provided in the collecting pool 11, which prevents the fixed objects from crossing the upper edge of the hold-up wall 13.

Zur Reinigung der Siebanordnung 2 nach dem Regenereignis kann an der Decke 35 eine feste oder eine fahrbare Spülkippe 37, eine eine feste oder fahrbare Sprinkleranlage oder eine mechanische, mit Bürsten oder Kratzern versehene Reinigungsvorrichtung angeordnet sein, mittels welcher die unterhalb der Siebbleche 1 klebenden Festkörper entfernt werden können. Vorzugsweise ist deshalb der Boden 39 des Hilfsbeckens 15 geneigt ausgebildet, so dass die Festkörper durch die Öffnung 23 in das Sammelbecken 11 zurückgeschwemmt werden können, um anschliessend der Kläranlage zugeführt zu werden. Die Rückstauklappe 27 verhindert bei vollem Sammelbecken 11 einen Durchtritt von Wasser direkt zum Hilfsbecken 15. Analog dazu kann auch die Rinne 17 durch die Öffnung 25 gereinigt werden. Selbstverständlich können die Siebanordnungen auch durch Abflammen mittels offener Flamme gereinigt werden. To clean the screen arrangement 2 after the rain event, a fixed or a mobile flushing tip 37, a fixed or mobile sprinkler system or a mechanical cleaning device provided with brushes or scratches can be arranged on the ceiling 35, by means of which the solids adhering below the screen plates 1 are removed can be. The bottom 39 of the auxiliary basin 15 is therefore preferably inclined so that the solids can be washed back through the opening 23 into the collecting basin 11 in order to subsequently be fed to the sewage treatment plant. When the collecting basin 11 is full, the backflow flap 27 prevents water from passing directly to the auxiliary basin 15. Similarly, the channel 17 can also be cleaned through the opening 25. Of course, the screen arrangements can also be cleaned by flaming using an open flame.

Es ist auch möglich, die Siebanordnung 2 um eine horizontale Achse A schwenkbar anzuordnen, so dass die Lochbleche 3 nach dem Regenereignis gespült werden können. Die nutzbare Siebfläche der Siebanordnung 2 beträgt ein Mehrfaches der Querschnittsfläche zwischen der Tauchwand 21 und der Überfallwand 19, z.B. das Drei-, Vier- oder Fünffache. It is also possible to arrange the screen arrangement 2 so that it can pivot about a horizontal axis A, so that the perforated plates 3 can be rinsed after the rain event. The usable sieve area of the sieve arrangement 2 is a multiple of the cross-sectional area between the diving wall 21 and the overflow wall 19, e.g. three, four or five times.

Wenn die gelochten Bleche 3 an deren Unterkante nicht durch Verbindungselemente 3 fest miteinander verbunden sind, sondern, wie in Fig. 9 dargestellt, dort je eine Gummilippe 41 angebracht ist, deren untere Kanten 43 gegeneinandergepresst sind, kann bei der Reinigung durch den statischen Druck des Wassers der auf der Oberseite der Bleche 1 anhaftende Schmutz zwischen den zurückweichenden Lippen 41 hindurch nach unten abgeführt werden. Ist die Siebanordnung 2 bei einem Regenereignis in Betrieb, verhindert der Wasserdruck des von unten aufsteigenden Wassers ein Öffnen der Lippen 41, da diese durch den Druck des Wassers zusammengedrückt werden. Sind anstelle der an den Oberkanten der Bleche 1 angeordneten Verbin-dungselemente 3 Gummilippen 41 eingesetzt, die mit wenig Vorspannung aneinander anliegen, so können die Gummilippen 41 bei Beschickung der Siebanordnung 2 von unten als Notüberlauf dienen (keine Abbildung). If the perforated sheets 3 are not firmly connected to one another at their lower edge by connecting elements 3, but, as shown in FIG. 9, there is a rubber lip 41 there, the lower edges 43 of which are pressed against one another, can be cleaned by the static pressure of the Water the dirt adhering to the top of the sheets 1 between the retreating lips 41 are discharged downwards. If the sieve arrangement 2 is in operation during a rain event, the water pressure of the water rising from below prevents the lips 41 from opening, since these are pressed together by the pressure of the water. If, instead of the connecting elements 3 arranged on the upper edges of the sheets 1, rubber lips 41 are used which bear against one another with little pretension, the rubber lips 41 can serve as an emergency overflow when loading the screen arrangement 2 from below (not shown).

Bei der Abwasseranlage nach Fig. 5 sind schematisch zwei Siebanordnungen 2 geneigt zur Horizontalen seitlich einer Rinne 45 angeordnet, wobei die Scheitel der Verbindungselemente 3 in der Fallinie oder schräg dazu verlaufen können. Die unteren Kanten der Siebanordnungen 2 liegen auf dem Bauwerk 47 auf und bilden einen geschlossenen Raum 49, der vorzugsweise in der Mitte rinnenförmig ausgebildet ist. Am unteren Ende der Siebanordnungen 2 ist ebenfalls eine Sammelrinne 51 vorgesehen. Über den Siebanordnungen 2 kann eine Spülkippe 37 oder eine Sprinkleranlage 53 angeordnet sein. In dieser Ausgestaltung der Erfindung nach Fig. 5 kann das zu reinigende Wasser entweder von oben durch die Rinne 45 zugeführt werden, wobei die mitgeführten festen Gegenstände auf der aussenliegenden Oberfläche der Siebanordnungen 2 zurückgehalten werden bzw. in die Sammelrinne 51 fallen, und das gereinigte Wasser kann durch In the wastewater plant according to FIG. 5, two sieve arrangements 2 are arranged schematically to the side of a channel 45 inclined to the horizontal, the apex of the connecting elements 3 being able to run in the fall line or at an angle to it. The lower edges of the screen arrangements 2 rest on the structure 47 and form a closed space 49, which is preferably channel-shaped in the middle. A collecting trough 51 is also provided at the lower end of the sieve arrangements 2. A flushing tip 37 or a sprinkler system 53 can be arranged above the sieve arrangements 2. In this embodiment of the invention according to FIG. 5, the water to be cleaned can either be supplied from above through the trough 45, the entrained solid objects being retained on the outer surface of the screen arrangements 2 or falling into the collecting trough 51, and the cleaned water can by

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 678 281 A5 CH 678 281 A5

6 6

die Rinne am Boden des Raumes 49 abgeführt werden. the gutter on the floor of room 49 are removed.

Es besteht aber auch die Möglichkeit, das verschmutzte Wässer in den Raum 49 einzuleiten und durch die Siebanordnung 2 nach aussen in die Sammelrinnen 51 austreten zu lassen. Die Reinigung der Siebanordnungen 2 erfolgt nach dem Regenereignis durch die Spülkippe 37 oder die Sprinkleranlage 53, wobei in der ersten Variante die Schmutzfracht durch die Sammelrinne 51 abgeführt, in der zweiten Variante die Schmutzfracht aus dem Innenraum 49 zur Kläranlage geführt werden muss. Damit die Siebanordnung während eines lang andauernden Regenereignisses gereinigt werden kann, ohne dass während der Reinigungszeit ungereinigtes Wasser einem Gewässer zugeführt werden muss, kann eine Ausführung gemäss Fig. 6 aufgebaut werden, die zwei Sammelrinnen 51 gemäss Fig. 5 parallel nebeneinander liegend aufweist. Eine der beiden Sammelrinnen 51 (Ast C oder D) kann während der Reinigung am Einlauf und am Auslauf mittels einer Klappe 55 oder einem anderen Regulierorgan geschlossen werden. Es besteht dabei die Möglichkeit, abwechslungsweise jeweils nur einen Ast in Betrieb zu halten, wobei durch kurze Reinigungsintervalle stets im wesentlichen der gesamte Siebquerschnitt zur Verfügung steht, oder aber beide Siebe miteinander zu betreiben und jeweils nur einen Ast G oder D für eine kurze Reinigungsphase ausser Betrieb zu nehmen. However, there is also the possibility of introducing the contaminated water into the space 49 and of allowing it to exit to the collecting troughs 51 through the screen arrangement 2. The sieve assemblies 2 are cleaned after the rain event by the flushing tip 37 or the sprinkler system 53, the dirt load being discharged through the collecting trough 51 in the first variant and the dirt load from the interior 49 having to be conducted to the sewage treatment plant in the second variant. In order that the sieve arrangement can be cleaned during a long-lasting rain event without having to supply unpurified water to a body of water during the cleaning time, an embodiment according to FIG. 6 can be constructed which has two collecting troughs 51 according to FIG. 5 lying side by side. One of the two collecting troughs 51 (branch C or D) can be closed during cleaning at the inlet and at the outlet by means of a flap 55 or another regulating member. It is possible to alternately keep only one branch in operation, whereby essentially the entire sieve cross-section is always available due to short cleaning intervals, or to operate both sieves with one another and only one branch G or D for a short cleaning phase To take operation.

In den Fig. 7 und 8 ist eine weitere mögliche Ausgestaltung der Siebanordnung 2 dargestellt. Die Bleche 1 sind dabei V-förmig gebogen und ihre freien Kanten durch Profilstäbe 57 an einer Tragkonstruktion 59 befestigt. Another possible embodiment of the screen arrangement 2 is shown in FIGS. 7 and 8. The sheets 1 are bent in a V-shape and their free edges are fastened to a supporting structure 59 by means of profiled bars 57.

Die gemäss den Fig. 3 und 4 eingebauten Siebanordnungen 2 können mit einfachen baulichen Massnahmen durch Rückspülung gereinigt werden. Eine mögliche Ausführungsform wird anhand der Fig. 4 beschrieben. In den offenen Querschnitt zwischen dem Boden 39 und der Untertente 31 der Tauchwand 21 wird eine schwenkbare Klappe 61 eingesetzt, die bei Betrieb der Anlage auf dem Boden 39 liegt und keinen Einfluss auf die Funktion der übrigen Teile hat. Sobald nach dem Regenereignis durch einen Sensor 63 festgestellt wird, dass kein Wasser mehr über die Überlaufkante der Überfallwand 19 überläuft, so wird die Klappe 61 durch einen entsprechenden Antrieb geschlossen. Die über der Siebanordnung 2 stehende Wassersäule kann dadurch nicht mit dem sinkenden Wasserstand ins Sammelbecken 11 zurückfliessen. Sobald das Sammelbecken 11 im wesentlichen wieder leer ist, wird die Klappe 61 geöffnet, und das über der Siebanordnung 2 befindliche Wasser schwemmt die an der Siebunterseite anhaftenden Verunreinigungen zurück in das Sammelbecken 11, von wo sie in herkömmlicher Weise der Kläranlage zugeführt werden können. The sieve arrangements 2 installed according to FIGS. 3 and 4 can be cleaned with simple structural measures by backwashing. A possible embodiment is described with reference to FIG. 4. In the open cross section between the bottom 39 and the lower part 31 of the baffle 21, a pivotable flap 61 is inserted, which lies on the bottom 39 during operation of the system and has no influence on the function of the other parts. As soon as it is determined by the sensor 63 after the rain event that no more water overflows over the overflow edge of the overflow wall 19, the flap 61 is closed by a corresponding drive. As a result, the water column above the sieve arrangement 2 cannot flow back into the collecting basin 11 with the falling water level. As soon as the collecting basin 11 is essentially empty again, the flap 61 is opened, and the water located above the sieve arrangement 2 flushes the impurities adhering to the underside of the sieve back into the collecting basin 11, from where they can be fed to the sewage treatment plant in a conventional manner.

Claims

1. Sieve arrangement (2) for separating solid substances in sewage systems, containing a perforated plate (1), characterized in that the

Perforated plate (1) is designed to be wrinkled in order to increase the usable surface.

2. Screen arrangement according to claim 1, characterized in that the sheet (1) is folded by folding or that the folds consist of a plurality of flat sheet metal parts (1) connected along two edges each.

3. Screen arrangement according to claim 2, characterized in that a plurality of sheets or the sheet metal parts (1) with V- or U-shaped connecting elements (3) or are connected to one another by angular or rounded edge bends.

4. Sieve arrangement according to claim 2, characterized in that on the underlying edges of the sheets (1) rubber lips (41) are attached, the edges (43) of which protrude beyond the edges of the sheets (1) and are prestressed and pressed against one another.

5. Screen arrangement according to claim 2, characterized in that on the upper edges of the sheets (1) rubber lips (41) are attached, the edges (43) of which protrude beyond the edges of the sheets (1) and bear against one another in a prestressed manner.

6. Wastewater system with a rain basin with a sieve arrangement according to claim 1 for cleaning excess water, characterized in that the sieve arrangement (2) is inserted between an auxiliary basin (15) and a collecting trough (17), the side of a collecting basin (11) of the rain basin (9) are arranged, the auxiliary basin (15) being separated from the collecting trough (17) by a hold-up wall (19).

7. Waste water system according to claim 6, characterized in that the sieve arrangement (2) is arranged in the auxiliary basin (15) lying to the side of the collecting basin (11), which is divided into two sections (X, Y) by a baffle (21), the section (Y) which spans between the plunge wall (21) and the overflow wall (19), which separates the auxiliary basin (15) from the collecting rib (17), from the screen arrangement (2).

8. Waste water system according to one of claims 6 or 7, characterized in that the sieve arrangement (2) spans the auxiliary basin (15) substantially horizontally or is placed vertically on the hold-up wall (19).

9. sewage system with a rain basin with a sieve arrangement according to claim 1 for cleaning excess water, characterized in that the sieve arrangement (2) is arranged inclined to the horizontal to the side of a channel (45) and below it delimits a space (49) in which of the Channel (45) through which purified water flows through the sieve arrangement (2) or through which dirty excess water can be supplied and can escape to the outside through the sieve arrangement (2).

10. Wastewater plant according to claim 9, characterized in that two channels (45) are arranged in parallel and can be fed individually or together with excess water.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th