CH675015A5

CH675015A5 -

Info

Publication number: CH675015A5
Application number: CH369486A
Authority: CH
Inventors: Peter A Balla
Original assignee: Peter A Balla
Priority date: 1986-09-15
Filing date: 1986-09-15
Publication date: 1990-08-15
Also published as: DE3729553A1

Description

1 1

CH 675 015 A5 CH 675 015 A5

2 2nd

Beschreibung description

Es ist bereits ein Verfahren und ein Mittel zur Steuerung der Strahlungsenergie im gesamten spektralen Bereich in Räumen bekanntgeworden bei welchen die Strahlungsenergie mittels Reflektions-flächen im Bereich der Raumdecke reflektiert und zusätzlich, mittels in einem Fenster angeordneten Reflektoren diese gezielt zur Decke des Raumes gelenkt wird. Bei diesem Verfahren werden sowohl die im Raum selbst erzeugten Strahlen, als auch das durch das Fenster eintretende Licht, in Richtung der Raumdecke umgelenkt und mit Hilfe von im Bereiche der Raumdecke angeordneten Reflektoren nach hinten in die Tiefe des Raumes umgelenkt. A method and a means for controlling the radiation energy in the entire spectral range has already become known in rooms in which the radiation energy is reflected by means of reflection surfaces in the area of the ceiling and, in addition, is directed to the ceiling of the room by means of reflectors arranged in a window. In this method, both the rays generated in the room itself and the light entering through the window are deflected in the direction of the ceiling and are deflected backwards into the depth of the room with the aid of reflectors arranged in the area of the ceiling.

Weitere Vorschläge betreffen die Ausgestaltung von Räumen und Raumdecken, die Ausbildung von Fenstern mit Reflektoren sowie die Anordnung von besonderen Reflektoren welche alle darauf gezielt sind, dass die einfallenden Strahlungsenergien, wie Licht, Wärme und Schall vernünftig gesteuert werden. Other suggestions relate to the design of rooms and ceilings, the formation of windows with reflectors and the arrangement of special reflectors, all of which are aimed at sensibly controlling the incident radiation energies, such as light, heat and sound.

Die bekannten Vorschläge erfüllen die gestellten Anforderungen nur unvollständig und es ist die Aufgabe der Erfindung ein Verfahren zur Lichtverteilung in einem geschlossenen Raum mit mindestens einer Fensterfassade als Raumbegrenzung vorzuschlagen, welches die bekannten Verfahren wesentlich verbessert und die an solche Räume gestellten Anforderungen weitgehend erfüllt. The known proposals only fulfill the requirements incompletely and it is the object of the invention to propose a method for light distribution in a closed room with at least one window facade as a space limitation, which significantly improves the known methods and largely fulfills the requirements placed on such rooms.

Das vorgeschlagene Verfahren und die Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens sind in den Patentansprüchen 1 und 2 definiert. The proposed method and the device for performing the method are defined in claims 1 and 2.

Auf beiliegender Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel mit zahlreichen Varianten dargestellt. Es zeigen: An exemplary embodiment with numerous variants is shown on the accompanying drawing. Show it:

Fig. 1 einen Vertikalschnitt durch einen, durch eine Fensterfassade begrenzten Raum; 1 shows a vertical section through a space delimited by a window facade;

Fig. 2 die Ausbildung des oberen Fensterteils; Figure 2 shows the design of the upper window part.

Fig. 2a+2b Einzelheiten zu Figur 2; 2a + 2b details of Figure 2;

Fig. 3 eine schematische Darstellung von Schutzlamellen; 3 shows a schematic illustration of protective slats;

Fig. 4+5 die Anordnung von Lichtbalken mit Sonnenschutz; Fig. 4 + 5 the arrangement of light bars with sun protection;

Fig. 6 die weitere Ausbildung eines Lichtbalkens; 6 shows the further design of a light bar;

Fig. 7 den unteren Teil der Fensteranordnung; 7 shows the lower part of the window arrangement;

Fig. 8a-8h vier Varianten der Deckenoberflächenstrukturen; 8a-8h four variants of the ceiling surface structures;

Fig. 9+10 eine Deckenleuchte mit Seitenreflektor mit maximaler und minimaler Ausleuchtung; 9 + 10 a ceiling lamp with side reflector with maximum and minimum illumination;

Fig. 11 einen Pendelleuchte-Seitenreflektor; 11 shows a pendant light side reflector;

Fig. 12 eine Lichtbalkenleuchte; 12 shows a light bar lamp;

Fig. 13 eine Fensterbank mit Lamellen Fig. 13 is a window sill with slats

Fig. 14 einen Raum mit reflektierenden Wandoberteilen; 14 shows a room with reflective wall tops;

Fig.15 schematische Darstellung der Raumreflektion zu Fig. 14 Fig. 15 shows a schematic representation of the spatial reflection of Fig. 14

Fig. 16a-16d die Ausbildung von verschiedenen Oberflächenstrukturen; 16a-16d the formation of different surface structures;

Fig. 17 eine Raumgestaltung im Horizontalschnitt mit vertikalem Lichtbalken; 17 shows a room design in a horizontal section with a vertical light bar;

Fig. 18a+18b zwei Varianten der Oberflächenstrukturen. 18a + 18b two variants of the surface structures.

In der Figur 1 ist ein Grossraumbüro teilweise im Vertikalschnitt dargestellt, welches Büro zwischen einer Süd- und einer Nordfassade ohne Unterbruch durchgehend ausgebildet ist. Gezeigt ist die Südfassade auf der rechten Seite der Fig. 1 wobei die Nordfassade nicht dargestellt ist, aber genau gleich wie die Südfassade ausgebildet sein kann. In die Fensterfassade 1 ist ein horizontal geteiltes Fenster eingesetzt, welches aus einem Oberfenster 2 und aus einem Aussichtsfenster 3 besteht. Das Oberfenster ist in der Fig. 2 näher dargestellt. Aus dieser Figur ist ersichtlich, dass das genannte Fenster 2 eine Innenverglasung 4 und eine Aussen-verglasung 5 aufweist. Das Oberfenster nimmt nur annähernd ein Drittel der gesamten Fensterfläche ein und die Doppelverglasung ist speziell ausgebildet. Die äussere Verglasung 5 weist eine innere Oberfläche 6 auf, welche aus Sammellinsen zusammengesetzt ist. Diese Sammellinsen sind in der Fig. 2b dargestellt. Die innere Verglasung 4 weist ebenfalls eine innere Oberfläche 7 auf, welche aus Lenkprismen zusammengestellt ist, die aus der Fig. 2a hervorgehen. Diese Doppelverglasung des Oberfensters 2 ist nur durchscheinend aber nicht durchsichtig. Die Aussicht durch das Fenster wird durch die Oberflächen 6 und 7 verzerrt. Die genannten Sammellinsen der inneren Oberfläche 6 der äusseren Verglasung 5, bzw. die Lenkprismen der inneren Oberfläche 7 der inneren Verglasung 4 können auch als Schichten aufgebracht werden. Die genannte Innen- und Aussenverglasung 4 und 5 werden so gewählt, dass die einfallenden Lichtstrahlen durch die Sammellinsen 6 in der Mittelebene zwischen den beiden Glasflächen gesammelt werden. Anschliessend werden sie durch die Lenkprismen der inneren Oberfläche 7 der inneren Verglasung 4, so gerichtet, dass sie annähernd horizontal oder leicht nach oben gerichtet in den Raum eintreten. Der Strahlengang ist insbesondere aus der Fig. 2 deutlich erkennbar. In FIG. 1, an open-plan office is partially shown in vertical section, which office is continuously designed between a south and a north facade without interruption. The south facade is shown on the right-hand side of FIG. 1, the north facade not being shown, but exactly the same as the south facade. In the window facade 1, a horizontally divided window is inserted, which consists of an upper window 2 and a viewing window 3. The upper window is shown in more detail in FIG. 2. It can be seen from this figure that the named window 2 has an inner glazing 4 and an outer glazing 5. The upper window only takes up approximately one third of the total window area and the double glazing is specially designed. The outer glazing 5 has an inner surface 6, which is composed of converging lenses. These converging lenses are shown in FIG. 2b. The inner glazing 4 also has an inner surface 7, which is composed of steering prisms which are shown in FIG. 2a. This double glazing of the upper window 2 is only translucent but not transparent. Surfaces 6 and 7 distort the view through the window. The aforementioned collecting lenses of the inner surface 6 of the outer glazing 5, or the steering prisms of the inner surface 7 of the inner glazing 4, can also be applied as layers. The above-mentioned inner and outer glazing 4 and 5 are selected such that the incident light rays are collected by the converging lenses 6 in the middle plane between the two glass surfaces. Then they are directed by the steering prisms of the inner surface 7 of the inner glazing 4, so that they enter the room approximately horizontally or slightly upwards. The beam path can be clearly seen in particular from FIG. 2.

Die Ausbildung des unteren Fensterteils welches als Aussichtsfenster 3 dient, ist aus der Fig. 7 ersichtlich. Dieses Fenster ist ein konventionelles, zwei- oder dreifachverglastes Fenster und nimmt annähernd zwei Drittel der gesamten Fensterfläche ein. Dieses Aussichtsfenster 3 kann mit einer Ultraviolett- oder Infrarotschutzfolie in Verbundglas ausgerüstet sein. The formation of the lower window part, which serves as a viewing window 3, can be seen from FIG. 7. This window is a conventional, double or triple-glazed window and takes up almost two thirds of the total window area. This viewing window 3 can be equipped with an ultraviolet or infrared protective film in laminated glass.

Vor dem Oberfenster 2 und Aussichtsfenster 3 sind Schutzlamellen 8 angeordnet, welche vergrös-sert in der Figur 3 dargestellt sind. Die Schutzlamellen 8 weisen eine von innen gesehen konkav gebogene Fläche auf und sind je um ihre Mittelachse 9 schwenkbar angeordnet, sodass sie aus der dargestellten offenen Stellung im Gegenuhrzeigersinn in eine Schliesstellung geschwenkt werden können. In der dargestellten Offenstellung werden die steil einfallenden Lichtstrahlen 10 annähernd horizontal abgelenkt. Die Anordnung ist dabei so getroffen, dass der gesamte Lichteinfall aus dem zenitalen Anteil, also ohne direkter Sonneneinwirkung, erfolgt. Dieser zenitale Anteil ist ein Teil des Lichthimmels und bildet neben dem sonnenbeschienenen Anteil desselben den Teil, wo keine direkte Sonneneinstrahlung vorliegt. Die Schutzlamellen 8 sind auf5 Protective slats 8 are arranged in front of the upper window 2 and the viewing window 3, which are shown enlarged in FIG. 3. The protective slats 8 have a concavely curved surface when viewed from the inside and are each arranged so as to be pivotable about their central axis 9, so that they can be pivoted counterclockwise from the open position shown into a closed position. In the open position shown, the steeply incident light rays 10 are deflected approximately horizontally. The arrangement is such that the entire incidence of light comes from the zenital part, i.e. without direct sunlight. This zenithal part is part of the light sky and, in addition to the sunlit part of it, forms the part where there is no direct sunlight. The protective slats 8 are on 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 675 015 A5 CH 675 015 A5

4 4th

ziehbar, staffelbar und werden beim Sonnenschein aus der dargestellten Lage je nach Sonnenstand mehr oder weniger geschwenkt, sodass die Sonnenstrahlen abgelenkt werden und immer nur der zenitale Anteil in das Innere des Raumes gelangt. draggable, staggerable and are pivoted more or less depending on the position of the sun in the sunshine from the position shown, so that the sun's rays are deflected and only the zenital part reaches the interior of the room.

Wenn es die Architektur erlaubt, so wird vor den Fenstern 2 und 3 wo die beiden Fenster aneinander stossen ein äusserer, horizontaler Balken 13 und ein innerer horizontaler Balken 14 angeordnet. Dieser Balken 13 dient zum Schutz beim Sonnenschein für das Aussichtsfenster 3, welches unten die ganze Höhe einnimmt und durchsichtig ist. Der Balken 13 besteht aus einzelnen Lamellen 15, die um ihre horizontale Mittelachse 16 schwenkbar angeordnet sind wie dies aus den Figuren 4 und 5 ersichtlich ist. In der Fig. 4 sind die Lamellen in der offenen Stellung und gestatten den vollen Lichtdurchgang, während in der Fig. 5 die geschlossene Stellung dargestellt ist, sodass die Oberfläche der Lamellen die einfallenden Lichtstrahlen 17 reflektieren. In der dargestellten, offenen Stellung, kann Licht bei bedecktem Himmel zwischen den Lamellen durchdringen und in den unteren Raumteil gelangen. In der geschlossenen Stellung wird ein Sonnenschutz für das Sichtfenster gebildet, indem das Licht wieder nach oben umgelenkt wird. If the architecture permits, an outer, horizontal bar 13 and an inner, horizontal bar 14 are arranged in front of windows 2 and 3 where the two windows meet. This bar 13 serves for protection in the sunshine for the viewing window 3, which occupies the entire height below and is transparent. The beam 13 consists of individual slats 15 which are arranged pivotably about their horizontal central axis 16, as can be seen from FIGS. 4 and 5. In FIG. 4, the slats are in the open position and allow the full passage of light, while in FIG. 5 the closed position is shown, so that the surface of the slats reflect the incident light rays 17. In the open position shown, light can penetrate between the slats when the sky is overcast and reach the lower part of the room. In the closed position, sun protection is formed for the viewing window by redirecting the light upwards.

Der innere horizontale Balken 14 bildet die Fortsetzung des äusseren, horizontalen Balkens 13, besteht aber nicht aus Lamellen, sondern ist als Blechkasten ausgebildet, welcher eine gerippte Oberfläche 18 besitzt. Die gerippte Oberfläche 18 weist Stufen auf, welche so geneigt sind, dass das einfallende Licht wieder nach innen abgelenkt wird. Dies ist aus Fig. 6 ersichtlich. The inner horizontal bar 14 forms the continuation of the outer, horizontal bar 13, but does not consist of lamellae, but is designed as a sheet metal box, which has a ribbed surface 18. The ribbed surface 18 has steps which are inclined so that the incident light is deflected inwards again. This can be seen in FIG. 6.

Am inneren Ende des inneren, horizontalen Balkens 14 ist gemäss dem Ausführungsbeispiel ein Lichtbalken 19 mit indirekter Beleuchtung angeordnet. Dieser Lichtbalken 19 ist in der Fig. 12 dargestellt. Der Lichtbalken weist ein spiralförmiges Gehäuse 20 auf, in welchem eine Leuchtröhre 21 angeordnet ist. Das spiralförmige Gehäuse lenkt den grössten Lichtanteil nach unten und weist Durchbrüche auf, welche zur Deckenaufhellung dienen. Ferner sind Querlamellen als Blendschutz vorhanden. At the inner end of the inner, horizontal bar 14, a light bar 19 with indirect lighting is arranged according to the exemplary embodiment. This light bar 19 is shown in FIG. 12. The light bar has a spiral housing 20, in which a light tube 21 is arranged. The spiral housing directs most of the light downwards and has openings that serve to brighten the ceiling. There are also cross blades as glare protection.

Im Bereiche der Decke 22 des durchgehenden Raumes 23 ist eine spezielle Deckenstruktur angeordnet, deren Oberflächenausbildung in vier Varianten in den Fig. 8a bis 8h gezeigt ist. Die Deckenstruktur ist als Empfangsstation für das einfallende Licht ausgebildet in der Weise, dass dieses Licht welches flach einfällt, ziemlich direkt gegen den Boden bzw. auf die Arbeitsplätze gerichtet wird. Gemäss der ersten Variante (Fig. 8a und 8b) sind linsenartige Einsätze 25 vorgesehen, welche als konkav gebogene, runde Einsätze ausgebildet sind. Die zweite Variante zeigt konvex gebogene Einsätze 26, welche ebenfalls rund ausgebildet sind, wobei zwischen den einzelnen Einsätzen Zwischenräume 27 verbleiben. Bei beiden Varianten ist der Strahlengang durch je einen Pfeil 28 angedeutet. Die dritte Variante zeigt gemäss den Figuren 8e und 8f pyramidenförmige Einsätze 29, die abwechselnd mit flachen Reflexionseinsätzen 30 angeordnet sind. Schliesslich ist in den Fig. 8g und 8h die vierte A special ceiling structure is arranged in the area of the ceiling 22 of the continuous space 23, the surface configuration of which is shown in four variants in FIGS. 8a to 8h. The ceiling structure is designed as a receiving station for the incident light in such a way that this light, which falls flat, is directed fairly directly against the floor or onto the workplaces. According to the first variant (FIGS. 8a and 8b), lens-like inserts 25 are provided, which are designed as concave, curved inserts. The second variant shows convexly curved inserts 26, which are also round, with spaces 27 remaining between the individual inserts. In both variants, the beam path is indicated by an arrow 28. According to FIGS. 8e and 8f, the third variant shows pyramidal inserts 29 which are arranged alternately with flat reflection inserts 30. Finally, the fourth is in FIGS. 8g and 8h

Variante gezeigt, mit halbkugelförmigen Reflexionsflächen 31 welche wiederum abwechselnd mit flachen Einsätzen 32 angeordnet sind, wobei die Lichtreflektion durch einen Pfeil 33 gezeigt ist. Variant shown, with hemispherical reflection surfaces 31 which in turn are arranged alternately with flat inserts 32, the light reflection being shown by an arrow 33.

Ferner sind dann auf der Deckenkonstruktion 24 verschiedene Deckenleuchten 34, 35, angeordnet. Die Deckenleuchte 34 ist als Deckenleuchte-Seitenreflektor ausgebildet (Fig.9) und weist ein zentrales Leuchtrohr 36, einen Dachreflektor 37 und zwei Seitenreflektoren 38 auf, welche alle in einer gemeinsamen Halterung 39, so angeordnet sind, dass die Seitenreflektoren 38, eine Lichtaustrittsöffnung unterhalb des Leuchtrohres 36, an beiden Seiten der vertikalen Mittelebene der Leuchte begrenzen. Jeder Seitenreflektor weist einen inneren Spiegelreflektoreneinsatz 40 und einen äusseren Spiegelreflektoreneinsatz 41 auf, welche einzeln und unabhängig voneinander auswechselbar in der Halterung angeordnet sind. Ein Teil der Reflexionsfläche des Aussenreflektors 41 dient vorwiegend für Tageslichtreflexion und ein weiterer Teil welcher schräg dazu verläuft, bildet eine Kunstlichtreflexionsfläche zur diffusen Aufhellung der Decke durch Mehrfachreflexion. Die Deckenleuchte 36 ist in der Fig. 10 dargestellt und bildet eine Variante zur besprochenen Deckenleuchte 35. Diese ist als Halbeinbauleuchte gestaltet und weist wiederum eine Halterung auf, welche aus einem länglichen, im Querschnitt viereckigen Metallgehäuse 42 besteht. Im Gehäuse ist ein Leuchtrohr 43 angeordnet, welches parallel zur Decke verläuft. Der Dachreflektor ist mit 44 bezeichnet und die Innenreflektoren mit 45. Jeder dieser Innenreflektoren ist entlang der oberen und unteren Längskante des zugehörigen Gehäuseteiles mittels einer Haltefeder 46 befestigt. Auf der Aussenseite jedes der Gehäuseteile ist ein Aussenreflektor 47 ebenfalls lösbar und auswechselbar angeordnet. Mit 48 sind Querlamellen bezeichnet, welche im Querschnitt eben oder parabolisch ausgebildet werden und eine Lenkung der Strahlen nach unten bewirken, sodass eine Direktblendung durch das Leuchtrohr 43 verhindert wird. Ferner ist aus der Fig. 10 ersichtlich, dass der Dachreflektor 44 als Richtstrahler das Kunstlicht teilweise nach unten lenkt und teilweise horizontal umlenkt. Eine horizontale Direktstrahlung z.B. vom erwähnten Fenster, wird durch den Strahlengang 49 gezeigt. Es erfolgt dabei eine zweimalige Ablenkung gegen den Boden. Eine weitere Wirkung üben die Querlamellen 48 aus, welche die nach unten gelenkten Strahlen verteilen und eine Direktblendung verhindern. Furthermore, 24 different ceiling lights 34, 35 are then arranged on the ceiling structure. The ceiling light 34 is designed as a ceiling light side reflector (FIG. 9) and has a central light tube 36, a roof reflector 37 and two side reflectors 38, all of which are arranged in a common holder 39 in such a way that the side reflectors 38 have a light exit opening below limit the light tube 36 on both sides of the vertical center plane of the lamp. Each side reflector has an inner specular reflector insert 40 and an outer specular reflector insert 41, which are individually and interchangeably arranged in the holder. Part of the reflection surface of the external reflector 41 is used primarily for daylight reflection and another part which runs obliquely to it forms an artificial light reflection surface for diffuse brightening of the ceiling by multiple reflection. The ceiling lamp 36 is shown in FIG. 10 and forms a variant of the ceiling lamp 35 discussed. This is designed as a semi-recessed lamp and in turn has a holder which consists of an elongated metal housing 42 which is square in cross section. A light tube 43 is arranged in the housing and runs parallel to the ceiling. The roof reflector is designated 44 and the interior reflectors 45. Each of these interior reflectors is fastened along the upper and lower longitudinal edge of the associated housing part by means of a retaining spring 46. On the outside of each of the housing parts, an outer reflector 47 is also detachably and replaceably arranged. With 48 cross blades are designated, which are flat or parabolic in cross section and cause the beams to be directed downward, so that direct glare from the light tube 43 is prevented. It can also be seen from FIG. 10 that the roof reflector 44, as a directional reflector, partly directs the artificial light downwards and partly deflects it horizontally. Horizontal direct radiation e.g. from the window mentioned, is shown by the beam path 49. There is a double deflection against the ground. A further effect is exerted by the transverse lamellae 48, which distribute the rays directed downward and prevent direct glare.

In der Fig. 11 ist die gleiche Ausbildung wie in der Fig. 10 gezeigt, mit dem Unterschied, dass hier die Anordnung als Pendelleuchte ausgebildet ist und ein zentrales Aufhängeorgan 50 aufweist. Innerhalb des Gehäuses des Dachreflektors 37 ist ein Vorschaltgerät51 angeordnet. FIG. 11 shows the same design as shown in FIG. 10, with the difference that the arrangement is designed as a pendant lamp and has a central suspension element 50. A ballast 51 is arranged within the housing of the roof reflector 37.

Zurückkommend auf die Fig. 1 ist noch die Verwendung einer Fensterbank 52 ersichtlich. Diese ist in der Höhe der Fensterbrüstung inwendig angeordnet und ist in der Fig. 13 näher dargestellt. Die obere Fläche der Fensterbank 52 ist mit Lamellen 53 versehen, welche parallel zueinander verlaufen und gegenüber der horizontalen Fläche schräg ge5 Returning to FIG. 1, the use of a window sill 52 can still be seen. This is arranged internally at the height of the window parapet and is shown in more detail in FIG. 13. The upper surface of the window sill 52 is provided with slats 53 which run parallel to one another and are obliquely ge5 with respect to the horizontal surface

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 675 015 A5 CH 675 015 A5

6 6

stellt sind. Die Lamellen lassen streifenweise Raum offen, damit die Luftzirkulation möglich ist. Die leichtgeneigten Einzellamellen 53 bewirken eine Rückstrahlung des einfallenden Lichtes gegen die Deckenfläche wie dies durch den Strahlengang 54 in den Figuren 1 und 13 dargestellt ist. represents are. The slats leave space open in strips so that air can circulate. The slightly inclined individual slats 53 cause the incident light to reflect back against the ceiling surface, as is shown by the beam path 54 in FIGS. 1 and 13.

In den Fig. 14 und 15 ist eine weitere Variante gezeigt. Handelt es sich um ein Einzelbüro, so kann der Wandanteil oberhalb der Türen aus durchsichtigem Material bestehen. Dieser Teil ist in der Figur 14 mit 55 bezeichnet und gerastert dargestellt. Die Glasstruktur des durchsichtigen Teiles 55 kann variieren, wobei in den Figuren 16a bis 16d vier verschiedene Varianten dargestellt sind. Je nach Beschaffenheit der Oberfläche werden verschiedene Rückstrahlungen erreicht. Es ist auch möglich, anstelle des durchsichtigen Streifens, Streifen mit einer Oberflächenstruktur zu verwenden, welche das anfallende Licht gegen das Rauminnere ablenkt. In Grossraumbüros, die nicht unterteilt sind und keine entsprechenden Trennwände aufweisen, können diese reflektierenden Teile aus vertikalen Lamellen bestehen, welche an der Decke aufgehängt werden und in den Raum nach unten ragen. Diese Massnahme wirkt sich nicht nur lichttechnisch, sondern auch akustisch in vorteilhafter Weise aus. Der Strahlengang ist aus der Fig. 15 ersichtlich und mit 56 bezeichnet. A further variant is shown in FIGS. 14 and 15. If it is an individual office, the wall section above the doors can be made of transparent material. This part is denoted by 55 in FIG. 14 and shown in a grid. The glass structure of the transparent part 55 can vary, four different variants being shown in FIGS. 16a to 16d. Depending on the nature of the surface, different reflections are achieved. Instead of the transparent strip, it is also possible to use strips with a surface structure which deflects the incident light towards the interior of the room. In open-plan offices that are not subdivided and have no corresponding partition walls, these reflective parts can consist of vertical slats that are suspended from the ceiling and protrude downwards into the room. This measure has an advantageous effect not only in terms of lighting technology, but also acoustically. The beam path can be seen in FIG. 15 and is designated by 56.

Schliesslich sind noch die Fensterpfeiler 57 gemäss den Fig. 1 und 17 zu erwähnen, welche sich von oben nach unten erstrecken und so breit sind, wie die inneren horizontalen Balken 14 und äusseren horizontalen Balken 13 und reflektierende Oberfläche 58 besitzen. Diese Flächen sind so gerichtet, dass die anfallenden Strahlen 58 in das Rauminnere gelangen, wie dies aus der Fig. 17 ersichtlich ist. Die Oberflächenstrukturen sind aus den Fig. 18a und 18b in zwei Varianten ersichtlich, wobei gemäss der ersten Variante die Oberfläche 59 säge-zahnförmig ausgebildet ist, während die Oberfläche 60 konkave Einfräsungen aufweist. Finally, the window pillars 57 according to FIGS. 1 and 17 should also be mentioned, which extend from top to bottom and are as wide as the inner horizontal bars 14 and outer horizontal bars 13 and reflecting surface 58 have. These surfaces are directed in such a way that the incident rays 58 reach the interior of the room, as can be seen in FIG. 17. The surface structures can be seen in two variants from FIGS. 18a and 18b, wherein according to the first variant the surface 59 is saw-tooth-shaped, while the surface 60 has concave cutouts.

In der beschriebenen Weise wurde ein Verfahren und eine Einrichtung zur Lichtverteilung in einem geschlossenen Raum vorgeschlagen, welche eine optimale Lichtverteilung gewährleistet und zwar unabhängig davon, ob natürliches oder Kunstlicht herrscht. Die Fülle der gezeigten Varianten ermöglicht die Anpassung an jede Örtlichkeit, in welcher eine optimale Lichtverteilung erwünscht ist. Das Verfahren und die Anordnung ist anwendbar sowohl für Grossraumbüros als auch für kleine Einzelbüros und kann den örtlichen Begebenheiten gut angepasst werden. In the manner described, a method and a device for light distribution in a closed room have been proposed, which ensure an optimal light distribution, regardless of whether natural or artificial light prevails. The abundance of the variants shown enables adaptation to any location in which optimal light distribution is desired. The method and the arrangement can be used for open-plan offices as well as for small individual offices and can be adapted well to local conditions.

Claims

1. A method for light distribution in a closed room (23) with at least one window facade (1) as a space limitation, characterized in that the window of the window facade horizontally in two unequal parts, namely in a translucent upper window (2) and in a transparent viewing window (3) divided and the light is guided through the upper window (2) approximately horizontally or slightly against a reflective ceiling surface (24), while the light flowing in through the viewing window (3) behind this window deflects upwards against the reflective ceiling surface (24) experiences.

2. Device for carrying out the method according to claim 1, in which a closed space (23) with at least one window facade (1) is present as a space limitation, characterized in that the window of the window facade (1) horizontally in two unequal parts, namely in a translucent upper window (2) and divided into a transparent viewing window (3), with optionally available reflecting means which only provide the zenital part of the incident light through the upper window (2), approximately horizontally or slightly against a reflective ceiling surface (24), deflect and reflect the light flowing in through the observation window upwards against the reflective ceiling surface.

3. Device according to claim 2, characterized in that the upper window (2) has an inner glazing (4) and an outer glazing (5), the inner surface (6) of the outer glazing (5) being composed of converging lenses, while the inner surface (7) of the inner glazing (4) consists of steering prisms, the converging lenses and the steering prisms optionally being layers on the inner surface (6), the outer glazing, or on the inner surface (7) of the inner glazing (4 ) are applied.

4. Device according to claim 3, characterized in that the converging lenses on the inner surface (6) are formed such that the incident light rays are collected in the central plane between the two glass surfaces of the inner and outer glazing and are thrown onto the steering prisms which the Radiate light rays approximately horizontally or slightly upwards into the room.

5. Device according to claim 3, characterized in that the viewing window (3) is designed as a double or triple glazed window and is equipped with an ultraviolet or infrared protective film in laminated glass.

6. Device according to claim 5, characterized in that protective slats (8) are arranged in front of the upper window (2) and viewing window (3), which have a concavely curved surface seen from the inside and are each arranged pivotably about their central axis (9), so that they can be pivoted from an open position in which the incident light rays (10) are deflected approximately horizontally into a closed position.

7. Device according to claim 6, characterized in that the slats (8) can be pulled open, staggered and individually pivoted in such a way that only the zenital portion of the incident light is deflected into the interior of the room.

8. Device according to claim 6, characterized in that in front of the windows (2) and (3) an outer horizontal bar (13) and an inner one

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th

7

CH 675 015 A5

8th

horizontal bar (14) is arranged, the outer bar consisting of individual slats (15) which are arranged pivotably about their horizontal central axis, so that in one position the full passage of light takes place, while in the closed position the surface of the slats the incident Light rays reflect, while the inner horizontal bar (14) is designed as a sheet metal box and has a corrugated surface (18), which has steps that are inclined so that the incident light is deflected inwards against the ceiling.

9. Device according to claim 8, characterized in that at the inner end of the inner horizontal bar (14) a light bar (19) with indirect lighting is arranged, which has a spiral housing (20) in which a light source (21) is received .

10. Device according to claim 9, characterized in that the spiral-shaped housing directs the greatest proportion of light downward and has transverse slats, with additional vistas for brightening the ceiling.

11. The device according to claim 10, characterized in that in the area of the ceiling (22) of the continuous space (23) there is a ceiling structure (24) for the incident light and this reflects back directly against the floor.

12. The device according to claim 11, characterized in that the ceiling structure (24) has lenticular inserts (25) which are concave or convex curved or pyramid-shaped, or hemispherical (29, 31), which are alternately distributed with flat inserts.

13. The device according to claim 12, characterized in that on the ceiling structure (24) various ceiling lights (34, 35) are arranged, which deflect both the incident light from the outside, and the artificial light against the floor or horizontally.

14. Device according to claim 12, characterized in that the same has a window sill (52) which is arranged internally at the height of the window parapet and has a surface covered with lamellae (53), which leave open space in strips and a reflection of the incident light against effect the ceiling area.

15. The device according to claim 14, characterized in that the wall portion above the doors of the room consists of transparent material and has a glass structure which causes various reflections.

16. The device according to claim 14, characterized in that the wall portion above the doors consists of a strip (55) with a surface structure which deflects the incident light towards the interior of the room.

17. The device according to claim 14, characterized in that reflecting parts are suspended from vertical slats on the ceiling and protrude downwards in the room.

18. Device according to claim 14, characterized in that there are special window pillars (57) which extend from top to bottom and have reflecting surfaces which throw the incident rays into the interior of the room.

19. The device according to claim 18, characterized in that the surface structure of the window pillars is sawtooth-shaped, or has concave cutouts (60).

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

5