CH674441A5

CH674441A5 -

Info

Publication number: CH674441A5
Application number: CH4805/87A
Authority: CH
Inventors: Ulrich Wessel
Original assignee: Kloeckner Humboldt Deutz Ag
Priority date: 1987-03-20
Filing date: 1987-12-08
Publication date: 1990-06-15
Also published as: JPS6463316A; DE3709097A1; AT393344B; DE3709097C2; NL8703168A; GB8806381D0; DK20188A; FR2612362B1; GB2210242A; DK20188D0; FR2612362A1; GB2210242B; ATA341887A; IT8819065A0

Description

BESCHREIBUNG DESCRIPTION

Die Erfindung betrifft eine Kreiselheuwerbungsmaschine mit mehreren Rechrädern, die an Trägern gelagert sind, wobei die Träger der der Maschinenmitte benachbarten Rechräder feststehen und zusammen mit einem Längsträger einen Maschinenrahmen bilden und die Träger der weiter aussen liegenden Rechräder um in Fahrtrichtung liegende Schwenkachsen höhenverstellbar angelenkt sind und mittels hydraulischer Stellglieder in eine Transportstellung nach oben verschwenkbar sind. The invention relates to a rotary haymaking machine with a plurality of rake wheels which are mounted on supports, the supports of the rake wheels adjacent to the center of the machine being fixed and forming a machine frame together with a longitudinal member and the supports of the rake wheels located further out being articulated in a height-adjustable manner by means of pivot axes lying in the direction of travel and by means of hydraulic actuators can be pivoted upwards into a transport position.

Derartige Kreiselheuwerbungsmaschinen, insbesondere Kreiselzettwender, werden als gezogene Maschinen oder als Anbaumaschinen hergestellt. Um die zulässige Transportbreite nicht zu überschreiten werden bei gezogenen Maschinen die aussen liegenden Rechräder üblicherweise um 90 nach hinten verschwenkt und in dieser Transportstellung verriegelt. Bei Anbaumaschinen z.B. mit vier Rechrädern werden die jeweils aussen liegenden Rechräder um 90c nach oben in die Transportstellung verschwenkt, wonach die Maschine angehoben und in dieser Stellung transportiert wird. Um eine Gefährdung von Personen durch die nach aussen ragenden Zinken der äusseren Rechräder zu vermeiden wurde bereits vorgeschlagen, die um 90° nach oben verschwenkten äusseren Rechräder zusätzlich um 180° um die Achsen ihrer Antriebswellen zu verdrehen, so dass die Zinken dieser Rechräder in der Transportstellung nach innen zur Maschinenmitte hin weisen. Ein derartiger Vorschlag bedingt jedoch einen erheblichen baulichen Aufwand und ist bei Kreiselheuwerbungsmaschinen mit noch grösserer Arbeitsbreite, z.B. bei einer Maschine mit sechs Rechrädern nur mit erheblichem baulichen Aufwand realisierbar. Such rotary haymaking machines, in particular rotary tedders, are manufactured as towed machines or as add-on machines. In order not to exceed the permissible transport width, the outside rake wheels are usually swiveled 90 degrees to the rear and locked in this transport position. For attachments e.g. with four rake wheels, the outer rake wheels are pivoted upwards 90c into the transport position, after which the machine is lifted and transported in this position. In order to avoid endangering people from the tines of the outer rake wheels projecting outwards, it has already been proposed to additionally rotate the outer rake wheels pivoted upwards by 90 ° by 180 ° about the axes of their drive shafts, so that the tines of these rake wheels in the transport position point inwards towards the center of the machine. However, such a proposal requires a considerable amount of construction work and is in the case of rotary haymaking machines with an even larger working width, e.g. with a machine with six rake wheels can only be achieved with considerable structural effort.

Insbesondere bei Anbaumaschinen wird in zunehmendem Mass Wert darauf gelegt, dass die Maschine vom Schlepper aus in ihre Arbeits- bzw. Transportstellung überführbar ist. Dies setzt voraus, dass die aussen liegenden Rechräder durch besondere Stellglieder z.B. Hydraulikzylinder in ihre Transportstellung überführbar ist und dass die Antriebsverbindung selbsttätig wieder herstellbar ist, wenn die Maschine in ihre Arbeitsstellung überführt wird. Ferner muss sichergestellt sein, dass in der Transportstellung keine Gefahrdung von Personen auftritt. In the case of attachments in particular, increasing importance is attached to the fact that the machine can be transferred from the tractor to its working or transport position. This presupposes that the external rake wheels are equipped with special actuators e.g. Hydraulic cylinder can be transferred into its transport position and that the drive connection can be restored automatically when the machine is transferred to its working position. It must also be ensured that there is no danger to persons in the transport position.

Es wurde daher bereits vorgeschlagen (DE-PS 3 632 767) eine gattungsgemässe Kreiselheuwerbungsmaschine mit mehreren Rechrädern dahingehend auszugestalten, dass die Träger der einzelnen Rechräder gesehen in Rückansicht in Transportstellung ein Fünfeck bilden, wobei die Schwenkachsen in vier Eckpunkten liegen und dass sich im fünften Eckpunkt die Kreiselköpfe der beiden äussersten Rechräder unmittelbar gegenüberliegen, wobei jedem in die Transportstellung noch oben verschwenkbaren Rechrad eine Warntafel zugeordnet sein kann, um einen Teil des nach aussen ragenden Zinkenbereichs der sich in Transportstellung befindlichen Rechräder abzuschirmen. Die Warntafeln sind dabei an starren fest mit den Kreiselköfpen der Rechräder verbundenen Längsträgern befestigt. It has therefore already been proposed (DE-PS 3 632 767) to design a generic rotary haymaking machine with several rake wheels in such a way that the carriers of the individual rake wheels form a pentagon when viewed from the rear in the transport position, the pivot axes being in four corner points and that in the fifth corner point the gyroscopic heads of the two outermost rake wheels are directly opposite, a warning plate being able to be assigned to each rake wheel which can still be pivoted upward in the transport position, in order to shield part of the tine region projecting outwards of the rake wheels which are in the transport position. The warning signs are attached to rigid longitudinal members that are rigidly connected to the rotor heads of the rake wheels.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es eine derartige Kreiselheuwerbungsmaschine dahingehend zu verbessern, dass eine Gefahrdung von Personen durch die nach aussen The object of the present invention is to improve such a rotary hay advertising machine in such a way that a risk to persons from the outside

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

674 441 674 441

ragenden Zinken der hochgeschwenkten Rechräder mit Sicherheit vermieden ist, insbesondere in Augenhöhe und zwar auch dann, wenn die Bedienungsperson vergisst, die Schutztafeln entsprechend zu verschwenken. protruding tines of the swiveled-up rake wheels are avoided with certainty, especially at eye level, even if the operator forgets to pivot the protective panels accordingly.

Ausgehend von einer Kreiselheuwerbungsmaschine der eingangs näher genannten Art, erfolgt die Lösung dieser Aufgabe dadurch, dass die nach oben verschwenkbaren Rechräder mit in Fahrtrichtung gesehen vor und/oder hinter den Rechrädern angeordneten Schutztafeln versehen sind, die derart mit den Rechrädern verschwenkbar sind, dass sie ihre Ausrichtung in der Schwenkebene beibehalten und dass sie in der Transportstellung der Maschine den Bereich der Zinken der zugehörigen Rechräder zumindest teilweise abdecken. Starting from a rotary haymaking machine of the type mentioned in the introduction, this object is achieved in that the upwardly pivotable rake wheels are provided with protective panels arranged in front of and / or behind the rake wheels as viewed in the direction of travel, which are pivotable with the rake wheels in such a way that they are theirs Maintain alignment in the swivel plane and that they cover the area of the tines of the associated rake wheels at least partially in the transport position of the machine.

Die Schutztafeln sind vorteilhafterweise über ein Parallelogrammgestänge mit den Trägern der Rechräder verbunden, wobei sie an den Enden eines Armes befestigt sind, der eine am Kreiselkopf des zugehörigen Rechrades befestigte Haltelasche durchsetzt und wobei im Bereich der Haltelasche ein Ende eines Querhebels am Arm befestigt ist, dessen anderes Ende mit einem Ende einer Zugstange gelenkig verbunden ist, wobei das andere Ende der Zugstange gelenkig am Kreiselkopf des feststehenden inneren Rechrades angeordnet ist. The protective panels are advantageously connected to the brackets of the rake wheels via a parallelogram linkage, wherein they are attached to the ends of an arm which passes through a holding bracket attached to the gyroscopic head of the associated raking wheel and in the region of the holding bracket one end of a transverse lever is attached to the arm, the the other end is articulated to one end of a drawbar, the other end of the drawbar being articulated on the gyroscope head of the fixed inner rake wheel.

Das Parallelogramm wird dabei durch die beiden An-lenkpunkte der Zugstange, den Lagerpunkt des Armes in der Haltelasche und den Drehpunkt des Trägers für das verschwenkbare Rechrad in der Schwenkachse gebildet. The parallelogram is formed by the two articulation points of the drawbar, the bearing point of the arm in the holding bracket and the pivot point of the carrier for the pivotable rake wheel in the pivot axis.

Vorteilhafterweise steht das am Kreiselkopf angelenkte Ende der Zugstange unter der Wirkung einer Feder, während die in Fahrtrichtung gesehen vorn liegenden Schutztafeln an Schutzbügeln befestigt sein können, die mit den Armen verbunden sind. Advantageously, the end of the pull rod articulated on the gyroscope head is under the action of a spring, while the protective panels located at the front in the direction of travel can be attached to protective brackets which are connected to the arms.

Im Falle einer Heuwerbungsmaschine mit sechs Rechrädern sind die Schutztafeln vorzugsweise den jeweils mittleren Rechrädern einer jeden Maschinenhälfte zugeordnet, wobei die jeweils äusseren Rechräder mit Schutzbügeln versehen sind, die aus zwei gelenkig miteinander verbundenen Bügelhälften bestehen. In the case of a haymaking machine with six rake wheels, the protective panels are preferably assigned to the respective middle rake wheels of each machine half, the respective outer rake wheels being provided with protective brackets which consist of two articulated bracket halves.

Jede Bügelhälfte kann dabei über einen Führungshebel mit einem Ende eines in einer waagrechten Ebene drehbar am Kreiselkopf des äusseren Rechrades angelenkten Verstellhebels verbunden sein, dessen anderes Ende an einer Stange angelenkt ist, die mit dem Kreiselkopf des mittleren Rechrades gelenkig verbunden ist; in Arbeitsstellung der Maschine ist dabei der Verstellhebel und die Stange in einer Ebene oberhalb der Ebene der Bügelhälften angeordnet. Each bracket half can be connected via a guide lever to one end of an adjustment lever articulated in a horizontal plane rotatably on the gyro head of the outer rake wheel, the other end of which is articulated on a rod which is articulated to the gyro head of the central rake wheel; in the working position of the machine, the adjusting lever and the rod are arranged in a plane above the plane of the bracket halves.

Dies bedeutet, dass jede äussere Bügelhälfte bei Überführung in die Transportstellung um insgesamt etwa 270° verschwenkbar ist, so dass sie in dieser Stellung nebeneinander in senkrechten Ebenen in Fahrtrichtung liegen. This means that each outer bracket half can be pivoted by a total of approximately 270 ° when it is transferred to the transport position, so that in this position they lie side by side in vertical planes in the direction of travel.

Mit der erfindungsgemässen Kreiselheuwerbungsmaschine wird der Vorteil erzielt, dass bei Verwendung von mehreren Rechrädern beim Hochschwenken des jeweils mittleren Rechrades einer jeden Maschinenhälfte um ca. 90° die Schutztafeln ihre Ausrichtung im Raum beibehalten und mitverschwenkt werden, so dass sie in dieser Stellung den Bereich der Zinken der zugehörigen Rechräder zumindest teilweise abdecken und zwar im besonders gefährlichen Bereich der Augenhöhe. Durch die ferner erfindungsgemässe Ausgestaltung der Schutzbügel der äussersten Rechräder wird beim Verschwenken in die Transportlage der Vorteil erzielt, dass diese in der obersten schrägen Position nicht zu-sammenstossen können, sondern parallel nebeneinander nach unten hängen, so dass eine problemlose Fernbedienung vom Schleppersitz aus ermöglicht wird. With the rotary hay advertising machine according to the invention, the advantage is achieved that when using several rake wheels when the respective middle rake wheel of each half of the machine is swung up by approximately 90 °, the protective panels maintain their orientation in space and are also pivoted so that in this position they move the area of the tines cover the associated rake wheels at least partially in the particularly dangerous area of the eye level. Due to the inventive design of the protective bracket of the outermost rake wheels when pivoting into the transport position, the advantage is achieved that they cannot collide in the uppermost oblique position, but hang parallel next to each other downwards, so that problem-free remote control from the tractor seat is possible .

Im folgenden wird die Erfindung anhand der Zeichnung näher erläutert, in der ein vorteilhaftes Ausführungsbeispiel einer Kreiselheuwerbungsmaschine mit sechs Rechrädern dargestellt ist; es zeigen: The invention is explained in more detail below with reference to the drawing, in which an advantageous exemplary embodiment of a rotary hay advertising machine with six rake wheels is shown; show it:

Figur 1 schematisch eine Rückansicht einer derartigen Maschine und Figure 1 schematically shows a rear view of such a machine and

Figur 2 eine Draufsicht auf diese Maschine. Figure 2 is a plan view of this machine.

Bei der in den Figuren schematisch dargestellten Kreiselheuwerbungsmaschine mit sechs Rechrädern sind jeweils die bezogen auf die Maschinenmitte inneren Rechräder mit 2, die mittleren Rechräder mit 3 und die jeweils aussen liegenden Rechräder mit 4 bezeichnet. Die Maschine ist über einen maschinenseitigen Anbaurahmen 5 mit dem nicht dargestellten Dreipunktgestänge eines Schleppers verbindbar und weist zu diesem Zweck einen mittleren Längsträger 6 auf, der an seinem vorderen Ende mit einer Nachlaufeinrichtung 7 versehen ist, die ein seitliches Schwenken der Maschine in der Arbeitsstellung ermöglicht. Mit A ist die Fahrtrichtung bezeichnet. In the rotary haymaking machine shown schematically in the figures with six rake wheels, the inner rake wheels with respect to the center of the machine are each designated with 2, the middle rake wheels with 3 and the respective outer rake wheels with 4. The machine can be connected via a machine-side mounting frame 5 to the three-point linkage of a tractor, not shown, and for this purpose has a central longitudinal beam 6, which is provided at its front end with a trailing device 7, which enables the machine to pivot laterally in the working position. A is the direction of travel.

Der Längsträger 6 ist mit seinem rückwärtigen Ende am Rahmen 8 der Kreiselheuwerbungsmaschine angeschlossen, wobei der Antrieb der Rechräder über eine nicht dargestellte Zapfwelle des Schleppers erfolgt und zwar über das Eingangsgetriebe 23. Vom Eingangsgetriebe 23 aus erstrecken sich seitlich rohrförmige Träger 24 und 25, an deren äusseren Enden die Kreiselköpfe 27 der Rechräder 2 befestigt sind. Diese Kreiselköpfe weisen je eine horizontal in Fahrtrichtung liegende Schwenkachse 28 auf, die in gabelförmig zueinander angeordneten Lagerarmen 29 gehalten sind. The longitudinal beam 6 is connected at its rear end to the frame 8 of the rotary haymaking machine, the rake wheels being driven via a PTO shaft, not shown, of the tractor, specifically via the input gear 23. From the input gear 23, tubular supports 24 and 25 extend laterally, on the latter outer ends of the rotor heads 27 of the rake wheels 2 are attached. These gyro heads each have a swivel axis 28 lying horizontally in the direction of travel, which are held in bearing arms 29 arranged in a fork-like manner with respect to one another.

Auf diesen Schwenkachsen 28 sind Lagergabeln 30 verdrehbar angeordnet, an denen weitere rohrförmige Träger 31 angeordnet sind, an deren äusseren Enden die Kreiselköpfe 32 der Rechräder 3 befestigt sind. Bearing forks 30 are rotatably arranged on these pivot axes 28, on which further tubular supports 31 are arranged, on the outer ends of which the gyroscopic heads 32 of the rake wheels 3 are fastened.

Auch diese Kreiselköpfe verfügen über Schwenkachsen 33, um die weitere aussen liegende rohrförmige Träger 34 schwenkbeweglich angeordnet sind, an deren äusseren Enden die Kreiselköpfe 35 der aussen liegenden Rechräder 4 befestigt sind. Parallel zu den mittig liegenden Trägern 24 und 25 verläuft ein Querträger 36, der mit dem Längsträger 6 fest verbunden ist und über Befestigungswinkel 37 mit den Kreiselköpfen 27 verschraubt ist. An den Befestigungswinkel 37 sind gabelförmige Lager 38 befestigt. These gyro heads also have pivot axes 33, around which other tubular supports 34 located on the outside are arranged so as to be pivotable, on the outer ends of which the gyro heads 35 of the external computing wheels 4 are fastened. A cross member 36 runs parallel to the central supports 24 and 25, which is fixedly connected to the longitudinal member 6 and is screwed to the gyroscopic heads 27 via fastening angles 37. Fork-shaped bearings 38 are attached to the mounting bracket 37.

Die rohrförmigen Träger 34 weisen im Bereich der Schwenkachsen 33 Lagerschilde 39 auf, wobei in jeder Maschinenhälfte ein Hydraulikzylinder 40,41 vorgesehen ist, die so angeordnet sind, dass sie die darunterliegenden Schwenkachsen 28 und 33 jeder Maschinenhälfte überbrük-ken. The tubular supports 34 have bearing plates 39 in the area of the swivel axes 33, a hydraulic cylinder 40, 41 being provided in each machine half, which are arranged such that they bridge the swivel axes 28 and 33 of each machine half underneath.

In den Figuren ist die rechte Hälfte der Kreiselheuwerbungsmaschine in der Arbeitsstellung dargestellt, wobei sich die Rechräder 2, 3 und 4 über Laufräder 42 auf den Boden abstützen. Die Rechräder weisen Federzinken 43 auf, die an Zinkentragarmen 44 befestigt sind. Im jeweils linken Teil der Figur ist die Maschine in Transportstellung dargestellt. In the figures, the right half of the rotary haymaking machine is shown in the working position, the rake wheels 2, 3 and 4 being supported on the ground by way of wheels 42. The rake wheels have spring tines 43 which are fastened to tine support arms 44. The machine is shown in the transport position in the left part of the figure.

Durch Betätigen der Hydraulikzylinder 40,41 wird zunächst der aussen liegende Träger 34 der Rechräder 4 angehoben und um die Schwenkachsen 33 verschwenkt. Nach Zurücklegen eines vorgegebenen Schwenk Winkels um etwa 45" gelangen die Lagergabeln 30 der Träger 34 an den Kreiselkopf 32 zur Anlage, so dass eine weitere Verschwenkung nicht möglich ist. Von hier ab werden die Rechräder 3 und 4 als miteinander verbundene Einheiten um die Schwenkachsen 28 nach oben verschwenkt, bis die in Figur 2 auf der linken Maschinenseite wiedergegebene Transportstellung erreicht ist. Die Kreiselköpfe 35 der äusseren Rechräder nehmen hierbei eine Lage ein, in der sie sich unmittelbar benachbart gegenüberliegen (wobei in Figur 1 der rechte Kreiselkopf gestrichelt angedeutet ist). By actuating the hydraulic cylinders 40, 41, the outer support 34 of the rake wheels 4 is first raised and pivoted about the pivot axes 33. After a predetermined swivel angle has been covered by approximately 45 ", the bearing forks 30 of the carriers 34 come to rest against the gyroscope head 32, so that further swiveling is not possible. From here on, the rake wheels 3 and 4 are connected to one another about the swivel axes 28 pivoted upwards until the transport position shown on the left side of the machine is reached in Figure 2. The rotor heads 35 of the outer rake wheels assume a position in which they are directly opposite one another (the right rotor head being indicated by dashed lines in Figure 1).

Die Träger 24, 25, 31 und 34 bilden in der Transportstellung der Maschine ein Fünfeck, in dessen Eckpunkten die The carriers 24, 25, 31 and 34 form a pentagon in the transport position of the machine, in the corner points of which

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

674 441 674 441

4 4th

Schwenkachsen 28 und 33 liegen, wobei die oben liegenden nach innen zur Maschinenmitte hin eingeschwenkten Rechräder 4 in der Transportstellung in einem Bereich liegen, von dem aus keine Personengefährdung ausgeht. Pivot axes 28 and 33 are located, with the rake wheels 4, which are pivoted inward toward the center of the machine, lying in the transport position in an area from which there is no danger to persons.

Um zu verhindern, dass die um etwa 90; nach oben verschwenkten mittleren Rechräder 3 durch die nach aussen ragenden Zinken Personen gefährden, ist die Kreiselheuwerbungsmaschine mit Schutztafeln versehen, die in Fahrtrichtung gesehen vor und/oder hinter den Rechrädern angeordnet sind und mit ihnen verschwenkbar sind. Zu diesem Zweck sind die Schutztafeln 15, 16,21,22 über ein als Parallelogramm ausgebildetes Gestänge mit den Trägern der Rechräder verbunden, wobei z. B. die in Fahrtrichtung gesehen hinten angeordneten Schutztafeln 21,22 an den Enden eines Armes 18 befestigt sind, der eine am Kreiselkopf 32 des zugehörigen Rechrades 3 befestigte Haltelasche 19 durchsetzt. Im Bereich der Haltelasche 19 ist ein Ende eines Querhebels 49 am Arm befestigt, dessen-anderes Ende mit einem Ende einer Zugstange 48 gelenkig verbunden ist, deren anderes Ende gelenkig am Kreiselkopf 27 des feststehenden inneren Rechrades 2 angeordnet ist. Das Parallelogramm wird dabei durch die beiden Anlenkpunkte der Zugstange 48, den Lagerpunkt des Armes 18 in der Haltelasche 19 und den Drehpunkt des Trägers 31 für das verschwenkbare Rechrad 3 in der Schwenkachse 28 gebildet. To prevent the around 90; upward pivoting middle rake wheels 3 from the protruding tines endangering people, the rotary haymaking machine is provided with protective panels, which are arranged in front of and / or behind the rake wheels and can be pivoted with them. For this purpose, the protective panels 15, 16, 21, 22 are connected to the brackets of the rake wheels via a linkage designed as a parallelogram. B. seen in the direction of travel arranged rear panels 21, 22 are attached to the ends of an arm 18 which passes through a bracket 19 attached to the gyroscope head 32 of the associated rake wheel 3. In the area of the holding bracket 19, one end of a cross lever 49 is fastened to the arm, the other end of which is connected in an articulated manner to one end of a pull rod 48, the other end of which is arranged in an articulated manner on the rotor head 27 of the fixed inner rake wheel 2. The parallelogram is formed by the two articulation points of the pull rod 48, the bearing point of the arm 18 in the holding bracket 19 and the pivot point of the carrier 31 for the pivotable rake wheel 3 in the pivot axis 28.

Die in Fahrtrichtung gesehen vorne liegenden Schutztafeln 15,16 können an Schutzbügeln 10 angeordnet sein, die fest mit den Armen 18 verbunden sind. Ferner kann das am Kreiselkopf 27 angelenkte Ende der Zugstange 48 unter der Wirkung einer Feder 50 stehen. The protective panels 15, 16 lying at the front in the direction of travel can be arranged on protective brackets 10 which are firmly connected to the arms 18. Furthermore, the end of the pull rod 48 articulated on the gyroscopic head 27 can be under the action of a spring 50.

Beim Hochschwenken der mittleren Rechräder 3 um etwa 90? halten die Schutztafeln ihre senkrechte Stellung, When swiveling the center rake wheels 3 up by about 90? the protective boards keep their vertical position,

d.h. ihre Ausrichtung bei und bewegen sich entlang einer Kreisbahn nach oben und nach innen. Sie stehen in der Transportstellung im Bereich der Zinken des mittleren Rechrades und decken diese im Gefahrenbereich sowohl von vorne als auch von hinten insbesondere in Augenhöhe ab. i.e. their alignment and move up and in along a circular path. They are in the transport position in the area of the tines of the middle rake wheel and cover them in the danger area both from the front and from the rear, especially at eye level.

Den beiden inneren feststehenden Rechrädern 2 ist ein Schutzbügel 9 zugeordnet, der einstückig ausgebildet ist und z.B. über Längsträger 12 mit den Kreiselköpfen verbunden ist. Die äusseren Rechräder 4 sind gemäss der Erfindung mit einem Schutzbügel versehen, der aus zwei gelenkig miteinander verbundenen Bügelhälften 11,20 besteht. Die aussen liegende Bügelhälfte 11 ist dabei über zwei waagrechte Schwenkachsen 20', 20" verschwenkbar und zwar derart, dass sie beim Hochklappen in die Transportstellung um insgesamt ca. 270° verschwenkbar sind, so dass sie wie in Figur 1 dargestellt, in dieser Stellung nebeneinander in senkrechten Ebenen in Fahrtrichtung liegen. Zu diesem Zweck ist jede aussen liegende Bügelhälfte 11 über einen Führungshebel 46 mit einem Ende eines in einer waagrechten Ebene drehbar am Kreiselkopf 35 des äusseren Rechrades 4 angelenkten Verstellhebels 25 verbunden, dessen anderes Ende an einer Stange 47 angelenkt ist, die mit dem Kreiselkopf 32 des mittleren Rechrades gelenkig verbunden ist. In Arbeitsstellung der Maschine liegen dabei der Verstellhebel 45 und die Stange 47 in einer Ebene oberhalb der Ebene der Bügelhälften. Das mit dem Kreiselkopf 32 des mittleren Rechrades verbundene Ende der Stange 47 kann dabei von einer Feder 51 beaufschlagt sein. Durch diese Ausgestaltung der äusseren Schutzbügel wird verhindert, dass beim Zusammenschwenken der Rechräder in der obersten schrägen Position diese zusammenstossen. The two inner fixed rake wheels 2 are assigned a protective bracket 9 which is formed in one piece and e.g. is connected to the gyro heads via side members 12. According to the invention, the outer rake wheels 4 are provided with a protective bracket, which consists of two bracket halves 11, 20 which are connected to one another in an articulated manner. The outer bracket half 11 can be pivoted about two horizontal pivot axes 20 ', 20 "in such a way that when they are folded up into the transport position they can be pivoted by a total of approximately 270 °, so that they are shown side by side in this position as shown in FIG For this purpose, each outer bracket half 11 is connected via a guide lever 46 to one end of an adjusting lever 25 which is rotatably pivoted in a horizontal plane on the rotor head 35 of the outer rake wheel 4, the other end of which is hinged to a rod 47 which is articulated to the top of the middle rake wheel 32. In the working position of the machine, the adjusting lever 45 and the rod 47 lie in a plane above the level of the bracket halves, the end of the rod 47 connected to the top 32 of the middle rake wheel be acted upon by a spring 51. This configuration of the exterior Protection bar prevents the rake wheels from colliding in the uppermost, inclined position.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

S S

2 Blatt Zeichnungen 2 sheets of drawings

Claims

674 441 PATENT CLAIMS

1.Gyroscopic haymaking machine with several rake wheels, which are mounted on supports, the supports of the rake wheels adjacent to the center of the machine being fixed and forming a machine frame together with a longitudinal member, and the supports of the rake wheels located further outside being pivotally pivotable about swiveling axes in the direction of travel and by means of Hydraulic actuators can be pivoted upwards into a transport position, characterized in that the rake wheels, which can be pivoted upward, are provided with protective panels (15, 16, 21, 22) arranged in front of and / or behind the rake wheels, as seen in the direction of travel Rake wheels are pivotable, that they maintain their orientation in the pivot plane and that they cover the area of the tines of the associated rake wheels at least partially in the transport position of the machine.

2. Rotary hay advertising machine according to claim 1, characterized in that the protective panels are connected via a parallelogram linkage with the carriers of the rake wheels.

3. Rotary haymaking machine according to claim 1, characterized in that the protective panels are attached to the ends of an arm (18) which passes through a retaining bracket (19) attached to the rotor head (32) of the associated rake wheel, that in the region of the retaining bracket (19) End of a cross lever (49) is attached to the arm (18), the other end of which is articulated to one end of a drawbar (48) and the other end of the drawbar is articulated on the gyroscope head (27) of the fixed inner rake wheel.

4. rotary haymaking machine according to claim 2, characterized in that the parallelogram through the two articulation points of the pull rod (48), the bearing point of the arm (18) in the holding bracket (19) and the pivot point of the carrier (31) for the pivotable rake wheel (3) forms in the pivot axis (28).

5. Gyro hay advertising machine according to claim 3, characterized in that the articulated on the gyro head (27) end of the pull rod (48) is under the action of a spring (50).

6. rotary haymaking machine according to claim 3, characterized in that the - seen in the direction of travel - prevailing protective panels (15, 16) are attached to protective brackets (10) which are connected to the arms (18).

7. rotary haymaking machine according to one of the preceding claims, characterized in that in the case of a machine with six rake wheels, the protective panels are assigned to the respective middle rake wheels of each machine half, and that the respective outer rake wheels are provided with protective brackets which consist of two articulated stirrup halves (11.20) exist.

8. haymaking machine according to claim 7, characterized in that each outer bracket half (11) via a guide lever (46) with one end of a rotatable in a horizontal plane on the rotor head (35) of the outer rake wheel (4) articulated adjusting lever (45) is connected , the other end of which is articulated on a rod (47) which is articulated to the gyroscopic head (32) of the central rake wheel.

9. rotary haymaking machine according to claim 8, characterized in that in the working position of the machine, the adjusting lever (45) and the rod (47) are arranged in a plane above the plane of the bracket halves.

10. Gyro hay advertising machine according to claim 8, characterized in that the end of the rod (47) connected to the gyro head (32) of the central rake wheel is acted upon by a spring (51).

11. Rotary haymaking machine according to one of the preceding claims, characterized in that each outer bracket half (11) can be pivoted by a total of approximately 270 ° upon transfer into the transport position, so that in this position they lie side by side in vertical planes in the direction of travel.